Blasenspeicher HAB. RD Ausgabe: Ersetzt: Geräteserie 4X Nennvolumen 1 bis 50 Liter Maximaler Betriebsdruck 350 bar

Transkript

1 Blasenspeicher HAB RD 0170 Ausgabe: Ersetzt: 12. Geräteserie 4X Nennvolumen 1 bis 0 Liter Maimaler Betriebsdruck 30 bar Merkmale Hydrospeicher nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Blasenwerkstoff für unterschiedliche Anwendungen Verwendung: Energiespeicherung bei Anlagen mit intermittierendem Betrieb Energiereserve für Notfälle Ausgleich von Leckverlusten Stoß- und Schwingungsdämpfung Volumenausgleich bei Druck- und Temperaturänderungen Zulassungen CE Kennzeichen (nach DGRL 97/23/EG) CE + GOST Kennzeichen ASME Kennzeichen (nach Datenblatt 130) Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen: Inhalt Typenschlüssel 2 Betriebsanleitungen und Konformitätserklärungen 3 Funktionsbeschreibung 4 Technische Daten Anwendung, Wirkungsweise 6 Berechnung 6 Abmessungen Ersatzteile und Zubehör 11 Bestimmungsgemäße Verwendung 19 Sicherheitshinweise für Hydrospeicher 19 Gesetzliche Bestimmungen 19 Sicherheitseinrichtungen RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

2 2 HAB Blasenspeicher Typenschlüssel Typenschlüssel HAB 4 / 2 G Typ 01 Blasenspeicher HAB Nennvolumen 02 1 Liter 1 2. Liter 2, 4 Liter 4 6 Liter 6 Liter Liter 3 Liter 3 0 Liter 0 Maimal zulässiger Betriebsdruck bar (1 bis 6 Liter) bar ( bis 0 Liter) 330 Serie 04 Serie 40 bis 49 (unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) 4X Gasfülldruck 0 2 bar 2 Anschlussgröße für Druckflüssigkeit 1) 1 2, G3/4 G0 G1 1/4 G07 G2 G09 Befestigungsart (Ölanschlussform) 07 Gewinde mit Dichtfläche innen radial G Gasanschlussform 08 Gasventil für Füll- und Prüfvorrichtung (siehe Seite 13) 2 Blasenwerkstoff 1) 09 NBR N ECO E Behälterwerkstoff 1) Stahl 1 Oberfläche der Behälterinnenseite 1) 11 Stahl 1 Oberfläche der Anschlussseite 1) 12 Stahl 1 Zertifizierung (Abnahme) 13 Abnahme nach 97/23/EG CE Benutzungsanweisung BA Abnahme nach Gosudarstwenny Standart GOST 14 Weitere Angaben im Klartet, z. B. Sonderausführungen Bestellbeispiel HAB-330-4X/2G09G-2N111-CE = nicht lieferbar, = lieferbar 1) Weitere Varianten auf Anfrage. Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

3 Blasenspeicher HAB Betriebsanleitungen und Konformitätserklärungen 3 Betriebsanleitungen und Konformitätserklärungen Betriebsanleitungen gültig für HAB1 bis HAB0 Sprache Betriebsanleitung Materialnummer Dokumentnummer Deutsch R9092 RA08194 Englisch R90926 RA08721 Französisch R90927 RA Spanisch R90928 RA Italienisch R90929 RA Chinesisch R90930 RA Russisch R90931 RA Norwegisch R90932 RA Polnisch R RA Tschechisch R RA08770 Rumänisch R RA Ungarisch R RA Portugiesisch R RA CE-Konformitätserklärungen In den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch Blasenwerkstoff NBR Blasenwerkstoff ECO Nennvolumen [l] Materialnummer Dokumentnummer Materialnummer Dokumentnummer 1 2, R90940 RA R90942 RA R90941 RA08404 R90943 RA CE + GOST-Konformitätserklärungen In den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch Blasenwerkstoff NBR Nennvolumen [l] Materialnummer Dokumentnummer 1 2, RA RA RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

4 4 HAB Blasenspeicher Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung X Wird eine bestimmte unter Druck stehende Gasmenge mit einem höheren Flüssigkeitsdruck beaufschlagt, so verringert sich mit zunehmendem Flüssigkeitsdruck das Gasvolumen, wobei der Gasdruck mit dem Flüssigkeitsdruck ansteigt. Fällt der Druck der Flüssigkeit ab, wird durch das Ausdehnen des Gases die Flüssigkeit so lange in die Hydraulikanlage zurückgedrückt, bis der Druck wieder ausgeglichen ist. Blasenspeicher Blasenspeicher bestehen aus einem nahtlos hergestellten zylindrischen Druckbehälter (1) aus hochfestem Stahl. Mit der im Innenraum des Behälters montierten elastischen 8 6 Detail X Behälter 2 Blase 3 Ölventil 4 Gasventil Gasventilträger 6 Mutter 7 Typenkappe 8 Abdeckkappe Blase (2), wird der Speicher in eine Gas- und eine Fluidseite getrennt. Über das Gasventil (4) wird die Blase mit Stickstoff auf den vorgesehenen Gasfülldruck p 0 gefüllt. Im Ölanschluss des Blasenspeichers befindet sich das Ölventil (3), welches bei höherem Druck auf der Gasseite gegenüber der Fluidseite schließt. Dadurch wird ein Austritt der Blase in den Ölkanal und ein Zerstören der Blase verhindert. Bei Erreichen des minimalen Betriebsdruckes soll zwischen Blase und Ölventil ein kleines Flüssigkeitsvolumen (ca. % des Nennvolumens des Hydrospeichers) bleiben, damit die Blase nicht bei jedem Epansionsvorgang auf das Ventil aufschlägt. Das Gasventil (4) besteht aus Dichtkappe (4.1), Gasventileinsatz (4.2) und Gasfüllventilkörper (4.3). Diese Teile sind einzeln auswechselbar. Die Typenkappe (7) enthält die technischen Daten und Merkmale des Hydrospeichers. Allgemein Hydrospeicher sind hydrostatische Geräte, die eine bestimmte Energie speichern können und diese bei Bedarf an die Hydraulikanlage abgeben. Flüssigkeiten sind nur sehr gering kompressibel, dagegen besitzen Gase eine hohe Kompressibilität. Auf diesem Unterschied basiert das Arbeitsprinzip aller gasbelasteten Hydrospeicher. Nach der Ausbildung des Trennelements unterscheidet man zwischen Blasen- und Membranspeichern. Hydrospeicher bestehen im Wesentlichen aus einem Flüssigkeits- und einem Gasteil mit einem gasdichten Trennelement. Der Flüssigkeitsteil steht mit dem hydraulischen Kreislauf in Verbindung. Symbol Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

5 Blasenspeicher HAB Technische Daten Technische Daten Allgemein Gewicht siehe Tabelle Seite Bauart Blasenspeicher Einbaulage Fluid-Anschlussstutzen unten, andere auf Anfrage Befestigungsart mit Spannschellen und Konsole Umgebungstemperaturbereich 1 C bis +6 C Leitungsanschluss Einschraubgewinde Hydraulisch Nennvolumen V nen l Effektives Gasvolumne V eff l Maimal zulässiger Volumenstrom q ma l/min Maimal zulässiger Betriebsdruck p ma bar Maimal zulässige Druckschwankungsbreite Δp dyn bar Betriebsdrücke und Nutzvolumen siehe Berechnung Seite 6 bis 9 Druckflüssigkeit Hydrauliköl nach DIN 124; andere Flüssigkeiten auf Anfrage! Druckflüssigkeitstemperaturbereich (andere auf Anfrage) Pneumatisch Füllgas 1 C bis +80 C (NBR) 3 C bis +80 C (ECO) Stickstoff, Reinheitsklasse, N 2 = Vol.-% Gasfülldruck p 0 2 bar Druckflüssigkeiten Temperaturbereich Werkstoff Mineralöle 1 C bis +80 C 3 C bis +80 C NBR 1) ECO 2) HFC C bis +60 C NBR 1) Bei anderen Druckflüssigkeiten und Temperaturen bitten wir um Rücksprache. 1) Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan) 2) Epichlorhydrin-Kautschuk RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

6 6 HAB Blasenspeicher Anwendung, Wirkungsweise Anwendung, Wirkungsweise Berechnung Anwendungen Hydropneumatische Speicher bieten vielseitige Anwendungsmöglichkeiten: Energiespeicherung zur Einsparung von Pumpen- Antriebsleistung bei Anlagen mit intermittierendem Betrieb. Energiereserve für Notfälle, z. B. bei Versagen der Hydropumpe. Ausgleich von Leckverlusten. Stoß- und Schwingungsdämpfung bei periodischen Schwingungen. Volumenausgleich bei Druck- und Temperaturänderungen. laden laden Drücke Bei der Berechnung eines Speichers sind folgende Drücke von entscheidender Bedeutung: p 0 p 0 (t) p 0 (t ma ) p 1 p 2 Gasfülldruck bei Raumtemperatur und entleertem Flüssigkeitsraum Gasfülldruck bei Betriebstemperatur Gasfülldruck bei maimaler Betriebstemperatur minimaler Betriebsüberdruck maimaler Betriebsüberdruck Um eine bestmögliche Ausnutzung des Speichervolumens sowie eine hohe Lebensdauer zu erreichen, wird die Einhaltung folgender Werte empfohlen: p 0 (t ma ) ~ 0.9 p 1 (1) V 0 V 1 V 2 p 0 p 1 p 2 Der größte hydraulische Druck soll das Vierfache des Fülldruckes nicht übersteigen, da sonst die Elastizität der Blase zu stark beansprucht wird und zu große Kompressionsveränderung mit starker Gaserwärmung zur Folge hat: p 2 4 p 0 (2) entladen entladen Wirkungsweise Flüssigkeiten sind nahezu inkompressibel und können deshalb keine Druckenergie speichern. In hydropneumatischen Reroth-Speichern wird die Kompressibilität eines Gases zur Fluidspeicherung genutzt. Es darf nur Stickstoff Reinheitsklasse verwendet werden! N 2 = Vol.-% Die Lebensdauer der Speicherblase ist umso höher, je geringer die Differenz zwischen p 1 und p 2 ist. Allerdings verringert sich dadurch auch entsprechend der Ausnutzungsgrad der maimalen Speicherkapazität. Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

7 Blasenspeicher HAB Berechnung 7 Ölvolumen Entsprechend den Drücken p 0 bis p 2 ergeben sich die Gasvolumina V 0 bis V 2. Anwendung der Berechnungsdiagramme (siehe Seite 8 bis 9) Gasfülldruck Hierbei ist V 0 gleichzeitig das Nennvolumen des Speichers. Das verfügbare Ölvolumen ΔV entspricht der Differenz der Gasvolumina V 1 und V 2 : ΔV V 1 V 2 (3) Verfügbares Ölvolumen V V [l] V 2 p 0 s 2 Das innerhalb einer Druckdifferenz veränderliche Gasvolumen ist bestimmt durch folgende Gleichungen: a) Bei isothermischer Zustandsänderung von Gasen, also dann, wenn die Veränderung des Gaspolsters so langsam erfolgt, dass genügend Zeit für den vollständigen Wärmeaustausch zwischen dem Stickstoff und seiner Umgebung zur Verfügung steht und somit die Temperatur konstant bleibt, gilt: p 0 V 0 = p 1 V 1 = p 2 V 2 (4.1) V 1 Isotherm ΔV real = ΔV ideal K i p 2 = 0 bar p 1 s 1 p p 2 Arbeitsdruck-Bereich p [bar] b) bei adiabatischer Zustandsänderung, also bei rascher 0.9 p 2 = 300 bar Veränderung des Gaspolsters, wobei sich die Temperatur des Stickstoffes mit verändert, gilt: p2 = 400 bar p 0 V χ 0 = p 1 V χ 1 = p 2 V χ 2 (4.2) Ki 0.8 χ = Verhältnis der spezifischen Wärmen des Gases (Adiabateneponent), für Stickstoff = In der Prais verlaufen die Zustandsänderungen eher nach adiabatischen Gesetzen. Häufig erfolgt die Aufladung isotherm, die Entladung adiabatisch. Unter Berücksichtigung der Gleichungen (1) und (2) liegt ΔV bei 0 % bis 70 % des Speicher-Nennvolumens. Als Anhaltspunkt gilt: V 0 = 1. bis 3 ΔV () p 1 /p 2 Adiabatisch ΔV real = ΔV ideal K a Berechnungsdiagramm Zur grafischen Bestimmung werden die Formeln (4.1) und (4.2) in Diagramme auf Seite 8 bis 9 umgesetzt. Je nach Aufgabenstellung können das verfügbare Ölvolumen, die Speicher-Größe oder die Drücke ermittelt werden. 0.9 p 2 = 0 bar Korrekturfaktor K i und K a Die Gleichung (4.1) bzw. (4.2) gilt nur für ideale Gase. Im Verhalten von realen Gasen ergeben sich jedoch bei Betriebsdrücken über 0 bar merkliche Abweichungen, die durch Korrekturfaktoren berücksichtigt werden müssen. Diese sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen. Die Korrekturfaktoren, mit denen das ideale Entnahmevolumen V zu multiplizieren sind, liegen im Bereich von 0.6 bis 1. Ka p2 = 300 bar p 1 /p 2 RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

8 8 HAB Blasenspeicher Berechnung Isotherme Zustandsänderungen p 0 = 1 bis 90 bar V [l] p 0 [bar] Speicher-Nenngröße [l] p 1, p 2 [bar] 300 p 0 = 0 bis 300 bar V [l] p 0 [bar] Speicher-Nenngröße [l] p 1, p 2 [bar] Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

9 Blasenspeicher HAB Berechnung 9 Adiabatische Zustandsänderungen p 0 = 1 bis 90 bar V [l] p 0 [bar] Speicher-Nenngröße [l] p 1, p 2 [bar] 300 p 0 = 0 bis 300 bar V [l] p 0 [bar] Speicher-Nenngröße [l] p 1, p 2 [bar] RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

10 HAB Blasenspeicher Abmessungen Abmessungen [mm] Abmessungen hma a b ød ma SW øe øf Nennvolumen [l] Bestellangaben / Typ Material nummer h ma ød ma a b øe øf SW Gewicht [kg] 1 HAB1-30-4X/2G0G-2N111-BA R G3/4" HAB1-30-4X/2G0G-2N111-GOST R , HAB2,-30-4X/2G07G-2N111-CE R G1/14" 3 0 HAB2,-30-4X/2G07G-2N111-GOST R HAB4-30-4X/2G07G-2N111-CE R G1/14" HAB4-30-4X/2G07G-2E111-CE R HAB4-30-4X/2G07G-2N111-GOST R HAB6-30-4X/2G07G-2N111-CE R G1/14" 3 0 HAB6-30-4X/2G07G-2N111-GOST R HAB-330-4X/2G09G-2N111-CE R G2" HAB-330-4X/2G09G-2E111-CE R HAB-330-4X/2G09G-2N111-GOST R HAB-330-4X/2G09G-2N111-CE R G2" HAB-330-4X/2G09G-2N111-GOST R HAB X/2G09G-2N111-CE R G2" HAB X/2G09G-2N111-GOST R HAB X/2G09G-2N111-CE R G2" HAB X/2G09G-2N111-GOST R Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

11 Blasenspeicher HAB Ersatzteile und Zubehör 11 Ersatzteile und Zubehör HAB-Befestigungselemente Konsole und Gummistützring Konsole Materialnummer Nm ø Gummistützring Materialnummer Schelle 2 Konsole 3 Gummistützring Schellentyp Material Speicher-Nenngröße nummer 1 4 2, Schelle Schelle Schelle Schelle Konsole Gummistützring ø RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

12 E S H C E 9 S H C M 12 HAB Blasenspeicher Ersatzteile und Zubehör Befestigungsschellen Typ F1 F ry F a F r D A L B Typ F2 D M A K B L 9 Schellentyp Abmessungen A B C D E H K L M S Materialnummer Schelle 1-1 F M Schelle F M Schelle F M Schelle F M Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

13 Blasenspeicher HAB Ersatzteile und Zubehör 13 Füll- und Prüfvorrichtung Ergänzungsteile separat zu bestellen Materialnummer Manometer 0 bis 2 bar R Manometer 0 bis 60 bar Manometer 0 bis 400 bar Übergangsstutzen F GB USA KR Messkoffer Materialnummer Messkoffer komplett (für Blasenspeicher HAB) J RUS Bestandteile Koffer (ohne Inhalt) R Füll- und Prüfventil Schlauch l = m mit Übergangsstutzen D Manometer 0 bis bar Schlauch l = 2. m mit Übergangsstutzen D 1307 Abmessungen Füll- und Prüfventil 1 Ventilkörper mit Rückschlagventil, Ablassventil, Manometeranschluss und Gasschlauchanschluss. D 1 2 M14 1. W /4 in psi 300 bar Reroth 0 l = 2. m SAE 7/8 in -14 UNF 1 Ersatzteil, Materialnummer Adapter siehe Seite 14/1 RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

14 14 HAB Blasenspeicher Ersatzteile und Zubehör Abmessungen [mm] Adapter für Stickstoffflasche zur Überwurfmutter R W /14 in 37 SW32 W /14 in W 23 1/14 in 2 SW32 W /14 in M SW32 W /14 in R G /8-ISO SW32 W /14 in W 22 1/14 in 68 SW32 W /14 in W21.8 1/14 in 79 SW32 W /14 in R W /14 in 81 SW32 W /14 in G 3/4-ISO SW36 W /14 in G/8-ISO SW32 W /14 in Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

15 Blasenspeicher HAB Ersatzteile und Zubehör 1 Land Brasilien Bulgarien China Frankreich Griechenland Großbritanien Indien Italien Japan Kanada Korea Nord Korea Süd Malaysia Meiko Rumänien Russland Spanien Saudi Arabien Singapur Taiwan Türkei USA R R R Andere Länder auf Anfrage Speicheradapter für Speicherabsperrblöcke Typ ABZSS Bitte wählen Sie den entsprechenden Typ nach Datenblatt 0131 aus. Anschlussstutzen für Speicherabsperrblöcke NG/DN Typ 032VAW nach Datenblatt 0128 ød±0.3 D2 ød4 R2 L2 SW L 18 R1 D1 ø46±0.3 ød3 Sicherheitsblock nach ISO 228 Abmessungen [mm] Materialnummer D1 M Stutzen A [Nm] D2 M A [Nm] L L2 ød3 ød4 ød SW Bestellnummer komplett mit Dichtringen R1 und R2 M G3/ R G1/ R G R RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

16 16 HAB Blasenspeicher Ersatzteile und Zubehör Übergangsstutzen von Zoll auf metrisches Gewinde HAB.. 1X auf HAB.. 4X D2 ød4 R2 L2 H SW D1 ød3 Nennvolumen [l] nach ISO 228 nach ISO 228 Abmessungen [mm] Materialnummer D2 M Stutzen A [Nm] D1 M A [Nm] H L2 ød3 ød4 SW Bestellnummer komplett mit Dichtring R2 1 G3/ M R , bis 6 G1/ M R bis 0 G M R Reduzierstutzen für Rohranschluss ød2 D4 R2 H L2 SW D1 ød3 Nennvolumen [l] nach ISO 228 nach ISO 228 Abmessungen [mm] Materialnummer D2 M Stutzen A [Nm] D1 M A [Nm] H L2 ød3 ød4 SW Bestellnummer komplett mit Dichtring R2 1 G3/ G3/ R , bis 6 G1/ G1/ R G1/ G3/ R bis 0 G G1/ R G G3/ R G G G G1 1/ R Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

17 Blasenspeicher HAB Ersatzteile und Zubehör 17 Druckabsicherung Druckabsicherungskit R Bestandteile Anzahl 1 Berstscheibe 360 bar 1 2 Adapter 1 3 Schutzkappe 1 4 O-Ring 2 Adaptermutter (1 bis 32 l) 1 ø4 Gasventile Ersatzteilkit Gasventil R Bestandteile Anzahl 1 Schutzkappe Dichtkappe Serie Ventileinsatz Serie Gasventil Serie Dichtkappe Serie Ventileinsatz Serie Gasventil Serie 41 1 Mutter /8-14UNF 1 1 G1/4 2 Serie 40 Serie M /8-14UNF RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

18 18 HAB Blasenspeicher Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Ersatzblase mit Gasventil 41 und Dichtungssatz Ölventilkit bestehend aus Haltering Nenngröße Speicher NBR ECO Haltering und Ölventil 1 l R R , l R R l R R R R l R R R l R R R R l R R R l R R R l R R R Serie 41 Serie 40 ø7.8 VG a 3 Gasventil 1/2 in UNF Gasventil M 1. Nenngröße Speicher Pos. 1 O-Ring Pos. 2 Stützring Pos. 3 O-Ring Pos. 4 O-Ring Pos. ED12 Pos. a O-Ring 1 l ø ø ø7 2. ED12 1. ø , bis l ø 3. ø30 3 ø7 2. ED12 1. ø bis l ø 3. ø ø30 3 ø7 2. ED12 1. ø bis 0 l ø ø ø48 3 ø7 2. ED12 1. ø Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14

19 Blasenspeicher HAB Bestimmungsgemäße Verwendung 19 Bestimmungsgemäße Verwendung Gesetzliche Bestimmungen Reroth Blasenspeicher HAB..-4X sind zum Aufbau von hydraulischen Antriebssystemen im stationären Maschinenund Anlagenbau vorgesehen. In mobilen Anwendungen oder Anwendungen, bei denen auf den Blasenspeicher im bestimmungsgemäßen Betrieb Beschleunigungskräfte wirken, ist eine Verwendung nur nach vorheriger Freigabe durch den zuständigen Bosch Reroth Produktmanager erlaubt. Bitte kontaktieren Sie den technischen Vertrieb. Reroth Blasenspeicher HAB..-4X sind nicht für den privaten Gebrauch bestimmt. Hinweis! Sie dürfen nicht in eplosionsgefährdeter Umgebung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) eingesetzt werden. Hydrospeicher sind Druckbehälter und unterliegen den am Aufstellungsort gültigen nationalen Vorschriften bzw. Verordnungen. In Deutschland gilt die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV). Besondere Regeln sind im Schiffsbau, Flugzeugbau, Bergbau usw. zu beachten. Die Auslegung, Herstellung und Prüfung erfolgt nach den Merkblättern nach EN Aufstellung, Ausrüstung und der Betrieb werden durch die Technischen Regeln Druckbehälter (TRB) geregelt. Hinweis! Alle Behälterklassen sind mit einem Druckbegrenzungsventil gemäß Richtlinie 97/23/EG abzusichern. Sicherheitshinweise für Hydrospeicher Für Hydrospeicher sind die am Aufstellungsort geltenden Vorschriften vor Inbetriebnahme und während des Betriebes zu beachten. Für die Einhaltung der bestehenden Vorschriften ist ausschließlich der Betreiber verantwortlich. Allgemeine Hinweise für Hydrospeicher in Hydraulikanlagen gibt DIN EN ISO Befähigte Personen Gemäß der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) dürfen Prüfungen nur von befähigten Personen durchgeführt werden. Befähigt sind Personen, die durch eine Berufsausbildung, Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen. Mitgelieferte Dokumente sind sorgfältig aufzubewahren, sie werden bei wiederkehrenden Prüfungen vom Sachverständigen benötigt. Warnung! Am Speicherbehälter nicht schweißen und löten sowie keine mechanischen Arbeiten vornehmen! Eplosionsgefahr bei Schweiß- und Lötarbeiten! Berstgefahr und Verlust der Betriebserlaubnis bei mechanischer Bearbeitung! Hydrospeicher nicht mit Sauerstoff oder Luft aufladen. Eplosionsgefahr! Vor dem Arbeiten an Hydraulikanlagen System drucklos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern! Bei unsachgemäßem Montieren können schwere Unfälle verursacht werden! Die Inbetriebnahme darf ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. RD 0170/03.14, Bosch Reroth AG

20 HAB Blasenspeicher Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Gemäß den Technischen Regeln Druckbehälter (TRB) ist eine Sicherheitsausrüstung erforderlich. Diese Sicherheitseinrichtungen sind in einem kompakten Bosch Reroth Speicher-Sicherheitsblock zusammengefasst: Typ ABZSS nach Datenblatt 0131 Typ 032VAW nach Datenblatt S M 1 M 2 a 1 P T System-Absperrhahn 2 Druckbegrenzungsventil 3 Manuelle Entlastung 4 Elektromagnetische Entlastung, wahlweise Druckmesseinrichtung 6 Sicherheitseinrichtung gegen Temperaturüberschreitung M 1 ; M 2 P S T Messanschluss Pumpenanschluss Speicheranschluss Tankanschluss Bosch Reroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 2 / 18-0 Telefa +49 (0) 93 2 / documentation@boschreroth.de Alle Rechte bei Bosch Reroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Bosch Reroth AG, RD 0170/03.14