Biel / Bienne, Schweiz AM PULS DER ZEIT CHRONOS 9 7 5 AUDIO EFFICIENCY TM www.bernafon.com
Chronos Jeder Klang zu seiner Zeit Sie wissen, was Sie von Präzisionstechnik aus der Schweiz erwarten können: Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Genau die Eigenschaften, die Sie von Chronos Hörsystemen erwarten können. Chronos kleine Grösse mag erstaunen, birgt es doch höchste Präzision und erprobte Qualität. Unsere neu entwickelte und patentierte Audio Efficiency Technologie ermöglicht Chronos, die Klangwelten Ihrer Kunden so präzise wiederzugeben wie eine Schweizer Uhr die Zeit. Chronos ist für die Zukunft gebaut; die Benutzer bleiben am Puls der Zeit. Durch das reibungslose Zusammenspiel modernster Sprach- und Komforttechnologien bringt Chronos Sprachverständlichkeit und Hörkomfort in Einklang.
Audio Efficiency Technologie ihrer Zeit voraus Ein effizientes System ist nur so stark wie die Summe seiner Teile. Das gilt auch für Hörsysteme. Eingangssignale in jeder Hörsituation schnell, effizient und ohne Kompromisse zu verarbeiten, ist für einen Zuhörer nie einfach. Doch für Menschen mit einer Hörschwäche ist es be sonders schwierig. Durch die Kombination der fortschrittlichsten Sprach- und Komforttechnologien bietet Chronos mit der neuen Audio Efficiency Technologie das Beste aus beiden Welten. Während ChannelFree durch eine hohe Zeitund Frequenzauflösung die Sprachverständlichkeit verbessert, sorgt Audio Efficiency zusätzlich für höchsten Hörkomfort durch die Integration von Impulsschallunterdrückung, Adaptive Feedback Canceller Plus, Adaptiver Direktionalität sowie der True Directionality. AUDIO EFFICIENCY TM CHRONOs LEISTEN
AUDIO EFFICIENCY EINGANG AUSGANG Gewünschtes Signal Gewünschtes Signal Störsignal Lärm Impulsschall Feedback Die ChannelFree Signalverarbeitung arbeitet mit phonemischer Präzision: Das Eingangssignal wird als Ganzes 20 000-mal pro Sekunde analysiert und verstärkt. Das Ergebnis ist ein klarer und natürlicher Klang. Mit der Impulsschallunterdrückung werden impulsartige Störgeräusche mittels komplexer Algorithmen identifiziert und sofort unterdrückt. So bleiben die für das Sprachverständnis wichtigen Informationen erhalten. Der Adaptive Feedback Canceller Plus untersucht das Eingangssignal fortwährend nach Rückkopplungsanteilen und löscht diese unverzüglich mit einem Signal entgegengesetzter Phase aus. Mit diesem proaktiven Verfahren gelingt es, Rückkopplung zu vermeiden, bevor sie hörbar wird. Adaptive Direktionalität und True Directionality imitieren die Art und Weise, wie nieder- und hochfrequente Töne von der Hörmuschel aufgenommen werden. Dadurch wird der Klang wie natürlich empfunden.
Audio Efficiency der Sprache auf der Spur ChannelFree Signalverarbeitung Der Erfolg einer Hörsystemanpassung wird am wichtigsten Anliegen des Kunden gemessen: Sprache zu verstehen, und zwar deutlich und ohne grosse Anstrengung. Weil die Intensitäten von Sprachsignalen im zeitlichen Verlauf stark variieren, müssen die Signale genau identifiziert und richtig verstärkt werden. Nur so gelingt eine optimale Sprachverständlichkeit. Sprache ist komplex. Zerlegen wir ein Gespräch, finden wir Sätze, Satzteile, Wörter, Silben und zuletzt Phoneme. Und genau hier, auf der phonemischen Ebene, muss jedes Signal einzeln verarbeitet werden. Herkömmliche Verarbeitungssysteme überprüfen Eingangssignale aber nur auf der Ebene von Wortsilben. Die Kompression findet hier anhand der minimalen Intensitätsänderungen zwischen Silben statt. Im Gegensatz dazu arbeitet unsere exklusive ChannelFree Signalverarbeitung auf der Ebene der Phoneme. Das Eingangssignal wird als Ganzes 20 000-mal pro Sekunde analysiert und verstärkt. Bei dieser Geschwindigkeit kann ChannelFree jedes Phonem, also die kleinsten Bestandteile der Sprache, einzeln behandeln und richtig verstärken. Dies ist für die Sprachverständlichkeit von entscheidender Bedeutung. Weil die ChannelFree Signalverarbeitung in Chronos Hörsystemen auch die leisesten Töne erkennt und verstärkt, entsteht für Ihren Kunden ein klarer und natürlicher Klang. a) 1 b) Amplitude 0.66 0.33 0-0.33-0.66 Verstärkung (db) 40 35 30 25 20 15 10 5-1 1.4 1.6 0 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 10k Zeit (s) Frequenz (Hz) ChannelFree identifiziert die Stärke des Eingangssignals schnell (a) und stellt die richtige Verstärkung ein (b). So ist gewährleistet, dass weder wichtige Sprachanteile noch Umgebungsinformationen verloren gehen. ChannelFree AUDIO EFFICIENCY TM
CHRONOs Synchronisieren
Audio Efficiency weniger Rückkopplung, mehr Komfort Feedback Management Bei elektronischen Verstärkersystemen kommt es immer zu Rückkopplungen. Das heisst aber nicht, dass diese auch immer wahrgenommen werden. Die lästigen Pfeiftöne entstehen nur dann, wenn Feedback nicht richtig erkannt und unterdrückt wird. Dies ist oft der Fall bei konventionellen Unter drückungssystemen, die nicht schnell genug reagieren. Chronos enthält einen neuen Adaptive Feedback Canceller Plus (AFC Plus), der unstabile Signale mithilfe eines Feedback Monitors erkennt. Diese Überwachungseinheit untersucht das Eingangssignal fortwährend nach Rückkopplungsanteilen und veranlasst deren sofortige Auslöschung mit einem Signal entgegengesetzter Phase. Mit diesem einzigartigen proaktiven Ansatz eliminiert der AFC Plus Feedbacksignale, bevor sie hörbar werden. Um Rückkopplungen quasi im Keim zu ersticken, erfolgt die Feedbackunterdrückung mit dem AFC Plus in drei Schritten: Zur Erkennung feedbackartiger Eigenschaften überwacht der Feedback Monitor die Eingangssignale kontinuierlich alle 25 ms. Zuvor verstärkte Signale werden markiert und verfolgt, sodass sie bei erneutem Auftauchen sofort eliminiert werden können. Der adaptive Algorithmus analysiert die Informationen des Feedback Monitors und bestimmt, wie das Signal zu behandeln ist. Die Phasenauslöschung beseitigt sofort alle Rückkopplungen. Chronos ermöglicht so feedbackfreie Anpassungen für alle Hörsituationen ohne Abstriche bei Sprache und Komfort. Phasen- auslöschung ChannelFree Signal- verarbeitung Feedback Monitor Adaptiver Algorithmus RückkopPlungs- Unterdrückung Der Feedback Monitor in Bernafons AFC Plus überwacht alle Frequenzanteile des Eingangssignals und sendet dem System die Information zu, die es benötigt, um die darin enthaltenen Rückkopplungsanteile zu unterdrücken, bevor sie hörbar werden. Feedback Management CHRONOs ERKENNEN
AUDIO EFFICIENCY TM
CHRONOs REAGIEREN AUDIO EFFICIENCY TM
Audio Efficiency Leistung auf Abruf Impulsschallunterdrückung Die Störgeräuschunterdrückung in digitalen Hörsystemen funktioniert bei kontinuierlichen Geräuschen (z. B. Verkehr, Staubsauger oder Rasenmäher) recht gut. Anders bei Impulsschall: Störgeräusche wie Glas, das zerbricht, Zeitungspapier, das raschelt, oder Essbesteck, das klappert, überfordern die meisten Systeme. Sowohl erfahrene als auch neue Hörsystemträger nennen Impulsschall als eines der unangenehmsten Umgebungsgeräusche. Impulsschallunterdrückung aus Entscheidend für den richtigen Umgang mit impulsartigen Geräuschen ist es, sie rechtzeitig zu erkennen und richtig zu unterdrücken, gleichzeitig aber wichtige Sprachinformationen zu erhalten. Weil Impulsschall unerwartet auftritt und von kurzer Dauer, aber hoher Intensität ist, werden ihm die üblichen Kompressionsmethoden nicht gerecht. Chronos Impulsschallunterdrückung identifiziert mittels komplexer Algorithmen Impulsschalle, sobald sie auftauchen, und unterdrückt sie sofort. Ihr Kunde erhält dabei alle wichtigen Sprachinformationen, ohne auf Hörkomfort verzichten zu müssen. Impulsschallunterdrückung ein Amplitude Amplitude Zeit (s) Zeit (s) StörgeräUSCHmanagement
AUDIO EFFICIENCY TM
Audio Efficiency Schallquellen orten Adaptive Direktionalität und True Directionality Wir sind jederzeit von Klängen umgeben. Und wenn wir wissen, woher sie kommen, fühlen wir uns wohl. Ob hinten, vorn oder seitlich, das gesunde Ohr kann die Einfallsrichtung eines Klangs problemlos lokalisieren, und zwar aufgrund der Art und Weise, wie sich der Schall um unseren Körper, den Kopf und das Aussenohr bewegt. In Hörsystemen übernehmen Mikrofone die Aufgabe der Ohrmuschel, Klänge zu lokalisieren. Bei BTEs sitzen die Mikrofone allerdings zu hoch am Ohr, was das Lokalisationsvermögen des Nutzers beeinträchtigt. Chronos True Directionality setzt dieser Desorientierung ein Ende, indem sie imitiert, wie nieder- und hochfrequente Töne von der Hör muschel aufgenommen werden. Weil niederfrequente Signale hörbar bleiben, während die Empfindlichkeit für hochfrequente Signale erhalten bleibt, nimmt Ihr Kunde den Klang wie natürlich wahr. True Directionality, vereint mit Adaptiver Direktionalität, ermöglicht ein noch natürlicheres Hörerlebnis. Je nach Art und Pegel des Hintergrundlärms verbessert das System der adaptiven Direktionalität in vier Bändern das Signal-Rausch-Verhältnis (signal-to-noise ratio, SNR) in der Hörumgebung des Kunden. Ein schnell reagierender adaptiver Algorithmus zur Wahl der Betriebsart schaltet automatisch zwischen zwei variablen Richtungsmodi hin und her. Dadurch wechselt das System automatisch zwischen Volldirektionalität und adaptiver Hochfrequenzdirektionalität. So erhält der Kunde das Gefühl für Lautheit zurück und die wichtigen Umgebungsgeräusche, die ihn mit der Umwelt verbinden, bleiben hörbar. Direktionalität CHRONOs ORTen
AUDIO EFFICIENCY TM
TREFFEN DEN RICHTIGEN TON: HÖRSYSTEME AUS DER SCHWEIZ
Chronos ein neues Verhältnis zur Zeit Automatics Je genauer das System zur Umgebungsklassifizierung eines Hörsystems ist, desto effizienter sind seine Automatikfunktionen. Und umso besser erfüllt es die individuellen Anforderungen Ihrer Kunden. In den Chronos BTE- und ITE-Hörsystemen analysiert das Multi-Automatikprogramm die Eingangssignale und ordnet sie ihrer jeweiligen Umgebung zu: Sprache oder Komfort, in lauten oder in ruhigen Hörumgebungen. Durch die genaue Signalerkennung und -klassifizierung kann Chronos die geeignete Automatikfunktion auswählen und die Signale entsprechend verarbeiten. Weil Chronos laufend Anpassungen vornimmt, kann sich Ihr Kunde bequem aus einer Hörumgebung in die andere bewegen. Den ganzen Tag lang. Mit dem Umgebungs-Optimizer wählen Sie eine von vier Hörsituationen aus und geben Chronos damit das Signal, die Einstellungen für eine vom Kunden bevorzugte Hörsituation zu optimieren. Chronos bietet optimalen Komfort: Sprache im Lärm verfeinert die Informationen der Sprachhülle und gibt Ihrem Kunden wesentliche Sprachinformationen. Sprache in Ruhe hebt Sprachsignale leicht an und sorgt für bessere Verständlichkeit in ruhigen Hörumgebungen. Komfort im Lärm verringert, zusammen mit dem Störgeräuschmanagement, die Gesamtverstärkung und maximiert den Hörkomfort des Kunden in einer lauten Umgebung. Komfort in Ruhe verringert leicht die Gesamtverstärkung, um den Hörkomfort des Kunden zu maximieren, und vermeidet so, dass das Gerät in ruhigen Umgebungen nicht getragen wird. CHRONOs BETONEN
CHRONOs VEREINFACHEN
Chronos geschaffen für individuelle Anpassungen Personalisierung der Software Unsere einzigartige Anpasssoftware Oasis kann die individuellen Hörbedürfnisse Ihrer Kunden erfassen. So fallen Ihnen die Entscheidungen bei der Feinanpassung von Chronos Hörsystemen an die dringlichsten Anforderungen Ihrer Kunden leicht. Data Logging Das Data Logging System in Chronos zeichnet auf, wie Ihr Kunde sein Hörsystem im Alltag nutzt. Mit diesen wichtigen Informationen geht die Feinanpassung schnell und einfach. VC Learning Chronos zeichnet die persönlichen Lautstärkepräferenzen des Kunden in den verschiedenen Programmen auf und wendet sie dann automatisch an. In Oasis können Sie die Lerngrenze einstellen und haben damit eine zusätzliche Möglichkeit, das VC Learning zu steuern. Smart VC Mit der Funktion Smart VC kann Ihr Kunde die Gewissheit haben, dass es nicht zu einer Rückkopplung kommt, wenn er die Lautstärke verändert. Denn Smart VC erhöht die Lautstärke nur in rückkopplungsfreien Frequenzbereichen. EasyFit Um bei einer Anpassung Zeit zu sparen, können Sie mit der optionalen EasyFit Taste die Anzahl der Feinanpasswerkzeuge minimieren. Übrig bleiben nur noch ein paar schnelle Schritte, wie Gesamtverstärkung, leise Klänge, laute Klänge und Sprache. Der EasyFit Modus steht in allen Chronos Hörsystemen zur Verfügung. nearcom Für mehr Bequemlichkeit bei der Programmierung können Chronos Modelle wie Compact Power, Micro und Nano BTEs sowie ITCDs mit dem nearcom System kabellos angepasst werden.
Chronos Nähe schaffen Immer gut verbunden Chronos ist mehr als nur ein Hörsystem. Chronos ist das Bindeglied für die alltäglichen Kommunikationsbedürfnisse Ihrer Kunden. In Kombination mit unserer innovativen Technologie für kabellose Anbindung erfüllt Chronos alle Kommunikationsbedürfnisse im mobilen und im stationären Einsatz. Der Schlüssel zur mobilen Kommunikation ist das SoundGate, die leicht zu bedienende Schnittstelle zwischen Chronos und externen Audioquellen. Das SoundGate überträgt Bluetooth die akustischen Signale direkt an die Hörsysteme Ihres Kunden. Alternativ können die externen Klangquellen auch via Kabel an das SoundGate angeschlossen werden. Verbunden mit dem SoundGate bietet Chronos Ihrem Kunden unübertreffliche Wahlfreiheit. Vorteile: freihändiges Telefonieren mit dem Mobiltelefon Stand-by, um einen Anruf entgegenzunehmen binaurales Hören von externen Audioquellen wie MP3 Player oder Computer binaurale Lautstärke- und Programmeinstellung per Fernbedienung TV-Adapter Optional bieten wir zu Chronos einen TV-Adapter für den Funkempfang des Fernsehtons via SoundGate an. Telefon-Adapter Chronos kann mit dem Telefon-Adapter mit einer Funkverbindung zwischen dem SoundGate und einem Festnetztelefon verwendet werden. CHRONOs KOMMUNIZIEREN
CHRONOs DABEI SEIN
Chronos Momente festhalten Live-Musik und Kino Mehr noch als Bilder wecken Klänge Emotionen, insbesondere im Kino und im Konzertsaal. Damit Hörsystemträger Live-Musik und Filme richtig geniessen können, muss die Signalverarbeitung diesen besonderen Hörsituationen Rechnung tragen. Filme und Konzerte sind meist sehr laut. Dazu kommen ein stark variierender Schalldruckpegel sowie die Effekte von Tontechnik und Tonschnitt. Bei herkömmlichen Hörsystemen werden jene Teile eines Signals weggelassen, die einen Schalldruck von 95 db überschreiten. Chronos Live Musik und Kino Programme dagegen verarbeiten Klänge mit einem Eingangsschalldruck bis zu 110 db. So bleibt der typische Dynamikbereich für Film und Musik erhalten. Kino Programm Chronos ermittelt den Schalldruckpegel extrem schnell und bestimmt für jeden Moment die beste Verstärkung. Zusammen mit dem Dynamik- Expander und der optionalen T-Spule verschafft das Kino Programm Ihrem Kunden ein echtes Kinoerlebnis. Live Musik Programm Im Live Musik Programm wird der Pegel zum Begrenzen der Eingangssignale höher angesetzt, was den Dynamikbereich erweitert. Weil die Signale nicht zu früh abgeschnitten werden, klingt Musik wieder natürlich.* Verstärktes Musiksignal ohne den Dynamik-Expander Verstärktes Musiksignal mit dem Dynamik-Expander Amplitude Amplitude Zeit Zeit * Hockley N.S., Bahlmann F., & Chasin M. (2010) Programming hearing instruments to make live music more enjoyable. The Hearing Journal;63(9) pp 30 38.
Chronos zeitgemässer Stil Ein Chronos für alle Ansprüche Das zeitlose Design der drei kompletten Chronos Produktfamilien steht für Perfektion und Präzision und für benutzerfreundliche Funktionalität kurz für bewährte Schweizer Ingenieurskunst. Flexibilität bei der Anpassung ist eine Selbstverständlichkeit: Die BTE-Modelle können entweder mit unserem diskreten Schallschlauchsystem Spira Flex (0,9 oder 1,3 mm Schlauch) oder mit klassischem Hörwinkel und Otoplastik angepasst werden. Die Chronos Produktfamilien sind in drei Preis- und Leistungsklassen erhältlich, was Ihnen erlaubt, ein noch breiteres Spektrum an besonderen Kundenwünschen abzudecken. CHRONOs AUSWÄHLEN
Modellübersicht Compact Power PLUS BTE Compact Power BTE Micro BTE Nano BTE ITCD ITED ITCPD ITCP CICP CIC CHRONOs 9 7 5 Hörsystem Modelle Geräteoptionen Direktionalität dual omni dir dir dir dir dir dir omni omni omni Programmtaste * Lautstärkesteller * Spira Flex Schallschlauch Hörwinkel Telefonspule Auto Phone Batterie 13 13 312 312 312 13 312 312 10 10 Kabellose Anbindung / Zubehör Fernbedienung RC-P SoundGate (Bluetooth ) TV-Adapter Telefon-Adapter DAI-Adapter FM-Adapter LEISTUNG (OHRSIMULATOR) OSPL 90, Spitzenwert db SPL 138 134 126 127 123 133 129 130 129 118 OSPL 90, 1600 Hz db SPL 136 130 120 127 115 128 122 122 121 109 Spitzenwert FOG db 75 66 62 55 56 65 62 63 61 49 FOG, 1600 Hz db 72 63 56 55 47 65 62 62 58 40 RTS (Bezugs-Prüfverst.) db 60 55 46 48 39 53 47 47 45 33 * Programmtaste kann auch als Lautstärkesteller konfiguriert werden Standard optional
Featureübersicht CHRONOS 9 CHRONOS 7 CHRONOS 5 Audio Efficiency ChannelFree Signalverarbeitung Adaptive Feedback Canceller Plus Impulsschallunterdrückung Adaptive Störgeräuschunterdrückung 4 Stufen 3 Stufen 2 Stufen Adaptive Direktionalität True Directionality / Adaptive Hochfrequenzdirekt. BinauralE Koordination VC, Programmwechsel Umgebungsklassifizierung Absenkung der vom Telefon abgewandten Seite VERARBEITUNG Bandbreite bis 10 khz 10 khz 8 khz ENTERTAINMENT Live Musik Programm Kino Programm Bedienungserleichterung VC Klicks Stummschaltung mit Programmtaste Einstellbare Einschaltverzögerung Personalisierung Programmoptionen / -plätze 13 / 4 11 / 4 11 / 4 Data Logging VC Learning Umgebungs-Optimizer 1 / 4 1 / 1 Smart VC KABELLOSES FUNKZUBEHÖR (optional) Fernbedienungung RC-P SoundGate (Bluetooth ) TV-Adapter Telefon-Adapter Standard optional
Seit 1946 entwickeln wir mit Leidenschaft erstklassige Hörsysteme, die es Menschen mit Hörproblemen ermöglichen, authentische und stimulierende Hörerlebnisse zu geniessen. Mit Schweizer Ingenieurkunst, Präzision und unserem Engagement für individuellen Service streben wir danach, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen. Unser Ziel ist es, unseren Partnern jeden Tag einen Extranutzen zu bieten. Bernafon-Repräsentanten und -Mitarbeiter in über 70 Ländern setzen sich täglich für unsere Vision ein, damit Menschen mit verminderter Hörfähigkeit wieder uneingeschränkt kommunizieren können. Das Fotoshooting fand vom 29. November bis 1. Dezember 2010 in der Schweiz statt, in Zusammenarbeit von Bernafon und Armin Strom AG in Biel. www.arminstrom.com Hauptsitz Schweiz Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Telefon +41 31 998 15 15 Telefax +41 31 998 15 90 Deutschland Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring 14 12277 Berlin Telefon +49 30 723937-0 Telefax +49 30 723937-19 Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 04.11/BAG/112462/DE/subject to change www.bernafon.com