Rückschlagventil Typ RK und RB

Transkript

1 Rückschlagventil Typ RK und RB Produkt-Dokumentation Einschraubventil Betriebsdruck pmax: Volumenstrom Qmax: 700 bar 400 l/min D

2 by HAWE Hydraulik SE. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwendung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent- oder Gebrauchsmustereintragungen vorbehalten D RK, RB

3 Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht Rückschlagventil Typ RK und RB Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten Kenngrößen Allgemein Abmessungen Aufnahmebohrung erstellen Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Montagehinweise Einschraubpatrone Aufnahmebohrung erstellen Montagewerkzeug für Typ RK Betriebshinweise Wartungshinweise D RK, RB 3

4 1 Übersicht Rückschlagventil Typ RK und RB Rückschlagventile gehören zur Gruppe der Sperrventile. Sie sperren den Ölstrom in der einen Richtung und öffnen in der Gegenrichtung. Im geschlossenen Zustand sind sie leckölfrei dicht. Das Rückschlagventil Typ RK und RB ist einschraubbar. Das federbelastete Kugelrückschlagventil Typ RK und RB ist sehr robust und schmutzunempfindlich. Eigenschaften und Vorteile: Betriebsdrücke bis 700 bar einfache Aufnahmebohrungen robust Abbildung 1: Einschraubpatrone Anwendungsgebiete: Hydraulische Systeme allgemein Hydraulische Vorspannung D RK, RB

5 2 Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten Schaltsymbol: Typ RK in Sperrichtung eingeschraubt Schnittdarstellung: Typ RB in freier Durchflußrichtung eingeschraubt Bestellbeispiel: RB 2 RK 2-5 -G Ausführung Grundtyp und Baugröße Tabelle 2 Ausführung Tabelle 1 Grundtyp und Baugröße D RK, RB 5

6 Tabelle 1a Grundtyp und Baugröße Typ RK Grundtyp und Baugröße RK 08 RK 08-0,45 Volumenstrom Q (l/min) Druck p max (bar) Gewinde M 8x1 0,2 0,45 RK 08 UNF /16-24 UNF 0,2 RK 0 RK 0-0, G 1/8 A 0,05 0,4 RK 0 UNF /16-20 UNF 0,05 RK 1 RK RK 14 RK Öffungsdruck (bar) G 1/4 A 0,18 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, M 14x1,5 0,18 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 RK M 16x1,5 0,18 RK 1 UNF /16-18 UNF 0,18 RK 2 RK RK 28 RK G 3/8 A 0,2 1, 2, 3, 4, 5, M 18x1,5 0,2 1, 2, 3, 4, 5, 6 RK 2 UNF /4-16 UNF 0,2 RK 3 RK RK 32 RK G 1/2 A 0,25 1, 2, 3, 4, M 22x1,5 0,25 1, 2, 3, 4, 5 RK 3 UNF /8-14 UNF 0,25 RK 4 RK RK 47 RK G 3/4 A 0,1 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, M 27x2 0,1 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 RK 4 UN /16-12 UN 0,1 RK G 1 A 0,1 RK 6 RK RK 62 RK RK G 1 1/2 A 0,1 G 1 1/4 A 0,1 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 M 42x2 0,1 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Hinweis Gewinde entsprechend ISO 228/1, DIN 13 T6 (metrisch) bzw. SAE J 514 (UNF). Bei den Typen RK.-... ist einer der angegebenen Öffnungsdrücke zu spezifizieren, z.b. RK D RK, RB

7 Tabelle 1b Grundtyp und Baugröße Typ RB Grundtyp und Baugröße RB 08 RB 08-0,45 Volumenstrom Q (l/min) Druck p max (bar) Gewinde M 8x1 0,2 0,45 RB 0,8 UNF /16-24 UNF 0,2 RB G 1/8 A 0,05 RB 0 UNF /16-20 UNF 0,05 RB 1 RB G 1/4 A 0,15 0,9 RB M 14x1,5 0,15 RB 1 UNF /16-18 UNF 0,15 RB G 3/8 A 0,07 RB M 18x1,5 0,07 RB 2 UNF /4-16 UNF 0,07 RB G 1/2 A 0,17 RB M 22x1,5 0,17 RB 3 UNF /8-14 UNF 0,17 RB G 3/4 A 0,10 RB M 27x2 0,10 RB 4 UN /16-12 UN 0,10 Öffungsdruck (bar) Hinweis Gewinde entsprechend ISO 228/1, DIN 13 T6 (metrisch) bzw. SAE J 514 (UNF). Tabelle 2 Ausführungen Bauform Beschreibung Darstellung Schaltsymbol Ohne Bezeichnung Einschraubpatrone RK.. -G RK.. -G-JIS Beidseitiger Rohrleitungsanschluss RB.. -G RB.. -G-JIS RK.. -E RK.. -E-JIS Auf einer Seite Einschraubzapfen RB.. -F Hinweis Gewinde entsprechend ISO 228/1, SAE J 514 (-UNF) bzw. JIS B 2351(0), (-JIS) D RK, RB 7

8 Typ Gehäuseausführung G G-JIS E E-JIS RK 08 RK 08-0,45 RK 08 UNF RK 0 o o RK 0-0,4 o o RK 0 UNF o o RK 1 o o o o RK o o o o RK 14 o o RK o o RK 16 o o RK 1 UNF o o RK 2 o o o o RK o o o o RK 28 o o RK o o RK 2 UNF o o RK 3 o o o o RK o o o o RK 32 o o RK o o RK 3 UNF o o RK 4 o o o o RK o o o o RK 47 RK o o RK 4 UN o o RK 5 o o RK 6 o o RK o o RK 62 o o RK o o RK 7 o o Typ Gehäuseausführung G F RB 08 RB 08-0,45 RB 08 UNF RB 0 o o RB 0 UNF o o RB 1 o o RB 1-1 o o RB 14 o o RB 1 UNF o o RB 2 o o RB 28 o o RB 2 UNF o o RB 3 o o RB 32 o o RB 3 UNF o o RB 4 o o RB 47 o RB 4 UN o o D RK, RB

9 3 Kenngrößen 3.1 Allgemein Benennung Bauart Bauform Material Einbaulage Oberfläche Rückschlagventile Kugelsitzventil Einschraubpatrone, Gehäuseausführung Stahl; Ventilgehäuse gasnitriert, Dichtmutter sowie Anschlussblock galvanisch verzinkt, Funktionsinnenteile gehärtet und geschliffen Stahl; Funktionsinnenteile gehärtet, geschliffen beliebig Einzelventile blank, Gehäuseausführung ZnNi Druckmittel Hydrauliköl: entsprechend DIN Teil 1 bis 3; ISO VG 10 bis 68 nach DIN Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca mm 2 /s Optimaler Betrieb: ca mm 2 /s Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol) und HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70 C. Reinheitsklasse ISO /18/ /17/13 Temperaturen Umgebung: ca C, Öl: C, auf Viskositätsbereich achten. Starttemperatur: bis -40 C zulässig (Startviskositäten beachten!), wenn die Beharrungstemperatur im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt. Biologisch abbaubare Druckmedien: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die Dichtungsverträglichkeit nicht über +70 C. Kennlinien Ölviskosität ca. 50 mm 2 /s Abbildung 2: Q Volumenstrom (l/min); Δp Durch ußwiderstand (bar) Abbildung 3: Q Volumenstrom (l/min); Δp Durch ußwiderstand (bar) D RK, RB 9

10 Masse Einschraubpatrone Typ RK 0, RK 08 Typ RK 1, RK 14, RK 16 Typ RK Typ RK 2, RK 28 Typ RK Typ RK 3, RK 32 Typ RK Typ RK 4, RK 47 Typ RK 5 Typ RK 6, RK 62 Typ RK 6-..., RK Typ RK 7 Typ RB 0 Typ RB 1, RB 14 Typ RB 2, RB 28 Typ RB 3, RB 32 Typ RB 4, RB 47 = 3 g = 5 g = 30 g = 12 g = 40 g = 20 g = 60 g = 45 g = 85 g = 200 g = 300 g = 280 g = 3 g = 5 g = 12 g = 21 g = 45 g Gehäuseausführung Typ und Baugröße G E F RK 0, RB 0 30 g 30 g 30 g RK 1, RB 1 75 g 60 g 60 g RK 2, RB g 85 g 85 g RK 3, RB g 140 g 140 g RK 4, RB g 300 g 300 g RK g 650 g -- RK g 950 g -- RK g 1400 g D RK, RB

11 4 Abmessungen Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten. Einschraubpatrone Typ RK... 1 O-Ring Typ G 1 L l 1 #d #d 1 #d 2 h L.K. O-Ring NBR 90 Sh RK 08 M 8x1 5,5 -- 6,9 -- 1,3 -- 4,8 5x0,8 (70 Sh) 6 RK 08 UNF 5/16-24 UNF 5,5 3,5 6,7 1,4 1,3 0,8 4,8 5x0,8 (70 Sh) 6 RK 0 RK G 1/8 A 7,2 3,8 8,6 2 1,5 1,3 6,8 6x1 8 RK 0 UNF 7/16-20 UNF 7,3 3,8 8,6 2 1,5 1,3 6,8 6x1 8 RK 1 RK 14 RK RK G 1/4 A M 14x1,5 G 1/4 A M 14x1,5 9 4,5 11,5 2,6 2,2 1,5 8,8-0,1 9x ,5 11, , ,1 9x1 -- RK 16 M 16x1, ,6 2,8 1, x1,5 -- RK 1 UNF 9/16-18 UNF 9 4,5 11,5 2,6 2,2 1,5 8,8-0,1 10x1,5 15 RK 2 RK 28 RK RK G 3/8 A M 18x1,5 G 3/8 A M 18x1,5 11,2 6,5 15 3,4 3 2, x1, , ,1 11x1,5 -- RK 2 UNF 3/4-16 UNF 11,5 6,5 15 3,4 3 2, x1,5 20 RK 3 RK 32 RK RK G 1/2 A M 22x1,5 G 1/2 A M 22x1,5 13,5 8 18,5 4,3 3,8 3 14,2-0,1 14x1, ,5 18,7 -- 2, ,1 14x1,5 -- RK 3 UNF 7/8-14 UNF 13,5 8 18,5 4,3 3,8 3 14,2-0,1 14x1,5 40 RK 4 RK 47 RK RK G 3/4 A M 27x2 G 3/4 A M 27x2 17, ,8 4,6 3,5 18,5 18,77x1, , , ,77x1,78 80 RK 4 UN 1 1/16-12 UN 17, ,8 4,6 3,5 18,5 18,77x1,78 80 RK 5 G 1 A 22 12, ,5 4, ,47x2, RK 6 RK 62 RK RK G 1 1/4 A M 42x2 G 1 1/4 A M 42x2 27,5 16,5 38,8 8,2 5, ,75x3, ,8 -- 5, ,5 29,75x3, RK 7 G 1 1/2 A ,5 10 6,8 5,5 35,5 36,00x3, Max. Anzugsmoment M A (Nm) D RK, RB 11

12 Typ RB... 1 O-Ring Typ G 1 L l 1 #d #d 1 h SW O-Ring NBR 90 Sh RB 08 M 8x1 6,5 -- 6, x0,8 (70 Sh) 6 RB 08 UNF 5/16-24 UNF 6,5 3,5 6,7 1,4 0,8 4 5x0,8 (70 Sh) 6 RB 0 G 1/8 A 7,9 4,5 8,6 1,7 1,3 5 6x1 8 RB 0 UNF 7/16-20 UNF 7,9 4,5 9,4 1,7 1,3 5 6x1 8 RB 1 RB 1-1 RB 14 G 1/4 A G 1/4 A M 14x1,5 10,3 5 11,6 2,2 1,3 7 9x1 15 RB 1 UNF 9/16-18 UNF 10,3 5 12,3 2,2 1,3 7 9x1 15 RB 2 RB 28 G 3/8 A M 18x1,5 11, x1,5 20 RB 2 UNF 3/4-16 UNF 11,7 7 16, x1,5 20 RB 3 RB 32 G 1/2 A M 22x1,5 13,2 7,5 18,5 3,4 2,5 8 14x1,5 40 RB 3 UNF 7/8-14 UNF 13,2 7,5 19,9 3,4 2,5 8 14x1,5 40 RB 4 RB 47 G 3/4 A M 27x2 17, ,8 3, ,77x1,78 80 RB 4 UN 1 1/16-12 UN 17, ,9 5,8 3, ,77x1,78 80 Max. Anzugsmoment M A (Nm) D RK, RB

13 Gehäuseausführung Typ RK... G, G-JIS RB... G, G-JIS Typ RK... E, E-JIS RB... F 1 Gewindeabdichtung Schneidkante, außer - RK 1, RK 5... RK 7: Verschraubungsdichtung - RK..-JIS: O-Ring - RK...-UNF: O-Ring Typ G G 1 #D #D 2 L L 1 l SW Anzugsmoment (Nm) RK 0 RK RB 0 RK 0 UNF RB 0 UNF RK 08 UNF RB 08 UNF RK 1 RB 1 RK 1 UNF RB 1 UNF G 1/8 G 1/8 A 14 12, /16-20 UNF 7/16-20 UNF /16-24 UNF 5/16-24 UNF 14 12, G 1/4 G 1/4 A /16-18 UNF 9/16-18 UNF RK G 1/4 G 1/4 A RK G 1/4-JIS G 1/4 A-JIS RK 14 RB 14 M 14x1,5 M 14x1, RK M 14x1,5 M 14x1, RK 16 M 16x1,5 M 16x1, RK 2 RB 2 RK 2 UNF RB 2 UNF G 3/8 G 3/8 A 22 20, /4-16 UNF 3/4-16 UNF 22 20, RK G 3/8 G 3/8 A 22 20, RK G 3/8-JIS G 3/8 A-JIS RK 28 RB 28 M 18x1,5 M 18x1, RK M 18x1,5 M 18x1, , D RK, RB 13

14 Gehäuseausführung Typ RK... G, G-JIS RB... G, G-JIS Typ RK... E, E-JIS RB... F 1 Gewindeabdichtung Schneidkante, außer - RK 1, RK 5... RK 7: Verschraubungsdichtung - RK..-JIS: O-Ring - RK...-UNF: O-Ring Typ G G 1 #D #D 2 L L 1 l SW Anzugsmoment (Nm) RK 3 RB 3 RK 3 UNF RB 3 UNF G 1/2 G 1/2 A /8-14 UNF 7/8-14 UNF RK G 1/2 G 1/2 A RK G 1/2-JIS G 1/2 A-JIS RK 32 RB 32 M 22x1,5 M 22x1, RK M 22x1,5 M 22x1, RK 4 RB 4 RK 4 UN RB 4 UN G 3/4 G 3/4 A /16-12 UN 1 1/16-12 UN RK G 3/4 G 3/4 A RK G 3/4-JIS G 3/4 A-JIS RK M 27x2 M 27x RK 5 G 1 G 1 A 39, RK 6 G 1 1/4 G 1 1/4 A 49, RK 62 M 42x2 M 42x2 49, RK G 1 1/4 G 1 1/4 A 49, RK M 42x2 M 42x2 49, RK 7 G 1 1/2 G 1 1/2 A 54, D RK, RB

15 4.1 Aufnahmebohrung erstellen Für externen Leitungsanschluss mittels Rohrverschraubung Hinweis Gewindeauslauf X unbedingt einhalten. Abmessung X darf kleiner, aber nicht größer sein. Typ G #D #D 1 t t 1 x RK 08, RB 08 M 8x RK , RB /16-24 UNF 6, RK 0, RK 0-..., RB 0 G 1/8 8,7 5 16,5 14,2 2,3 RK 0-..., RB /16-20 UNF 9,8 5 16,5 14,2 2,5 RK 1, RB 1, RB 1-1 G 1/4 11, RK 14, RB 14 M 14x1,5 12, RK G 1/4 11, RK M 14x1,5 12, RK 16 M 16x1,5 14, RK 1-..., RB /16-18 UNF 12, RK 2, RB 2 G 3/8 15, ,5 21,5 3 RK 28, RB 28 M 18x1,5 16,5 9 24,5 21,5 3 RK G 3/8 15, RK M 18x1,5 16, RK 2-..., RB /4-16 UNF 17, RK 3, RB 3 G 1/ ,5 3,5 RK 32, RB 32 M 22x1,5 20, ,5 3,5 RK G 1/ ,5 3,5 RK M 22x1,5 20, ,5 3,5 RK 3-..., RB /8-14 UNF 20, ,5 3,5 RK 4, RK 4-..., RB 4 G 3/4 24, RK 47, RK , RB 47 M 27x ,5 3,5 RK 4-..., RB /16-12 UN 24, RK 5 G 1 30, RK 6, RK G 1 1/4 39, RK 62, RK M 42x RK 7 G 1 1/2 45, D RK, RB 15

16 Für interne Leitungskanäle Hinweis Gewindeauslauf X unbedingt einhalten. Abmessung X darf kleiner, aber nicht größer sein. 1 Beispiel: Verschlussschraube DIN 908 Typ G #D #D 1 t t 1 x a 1 d 2 RK 08, RB 08 M 8x ,5 4 RK , RB /16-24 UNF 6, RK 0, RK 0-..., RB 0 G 1/8 8, ,7 2,3 9 4 RK 0-..., RB /16-20 UNF 9,8 5 11,5 9 2,5 9 5 RK 1, RB 1, RB 1-1 G 1/4 11, RK 14, RB 14 M 14x1,5 12, RK G 1/4 11, RK M 14x1,5 12, RK 16 M 16x1,5 14, RK 1-..., RB /16-18 UNF 12, RK 2, RB 2 G 3/8 15, RK 28, RB 28 M 18x1,5 16, RK G 3/8 15, ,5 29, RK M 18x1,5 16,5 9 32,5 29, RK 2-..., RB /4-16 UNF 17, , D RK, RB

17 Hinweis Gewindeauslauf X unbedingt einhalten. Abmessung X darf kleiner, aber nicht größer sein. 1 Beispiel: Verschlussschraube DIN 908 Typ G #D #D 1 t t 1 x a 1 d 2 RK 3, RB 3 G 1/ ,5 3, RK 32, RB 32 M 22x1,5 20, ,5 3, RK G 1/ ,5 3,5 26,5 12 RK M 22x1,5 20, ,5 3,5 26,5 12 RK 3-..., RB /8-14 UNF 20, ,5 3, RK 4, RK 4-..., RB 4 G 3/4 24, RK 47, RK , RB 47 M 27x RK 4-..., RB /16-12 UN 24, RK 5 G 1 30, RK 6 G 1 1/4 39, RK 62 M 42x RK G 1 1/4 39, RK M 42x RK 7 G 1 1/2 45, D RK, RB 17

18 5 Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise 5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses fluidtechnische Produkt wurde konstruiert, hergestellt und geprüft unter Verwendung der in der Europäischen Union allgemein gültigen Normen und Vorschriften und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und den gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Dokumentation enthalten sind. Dieses fluidtechnische Produkt darf nur von einem qualifizierten Fachmann montiert und in ein hydraulisches System integriert werden, der die allgemein gültigen Regeln der Technik und die jeweils gültigen Vorschriften und Normen kennt und beachtet. Darüber hinaus sind gegebenenfalls anwendungs- bzw. einsatzspezifische Besonderheiten der Anlage oder des Einsatzortes zu beachten. Dieses Produkt darf nur innerhalb von ölhydraulischen Systemen verwendet werden. Das Produkt muss innerhalb der angegebenen technischen Parameter betrieben werden. Die technischen Parameter verschiedener Produktvarianten sind in dieser Dokumentation enthalten. Hinweis Bei Nichtbeachtung sind Gewährleistungsansprüche gegenüber HAWE Hydraulik SE ausgeschlossen. 5.2 Montagehinweise Das Hydrauliksystem ist mittels marktüblicher und konformer Verbindungselemente (Verschraubungen, Schläuche, Rohre...) in die Anlage zu integrieren. Das Hydrauliksystem ist (insbesondere bei Anlagen mit Hydrospeichern) vor der Demontage vorschriftsmäßig außer Betrieb zu nehmen Einschraubpatrone Hinweis Sind aufgrund der Betriebsweise der Anlage, in der die Ventile zum Einsatz kommen, stärkere Stöße oder Vibrationen zu erwarten, dann sind vorsorglich die Ventile beim Einschrauben in die vorgesehenen Bohrungen mit Loctite gegen Lockern zu sichern Aufnahmebohrung erstellen Siehe Beschreibung im Kapitel 4, "Abmessungen" D RK, RB

19 5.2.3 Montagewerkzeug für Typ RK (Selbstanfertigung) Typ #D 2 a #d 3 L.K. Werkzeug RK 08 6,9 1,5 1,1 4,8 W7-223/78 RK 0 8,6 2 1,2 6,9*0,05 W7-223/37 RK 1, RK 14 11,5 2,5 1,8 8,9-0,1 W7-223/23 RK ,5 2,5 11-0,1 -- RK 2, RK ,5 11,1-0,1 W7-223/24 RK 3, RK 32 18, ,3-0,1 W7-223/25 RK 4, RK ,6 W7-223/26 RK 1-..., RK ,45 2,5 1,6 8,95 W7-223/56 RK 2-..., RK ,8 3 1,8 12,1 W7-223/58 RK 3-..., RK ,5 4 2,7 14,95 W7-223/55 RK 4-..., RK ,3 19 W7-223/66 RK W7-223/91 RK 6, RK ,5 30 W7-223/90 RK 6-..., RK ,2 30 W7-223/76 RK ,5 35,5 W7-223/ Betriebshinweise Produkt-, Druck- und / oder Volumenstromeinstellungen Bei allen Produkt-, Druck- und / oder Volumenstromeinstellungen am oder im Hydrauliksystem müssen alle Aussagen dieser Dokumentation berücksichtigt werden. Filterung und Reinheit der Hydraulikflüssigkeit Verschmutzungen im Feinbereich, wie z.b. Abrieb und Staub oder im Makrobereich wie z.b. Späne, Gummipartikel von Schläuchen und Dichtungen, können zu beträchtlichen Funktionsstörungen einer Hydraulikanlage führen. Es ist auch zu beachten, dass eine neue Druckflüssigkeit vom Faß nicht unbedingt die höchsten Sauberkeitserfordernisse erfüllt. Für den reibungslosen Betrieb auf die Reinheit der Druckflüssigkeit achten (siehe auch Reinheitsklasse im Kapitel 3, "Kenngrößen"). 5.4 Wartungshinweise Dieses Produkt ist weitgehend wartungsfrei. Regelmäßig, mindestens jedoch 1x jährlich, die hydraulischen Anschlüsse auf Beschädigungen prüfen (Sichtkontrolle). Falls externe Leckagen auftreten, das System außer Betrieb nehmen und instand setzen. In regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch 1x jährlich, die Geräteoberfläche auf Staubablagerungen prüfen und das Gerät ggf. reinigen D RK, RB 19

20 Weitere Informationen Weitere Ausführungen Blenden-Rückschlagventil Typ BC - Einschraubventil: D 6969 B Rückschlagventil Typ RC: D 6969 R Rückschlagventil Typ RE: D 7555 R Sperrventil Typ CRK, CRB und CRH: D D RK, RB HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße München Postfach München Germany Tel Fax [email protected]