Pöttinger TERRADISC/ VINODISC

Kurzscheibeneggen Pöttinger TERRADISC/ VINODISC 97+235.01.0605

Dem Boden Leben geben Im modernen Ackerbau haben neue Bodenbearbeitungssysteme den Trend zur Minimal-Bodenbearbeitung verstärkt. Nach der Ernte müssen die Ernte-Rückstände flach eingearbeitet werden, damit die Rotte früh beginnen kann. Dieses Stroh-Erde-Gemisch schafft optimale Lebensbedingungen für das Bodenleben. Der Spezialist für die flache Bodenbearbeitung ist die Kurzscheibenegge TERRADISC. Das Gerät ist ein Allrounder und kann auch für die Saatbeet-Bereitung eingesetzt werden. Technik und Wissen entstehen aus dem Verstehen der Natur Leitsatz des neuen Pöttinger Technologie- und Entwicklungszentrum 2

Seite 4 5 Pöttinger Ackerbau-Konzept Seite 6 7 Aufbau und Anbau Seite 8 9 Hohlscheiben Striegel Randscheiben Seite 14 15 Technische Details und Ausstattungsvarianten Seite 15 Klappung Seite 16 Impressum Seite 10 11 Nachläufer Seite 12 13 VINODISC-Scheibenegge für Obst- und Weinbau 3

Die nachhaltige Lösung für einen erfolg Das Pöttinger-Ackerbaukonzept orientiert sich nach dem Prinzip der nachhaltigen Boden-Bewirtschaftung. Das Ziel: Die Boden-Fruchtbarkeit zu erhalten und optimale Bedingungen für das Boden-Lebewesen zu schaffen. Im modernen Ackerbau haben neue Bodenbearbeitungssysteme den Trend zur reduzierten Bearbeitung verstärkt. Im Mittelpunkt muss jedoch die Erhaltung und Verbesserung der Bodengesundheit stehen. Die ausschließlich, kostenseitige Betrachtung ist jedoch einäugig. Im Mittelpunkt muss die Steigerung der Flächenproduktivität stehen. Denn neben optimierten Produktionskosten darf auf die Ertragsstabilität und nachhaltige Bewirtschaftung nicht vergessen werden. Deshalb zählt die große Direktsaat-Euphorie (Schlitzsaat) der 90er Jahre zur Vergangenheit. Das Ergebnis: Bodenverdichtung, Sauerstoffmangel, Pilzbefall (Mykotoxine) und niedrigere Erträge. Die Betrachtung soll daher umfassender sein. Ökonomische und ökologische Effekte sind zu berücksichtigen. Der Landwirt muss sich schlag- und kulturbezogen für die passende Technik entscheiden. Pöttinger hat in der Praxis verschiedene Verfahren gestestet und für die Mulchsaat und die Mulch-Direktsaat entschieden. Die konservierende Bodenbearbeitung darf jedoch den Ertrag und die Bodengesundheit nicht negativ beeinflussen. Deshalb hat das Pflugverfahren bei bestimmten Bedingungen weiterhin seine Bedeutung: Mulchsaat Wann: Hoher Anfall an Ernterückstände Erhöhter Krankheitsdruck 1. Die erste Schritt ist das Aktivieren der Bodenlebewesen und das Fördern der Unkrautkeimung. Dabei ist eine oberflächennahe Durchmischung von Boden und Stroh anzustreben. Mit der Kurzscheibenegge TERRADISC kann je nach Bedarf ab 4 cm Tiefe gearbeitet werden. Als Alternative dazu der SYNKRO-Grubber mit Flachscharen. zweite Schritt 14 Tage bis vier Wochen später die oberflächige Fertigstellung des Mulches für die anschließende Aussaat. Je mehr organische Substanz im Oberboden angereichert wird, desto besser kann der 2.Der Boden filtrieren. Die Meißelschare des SYNKRO-Grubbers mit abnehmbaren Flügelscharen sind für diese Maßnahme besonders empfehlenswert. Die Arbeitstiefe sollte um 10 cm liegen. Bei Gründeckenanbau können mit dem Grubberstrich gleichzeitig Zwischenfrüchte ausgebracht werden. hohem Strohanfall und somit verstärktem Verpilzungsdruck mischen Kreiseleggen-Sämaschinen-Kombinationen das Stroh zusätzlich ein. 3.Bei Pöttinger hat dazu LION-Kreiseleggen mit an- oder aufgebauten mechanischen oder pneumatischen Drillmaschinen im Programm. Aber auch passive Vorlaufwerkzeuge, wie bei der Universalmaschine TERRSAEM, haben einen ausgezeichneten Einmischungseffekt. Wichtig sind funktionierende Scheiben-Schar-Systeme. Das Stroh darf nicht in den Boden gedrückt werden, sondern soll beiseite geschoben werden. Damit wird ein strohfreier Säschlitz ermöglicht. Die nach außen gewölbten Pöttinger Einscheiben-Schare eignen sich dazu ideal. 4

reichen Ackerbau Mulch- Direktsaat Wann: geringer Anfall an Ernterückstände in Trockengebieten geringer Unkrautdruck verminderter Krankheitsdruck Standorte mit niedrigen Erträgen 1. Dabei bietet sich bei der Mulch-Direktsaat die TERRASEM-Mulchsaatmaschine an. Die zur Auswahl stehenden Vorlauf-Werkzeuge (Spatenrolloder Scheibenegge) lockern, mischen und zerkleinern. Das Ergebnis: Ein perfekt abgestimmtes Gemisch aus Bodenteilen und Ernte-Rückständen. Um am Feld eine gleichmäßigen Rückverfestigung zu bekommen, werden die inneren und äußeren Räderpaare starr gekoppelt. Am Vorgewende tragen daher alle Räder das Gewicht der Maschine. Ein bodenschonendes System, das Schadverdichtungen entgegenwirkt. Je nach Einsatzverhältnissen und Fahrgeschwindigkeit lassen sich die Säschare hydraulisch zwischen 40 und 110 kg je Säschar belasten. Aber auch mit der Kombination Kreiselegge-Sämaschine ist Mulch- Direktsaat zu betreiben. Pöttinger hat für diesen Einsatzbereich eine Mulchsaatzinke für LION-Kreiseleggen entwickelt. Die einteilige Zinke kann sowohl auf Griff als auch schleppend eingesetzt werden. Mit auf Griff gestellten Zinken wird der Boden von unten aufgebrochen und die Ernterückstände nur an der Bodenoberfläche verteilt. Feine Erdteile konzentrieren sich im Saatbereich, gröbere Bodenteile und Ernterückstände bleiben an der Oberfläche und schützen vor Erosion. Pflug- Verfahren Wann: Hoher Krankheitsdruck (z.b. Mykotoxine) Böden mit Neigung zu Verdichtung und Staunässe Tiefwurzelnde Kulturen Starker Unkrautdruck Pfluglose Systeme stellen besondere Ansprüche an den Betriebsleiter. Der ökonomische Erfolg stellt sich nur dann ein, wenn der Praktiker die passende Technik auf die Standorte abstimmt. Nasse und sauerstoffarme Böden neigen bei pflugloser Bewirtschaftung zu Verdichtungen und Staunässe. Der Pflug lockert und erhöht das Porenvolumen des Bodens. Auch bei vermehrten Krankheits- und Schädlingsdruck ist der SERVO- Pflug nach wie vor das beste Gerät zur Grundbodenbearbeitung. Zum Beispiel überwintern Fusariumstämme auf abgestorbenen Pflanzenresten. Durch tiefere Einmischung wird den Schadpilzen der natürliche Lebensraum genommen. 5

Der Aufbau und Anbau Die neue Kurzscheibenegge TERRADISC ist mit stabilem 2-balkigen Grundrahmen und Anbaukonsolen für Nachläufer ausgestattet. Durch aktives Mitlaufen der Scheibenwerkzeuge sind hohe Fahrgeschwindigkeiten möglich. Schlagkraft pur. Höchste Material-Qualität Der geschweißte, verwindungsfeste Trag-Rahmen ist massiv konstruiert. Die beiden Scheiben-Rahmen sind über zwei Verbindungsschwingen verbunden. Die Schwingen sind am Trag-Rahmen verschraubt. Auch beim Scheiben-Rahmen wurde auf höchste Materialqualität geachtet. Anbauvarianten: Kat II Weite II oder Kat III Weite III mit 2-schnittigen Anbaulaschen. Individuell anbaubar Die wendige und kurz gebaute Maschine wird am Dreipunkt angebaut. Die Aufnahme des Ober- und Unterlenkers ist in 3 Positionen absteckbar. Damit kann das Gerät an verschiedene Schlepper-Reifengrößen angepasst werden. Um einen guten Einzug zu erreichen, soll die Position der Schlepper-Unterlenker leicht zur Maschine ansteigend sein. Der Anbaubock ist auch in der Neigung verstellbar. Dadurch wird eine ideale Anpassung an die Schlepper-Geometrie ermöglicht und die Bodenfreiheit am Vorgewende und beim Transport verbessert. 6

Kurz gebaut Die kurze Bauart ist ein wesentliches Markenzeichen. Die erste Scheibenreihe ist sehr nahe am Schlepper angeordnet. Der Werkzeugreihen-Abstand beträgt 80 cm. Die Gesamtbaulänge inkl. Nachläufer überschreitet 3,0 m nicht. Diese Kompaktheit garantiert eine ruhige und stabile Führung der Maschine. 80 cm Rahmenhöhe sorgen auch bei hohem Strohanfall für einen sicheren Durchgang. 7

Hohlscheiben Perfekte Arbeit Ein gleichmäßiger Bearbeitungshorizont mit bestem Mischverhalten ist die Forderung der Praxis. Pöttinger hat dafür das Verhältnis von Form, Größe, Anstellwinkel und Untergriff der Scheiben optimiert. Ergebnis: kompromissloser Einzug und beste Krümelung. Geringer Scheibenabstand Hohlscheiben aus vergütetem Spezialstahl dienen als aggressive Arbeits- Werkzeuge. Die versetzte Anordnung der beiden Scheibenreihen sorgen für ein gut durchmischtes Boden-Stroh-Gemisch. Die großdimensionierten Scheiben mit 51 cm Durchmesser sind in gezackter und glatter Ausführung erhältlich. Der geringe Scheibenabstand von 12,5 cm bewirkt effektiv 8 Scheiben pro m Arbeitsbreite. 12,5 cm Bester Einzug Die Scheiben sind in Fahrtrichtung als auch zum Boden schräg gestellt. Dieser Untergriff sorgt für einen besseren Einzug in den Boden. Der optimierte Anstellwinkel (15 ) ist bei beiden Scheibenreihen gleich. Dadurch erreicht man beste Nachlaufeigenschaft ohne Seitenzug. Exakt einstellbar Je nach Bodenart, Arbeitstiefe und -geschwindigkeit sind die beiden Scheibenreihen in 5 Stufen zentral werkzeuglos verstellbar. Nonstop-Steinsicherung Jede Scheibe ist mit Klemmschalen am Scheibenrahmen befestigt. Dazwischen sorgen vier Gummielemente für die Sicherung der Scheibenelemente. Der große Durchmesser der Gummielemente (40 mm) ermöglicht einen weiten Ausweichweg der Scheiben. Ein Anschlagen wird dadurch verhindert. Bei Fremdkörpern ermöglichen die integrierten Gummielemente ein Ausweichen der Scheiben. Nach Überwindung des Hindernisses werden die Hohlscheiben automatisch wieder in Arbeitsstellung geführt. Wartungsfreie Nonstop-Steinsicherung! Wartungsfreie Lagerung Das zweireihige Schrägkugellager wurde aus der Baumaschinen-Industrie übernommen. Robustheit und Zuverlässigkeit ist daher garantiert. Die Anordnung der Kugel zueinander bewirkt, dass axiale und radiale Stoßbelastungen besser abgefangen werden. Das Lager ist ölgeschmiert und somit wartungsfrei. Eine 6-fache Labyrinth-Dichtung schließt das Kugellager absolut dicht ab. 8

Striegel und Randscheiben Die Federstahl-Zinken des Striegels ebnen das aufgeworfene Bodenmaterial ein und bewirken dadurch ein besseres Einarbeiten der Ernte-Rückstände. Sie sorgen zusätzlich für die Zerkleinerung des Bodens. Nachläufer und Striegel eine Einheit Der Striegel-Balken ist auf dem Nachläufer-Ausleger befestigt. Die Position des Striegels passt sich bei Änderung der Arbeitstiefe an. Vielfache Verstellmöglichkeit Der Striegel ist höhen- und neigungsverstellbar. Auch der Abstand zur letzten Scheibenreihe kann verändert werden. Randscheiben Zur Vermeidung von Dämmen sind beidseitig Randscheiben mit Leitblechen angebracht. Die Randscheiben sind in der Höhe und längs der Fahrtrichtung verstellbar. Auch der Abstand zu den Hohlscheiben kann verändert werden. Non-Stop-Sicherung ist serienmäßig. 9

Die Nachläufer Sie haben die Wahl Boden ist nicht Boden. Je nach Bodentyp bietet Pöttinger ein breit gefächertes Nachläufer-Programm an. Das gesamte Walzenprogramm zeichnet aus: exakte Verarbeitung und robuste Bauweise. Schneidringwalze Für die Schneidringwalze (600 mm Durchmesser) spricht die verstärkte Krümelung und Rückverfestigung durch keilförmige Ringe. Die Messer zwischen den Ringen zerkleinern die Bodenteile und reinigen auch deren Zwischenräume. Die streifenweise Rückverfestigung hat den Vorteil, dass das Wasser besser aufgenommen werden kann. Die richtige Wahl bei trockenen, schweren Böden. Die Nachläufer der TERRADISC übernehmen die Tiefenführung. Über eine fein abgestimmte Lochmaske lassen sich verschiedene Arbeitstiefen einstellen. Rohrstabwalze Die ideale Walze für die Bearbeitung von trockenen, nicht klebrigen Böden. Die Walze ist mit neun starken Stäben für eine optimale Rückverfestigung ausgestattet. Durchmesser 540 mm, niedrige Wartungs- und Verschleißkosten. Die Doppel-Rohrstabwalze mit unterschiedlichen Durchmessern 420 mm vorne und 380 mm hinten ausgestattet. Schneid-Packerwalze Neu bei Pöttinger. Die Schneid-Packerwalze mit aufgeschweißten, seitlich geschlossenen Packerringen. 550 mm Durchmesser mit 8 Packer-Ringen pro 1 m Arbeitsbreite. Die Walze hinterlässt eine streifenweise Rückverfestigung: Förderung der Wasseraufnahme und Atmungsaktivität des Bodens. Die ideale Walze bei steinigen, feuchten Bodenverhältnissen und hohen Mengen an organischer Masse. (Verfügbar ab Baujahr 2006) Pendel-Rotopack Zwei aggressive, ineinander greifende Zinkenwalzen krümeln und mischen besonders gut. Jede Walze besteht aus einem Zentralrohr. Die vordere Walze hat einen Durchmesser von 270 mm, die hintere einen von 215 mm. Die pendelnde Aufhängung sorgt für beste Anpassung an Bodenunebenheiten. Die Pendel-Rotopackwalze ist besonders für leichtere, nicht klebende Böden geeignet. 10

Walzenausführung und Einsatzmöglichkeiten Außendurchmesser in mm Einsatz bei Bodenfeuchte Einsatz bei Bodenbeschaffenheit Type trocken mittel feucht leicht mittel schwer Schneidringwalze 600 Rohrstabwalzen 540 Doppelstabwalze 420/380 Schneidpackerwalze 550 Pendel-Rotopack 600 / 545 11

VINODISC Für Obst- und Weingärten Mulchen in Obst- und Weingärten gewinnt an Bedeutung. Organische Masse wird mit Boden vermischt und verbessert dadurch die Bodenfruchtbarkeit und vermindert die Erosion. Die Bearbeitung bewirkt auch eine mechanische Regulierung der Verunkrautung. 1,20 m 1,45 m 1,70 m Die VINODISC ist modular aufgebaut. Dadurch lassen sich Arbeitsbreiten von 1,20, 1,45 und 1,70 m verwirklichen. Höchste Material-Qualität Der geschweißte, verwindungsfeste Trag-Rahmen ist starr mit dem Scheiben- Balken verbunden. 72 cm Rahmenhöhe sorgen auch bei hohem Anfall an organischer Masse für einen sicheren Durchgang. Kompakt gebaut Die kurze Bauart ist ein wesentliches Markenzeichen. Die erste Scheibenreihe ist sehr nahe am Schlepper angeordnet. Der Werkzeugreihen-Abstand beträgt 68 cm. Die Gesamtbaulänge inkl. Nachläufer überschreitet 2,0 m nicht. Geringer Scheibenabstand Hohlscheiben aus vergütetem Spezialstahl dienen als aggressive Arbeits-Werkzeuge. Die großdimensionierten Scheiben mit 510 mm Durchmesser sind in gezackter und glatter Ausführung erhältlich. Der geringe Scheibenabstand von 12,5 cm bewirkt effektiv 8 Scheiben pro m Arbeitsbreite. Die äußeren Scheiben sind höhenverstellbar. Damit wird eine Dammbildung verhindert. 12

Nonstop-Steinsicherung Rohrstabwalze als Nachläufer Jede Scheibe ist mit Klemmschalen am Scheibenrahmen befestigt. Dazwischen sorgen vier Gummielemente für die Sicherung der Scheibenelemente. Bei Fremdkörpern ermöglichen die integrierten Gummielemente ein Ausweichen der Scheiben. Nach Überwindung des Hindernisses werden die Hohlscheiben automatisch wieder in Arbeitsstellung geführt. Wartungsfreie Nonstop-Steinsicherung! Als Nachläufer wird die Rohrstabwalze mit 420 mm Durchmesser angeboten. Die Walze ist mit neun starken Stäben für eine optimale Rückverfestigung ausgestattet. 13

Technische Daten VINODISC Anbau Arbeitsbreite Transportbreite Anzahl Scheiben Scheibenabstand 120 Kat. 2 1,20 m 1,20 m 10 51 cm 12,5 cm 145 Kat. 2 1,45 m 1,45 m 12 51 cm 12,5 cm 170 Kat. 2 1,70 m 1,70 m 14 51cm 12,5 cm TERRADISC 3000 Kat. 2 / 3 3,0 m 3,0 m 24 51 cm 12,5 cm 4000 Kat. 2 / 3 4,0 m 4,0 m 32 51 cm 12,5 cm 4000 K/T Kat. 2 / 3 4,0 m 2,8 m 32 51 cm 12,5 cm 5000 K/T Kat. 2 / 3 5,0 m 2,8 m 40 51 cm 12,5 cm 6000 K/T Kat. 2 / 3 6,0 m 2,8 m 48 51 cm 12,5 cm TERRADISC Gewicht mit Rohrstabwalze Scheibendurchmesser Doppelstabwalze Pendel- Rotopack 3000 1582 kg 1637 kg 1750 kg 1830 kg 1945 kg 4000 2240 kg 2300 kg 2790 kg 2720 kg 4000 K/T 2540 / kg 2600 / 3800 kg 3090 / kg 3020 / 4220 kg 5000 K/T 2939 / kg 3019 / 4219 kg 3458 / kg 3539 / 4739 kg 6000 K/T 3299 / kg 3409 / 4609 kg 3889 / kg 4025 / 5225 kg Ausstattungen Schneidringwalze Schneidpackerwalze Erweiterungsscheiben Randscheiben beidseitig Niveaustriegel Warntafeln Beleuchtung VINODISC 120 Wunsch VINODISC 145 Wunsch VINODISC 170 TERRADISC 3000 Wunsch Wunsch Wunsch TERRADISC 4000 Wunsch Wunsch Wunsch TERRADISC 4000 K/T Wunsch Wunsch Wunsch TERRADISC 5000 K/T Wunsch Wunsch Wunsch TERRADISC 6000 K/T Wunsch Wunsch Wunsch 14

Scheibenlagerung Überlastsicherung Rahmenhöhe Balkenabstand Kraftbedarf ab kw / PS Gewicht mit Rohrstabwalze wartungsfrei Gummielemente 72 cm 68 cm 33 / 45 595 kg wartungsfrei Gummielemente 72 cm 68 cm 33 / 45 670 kg wartungsfrei Gummielemente 72 cm 68 cm 33 / 45 750 kg Flächenleistung wartungsfrei Gummielemente 80 cm 80 cm 70 / 95 3 bis 4 ha/h wartungsfrei Gummielemente 80 cm 80 cm 100 / 135 4 bis 6 ha/h wartungsfrei Gummielemente 80 cm 80 cm 100 / 135 4 bis 6 ha/h wartungsfrei Gummielemente 80 cm 80 cm 125 / 170 5 bis 7,5 ha/h wartungsfrei Gummielemente 80 cm 80 cm 150 / 204 6 bis 9 ha/h Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden. TERRADISC K klappbar TERRADISC T gezogen Die hydraulische Klappung des Trag-Rahmens ermöglicht den komfortablen und problemlosen Straßentransport von weniger als 3 m. Die Verriegelung erfolgt automatisch durch eine hydraulische Endlagen-Verriegelung. Ein integrierter Sperrblock im Hydraulikzylinder bewirkt einen sicheren Transport der TERRADISC. Das Transportfahrwerk sorgt dafür, dass Hubwerk und Hinterachse des Schleppers nicht überlastet werden. Diese gezogenen Maschinen bieten eine große Arbeitsbreite, sie lassen sich aber für Straßentransport hochklappen, sodass die Transportbreite 3 m nicht übersteigt. Während des Feldeinsatzes ist das Transportfahrwerk angehoben, womit eine zusätzliche Belastung der Arbeitswerkzeuge erreicht wird. Sicherer Einzug ist daher auch auf schweren oder trockenen und harten Böden gewährleistet. 15

Qualität für die Zukunft Die Maschinen mit dem Kleeblatt als Markenzeichen sind international erfolgreich, mit Zuverlässigkeit bei Qualität und Service. KTL-Grundierung und Pulverbeschichtung Autolack-Qualität Laserschneidmaschinen für höchste Präzision in der Blechbearbeitung Neues Härtezentrum für Verschleißteile Modernste 3-D Konstruktion Zukunftssichere Bauteile-Prüfung im neuen Grieskirchner Technologie- und Innovationszentrum (TIZ) werden härteste Einsatzverhältnisse simuliert und Belastungsgrenzen ermittelt Pöttinger-Original-Verschleißteile bieten Mehrwerte, die sich rechnen: Höhere Lebensdauer, exakte Passgenauigkeit, stets verfügbar. Produktübergabe Bei Pöttinger hat jeder Kunde das Recht auf eine ordnungsgemäße Produktübergabe durch seinen Pöttinger-Vertriebspartner, zur Sicherung der Gewährleistung. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-513 Gebr. Pöttinger GmbH. D-86 899 Landsberg a. Lech Spöttinger Straße 24 Telefon +49 (0) 8191/9299-111 Telefax +49 (0) 8191/9299-188 Stützpunkt Nord D-49509 Recke Steinbecker Straße 15 Telefon +49 (0) 5453/9114-0 Telefax +49 (0) 5453/9114-14 Pöttinger AG CH-5413 Birmenstorf Kt. Aargau Mellingerstrasse 11 Telefon +41 (0) 56 201 41 60 Telefax +41 (0) 56 201 41 61 www.poettinger.at e-mail: landtechnik@poettinger.at Bodenbearbeitung Schweiz: Althaus AG Ersigen Burgdorfstrasse 12 CH-3423 Ersigen Telefon +41 (0) 34 448 80 00 Telefax +41 (0) 34 448 80 01 e-mail: info@althaus.ch www.althaus.ch erfolgreicher mit Terradisc/de/0107 DD