Hydro- Membranspeicher. Beschreibung.. Funktionsweise Flüssigkeiten sind praktisch inkompressibel und können deshalb keine Druckenergie speichern. In hydropneumatischen Speichern wird die Kompressibilität eines Gases zur Flüssigkeitsspeicherung genutzt. HYDAC Membranspeicher basieren auf diesem Prinzip, mit Stickstoff als kompressiblem Medium. Sie bestehen aus einem Flüssigkeits- und einem Gasteil mit einer Membrane als gasdichtes Trennelement. Der Flüssigkeitsteil steht mit dem hydraulischen Kreislauf in Verbindung, so dass beim Anstieg des Druckes der Membranspeicher gefüllt und das Gasvolumen komprimiert wird. Beim Absinken des Druckes expandiert das verdichtete Gasvolumen und verdrängt dabei die gespeicherte Druckflüssigkeit in den Kreislauf. Im Membranboden ist ein Ventilteller eingesetzt. Dieser verschließt bei völliger Entleerung den hydraulischen Ausgang und verhindert so eine Beschädigung der Membrane. HINWEIS: HYDAC Membranspeicher, ausgerüstet mit einem HYDAC Sicherheits- und Absperrblock, erfüllen die Vorschriften der Druckgeräterichtlinie DGRL 97/23/EG und der Betriebssicherheitsverordnung Betr.Sich.V. Siehe hierzu Prospektteil: zsicherheits- und Absperrblock SAF/DSV Nr. 3.55.2. Aufbau Die HYDAC-Membranspeicher sind in 2 Ausführungen lieferbar..2. Schweißkonstruktion Verschlussschraube Druckbehälter Membrane Ventilteller Ventilkörper Diese bestehen aus: zdem geschweißten Druckbehälter, gasseitig nachfüllbar oder unlösbar verschlossen; mit Ventilkörper in verschiedenen Ausführungen. zder zur Trennung zwischen Gasteil und Druckflüssigkeit erforderlichen Membrane. zdem im Membranboden eingesetzten Ventilteller..2.2 Schraubkonstruktion Verschlussschraube Druckbehälter Membrane Ventilteller Ventilkörper.2.3 Membranwerkstoff Die Membranen sind in folgenden Elastomeren lieferbar: znbr (Acrylnitril-Butadien-Kautschuk, PERBUNAN) ziir (Butyl-Kautschuk) zfkm (Fluor-Kautschuk VITON ) zeco (Äthylenoxyd- Epichlorhydrin-Kautschuk) Dieser ist auf das jeweilige Betriebsmedium bzw. die Betriebstemperatur abzustimmen. Bei der Wahl des Elastomers ist zu berücksichtigen, dass unter ungünstigen Entnahmeverhältnissen (hohes Druckverhältnis p 2 /p 0, schnelle Entnahmegeschwindigkeit) das Gas unter die zulässige Elastomertemperatur abkühlen kann. Dadurch können Kältebrüche entstehen. Mit dem HYDAC Speichersimulationsprogramm ASP kann die Gastemperatur berechnet werden..2.4 Korrosionsschutz Für den Betrieb mit chemisch aggressiven Flüssigkeiten kann der Speicher mit Korrosionsschutz wie Kunststoffbeschichtung oder galvanischem bzw. chemischem Oberflächenschutz geliefert werden. Sollte diese Schutzart nicht ausreichend sein, können fast alle Typen in Edelstahl gefertigt werden..3. Einbaulage Beliebig, bei Gefahr von Schmutzansammlung senkrecht (Druckflüssigkeitsanschluss nach unten). Diese bestehen aus: zdem geschmiedeten Speicheroberteil mit Gasfüllanschluss. zdem geschmiedeten Speicherunterteil mit Ventilkörper. zder auswechselbaren elastischen Membrane zur Trennung von Gas und Druckflüssigkeit. zdem am Membranboden anvulkanisierten Ventilteller. zder Überwurfmutter zur Verbindung des Ober- und Unterteils. D 3.00.22/03. 55
.4. Befestigungsart Bis zu 2 l Nennvolumen können die Speicher direkt auf die Rohrleitung aufgeschraubt werden. Bei starken Vibrationen muss der Speicher gegen Losdrehen gesichert werden. Für geschweißte Speicher empfehlen wir HYDAC Befestigungsschellen zu verwenden. Für Membranspeicher in Schraubkonstruktion mit Überwurfmutter kann eine passende Konsole bestellt werden. Zusätzliches Außengewinde am hydraulischen Anschluss zum Festschrauben in Befestigungslöcher siehe Tabelle 3.. Siehe hierzu Prospektteil: zbefestigungselemente für Hydro-Speicher Nr. 3.502.5. Allgemeines.5. Zulässiger Betriebsüberdruck siehe Tabellen 3.. und 3.2. Bei ausländischen Abnahmen kann der zulässige Betriebsüberdruck vom Nenndruck abweichen..5.2 Nennvolumen siehe Tabellen 3.. und 3.2..5.3 Effektives Gasvolumen entspricht dem Nennvolumen der Membranspeicher..5.4 Nutzvolumen Flüssigkeitsvolumen, das zwischen den Betriebsdrücken p 2 und p zur Verfügung steht..5.5 Flüssigkeiten Mineralöle, Hydrauliköle. Andere Medien auf Anfrage..5.6 Gasfüllung Anlieferungszustand mit Konservierungsfüllung. Höhere Gasfülldrücke nach Angabe sind möglich (Füllschraube bzw. unlösbarer Gasverschluss). Hydro-Speicher dürfen nur mit Stickstoff gefüllt werden. Keine anderen Gase verwenden. Explosionsgefahr!.5.7 Zulässige Betriebstemperatur -0 C... +80 C 263 K... 353 K bei Materialkennziffer 2. Andere auf Anfrage..5.8 Zulässiges Druckverhältnis Verhältnis von max. Betriebsdruck p 2 zum Gasfülldruck p 0..5.9 Max. Druckflüssigkeitsstrom Zur Erreichung des in den Tabellen angegebenen max. Druckflüssigkeitsstromes ist zu beachten, dass ein Restvolumen an Flüssigkeit von ca. 0 % des effektiven Gasvolumens im Speicher zurückbleibt..5.0 Abnahmevorschriften Hydro Speicher die im Ausland aufgestellt werden, liefern wir mit den für das Aufstellerland gültigen Abnahmepapieren. Das Aufstellerland ist bei der Bestellung zu benennen. HYDAC Druckbehälter können mit fast allen Abnahme-Klassifikationen geliefert werden. Dabei kann der zulässige Betriebsüberdruck vom Nenndruck abweichen. Die nachfolgende Tabelle enthält einige Beispiele für die Kennzeichnung im Typenschlüssel: Australien F ) Brasilien U 3) China A9 EU-Mitgliedsstaaten U GUS A6 Indien U 3) Japan P Kanada S Neuseeland T Schweiz U 3) Südafrika U 3) Ukraine A0 USA S andere auf Anfrage ) Zulassung in den einzelnen Territorien erforderlich. Zulassung in den einzelnen Provinzen erforderlich. 3) Alternative Abnahme möglich. Am Speicherbehälter dürfen weder Schweiß- noch Lötarbeiten und keinerlei mechanische Arbeiten vorgenommen werden. Nach dem Anschließen der Hydraulikleitung ist diese vollständig zu entlüften. Arbeiten an Anlagen mit Speichern (Reparaturen, Anschließen von Manometern u. ä.) dürfen erst nach Ablassen des Flüssigkeitsdruckes ausgeführt werden. Die Betriebsanleitung ist zu beachten! Nr. 3.00.CE HINWEIS: Anwendungsbeispiele, Speicherauslegung sowie Auszüge aus den Abnahmevorschriften zu Hydro-Speichern sind nachzulesen im Prospektteil: zspeicher Nr. 3.000 D 3.00.22/03. 56
2. Kenngrössen 2.. Typenbezeichnung (gleichzeitig Bestellbeispiel) SBO20 2 E / 2 U 20 AK 050 Baureihe Nennvolumen [l] Typenkennzeichen Geschweißte Ausführung: E = Gasseite nachfüllbar M28x,5 E2 = nicht nachfüllbar, Gasfülldruck nach Angabe 4) E3 = Gasseite nachfüllbar, Gasventil M6x,5 / M4x,5 Geschraubte Ausführung A6 = Gasseite nachfüllbar M28x,5, Membrane auswechselbar A3 = Gasfüllventil M6x,5 / M4x,5, Membrane auswechselbar Materialkennziffer abhängig vom Betriebsmedium Standardausführung = 2 für Mineralöl Flüssigkeitsanschluss = Normalstahl 3 = Edelstahl.457 4 = C-Stahl mit Oberflächenschutz ) 6 = TT-Stahl (Tieftemperatur) Speicherkörper 0 = Kunststoffbeschichtung = Normalstahl ) 3) 2 = C-Stahl mit Oberflächenschutz 4 = Edelstahl.457 6 = TT-Stahl (Tieftemperatur) Membran 2 = NBR20 (Acrylnitril-Butadien) 3 = ECO (Äthylenoxyd-Epichlorhydrin) 4 = IIR (Butyl) 5 = NBR2 (Tieftemperatur) 6 = FKM (Fluorkautschuk) 7 = Sonstige, z.b. PTFE, EPDM,... (auf Anfrage) Abnahmekennziffer U = DGRL 97/23/EG Andere Länder siehe Tabelle Zulässiger Betriebsüberdruck [bar] Flüssigkeitsanschluss Form Standardausführung = AK oder AB z.b. Form AK = G 3/4 für SBO20-2 siehe Abschnitt 3 Vorfülldruck p 0 [bar] bei 20 C, wenn gewünscht, bei Bestellung angeben! 4) ) nur für geschraubte Ausführung nicht alle Kombinationen sind möglich 3) nur medienberührende Teile 4) nur bei E- bzw. E2-Ausführung, wenn serienmäßig bestellt D 3.00.22/03. 57
3. Technische Daten 3.. GeSchweisste konstruktion nicht auswechselbare Membrane 3.. Zeichnungen Bild Ausführung gasseitiger Anschluss flüssigkeitsseitiger Anschluss* E E2 E3 AK AB 2 3 auf Anfrage 4 * = alternative Anschlüsse auf Anfrage D 3.00.22/03. 58
3..2 Abmessungen Nennvolumen Zul. Druckverhältnis Baureihe Abnahmekennziffer U Zul. Betriebsüberdruck [bar] R ØD Gewicht Q [l] p 2 : p 0 stahl [kg] [l/min] C-Stahl Edel- Standard-Flüssigkeitsanschluss Form AK F ISO 228 ØG L B Form AB SW ISO F 228 H DIN 3 0,075 8 : 250 250 9 64 0,7 38 G /2 4 2 30 0,6 8 : 20 20 80 03 74 0,8 38 G /2 4 2 30 300 300 08 78, nicht lieferbar 0,32 8 : 20 20 60 6 93,3 300 300 20 96,8 95 G /2 4 2 30 0,5 8 : 60 60 30 02,3 20 20 33 05,7 95 G /2 4 2 30 G /2 M33x,5 4 37 4 0,6 8 : 330 330 5 5 3,3 4 4 95 G /2 34 4 2 G /2 M33x,5 4 37 350 350 30 2 3,5 50 50 3 0,7 8 : 00 00 5 06,8 95 G /2 34 4 2 4 G /2 M33x,5 4 37 4 0,75 8 : 40 40 42 6,8 4 37 20 20 40 47 2 2,8 2 95 G /2 34 4 4 G /2 M33x,5 4 250 250 52 26 3,6 5 42 330 330 40 26 4,0 26 3 8 : 200 200 59 36 3,6 2 95 G /2 34 4 4 G /2 M33x,5 4 37 250 250 92 4,4 4 2 4 : 26 330 330 69 4,8 26 5 42 4,4 8 : 40 40 73 45 3,9 4 4 20 20 78 50 5,4 2 37 95 G /2 34 4 4 G /2 M33x,5 4 250 250 85 53 5,9 5 330 330 72 55 7,6 33 42 3 00 00 00 90 60 4,0 8 : 20 20 98 67 6,6 28 33 2 50 G 3/4 44 6 46 G 3/4 M45x,5 6 46 4 : 250 250 232 53 7,4 2 8 : 330 330 8 72 9,2 43 42 3 2,8 20 20 250 67 8,2 28 33 2 4 : 250 250 250 70 7,8 50 G 3/4 44 6 46 G 3/4 M45x,5 6 46 237 43 4 330 330 72,0 42 6 : 23 44 3 3,5 4 : 250 20 306 70,2 28 33 2 50 G 3/4 44 6 46 G 3/4 M45x,5 6 46 330 330 274 72 3,8 44 42 4 50 50 294 58 5,0 4 4 : 250 80 306 70,2 50 G 3/4 44 6 44 46 G 3/4 M45x,5 6 33 46 2 ) andere auf Anfrage maximaler Druckflüssigkeitsstrom L B 2 SW Bild D 3.00.22/03. 59
3.2. Geschraubte Ausführung auswechselbare Membrane 3.2. Zeichnungen Ausführung A6 Ausführung A3 Flüssigkeitsanschluss AK alternativer Flüssigkeitsanschluss auf Anfrage Bild 5 3.2.2 Abmessungen Nennvolumen ) Zul. Druckverhältnis Baureihe Abnahmekennziffer U Zul. Betriebsüberdruck [bar] [l] p 2 : p 0 stahl Normal- Gewicht A B ØD ØL M N O ØP R Q Standard- Flüssigkeitsanschluss Edelstahl [kg] [l/min] Form AK F ISO 228 0, 0 : 500 500,9 0 30 95 53 35 95 G /2 4 36 500 3,9 5 56 500 29 20 92 56 0,25 0 : 350 4,9 25 60 95 G /2 4 36 750 750 9,0 36 53 4 57,5 63 27 0,6 0 : 450 450 250 5,7 70 9 40 5 68 57 95 G /2 4 34 4,3 0 : 400 400,2 22 28 99 60 97 65 M8 80 0 50 G 3/4 6 44 50 2 0 : 250 250 80,4 227 7 20 68 0 64 M8 88 0 50 G 3/4 6 44 50 2,8 0 : 400 400 22,0 257 30 252 207 06 80 M8 230 0 50 G 3/4 6 44 50 4 0 : 400 400 34,0 284 30 287 236 27,5 90 M8 265 0 50 G 3/4 6 44 50 ) andere auf Anfrage maximaler Druckflüssigkeitsstrom 4. Anmerkung Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen sind vorbehalten. S ØG K SW Bild 5 D 3.00.22/03. 4024 Debrecen Kossuth utca 23 Tel: +36 (70) 602-63-05 Fax: +36(5 320-745 Email: info@fabion.hu www.fabion.hu 60