Einbauanleitung Stopfbuchsenmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction presse-étoupe

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Einbauanleitung Stopfbuchsenmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction presse-étoupe"

Alexa Armbruster
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Geltungsbereich Domaine d application Diese Einbauanleitung gilt für Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545 mit Stopfbuchsenmuffen-Verbindung nach DIN Empfehlungen für Transport, Lagerung und Einbau siehe Kapitel 7.3 ff. Montagegeräte und Hilfsmittel siehe Kapitel 8.83 ff. Ces instructions de montage sont d application pour les tuyaux et raccords en fonte ductile conformes à DIN EN 545 et DIN avec une jonction presse-étoupe. Recommandations pour le transport, le stockage et le montage, voir Kapitel 7.3 ff. Appareils de montage et outils, voir chapitre 8.83 ff. Aufbau der Verbindung Structure de la jonction Hammerschraube/Vis à tête rectangulaire Stopfbuchsenring/Presse-étoupe Dichtung/Joint Muffe/Manchon Einsteckende/Emmanchement 8.53

2 Reinigen Nettoyage Die mit Pfeil gekennzeichneten Flächen an Dichtungssitz und Gewinde sind zu reinigen und eventuelle Anstrichhäufungen zu entfernen. Zum Reinigen des Dichtungssitzes und des Gewindes z.b. eine Drahtbürste verwenden. Vordere Druckfläche des Stopfbuchsen-Ringes gut reinigen. Il faut nettoyer et retirer les éventuels dépôts de peinture sur les surfaces indiquées par une flèche au logement de joint, la gorge d arrêt, la chambre de sûreté et les verrous. Pour nettoyer la gorge d arrêt, utiliser un grattoir, ex. un tournevis coudé. Bien nettoyer la surface de pression avant et le filetage de l anneau à vis. Einsteckende auf mindestens 300 mm Länge reinigen. Nettoyer l emmanchement sur une longueur minimale de 300 mm. 8.54

3 Zusammenbau der Verbindung Assemblage de la jonction Stopfbuchsen-Ring und Dichtung auf das Einsteckende schieben. Achtung! Kein Gleitmittel verwenden! Pousser l anneau à presse-étoupe et le joint sur l emmanchement. Attention! Ne pas utiliser de lubrifiant! Dichtung/Joint Stopfbuchsenring/Presse-étoupe Einsteckende mittels Hebevorrichtung in die Muffe einführen, zentrieren und Einbautiefe überprüfen. Dichtung gleichmässig tief in die Dichtkammer eindrücken. Introduire l emmanchement au moyen d un dispositif de levage dans le manchon, le centrer et vérifier la profondeur de montage. Insérer le joint dans son logement à profondeur égale. Stopfbuchsenring vor die Dichtung schieben und mit zwei Hartholzkeilen, die oben zwischen StopfbuchsenRing und Einsteckende leicht eingebracht werden können, ausrichten. Bei gut zentriertem Stopfbuchsen-Ring geht das nachfolgende Durchstecken der Hammerschrauben leicht vonstatten. Pousser l anneau à presse-étoupe avant le joint et orienter avec deux cales en bois dur qu il est possible d insérer entre l anneau de presse-étoupe et l emmanchement. Avec un presse-étoupe bien centré, la mise en place des vis à tête rectangulaire se fait facilement. Holzkeile/ Cales en bois dur Hebevorrichtung erst entfernen, wenn die Verbindung hergestellt ist/n enlever le dispositif de levage qu une fois la jonction complète réalisée. 8.55

4 Hammerschrauben in Stopfbuchsen-Flansch und Stopfbuchsen-Ring einbringen. Muttern von Hand gleichmässig so weit wie möglich aufschrauben. Muttern mit Ringschlüsseln, und zwar der Reihe nach, stets zwei gegenüberliegende Muttern um etwa je eine halbe bis eine ganze Umdrehung anziehen. Mettre les vis à tête rectangulaire dans la bride presse-étoupe et l anneau presse-étoupe. Serrer les écrous manuellement le plus loin possible. Serrer les écrous d un demi à un tour au moyen d une clé polygonale et ceci les uns après les autres au lieu de deux écrous opposés. Die richtige Verpressung der Dichtung ist erreicht, wenn sich der Stopfbuchsenring mindestens 6 mm tief in die Dichtung eingedrückt hat. Die Eindrücktiefe kann durch Messen der Stopfbuchsenringhöhe und der Tiefe von Aussenkante Stopfbuchsenring bis zur Dichtung nach dem Anziehen der Schrauben festgestellt werden. Die Eindrücktiefe soll auf die jeweilige Stopfbuchsenmuffen- Verbindung bezogen möglichst gleich sein. Es sind daher an jeder Verbindung mindestens 3 Messungen erforderlich. Richtige Einbautiefe nochmals kontrollieren. Hammerschrauben und Muttern mit einem gebräuchlichen Bitumenlack nach streichen. Le bon serrage des joints est atteint lorsque l anneau presse-étoupe a pénétré d au moins 6 mm dans le joint. La profondeur de pénétration peut être déterminée par la mesure de la hauteur de l anneau presse-étoupe et de la profondeur de l arête extérieure de l anneau presse-étoupe jusqu au joint après le serrage des vis. Les profondeurs de pénétration doivent être identiques sur tout le manchon presse-étoupe. A chaque jonction, au moins 3 mesures sont nécessaires. Vérifier une fois encore la profondeur de montage. Vernir les vis et écrous avec une laque bitumineuse courante. Stahlbandmass/Mètre ruban en acier Messtiefe/mesure de la hauteur >= 6 mm Eindrücktiefe/>= 6 mm profondeur de pénétration Stopfbuchsenringhöhe/Hauteur de l anneau presse-étoupe 8.56

5 Abwinkeln Nach Fertigstellung der Verbindung in zentrischer Lage können Rohre und Formstücke abgewinkelt werden. Pliage Une fois la pose de la jonction terminée, il est possible de couder les tuyaux et les raccords. bis/à DN mm Abwinkelung/Pliage 3 2 1,5 1 Abwinkelung ergibt auf eine Rohrlänge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse des zuvor eingebauten Rohres oder Formstückes; z.b. bei 3 = 30 cm. 1 le coude se fait sur une longueur de tuyau de 6 m env. 10 cm d écart de l axe du tuyau ou de la pièce préformée intégré auparavant, ex. pour 3 = 30 cm. Kürzen von Rohren Auf Schnittfähigkeit der Rohre ist zu achten (siehe Kapitel 8.71 ff). Coupe des tuyaux Il faut veiller à la capacité de coupe des tuyaux (voir chapitre 8.71 ff). Demontage Muttern lösen, Stopfbuchsenring entfernen. Einsteckende aus Muffe ziehen. Démontage Desserrer les écrous, retirer l anneau presse-étoupe. Tirer l emmanchement du manchon. 8.57

Ähnliche Dokumente

Einbauanleitung Schraubmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction à manchon à vis

Einbauanleitung Schraubmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction à manchon à vis Geltungsbereich Domaine d application Diese Einbauanleitung gilt für Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545 mit Schraubmuffen-Verbindung nach DIN 28 601. Empfehlungen für Transport, Lagerung