Kurzanleitung zur Montage von Swagelok Rohrverschraubungen

www.swagelok.de Kurzanleitung zur Montage von Swagelok Rohrverschraubungen Rohrverschraubungen

2

INHALT Austauschbarkeit/Vermischung... 8 Metrische Swagelok Rohrverschraubungen.... 8 Montageanleitung Sicherheitshinweise... 9 Swagelok Rohrverschraubungen bis 25 mm/... 0 Swagelok Rohrverschraubungen über 25 mm/.. Prüflehrenfähigkeit... Wiedermontage.... 2 Einschraubverschraubungen mit O-Ring... 3 Verschlusskappen und Stopfen... 3 Gewindefittings... 3 Rohrstücke.... 4 Richtungseinstellbare Winkel- und T-Verschraubungen.... 6 Adapter mit Rohrstutzen.... 6 Schweißfittings... 7 Werkzeug zur Tiefenmarkierung... 7 Vormontagewerkzeug.... 8 Hydraulische Vormontagewerkzeuge Mehrkopfausführung (MHSU)... 9 Pneumatisch betätigt (AHSU)... 20 Rohre Montage... 2 Auswahl... 22 Gasanwendung... 22 Zölliges C-Stahlrohr... 23 Metrisches C-Stahlrohr... 25 Zöllige nahtlose Edelstahlrohre... 27 Metrische nahtlose Edelstahlrohre... 29 Zöllige Kupferrohre.... 3 Bestellinformationen... 32 Gerade Ausführungen Verbinder Verbinder.... 33 T-Reduzierverschraubung... 35 3

INHALT Gerade Ausführungen Verbinder Schottverbinder... 37 Reduzierschottverbinder... 37 Gerade Einschraubverschraubungen NPT... 38 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT)... 40 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS).. 42 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP).. 44 Schottaufschrauber mit NPT-Gewinde... 46 Zylindrisches SAE/MS-Gewinde (ST)... 47 Einschraubadapter mit O-Ring (zylindrisches SAE/MS-Gewinde)... 48 Einschrauber mit O-Ring (NPT-Gewinde)... 48 AN-Verschraubung... 49 AN-Schottverschraubung... 49 0-32 UNF Gewinde... 50 M5 0,8 Gewinde.... 50 Metrisches Gewinde (RS)... 50 Anschweißverschraubungen Körper mit Muffenschweißende... 5 Winkelanschweißverschraubung... 5 Aufschraubverschraubungen NPT... 53 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT)... 55 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ).. 56 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP).. 56 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer).... 57 Schottaufschrauber mit NPT-Gewinde... 58 Reduzierer Reduzierer... 59 Lange Reduzierverschraubung... 62 Schottreduzierer... 62 Rohrstücke Rohrstück.... 63 Reduzierrohrstück... 64 4

INHALT Gerade Ausführungen 90 Winkel 45 Winkel T-Stücke Verschlusskappen und Stopfen Kappe... 65 Stopfen... 66 Entlüftungsschutz.... 67 Verbinder Verbinder.... 68 Außengewinde NPT... 69 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT)... 7 Reduzierer.... 73 Richtungseinstellbar, zylindrisches SAE/MS-Gewinde (ST)... 73 Richtungseinstellbar, Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (PR)... 74 Schweißanschluss mit Muffenschweißende... 75 Winkelanschweißverschraubung... 75 Innengewinde NPT... 76 Außengewinde NPT... 77 Richtungseinstellbar, zylindrisches SAE/MS-Gewinde (ST)... 77 Verbinder Verbinder.... 78 T-Reduzierverschraubung... 79 Außengewinde T-Verschraubung, NPT (TTM).... 8 L-Verschraubung, NPT (TMT).... 82 Richtungseinstellbare T-Verschraubung, zylindrisches SAE/MS-Gewinde (TTS)... 83 5

INHALT T-Stücke Außengewinde Richtungseinstellbare L-Verschraubung, zylindrisches SAE/MS-Gewinde (TST)... 83 Richtungseinstellbare T-Verschraubung, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (TTR)... 84 Richtungseinstellbare L-Verschraubung, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (TRT)... 85 Innengewinde L-Verschraubung, NPT (TFT)... 86 T-Verschraubung, NPT (TTF)... 87 Kreuzverschraubungen.... 88 Biopharmazieflanschverschraubungen... 89 Adapter mit Rohrstutzen Außengewinde NPT... 90 6 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT)... 9 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS).. 92 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP).. 93 Zylindrisches SAE/MS-Gewinde (ST).. 94 Einschraubadapter mit O-Ring (zylindrisches SAE/MS-Gewinde)... 94 AN-Gewinde... 94 Anschweißadapter... 94 Innengewinde NPT... 95 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT)... 96 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP).. 96 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer).... 97 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ).. 98 AN-Gewinde... 98 Teilenummern Teilenummern von Rohrverschraubungen... 99 Teilenummern von Rohradaptern.... 02

INHALT Ersatzteile Überwurfmuttern Innengewinde... 04 Gerändelte Mutter.... 05 Außengewinde... 05 Klemmringe Vorderer Klemmring... 06 Hinterer Klemmring.... 07 Mutter-Klemmring-Sätze, Packungen.. 08 Klemmringsätze, Ferrule-Paks... 09 Dichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde Stahl und Edelstahl (RS Gewinde)... 0 Kupfer (RP und RS Gewinde)... Kupfer und Nickel (RG, Manometerverschraubung)... PTFE (RJ-Verschraubung)... O-Ringe Buna N (Zylindrisches Gewinde mit O-Ring)... 2 Buna N (O-Ring gedichtetes Gewinde)... 2 Fluorkohlenstoff FPM (Richtungseinstellbare Verschraubungen, zylindrische ISO/BSP-Gewinde)... 3 Fluorkohlenstoff FPM (zylindrische SAE/MS-Gewinde)... 3 Werkzeuge und Zubehör Verdrehsicherungen... 4 Prüflehren.... 5 Werkzeuge zur Tiefenmarkierung.... 7 Vormontagewerkzeuge.... 8 Stützhülsen für weiche Kunststoffschläuche.... 9 7

AUSTAUSCHBARKEIT/METRISCHE ROHRVERSCHRAUBUNGEN Austauschbarkeit/Vermischung mit Komponenten anderer Hersteller Diese Praktik kann gefährlich sein. Leckdichte Verbindungen, die hohem Druck, Vibration, Unterdruck und Temperaturschwankungen standhalten, hängen von genauen Toleranzen und konstanter, exakter Qualitätskontrolle sowie guten Designprinzipien ab. Die entscheidende Interaktion von Präzisionsteilen ist für Zuverlässigkeit und Sicherheit unerlässlich. Komponenten anderer Hersteller sehen vielleicht wie Komponenten von Swagelok Rohrverbindungen aus aber sie können weder nach Swagelok-Standards hergestellt werden, noch von Herstellungs- und Designinnovationen profitieren, die von 36 aktiven Patenten, welche seit 989 für Swagelok Rohrverschraubungen vergeben wurden, definiert werden. Metrische Swagelok Rohrverschraubungen Alle metrischen Rohrverschraubungen haben eine angedrehte Schulter am Körpersechskant. Metrischer Swagelok Rohranschluss Zölliger Swagelok Rohrstutzen Angedrehte Schultern zur Identifikation Keine Schulter Metrische Swagelok Rohranschlüsse Angedrehte Schultern zur Identifikation Metrische Verschraubungen mit geschmiedetem Körper, wie Winkel-, Kreuz- und T-Verschraubungen, haben auf den Schmiedeteilen keine angedrehte Schulter, sondern die Prägung MM. 8

MONTAGEANLEITUNG Montageanleitung Swagelok Rohrverschraubungen bis zu 25 mm/ können schnell, einfach und verlässlich mit einfachen Handwerkzeugen installiert werden. Rohrverschraubungen über 25 mm/ erfordern zum Vormontieren der Klemmringe auf das Rohr ein hydraulisches Vormontagewerkzeug. Sicherheitshinweise Das System nicht durch Lösen der Überwurfmutter, der Verschlusskappe oder des Blindstopfens entlüften. Rohrverschraubungen nicht montieren und anziehen, wenn das System unter Druck steht. Vor dem Festziehen der Überwurfmutter sicherstellen, dass die Rohrleitung fest auf der Schulter des Rohrverschraubungskörpers aufsitzt. Die richtige Swagelok Prüflehre zum Gewährleisten einer sicheren Montage bei der Erstmontage verwenden. Immer die richtigen Gewindedichtmittel auf kegeligen Rohrgewinden verwenden. Werkstoffe oder Rohrverschraubungsbauteile verschiedener Hersteller nicht mischen Rohre, Klemmringe, Überwurfmuttern und Verschraubungskörper. Verschraubungskörper niemals drehen. Stattdessen Verschraubungskörper festhalten und Überwurfmutter drehen. Unnötiges Zerlegen von unbenutzten Rohrverschraubungen vermeiden. Bei Swagelok Endanschlüssen mit Druckschrauben nur lange Reduzierverschraubungen verwenden. Siehe die nachfolgenden Anleitungen für die Montage von Swagelok Rohrverschraubungen, Einschraubverschraubungen mit O-Ring, Verschlusskappen und Blindstopfen, Rohrstücken, Rohradaptern, richtungseinstellbaren Winkel- und T-Verschraubungen, Anschweißverschraubungen, und die Verwendung des Werkzeugs zur Tiefenmarkierung und des Vormontagewerkzeugs. 9

MONTAGEANLEITUNG Swagelok Rohrverschraubungen Bis 25 mm/ Diese Anleitung gilt sowohl für herkömmliche Rohrverschraubungen als auch für Rohrverschraubungen mit der neuen hinteren Klemmring-Geometrie. Das Rohr in die Rohrverschraubung einsetzen, bis es auf der Schulter aufsitzt; die Überwurfmutter fingerfest anziehen. Hochdruckanwendungen und Anwendungen mit hohem Sicherheitsfaktor: Die Überwurfmutter anziehen, bis sich das Rohr nicht mehr von Hand drehen oder nicht mehr axial im Fitting bewegen lässt. Die Überwurfmutter an der 6-Uhr-Position markieren. Den Verschraubungskörper festhalten und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /6, und 3/6 Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen. 0

MONTAGEANLEITUNG Swagelok Rohrverschraubungen Über 25 mm/. Die Swagelok Klemmringe mit dem mehrköpfigen hydraulischen Vormontagewerkzeug von Swagelok (MHSU) auf das Rohr montieren. 2. Das mit der Verschraubung mitgelieferte Schmiermittel leicht auf das Körpergewinde und die hintere Oberfläche des hinteren Klemmrings auftragen. 3. Das Rohr mit den vormontierten Klemmringen in die Verschraubung einstecken, bis der vordere Klemmring auf dem Verschraubungskörper aufsitzt; die Überwurfmutter fingerfest anziehen. 4. Die Überwurfmutter an der 6-Uhr-Position markieren. 5. Den Verschraubungskörper festhalten und die Überwurfmutter mit einer halben Umdrehung auf die 2-Uhr-Position anziehen. Mit der Swagelok MHSU Prüflehre überprüfen, dass die Verschraubung ausreichend festgezogen wurde. Prüflehrenfähigkeit Bei der Erstmontage bestätigt die Swagelok Prüflehre dem Monteur bzw. dem Kontrolleur, dass die Überwurfmutter ausreichend angezogen worden ist. Die Swagelok Prüflehre in den Spalt zwischen Mutter und Körper ansetzen. Wenn die Prüflehre nicht in den Spalt passt, ist die Überwurfmutter fest genug angezogen. Wenn die Prüflehre in den Spalt passt, muss die Überwurfmutter noch weiter angezogen werden. Vor dem Nachziehen einer Rohrverschraubung das System immer zuerst druckentlasten.

MONTAGEANLEITUNG Swagelok Rohrverschraubungen Wiedermontage Alle Größen Swagelok Rohrverschraubungen können viele Male demontiert und wieder montiert werden. Vor der Demontage einer Swagelok Rohrverschraubung das System immer zuerst druckentlasten. Vor der Demontage das Rohr an der Außenkante der Überwurfmutter markieren. Ziehen Sie einen Strich über der Schlüsselflächen der Überwurfmutter und des Verschraubungskörpers. Verwenden Sie diese Markierung, um die Überwurfmutter beim Zusammenbau wieder in die ursprüngliche Position anzuziehen. Das Rohr mit den vormontierten Klemmringen in den Verschraubungskörper einstecken, bis der vordere Klemmring in dem Verschraubungskörper aufsitzt. Über 25 mm/ : Bei Bedarf wieder etwas Schmiermittel auf das Körpergewinde und die hintere Oberfläche des hinteren Klemmrings auftragen. Den Verschraubungskörper festhalten und dabei die Überwurfmutter mit einem Schraubenschlüssel in die vorherige Position anziehen, die von den Markierungen an Rohr und Flachstellen angezeigt wird. An dieser Stelle erhöht sich der Widerstand spürbar. Die Überwurfmutter leicht nachziehen. Die Swagelok Prüflehre nicht bei wiedermontierten Rohrverschraubungen verwenden. 2

MONTAGEANLEITUNG Einschraubverschraubungen mit O-Ring. Die Rohrverschraubung mit O-Ring in das Innengewinde eindrehen, bis sie fingerfest sitzt. 2. Die Rohrverschraubung mit O-Ring leicht anziehen, bis ein Metall-auf-Metall-Kontakt mit der Stirnfläche des Innengewindes hergestellt worden ist. 3. Mit einem Schraubenschlüssel leicht festziehen. O-Ringe sind mit einem dünnen Film Schmiermittel auf Silikonbasis versehen. Durch Entfernen dieses bei der Herstellung aufgetragenen Schmiermittels kann sich die Leistung der O-Ringe ändern. Verschlusskappen und Stopfen Verschlusskappen Siehe Montage und Wiedermontage von Swagelok Rohrverschraubungen, Seite 0 und 2. Blindstopfen Den Verschraubungskörper festhalten und den Blindstopfen mit einer viertel Umdrehung über die fingerfeste Position hinaus anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /6, und 3/6 Rohrverschraubungen den Blindstopfen mit einer achtel Umdrehung anziehen. Bei Rohrverschraubungen über 25 mm bzw. den Blindstopfen mit einer viertel Umdrehung anziehen. Die Swagelok Prüflehre nicht bei montierten Blindstopfen verwenden.. Wiedermontage Swagelok Blindstopfen können viele Male demontiert und wieder montiert werden. Ziehen Sie Rohrstücke bei der Wiedermontage leicht mit einem Schraubenschlüssel fest, nachdem Sie die Überwurfmutter mit der Hand angezogen haben. Gewindefittings Ein Gewindedichtmittel sollte immer dann benutzt werden, wenn kegelige Gewinde montiert werden. SWAK anaerobes Gewindedichtmittel, PTFE-freies Gewindedichtmittel und Swagelok PTFE-Dichtungsband sind erhältlich. Weitere Informationen sind im Swagelok-Katalog Lecksuchmittel, Schmier- und Dichtmittel, MS-0-9G4, enthalten. 3

MONTAGEANLEITUNG Rohrstücke Die Seite mit angedrehtem Klemmring vor der Rohrstutzenseite anschließen. Seite mit angedrehtem Klemmring. Die Überwurfmutter und die Klemmringe vom Swagelok Endanschluss abnehmen. Die Klemmringe wegwerfen. SWAGELOK SWAGELOK Wegwerfen SWAGELOK 2. Die Überwurfmutter über die Rohrstückseite mit dem angedrehten Klemmring schieben. 4 Über 25 mm/ : Die Überwurfmutter ist auf dem Rohrstück vormontiert. 3. Das Rohrstück in den Endanschluss einsetzen, und die Überwurfmutter fingerfest anziehen. 4. Den Verschraubungskörper festhalten, und die Überwurfmutter mit einer viertel Umdrehung anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /6, und 3/6 Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer achtel Umdrehung anziehen. Die Swagelok Prüflehre nicht bei Enden mit angedrehten Klemmringen verwenden. SWAGELOK SWAGELOK SWAGELOK Bis 25 mm/ Über 25 mm/

SWAGELOK SWAGELOK SWAGELOK SWAGELOK MONTAGEANLEITUNG Rohrstücke Wiedermontage Swagelok Rohrstücke können viele Male demontiert und wieder montiert werden. Ziehen Sie Rohrstücke bei der Wiedermontage leicht mit einem Schraubenschlüssel fest, nachdem Sie die Überwurfmutter mit der Hand angezogen haben. Rohrstutzenseite 5. Den Rohstutzen einsetzen, bis er fest auf der Schulter des Swagelok Rohrverschraubungskörpers aufsitzt. Die Überwurfmutter fingerfest anziehen. Über 25 mm/ : Die Überwurfmutter und Klemmringe vom Endanschluss abnehmen und wegwerfen, dann den Rohrstutzen einsetzen. 6. Die Überwurfmutter an der 6-Uhr-Position markieren. Den Verschraubungskörper festhalten, und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /6, und 3/6 Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen. Bei vormontierten Rohrverschraubungen über 25 mm/ die Überwurfmutter mit einer halben Umdrehung auf die 2-Uhr-Position anziehen. Die Swagelok Prüflehre nicht an vormontierten Rohrstutzenverbindungen über 25 mm/ verwenden. Wiedermontage Siehe Wiedermontage von Swagelok Rohrverschraubungen, Seite 2. 9 2 6 3 5

MONTAGEANLEITUNG Richtungseinstellbare Winkel- und T-Verschraubungen. Das richtungseinstellbare Ende in das Innengewinde drehen, bis die Metall- Stützscheibe die Stirnseite Kontermutter berührt. Unterlegscheibe 2. Das richtungseinstellbare Ende (nicht mehr als eine Umdrehung) aus dem Einschraubloch herausdrehen, bis das Ende der Swagelok Rohrverschraubung richtig positioniert ist. 3. Den Verschraubungskörper gerade halten und die Kontermutter anziehen, bis die metallene Unterlegscheibe den Lochrand berührt. Adapter mit Rohrstutzen Bis 25 mm/. Die dem Rohrstutzen gegenüberliegende Seite montieren (Abb.). 2. Den Rohrstutzen in die Abb. 2 Swagelok Rohrverschraubung einsetzen. Sicherstellen, dass der Rohrstutzen fest auf der Schulter des Rohrverschraubungskörpers aufsitzt und die Überwurfmutter fingerfest angezogen ist (Abb. 2). 3. Die Überwurfmutter an der 6-Uhr-Position markieren. 4. Den Verschraubungskörper festhalten, und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /6, und 3/6 Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen. Über 25 mm/ Abb. Anschluss mit Innengewinde an bestehendem Gerät Rohradapter über 25 mm/ werden mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. Befolgen Sie zur Montage die Schritte 2 bis 5 der Montageanleitung für Swagelok Rohrverschraubungen über 25 mm/, Seite. Die Swagelok Prüflehre nicht an vormontierten Rohrstutzenverbindungen über 25 mm/ 6 verwenden.

MONTAGEANLEITUNG Adapter mit Rohrstutzen Wiedermontage Siehe Wiedermontage von Swagelok Rohrverschraubungen, Seite 2. Schweißfittings Vorkehrungen zum Schweißen von Swagelok Rohrverschraubungen mit Schweißenden. Die Überwurfmutter und Klemmringe entfernen. 2. Einen Swagelok Blindstopfen für Rohrverschraubungen oder eine andere Mutter auf den Verschraubungskörper mit Schweißende schrauben, bis sie fingerfest sitzt. Dadurch werden Gewinde und Dichtungsteile geschützt. 3. Für einen ausreichenden Kühlkörper sorgen, damit die Wärme abgeleitet werden kann. 4. An vier Stellen im Abstand von jeweils 90 punktschweißen, um die Rohrverschraubung zu befestigen und die richtige Ausrichtung und Konzentrizität der Bauteile sicherzustellen. 5. Dann rundum verschweißen. 6. Den Blindstopfen oder die Mutter entfernen und mit Überwurfmutter und Klemmringen ersetzen. Vorsicht: Beim Schweißen von Rohrverschraubungen aus Kohlenstoffstahl entfernt die Hitze häufig den schützenden Ölfilm von den Gewinden. Darum muss unbedingt ein neues Schmiermittel, z.b. Goop Gewindeschmiermittel aufgetragen werden. Werkzeug zur Tiefenmarkierung. Das sauber geschnittene, entgratete Rohr in das Werkzeug zur Tiefenmarkierung (DMT) einsetzen, bis das Rohr ganz in Werkzeug aufsitzt. Das Rohr an der Oberkante des DMT mit einem Kugelschreiber oder Bleistift markieren (Abb. ). Abb. 2. Das Rohr aus dem DMT nehmen und in die Swagelok Rohrverschraubung einstecken, bis es im Rohrverschraubungskörper aufsitzt (Abb. 2). Die Überwurfmutter fingerfest anziehen. Sollte ein der Teil der Markierung oberhalb der Überwurfmutter zu sehen sein, sitzt das Rohr nicht ganz in der Rohrverschraubung auf. 3. Den Verschraubungskörper gerade halten und die Swagelok Rohrverschraubung gemäß der Montageanleitung auf Seite montieren. Abb. 2 7

MONTAGEANLEITUNG Vormontagewerkzeug. Die Swagelok Überwurfmutter und Klemmringe auf das Vormontagewerkzeug aufschrauben. 2. Das Rohr in das Swagelok Vormontagewerkzeug einstecken. 3. Sicherstellen, dass das Rohr fest auf der Schulter des Vormontagewerkzeugkörpers aufsitzt und die Überwurfmutter fingerfest angezogen ist. 4. Die Überwurfmutter an der 6-Uhr-Position markieren. 5. Das Vormontagewerkzeug festhalten und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und Abb. 4 mm sowie /6, und 3/6 Rohrverschraubungen die Überwurfmutter nur mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen (Abb. ). 6. Die Überwurfmutter lösen. 7. Das Rohr mit vormontierten Klemmringen vom Vormontagewerkzeug abnehmen. Wenn das Rohr im Abb. 2 Vormontagewerkzeug festklemmt, das Rohr durch sanftes Schaukeln abnehmen. Das Rohr nicht drehen (Abb. 2). 8. Das Rohr mit den vormontierten Klemmringen in den Verschraubungskörper einstecken, bis der vordere Klemmring in dem Verschraubungskörper aufsitzt. 9. Den Verschraubungskörper festhalten und dabei die Überwurfmutter mit einem Schraubenschlüssel in die vorherige Position festziehen; an dieser Stelle erhöht sich der Widerstand spürbar. 0. Die Überwurfmutter Abb. 3 leicht nachziehen (Abb. 3). Die Prüflehre nicht bei Rohrverschraubungen verwenden, die mit den Vormontagewerkzeug zusammengebaut wurden. 8

HYDRAULISCHE VORMONTAGEWERKZEUGE Hydraulische Vormontagewerkzeuge Hydraulische Vormontagegeräte von Swagelok zur Vormontage von Swagelok Klemmringen auf Rohrleitungen. Erzeugt Verbindungen mit Swagelok Rohrverschraubungen, die bei Erstmontage 00 % prüflehrenfähig sind. Hydraulische Mehrkopf- und pneumatisch betätigte, hydraulische Vormontagegeräte: Erzeugen keine Verformung der Gewinde an Überwurfmutter oder Rohrverschraubungskörper sowie den Körperdichtflächen Sind mit austauschbaren zölligen oder metrischen Werkzeugen erhältlich Passen komplett in einen robusten Kunststoffkoffer Reduzieren die Montage- und Installationszeit sowie Bedienerfehler. Mehrkopfausführung (MHSU) Ist in zwei Größen erhältlich mit Werkzeug für: Rohre und Rohradapter mit 2 bis 25 mm und bis Rohre und Rohradapter mit 25 bis 50 mm und bis 2 Muss für die Montage von 28, 30, 32, 38 und 50 mm sowie,, und 2 Swagelok Rohrverschraubungen verwendet werden Serienmäßig mit einer Rohrmarkierungsfunktion, die richtiges Aufsitzen des Rohrs zeigt Ist mit einer Grundplatte erhältlich (wie abgebildet). Ist mit Edelstahlverbindungsrohr anstelle des Hydraulikschlauchs erhältlich; Grundplatte ist erforderlich. Das MHSU kann nicht für Rohre aus SAF 2507 TM unter oder für Rohre für mittleren Druck verwendet werden. Für 5/8 und SAF 2507-Rohre das Gerät für Rohre 25 mm/ und größer sowie die SAF 2507 Werkzeuge und Prüflehren bestellen. 9

HYDRAULISCHE VORMONTAGEWERKZEUGE Hydraulische Vormontagewerkzeuge Pneumatisch betätigt (AHSU) Benötigt nur ein Gerät mit austauschbarem Werkzeug, um 6 bis 2 mm und bis Klemmringe für Swagelok Rohrverschraubungen vorzumontieren. Erfordert kein Auf- oder Abschrauben von Überwurfmutter am Werkzeug Das AHSU kann nicht für SAF 2507 Rohre oder für Rohre für mittleren Druck verwendet werden. Weitere Informationen, MHSU und AHSU Weitere Information finden Sie im Katalog Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und Adapter, MS-0-40G4. Anleitungen finden Sie in der Einrichtungs- und Bedienungsanleitung für hydraulisches Mehrkopf- Vormontagewerkzeug (MHSU), MS-2-37, und in der Einrichtungs- und Bedienungsanleitung für pneumatisch betätigtes, hydraulisches Vormontagewerkzeug (AHSU), MS-2-38. 20

ROHRE Rohrmontage Mit richtig ausgewählten und gehandhabten Rohren und hochwertigen Swagelok Rohrverschraubungen erhalten Sie leckdichte Systeme. Swagelok Verschraubungen bieten, wenn sie richtig montiert sind, zuverlässige Leistungen bei einer Vielzahl von Anwendungen. Bei der Montage von Verschraubungen in der Nähe von Rohrbiegungen muss ein ausreichend langer gerader Rohrabschnitt vorhanden sein, damit das Rohr ganz in der Swagelok Verschraubung aufsitzen kann (siehe nachfolgende Tabellen). R L T L R Erforderliche gerade Rohrlänge (siehe Tabelle) Radius der Rohrbiegung T Zöllig, T L ➀ /6 23/32 3/6 3/6 5/6 7/8 5/6 3/6 5/8 7/8 5/6 2 2 3/32 2 3 ➀ Erforderliche gerade Rohrlänge. Metrisch, mm T L➀ 3 9 6 2 8 23 0 25 2 3 4 5 6 8 20 22 32 34 25 40 28 46 30 50 32 54 38 63 50 80 2

ROHRE Rohrauswahl Der Werkstoff von Metallrohren muss weicher sein als der Werkstoff der Verschraubungen. So sollten beispielsweise keine Edelstahlrohre mit Messingverschraubungen verwendet werden. Wenn Rohre und Rohrverschraubungen aus dem gleichen Werkstoff hergestellt sind, müssen die Rohre weichgeglüht sein. Bei extrem weichen oder biegsamen Kunststoffschläuchen immer Stützhülsen verwenden. Extreme Wandstärken müssen immer hinsichtlich der empfohlenen Ober- und Untergrenzen für Wandstärken geprüft werden. Die Oberflächenbeschaffenheit ist für richtiges Dichten sehr wichtig. Rohre mit irgendeiner Art von Einbuchtung, Kratzer, Grat oder anderen Oberflächenmängeln lassen sich nur schwer dichten, vor allem bei Gasanwendungen. Ovale Rohre, die nicht leicht durch Überwurfmutter, Klemmringe und den Körper eingesteckt werden können, dürfen nicht mit Gewalt in die Rohrverschraubung eingesetzt werden. Gasanwendung Gase (Luft, Wasserstoff, Helium, Stickstoff etc.) haben sehr kleine Moleküle, die auch durch den kleinsten Leckagepfad entweichen können. Manche Oberflächendefekte auf dem Rohr können einen solchen Leckagepfad darstellen. Mit zunehmendem Außendurchmesser (AD) erhöht sich auch die Wahrscheinlichkeit, dass Kratzer oder andere Oberflächendefekte die Dichtigkeit beeinträchtigen, Die erfolgreichste Verbindung für Gasanwendungen lässt sich bei sorgfältiger Befolgung aller Montageanweisungen und durch Auswahl von dickwandigeren Rohren aus den folgenden Tabellen erzielen. Ein dickwandiges Rohr leistet der Klemmringfunktion mehr Widerstand als ein dünnwandiges Rohr, wodurch die Klemmringe leichte Oberflächendefekte überbrücken können. Ein dünnwandiges Rohr leistet der Klemmringfunktion bei der Montage weniger Widerstand, wodurch sich die Chance, dass Oberflächendefekte wie Kratzer überbrückt werden können, verringert. Wählen Sie aus der zutreffenden Tabelle mit den empfohlenen zulässigen Arbeitsdrücken eine Rohrwandstärke aus, deren Arbeitsdruck außerhalb des schattierten Bereichs liegt. 22

ROHRE Zölliges C-Stahlrohr Die zulässigen Arbeitsdrücke werden mit einem S-Wert von 08,2 MPa (5 700 psi) für ASTM A79 Rohre bei -28 bis 37 C (-20 bis 00 F) berechnet, wie in ASME B3.3. Für Arbeitsdrücke gemäß ASME B3. mit 0,85 multiplizieren. Bestellinformationen Hochwertige, weichgeglühte, nahtlose Hydraulikrohre aus Kohlenstoffstahl gemäß ASTM A79 oder gleichwertig. Die Härte darf 72 HRB oder 30 HV nicht übersteigen. Die Rohre müssen kratzerfrei sein und sich zum Biegen und Bördeln eignen. 23

ROHRE Rohrwandstärke, 0,028 0,035 0,049 0,065 0,083 0,095 0,09 0,20 0,34 0,48 0,65 0,80 0,220 Arbeitsdruck, psig Hinweis: Für Gasanwendung eine Rohrwandstärke außerhalb des schattierten Bereichs wählen. (Siehe Gasanwendung, Seite 22.)22 Swagelok Verschraubungsserie 8 000 0 200 200 3/6 5 00 6 600 9 600 300 3 700 4 800 7 000 9 600 400 5/6 3 700 5 500 7 500 500 3 00 4 500 6 200 600 2 300 3 200 4 500 5 900 80 5/8 800 2 600 3 500 4 600 5 300 00 2 00 2 900 3 700 4 300 5 00 20 7/8 800 2 400 3 200 3 700 4 300 40 500 2 00 2 700 3 200 3 700 4 00 60 600 2 00 2 500 2 900 3 200 3 600 4 000 4 600 5 000 2 000 800 2 000 2 400 2 600 2 900 3 300 3 700 4 00 5 00 2 400 2 500 700 900 2 00 2 400 2 700 3 000 3 700 3 200 24

ROHRE Metrisches C-Stahlrohr Die zulässigen Arbeitsdrücke basieren auf Gleichungen aus ASME B3.3 für DIN 239 Rohre unter Verwendung eines Belastungswerts von 3 MPa (6 300 psi) und einem Zugwiderstand von 340 MPa (49300 psi). Bestellinformationen Hochwertige, weichgeglühte C-Stahlrohre, DIN239 oder gleichwertig. Die Härte darf 72 HRB oder 30 HV nicht übersteigen. Die Rohre müssen kratzerfrei sein und sich zum Biegen oder Bördeln eignen. 25

ROHRE mm Rohrwandstärke, mm 0,8,0,2,5,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0 4,5 Arbeitsdruck, bar Hinweis: Für Gasanwendung eine Rohrwandstärke außerhalb des schattierten Bereichs wählen. (Siehe Gasanwendung, Seite 22.)22 Swagelok Verschraubungsserie 3 630 790 3M0 6 290 370 460 590 6M0 8 270 330 430 8M0 0 20 260 330 0M0 2 70 20 270 330 380 420 2M0 4 50 80 230 280 320 350 4M0 5 40 70 20 260 290 330 5M0 6 30 50 200 240 270 300 350 6M0 8 40 70 20 240 270 30 8M0 20 20 60 90 20 240 270 30 20M0 22 0 40 70 90 20 240 280 22M0 25 00 20 50 70 80 20 240 260 25M0 28 50 60 90 20 230 270 28M0 30 40 50 70 200 20 250 30M0 32 30 40 60 80 200 230 270 32M0 38 20 30 50 60 90 230 260 38M0 26

ROHRE Zöllige nahtlose Edelstahlrohre Die zulässigen Arbeitsdrücke werden mit einem S-Wert von 37,8 MPa (20 000 psi) für ASTM A269 Rohre bei -28 bis 37 C (-20 bis 00 F) berechnet, wie in ASME B3.3 und ASME B3. aufgeführt, sofern nicht anders angegeben. Für geschweißte Rohre Für geschweißte und gezogene Rohre muss ein Minderungsfaktor angewandt werden. für doppelgeschweißte Rohre den Arbeitsdruck mit 0,85 multiplizieren für einfach geschweißte Rohre den Arbeitsdruck mit 0,80 multiplizieren. Bestellinformationen Hochwertige, vollständig geglühte Hydraulikrohre aus Edelstahl (Typ 304, 304/304L, 36, 36/36L, 37, 37/37L) (nahtlos oder geschweißt und gezogen) nach ASTM A269 oder A23 oder gleichwertig. Die Härte darf 90 HRB oder 200 HV nicht übersteigen. Die Rohre müssen kratzerfrei sein und sich zum Biegen und Bördeln eignen. Toleranzen des Außendurchmessers dürfen bei Rohren mit einem Außendurchmesser von /6 maximal ± 0,003 betragen. Bestimmte Austenitstahlrohre haben eine zulässige Ovaltoleranz, die doppelt so groß wie die Toleranz für den Außendurchmesser ist und eventuell nicht in Swagelok Präzisionsrohrverschraubungen passen. Edelstahlgüten mit Doppelzertifizierung wie 304/304L, 36/36L und 37/37L erfüllen die Mindestanforderungen im Hinblick auf Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften von beiden Legierungsgüten. 27

ROHRE Rohrwandstärke, Rohr- AD 0,00 0,02 0,04 0,06 0,020 0,028 0,035 0,049 0,065 0,083 0,095 0,09 0,20 0,34 0,56 0,88 Arbeitsdruck, psig Hinweis: Für Gasanwendung eine Rohrwandstärke außerhalb des schattierten Bereichs wählen. (Siehe Gasanwendung, Seite 22.) Swagelok Verschraubungsserie /6 5 600 6 800 8 00 9 400 2 000 00 8 500 0 900 200 3/6 5 400 7 000 0 200 300 4 000 5 00 7 500 0 200 ➀ 400 5/6 4 000 5 800 8 000 500 3 300 4 800 6 500 7 500 ➀➁ 600 2 600 3 700 5 00 6 700 80 5/8 2 900 4 000 5200 6 000 00 2 400 3 300 4 200 4 900 5 800 20 7/8 2 000 2 800 3 600 4 200 4 800 40 2 400 3 00 3 600 4 200 4 700 60 2 400 2 800 3 300 3 600 4 00 4 900 2 000 2 300 2 700 3 000 3 400 4 000 4 900 2 400 2 2 000 2 200 2 500 2 900 3 600 3 200 ➀ Für höhere Drücke siehe den Swagelok Katalog Verschraubungen für mittleren Druck, MS 02 335, oder den Swagelok Katalog Verschraubungen für hohen Druck, MS-0-34. ➁ Basierend auf wiederholtem Drucktest der Swagelok Rohrverschraubung mit einem Designfaktor von 4: auf Basis der Hydraulikfluidleckage. 28

ROHRE Metrische nahtlose Edelstahlrohre Die zulässigen Arbeitsdrücke basieren auf Gleichungen aus ASME B3.3 und ASME B3. für EN ISO 27 Rohre (D4, T4 Toleranz für 3 bis 2 mm; D4, T3 Toleranz 4 bis 50 mm) unter Verwendung eines Belastungswerts von 37,8 MPa (20 000 psi) und einem Zugwiderstand von 56,4 MPa (74 900 psi), sofern nicht anders angegeben. Für geschweißte Rohre Für geschweißte und gezogene Rohre muss ein Minderungsfaktor angewandt werden. für doppelgeschweißte Rohre den Arbeitsdruck mit 0,85 multiplizieren für einfach geschweißte Rohre den Arbeitsdruck mit 0,80 multiplizieren. Bestellinformationen Hochwertige, vollständig geglühte Rohre aus Edelstahl (Typ 304, 304/304L, 36, 36/36L, 37, 37/37L) nach EN ISO 27 oder gleichwertig. Die Härte darf 90 HRB oder 200 HV nicht übersteigen. Die Rohre müssen kratzerfrei sein und sich zum Biegen oder Bördeln eignen. Toleranzen des Außendurchmessers dürfen bei Rohren mit einem Außendurchmesser von 3 mm maximal ± 0,076 mm betragen. Edelstahlgüten mit Doppelzertifizierung wie 304/304L, 36/36L und 37/37L erfüllen die Mindestanforderungen im Hinblick auf Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften von beiden Legierungsgüten. 29

ROHRE Rohrwandstärke, mm Rohr- AD mm 0,8,0,2,5,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Arbeitsdruck, bar Hinweis: Für Gasanwendung eine Rohrwandstärke außerhalb des schattierten Bereichs wählen. (Siehe Gasanwendung, Seite 22.) Swagelok Verschraubungsserie 3 670 3M0 6 30 420 540 70 6M0 8 30 390 520 8M0 0 240 300 400 50 580 0M0 2 200 250 330 40 470 2M0 4 60 200 270 340 380 430 4M0 5 50 90 250 30 360 400 5M0 6 70 230 290 330 370 400 ➀ 6M0 8 50 200 260 290 320 370 8M0 20 40 80 230 260 290 330 380 20M0 22 40 60 200 230 260 300 340 22M0 25 80 200 230 260 290 320 25M0 28 80 200 230 260 280 330 28M0 30 70 80 20 240 260 30 30M0 32 60 70 200 220 240 290 330 32M0 38 40 60 90 200 240 270 30 38M0 50 50 80 20 240 270 50M0 ➁ Basierend auf wiederholtem Drucktest der Swagelok Rohrverschraubung mit einem Designfaktor von 4: auf Basis der Hydraulikfluidleckage. 30

ROHRE Zöllige Kupferrohre Die zulässigen Arbeitsdrücke werden mit einem S-Wert von 4,3 MPa (6 000 psi) für ASTM B75 und ASTM B88 Rohre bei -28 bis 37 C (-20 bis 00 F) berechnet, wie in ASME B3.3 und ASME B3. aufgeführt. Bestellinformationen Hochwertige, weichgeglühte, nahtlose Kupferrohre, ASTM B75 oder gleichwertig. Außerdem weichgeglühte (Temper O) Kupferrohre für Wasser, Typ K oder Typ L nach ASTM B88. Rohrwandstärke, 0,028 0,030 0,035 0,049 0,065 0,083 0,095 0,09 0,20 0,34 Rohr- AD Arbeitsdruck, psig Hinweis: Für Gasanwendung eine Rohrwandstärke außerhalb des schattierten Bereichs wählen. (Siehe Gasanwendung, Seite 22.) Swagelok Verschraubungsserie 2 700 3 000 3 600 200 3/6 800 900 2 300 3 400 300 300 400 600 2 500 3 500 400 5/6 300 900 2 700 500 000 600 2 200 600 800 00 600 2 00 80 5/8 900 200 600 900 00 700 000 300 500 800 20 7/8 600 800 00 300 500 40 500 700 900 00 300 500 60 600 800 000 00 300 400 80 3

BESTELLINFORMATIONEN Bestellnummern Wählen Sie eine aus. Beispiel: -00-6 Fügen Sie eine Werkstoffkennung hinzu. Beispiel: SS-00-6 Für bestimmte Werkstoffe und Ausführungen können Mindestbestellmengen bestehen. Werkstoff Kennung Edelstahl 36 SS Aluminium A Alloy 20 C20 Alloy 400 M Alloy 600 INC Alloy 625 625 Alloy 825 825 Legierung C-276 HC Messing B Kohlenstoffstahl S Nylon NY PTFE T Titan TI Weitere Produkte Für SAF-Super-Duplex-Rohrverschraubungen siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige SAF 2507 Super-Duplex-Rohrverschraubungen, MS 0 74. Für Alloy 400 Rohrverschraubungen siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige, mechanisch befestigte Rohrverbindungen aus Legierungen 400, MS 02 322. Für PFA-Rohrverschraubungen siehe den Swagelok- Katalog PFA-Rohrverschraubungen, MS 0 05G4. Für Rohrverschraubungen für dickwandige Rohre siehe den Swagelok Katalog Hochdruckrohrverschraubungen, MS 0 34. Für Rohrverschraubungen für mittlerem Druck siehe den Swagelok Katalog Verschraubungen für mittleren Druck, MS 02 335. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebsund Servicepartner, um weitere Informationen über zusätzliche Größen und spezielle Legierungen zu erhalten. 32

GERADE AUSFÜHRUNGEN Verbinder Verbinder /6-00-6-200-6 3/6-300-6-400-6 5/6-500-6-600-6-80-6-80-6-0030 ➀ 5/8-00-6-20-6 7/8-40-6-60-6-80-6-2000-6-2400-6 2-3200-6 ➀ durchgebohrt mm 2-2M0-6 3-3M0-6 4-4M0-6 6-6M0-6 8-8M0-6 0-0M0-6 2-2M0-6 4-4M0-6 5-5M0-6 6-6M0-6 8-8M0-6 20-20M0-6 22-22M0-6 25-25M0-6 28-28M0-6 30-30M0-6 32-32M0-6 38-38M0-6 50-50M0-6 33

GERADE AUSFÜHRUNGEN Verbinder T Tx Gerade Verschraubung (metrisch auf zöllig) T, mm Tx, 2-2M0-6-2-2M0-6-4 3-3M0-6-2 4-4M0-6-2-4M0-6-4 6 8 0 2 /6 5/6 5/6 5/6-6M0-6- -6M0-6-2-6M0-6-4-6M0-6-5-6M0-6-6-8M0-6-4-8M0-6-6-0M0-6-2-0M0-6-4-0M0-6-5-0M0-6-6-2M0-6-4-2M0-6-5-2M0-6-6-2M0-6-8 5-5M0-6-8 6 5/8-6M0-6-0 8-8M0-6-2 20-20M0-6-8-20M0-6-6 25-25M0-6-6 34

35 GERADE AUSFÜHRUNGEN, Grund- bestell- nummer T Tx /6-200-6-3/6 /6-300-6- -300-6-2 /6 3/6-400-6- -400-6-2-400-6-3 5/6-500-6-2 -500-6-4 /6 5/6-600-6- -600-6-2-600-6-4 -600-6-5-80-6-2 -80-6-4-80-6-6 5/8-00-6-6 -00-6-8 5/8-20-6-4 -20-6-6-20-6-8 -20-6-0-60-6-8 -60-6-2 T-Reduzierverschraubung Verbinder T Tx

GERADE AUSFÜHRUNGEN Verbinder T Tx T-Reduzierverschraubung, mm T Tx 3 2-3M0-6-2M 6 0 2 3 4-6M0-6-2M -6M0-6-3M -6M0-6-4M 8 6-8M0-6-6M 6 8-0M0-6-6M -0M0-6-8M 2 6 8 0-2M0-6-6M -2M0-6-8M -2M0-6-0M 6 0 2-6M0-6-0M -6M0-6-2M 8 2-8M0-6-2M 25 8 20-25M0-6-8M -25M0-6-20M 30 32 38 8 20 25 8 20 25 20 25 30-30M0-6-8M -30M0-6-20M -30M0-6-25M -32M0-6-8M -32M0-6-20M -32M0-6-25M -38M0-6-20M -38M0-6-25M -38M0-6-30M 36

GERADE AUSFÜHRUNGEN Verbinder Schottverbinder /6-00-6-200-6 3/6-300-6-400-6 5/6-500-6-600-6-80-6 5/8-00-6-20-6-60-6-2000-6-2400-6 2-3200-6 mm 3-3M0-6 4-4M0-6 6-6M0-6 8-8M0-6 0-0M0-6 2-2M0-6 4-4M0-6 5-5M0-6 6-6M0-6 8-8M0-6 20-20M0-6 25-25M0-6 30-30M0-6 32-32M0-6 38-38M0-6 T Tx Reduzierschottverbinder Gerade Reduzierschottverschraubung (metrisch zu zöllig), T Tx /6-200-6- -400-6-2-600-6-4 -80-6-4 T, mm Tx, 6-6M0-6-2 37

38 GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen NPT Rohr- AD NPT- Größe Grund- bestell- nummer /6 /6-00-- -00--2-00--4 /6-200-- -200--2-200--4-200--6-200--8 3/6-300--2-300--4 /6-400-- -400--2-400--4-400--6-400--8-400--2 5/6-500--2-500--4-500--6-600--2-600--4-600--6-600--8-600--2-600--6-80--2-80--4-80--6-80--8-80--2-80--6 Rohr- AD NPT- Größe Grund- bestell- nummer 5/8-00--4-00--6-00--8-00--2-20--6-20--8-20--2-20--6 7/8-40--8-40--2-40--6-60--8-60--2-60--6-80--6-2000--6-2000--20-2400--24 2 2-3200--32

GERADE AUSFÜHRUNGEN NPT mm Gerade Einschraubverschraubungen NPT- Größe 2-2M0--2 3 4-3M0--2-3M0--4-4M0--2-4M0--4 6 8 0 2-6M0--2-6M0--4-6M0--6-6M0--8-8M0--2-8M0--4-8M0--6-8M0--8-0M0--2-0M0--4-0M0--6-0M0--8-0M0--2-2M0--2-2M0--4-2M0--6-2M0--8-2M0--2 4-4M0--4-4M0--6-4M0--8 5-5M0--8 6-6M0--6-6M0--8-6M0--2 8 20 22 25-8M0--8-8M0--2-20M0--8-20M0--2-22M0--2-22M0--6-25M0--8-25M0--2-25M0--6 28-28M0--6-28M0--20 30-30M0--20 32-32M0--20 38-38M0--24 39

GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen ISO- Gewindegröße Kegeliges ISO/BSP- Gewinde (RT) -200--2RT -200--4RT -400--2RT -400--4RT -400--6RT -400--8RT 5/6-500--2RT -500--4RT -600--2RT -600--4RT -600--6RT -600--8RT -600--2RT -80--4RT -80--6RT -80--8RT -80--2RT 5/8-00--8RT -20--2RT -20--6RT -60--2RT -60--6RT -2000--20RT 40

GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen Kegeliges ISO/BSP- Gewinde (RT) mm ISO- Gewindegröße 2-2M0--2RT 3 4-3M0--2RT -3M0--4RT -4M0--2RT -4M0--4RT 6 8 0 2-6M0--2RT -6M0--4RT -6M0--6RT -6M0--8RT -8M0--2RT -8M0--4RT -8M0--6RT -8M0--8RT -0M0--2RT -0M0--4RT -0M0--6RT -0M0--8RT -0M0--2RT -2M0--4RT -2M0--6RT -2M0--8RT -2M0--2RT 4-4M0--4RT -4M0--6RT 5-5M0--8RT 6 8 20 22 25-6M0--4RT -6M0--6RT -6M0--8RT -6M0--2RT -8M0--8RT -8M0--2RT -20M0--8RT -20M0--2RT -22M0--2RT -22M0--6RT -25M0--8RT -25M0--2RT -25M0--6RT 28-28M0--6RT -28M0--20RT 30-30M0--20RT 32-32M0--20RT 38-38M0--24RT 4

42 GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RS) ISO- Gewindegröße Grund- bestell- nummer -200--2RS -200--4RS -200--6RS -400--2RS -400--4RS -400--6RS -400--8RS -600--2RS -600--4RS -600--6RS -600--8RS -80--4RS -80--6RS -80--8RS -20--8RS -20--2RS -60--8RS -60--2RS -60--6RS

GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RS) mm ISO- Gewindegröße 2-2M0--2RS 3-3M0--2RS -3M0--4RS 4-4M0--2RS 6 8 0 2 4 5 6-6M0--2RS -6M0--4RS -6M0--6RS -6M0--8RS -8M0--2RS -8M0--4RS -8M0--6RS -8M0--8RS -0M0--4RS -0M0--6RS -0M0--8RS -2M0--4RS -2M0--6RS -2M0--8RS -2M0--2RS -4M0--6RS -4M0--8RS -5M0--6RS -5M0--8RS -5M0--2RS -6M0--6RS -6M0--8RS -6M0--2RS 8 20 22 25 28-8M0--8RS -8M0--2RS -20M0--8RS -20M0--2RS -22M0--2RS -22M0--6RS -25M0--2RS -25M0--6RS -28M0--6RS -28M0--20RS 30-30M0--20RS 32-32M0--20RS 38-38M0--24RS 43

GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RP) ISO- Gewindegröße -200--2RP -200--4RP -400--2RP -400--4RP -80--6RP -80--8RP -20--8RP -20--2RP -60--6RP 44

GERADE AUSFÜHRUNGEN Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RP) mm 3 Gerade Einschraubverschraubungen ISO- Gewindegröße -3M0--2RP -3M0--4RP 4-4M0--2RP 6 8 0 2-6M0--2RP -6M0--4RP -6M0--6RP -6M0--8RP -8M0--2RP -8M0--4RP -8M0--6RP -8M0--8RP -0M0--4RP -0M0--6RP -0M0--8RP -2M0--4RP -2M0--6RP -2M0--8RP -2M0--2RP 5-5M0--8RP 6 8 20 22 25 28-6M0--6RP -6M0--8RP -8M0--8RP -8M0--2RP -20M0--8RP -20M0--2RP -22M0--2RP -22M0--6RP -25M0--2RP -25M0--6RP -28M0--6RP -28M0--20RP 30-30M0--20RP 32-32M0--20RP 38-38M0--24RP 45

GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen Schottaufschrauber mit NPT-Gewinde NPT- Größe -200--2-400--2-400--4-600--4-600--6-600--8-80--6-80--8-20--2-60--6 mm 6 NPT- Größe -6M0--2-6M0--4 2-2M0--8 46

GERADE AUSFÜHRUNGEN Zylindrisches SAE/MS- Gewinde (ST) Gerade Einschraubverschraubungen Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße 5/6-24 7/6-20 9/6-8 5/6-24 7/6-20 9/6-8 -6 7/8-4 -200--2ST -200--4ST -200--6ST -400--2ST -400--4ST -400--6ST -400--8ST -400--0ST 5/6-20 -500--5ST 5/8 7/6-20 9/6-8 -6 7/8-4 9/6-8 -6 7/8-4 /6-2 -6 7/8-4 -600--4ST -600--6ST -600--8ST -600--0ST -80--6ST -80--8ST -80--0ST -80--2ST -00--8ST -00--0ST -6 /6-2 5/6-2 -20--8ST -20--2ST -20--6ST 7/8 3/6-2 -40--4ST /6-2 5/6-2 -60--2ST -60--6ST 5/8-2 -2000--20ST 7/8-2 -2400--24ST 2 2-2 -3200--32ST Rohr- AD mm 0 6 9/6-8 -6M0--6ST 9/6-8 -6-0M0--6ST -0M0--8ST 2 7/6-20 9/6-8 -6-2M0--4ST -2M0--6ST -2M0--8ST Verlängerte Einschraubverschraubung mit zylindrischem SAE/MS- Gewinde (ST) SAE/MS- Gewindegröße Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße 7/6-20 -400-L-4ST -6-80-L-8ST 47

GERADE AUSFÜHRUNGEN Einschraubadapter mit O-Ring (zylindrisches SAE/ MS-Gewinde) Gerade Einschraubverschraubungen Rohr- AD /6 5/6-24 -00--OR 5/6-24 -200--OR 3/6-24 -300--OR 7/6-20 -400--OR 5/6-20 -500--OR 9/6-8 -600--OR -6-80--OR /6-2 -20--OR 5/6-2 -60--OR Einschrauber mit O-Ring (NPT-Gewinde) SAE/MS- Gewindegröße NPT- Größe -200--2-OR -400--2-OR -400--4-OR -600--4-OR -600--6-OR -600--8-OR -80--8-OR 48

GERADE AUSFÜHRUNGEN AN- Verschraubung Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße /6-00-6-2AN -200-6-2AN -200-6-4AN -400-6-4AN 5/6 5/6-500-6-5AN -600-6-4AN -600-6-6AN -80-6-8AN -20-6-2AN -60-6-6AN Gerade Einschraubverschraubungen AN-Schottverschraubung Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße -400-6-4AN -600-6-6AN -80-6-8AN -20-6-2AN -60-6-6AN 49

GERADE AUSFÜHRUNGEN Gerade Einschraubverschraubungen 0-32 UNF Gewinde -200--057-400--0256 M5 3 0,8 Gewinde Rohr AD mm 6-6M0--0046 Metrisches Gewinde (RS) mm 6-6M0--M0X.0RS -6M0--M2X.0RS 2-2M0--M6X.5RS 50

GERADE AUSFÜHRUNGEN Anschweißverschraubungen mit Muffenschweißende Größe des Muffenschweißendes -200-6-2W -400-6-4W -600-6-6W -80-6-8W -20-6-2W -60-6-6W Gerade Anschweißverschraubung (zöllig) Größe Schweißende -200--2W 3/6-300--2W 5/6-400--2W -400--4W -500--2W -500--4W -600--4W -600--6W -600--8W -600--2W -80--6W -80--8W -80--2W -80--6W 5/8-00--8W -20--8W -20--2W -60--6W -2000--20W -2400--24W 2 2-3200--32W 5

GERADE AUSFÜHRUNGEN Anschweißverschraubungen Gerade Anschweißverschraubung (metrisch auf zöllig) mm Größe Schweißende 3-3M0--2W 4-4M0--2W 6-6M0--2W -6M0--4W 8 0 2-8M0--2W -8M0--4W -8M0--8W -0M0--4W -0M0--6W -0M0--8W -2M0--4W -2M0--6W -2M0--8W -2M0--2W 4-4M0--6W 5-5M0--8W 6-6M0--8W 8-8M0--8W 30-30M0--20W 32-32M0--20W 38-38M0--24W 52

GERADE AUSFÜHRUNGEN NPT /6 Aufschraubverschraubungen NPT- Größe /6-00-7- -00-7-2-200-7-2 -200-7-4 3/6-300-7-2 5/6 5/8-400-7-2 -400-7-4-400-7-6 -400-7-8-500-7-2 -500-7-4-600-7-2 -600-7-4-600-7-6 -600-7-8-600-7-2 -80-7-4-80-7-6 -80-7-8-80-7-2 -00-7-6-00-7-8 -00-7-2-20-7-8 -20-7-2 7/8-40-7-2 -60-7-2-60-7-6 -2000-7-20-2400-7-24 2 2-3200-7-32 53

GERADE AUSFÜHRUNGEN Aufschraubverschraubungen NPT mm 3 NPT- Größe -3M0-7-2-3M0-7-4 4-4M0-7-2 6 8 0-6M0-7-2-6M0-7-4-6M0-7-6-6M0-7-8-8M0-7-2-8M0-7-4-8M0-7-6-8M0-7-8-0M0-7-4-0M0-7-6-0M0-7-8 2-2M0-7-4-2M0-7-6-2M0-7-8 5-5M0-7-8 6-6M0-7-8 20 22 25-20M0-7-8-20M0-7-2-22M0-7-2-22M0-7-6-25M0-7-2-25M0-7-6 54

55 GERADE AUSFÜHRUNGEN Aufschraubverschraubungen Kegeliges ISO/ BSP-Gewinde (RT) ISO- Gewindegröße Grund- bestell- nummer -200-7-2RT -400-7-2RT -400-7-4RT -400-7-6RT -400-7-8RT -600-7-4RT -600-7-6RT -600-7-8RT -80-7-4RT -80-7-6RT -80-7-8RT mm ISO- Gewindegröße Grund- bestell- nummer 3-3M0-7-2RT 6-6M0-7-2RT -6M0-7-4RT -6M0-7-6RT -6M0-7-8RT 8-8M0-7-2RT -8M0-7-4RT -8M0-7-6RT -8M0-7-8RT 0-0M0-7-2RT -0M0-7-4RT -0M0-7-6RT -0M0-7-8RT 2-2M0-7-2RT -2M0-7-4RT -2M0-7-6RT -2M0-7-8RT -2M0-7-2RT 5-5M0-7-6RT -5M0-7-8RT 20-20M0-7-8RT -20M0-7-2RT 22-22M0-7-2RT -22M0-7-6RT 25-25M0-7-2RT -25M0-7-6RT

GERADE AUSFÜHRUNGEN Aufschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RJ) ISO- Gewindegröße Bestellnummer Verschraubungen mit zylindrischem ISO/BSP- Gewinde (RJ) sind nur aus Edelstahl erhältlich. 5/6 SS-400-7-4RJ SS-400-7-6RJ SS-400-7-8RJ SS-500-7-4RJ SS-500-7-8RJ SS-600-7-4RJ SS-600-7-6RJ SS-600-7-8RJ SS-80-7-4RJ SS-80-7-6RJ SS-80-7-8RJ mm ISO- Gewindegröße Bestellnummer 6 SS-6M0-7-4RJ SS-6M0-7-6RJ SS-6M0-7-8RJ 8 SS-8M0-7-4RJ SS-8M0-7-6RJ SS-8M0-7-8RJ 0 SS-0M0-7-4RJ SS-0M0-7-6RJ SS-0M0-7-8RJ 2 SS-2M0-7-4RJ SS-2M0-7-6RJ SS-2M0-7-8RJ Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RP) mm 6 ISO- Gewindegröße -6M0-7-2RP -6M0-7-4RP 22-22M0-7-2RP 25-25M0-7-6RP 56

GERADE AUSFÜHRUNGEN Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RG, Manometer) ISO- Gewindegröße -200-7-4RG 5/6-400-7-2RG -400-7-4RG -400-7-6RG -400-7-8RG -500-7-4RG -500-7-8RG -600-7-4RG -600-7-6RG -600-7-8RG -80-7-6RG -80-7-8RG mm Aufschraubverschraubungen ISO- Gewindegröße 3-3M0-7-4RG 6 8 0-6M0-7-2RG -6M0-7-4RG -6M0-7-6RG -6M0-7-8RG -8M0-7-4RG -8M0-7-6RG -8M0-7-8RG -0M0-7-4RG -0M0-7-6RG -0M0-7-8RG 2-2M0-7-4RG -2M0-7-6RG -2M0-7-8RG 20-20M0-7-8RG 22-22M0-7-8RG 57

GERADE AUSFÜHRUNGEN Aufschraubverschraubungen Schottaufschrauber mit NPT-Gewinde NPT- Größe -200-7-2-400-7-2 -400-7-4-600-7-4 -80-7-6-80-7-8 mm NPT- Größe 6-6M0-7-4 2-2M0-7-8 58

GERADE AUSFÜHRUNGEN Reduzierer Reduzierverschraubung (zöllig), T /6 Tx -00-R-2-00-R-4 T Bis Tx /6 3/6-200-R- -200-R-2-200-R-3-200-R-4-200-R-6-200-R-8 3/6-300-R-2-300-R-4 T Über Tx 3/6 5/6 5/8-400-R-2-400-R-3-400-R-4-400-R-5-400-R-6-400-R-8-400-R-0-400-R-2 5/6-500-R-6-500-R-8 5/8-600-R-4-600-R-6-600-R-8-600-R-0-600-R-2 5/8-80-R-4-80-R-6-80-R-8-80-R-0-80-R-2-80-R-6 5/8 7/8-00-R-2-00-R-4-00-R-6 2 2-20-R-8-20-R-6-60-R-20 ➀ -60-R-24 ➀ -60-R-32 ➀ -2000-R-24 ➀ -2000-R-32 ➀ 2-2400-R-32 ➀ ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 59

60 GERADE AUSFÜHRUNGEN Reduzierer Reduzierverschraubung (metrisch), mm Grund- bestell- nummer T Tx 2 3-2M0-R-3M 3 4 6 0-3M0-R-4M -3M0-R-6M -3M0-R-0M 4 6-4M0-R-6M 6 3 8 0 2 8-6M0-R-3M -6M0-R-8M -6M0-R-0M -6M0-R-2M -6M0-R-8M 8 6 0 2-8M0-R-6M -8M0-R-0M -8M0-R-2M 0 6 8 2 5 8-0M0-R-6M -0M0-R-8M -0M0-R-2M -0M0-R-5M -0M0-R-8M 2 6 8 0 6 8 20 22 25-2M0-R-6M -2M0-R-8M -2M0-R-0M -2M0-R-6M -2M0-R-8M -2M0-R-20M -2M0-R-22M -2M0-R-25M 6 2-6M0-R-2M 8 2 6 20 22 25-8M0-R-2M -8M0-R-6M -8M0-R-20M -8M0-R-22M -8M0-R-25M 20 6 8 22 25-20M0-R-6M -20M0-R-8M -20M0-R-22M -20M0-R-25M 22 8 20 25-22M0-R-8M -22M0-R-20M -22M0-R-25M 25 8 20-25M0-R-8M -25M0-R-20M T Tx

GERADE AUSFÜHRUNGEN Reduzierer T Tx Reduzierverschraubung (metrisch auf zöllig) T, mm Tx, 2-2M0-R-2 3-3M0-R-2-3M0-R-4 4-4M0-R-4 6 8 5/6-6M0-R-2-6M0-R-4-6M0-R-5-6M0-R-6-6M0-R-8-8M0-R-4-8M0-R-6-8M0-R-8 0 2 8-0M0-R-6-0M0-R-8-2M0-R-8-2M0-R-2-8M0-R-2-8M0-R-6 25-25M0-R-6 Reduzierverschraubung (zöllig auf metrisch) T, Tx, mm 6-200-R-6M 6

GERADE AUSFÜHRUNGEN Reduzierer T Tx Lange Reduzierverschraubung Bei Swagelok Endanschlüssen mit Druckschrauben nur lange Reduzierverschraubungen verwenden., T Tx -600-RF-8 Schottreduzierer -200-R-2-400-R-4-600-R-6-80-R-8 5/8-00-R-0-20-R-2-60-R-6 62

GERADE AUSFÜHRUNGEN Rohrstücke Rohrstück Bis 25 mm/ /6-0-PC -20-PC -40-PC 5/6-50-PC -60-PC -8-PC 5/8-0-PC -2-PC -6-PC -2000-PC ➀ -2400-PC ➀ 2-3200-PC ➀ ➀ Wird mit Überwurfmuttern und vormontierten Klemmringen geliefert. Über 25 mm/ mm 3-3M-PC 6-6M-PC 8-8M-PC 0-0M-PC 2-2M-PC 5-5M-PC 6-6M-PC 8-8M-PC 20-20M-PC 25-25M-PC 28-28M0-PC ➀ 30-30M0-PC ➀ 32-32M0-PC ➀ 38-38M0-PC ➀ ➀ Wird mit Überwurfmuttern und vormontierten Klemmringen geliefert. 63

GERADE AUSFÜHRUNGEN Rohrstücke T Tx Reduzierrohrstück, T Tx /6-20-PC- /6-40-PC- -40-PC-2-60-PC-2-60-PC-4-8-PC-4-8-PC-6-2-PC-8-6-PC-8-6-PC-2, mm T 0 2 Tx 6 3-6M-PC-3M 8 6-8M-PC-6M 6 8 6 8 0-0M-PC-6M -0M-PC-8M -2M-PC-6M -2M-PC-8M -2M-PC-0M 6 2-6M-PC-2M 28 25-28M-PC-25M 32 25-32M-PC-25M 38 25-38M-PC-25M 64

GERADE AUSFÜHRUNGEN Verschlusskappen und Stopfen Kappe /6-00-C -200-C 3/6-300-C -400-C 5/6-500-C -600-C -80-C 5/8-00-C -20-C 7/8-40-C -60-C -80-C -2000-C -2400-C 2-3200-C mm 2-2M0-C 3-3M0-C 4-4M0-C 6-6M0-C 8-8M0-C 0-0M0-C 2-2M0-C 4-4M0-C 5-5M0-C 6-6M0-C 8-8M0-C 20-20M0-C 22-22M0-C 25-25M0-C 28-28M0-C 30-30M0-C 32-32M0-C 38-38M0-C 65

GERADE AUSFÜHRUNGEN Verschlusskappen und Stopfen Stopfen /6-00-P -200-P 3/6-300-P -400-P 5/6-500-P -600-P -80-P 5/8-00-P -20-P 7/8-40-P -60-P -2000-P -2400-P 2-3200-P mm 2-2M0-P 3-3M0-P 4-4M0-P 6-6M0-P 8-8M0-P 0-0M0-P 2-2M0-P 5-5M0-P 6-6M0-P 8-8M0-P 20-20M0-P 22-22M0-P 25-25M0-P 28-28M0-P 30-30M0-P 32-32M0-P 38-38M0-P 66

GERADE AUSFÜHRUNGEN Entlüftungsschutz Insektenschutz Swagelok Entlüftungsschutz, auch Insektenschutz genannt, schützt offene Enden von Instrumenten, Rohrleitungen, Auslassöffnungen und Entleerungsleitungen. Das Maschengittersieb verhindert das Eindringen von Fremdkörpern, wie Insekten, und das Verstopfen verschiedener Systeme, was zu Schäden führen kann. Diese Fittings sind in Edelstahl und Messing erhältlich. Zum Bestellen von Messing SS in der Bestellnummer durch B ersetzen. Beispiel: B-MD-2 40 Maschengittersieb aus Edelstahl Serie 300 NPT- Außengewinde NPT- Größe Bestellnummer SS-MD-2 SS-MD-4 SS-MD-6 SS-MD-8 SS-MD-2 67

90 WINKEL Verbinder /6-00-9-200-9 3/6-300-9-400-9 5/6-500-9-600-9-80-9 5/8-00-9-20-9 7/8-40-9-60-9-80-9-2000-9-2400-9 2-3200-9 mm 3-3M0-9 4-4M0-9 6-6M0-9 8-8M0-9 0-0M0-9 2-2M0-9 4-4M0-9 5-5M0-9 6-6M0-9 8-8M0-9 20-20M0-9 22-22M0-9 25-25M0-9 28-28M0-9 30-30M0-9 32-32M0-9 38-38M0-9 50-50M0-9 68

90 WINKEL Außengewinde NPT NPT- Größe /6 /6-00-2- -00-2-2 /6-200-2- -200-2-2-200-2-4 3/6-300-2-2 -300-2-4 /6-400-2- -400-2-2-400-2-4 -400-2-6-400-2-8 5/6-500-2-2 -500-2-4-500-2-6 -600-2-2-600-2-4 -600-2-6-600-2-8 -600-2-2-80-2-4 -80-2-6-80-2-8 -80-2-2 5/8-00-2-6 -00-2-8-00-2-2 -20-2-8-20-2-2 7/8-40-2-2 -60-2-2-60-2-6 -2000-2-20-2400-2-24 2 2-3200-2-32 69

90 WINKEL Außengewinde NPT mm NPT- Größe 3-3M0-2-2-3M0-2-4 4-4M0-2-2-4M0-2-4 6-6M0-2-2-6M0-2-4-6M0-2-6-6M0-2-8 8-8M0-2-2-8M0-2-4-8M0-2-6-8M0-2-8 0-0M0-2-2-0M0-2-4-0M0-2-6-0M0-2-8 2-2M0-2-4-2M0-2-6-2M0-2-8-2M0-2-2 5-5M0-2-8 6-6M0-2-6-6M0-2-8-6M0-2-2 8 20 22 25-8M0-2-8-8M0-2-2-20M0-2-8-20M0-2-2-22M0-2-2-22M0-2-6-25M0-2-2-25M0-2-6 30-30M0-2-20 32-32M0-2-20 38-38M0-2-24 70

90 WINKEL Außengewinde Kegeliges ISO/ BSP-Gewinde (RT) ISO- Gewindegröße -200-2-2RT -200-2-4RT -400-2-2RT -400-2-4RT -400-2-6RT -400-2-8RT 5/6-500-2-4RT -600-2-2RT -600-2-4RT -600-2-6RT -80-2-4RT -80-2-6RT -80-2-8RT -20-2-8RT -60-2-6RT 7

72 90 WINKEL mm ISO- Gewindegröße Grund- bestell- nummer 3-3M0-2-2RT -3M0-2-4RT 4-4M0-2-2RT -4M0-2-4RT 6-6M0-2-2RT -6M0-2-4RT -6M0-2-6RT -6M0-2-8RT 8-8M0-2-2RT -8M0-2-4RT -8M0-2-6RT -8M0-2-8RT 0-0M0-2-4RT -0M0-2-6RT -0M0-2-8RT 2-2M0-2-2RT -2M0-2-4RT -2M0-2-6RT -2M0-2-8RT -2M0-2-2RT 4-4M0-2-8RT 5-5M0-2-8RT 6-6M0-2-6RT -6M0-2-8RT 8-8M0-2-8RT -8M0-2-2RT 20-20M0-2-8RT -20M0-2-2RT 22-22M0-2-2RT -22M0-2-6RT 25-25M0-2-2RT -25M0-2-6RT 28-28M0-2-6RT Außengewinde Kegeliges ISO/ BSP-Gewinde (RT)

90 WINKEL Außengewinde T SWAGELOK Reduzier- Winkel, mm T Tx Tx 6 6-6M0-2R-6M 2 2-2M0-2R-2M Richtungseinstellbar, zylindrisches SAE/MS- Gewinde (ST) Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße 7/6-20 9/6-8 -400-2-4ST -400-2-6ST 5/6-20 -500-2-5ST 7/6-20 9/6-8 -6-600-2-4ST -600-2-6ST -600-2-8ST 9/6-8 -6-80-2-6ST -80-2-8ST 5/8 7/8-4 -00-2-0ST /6-2 -20-2-2RT 7/8 3/6-2 -40-2-4ST 5/6-2 -60-2-6ST 5/8-2 -2000-2-20ST 7/8-2 -2400-2-24ST 2 2-2 -3200-2-32ST 73

74 90 WINKEL Außengewinde Richtungseinstellbar, Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (PR) ISO- Gewindegröße Grund- bestell- nummer -400-2-2PR -400-2-4PR -600-2-4PR -600-2-6PR -80-2-4PR -80-2-6PR -80-2-8PR 5/8-00-2-8PR -20-2-8PR -20-2-2PR -60-2-2PR -60-2-6PR mm ISO- Gewindegröße Grund- bestell- nummer 6-6M0-2-2PR -6M0-2-4PR 8-8M0-2-2PR -8M0-2-4PR 0-0M0-2-4PR -0M0-2-6PR 2-2M0-2-4PR -2M0-2-6PR -2M0-2-8PR -2M0-2-2PR

90 WINKEL Schweißanschluss Größe des Muffenschweißendes -400-9-4W -600-9-6W -80-9-8W -20-9-2W -60-9-6W Körper mit Muffenschweißende Winkelanschweißverschraubung Größe Schweißende -400-2-2W -400-2-4W -600-2-4W -80-2-8W -20-2-2W 75

76 90 WINKEL NPT Innengewinde NPT- Größe Grund- bestell- nummer -200-8-2-200-8-4 3/6-300-8-2 -400-8-2-400-8-4 -400-8-6-400-8-8 5/6-500-8-2 -500-8-4-600-8-2 -600-8-4-600-8-6 -600-8-8-80-8-4 -80-8-6-80-8-8 5/8-00-8-6 -00-8-8-20-8-8 -20-8-2 7/8-40-8-2 -60-8-2-60-8-6 mm NPT- Größe Grund- bestell- nummer 6-6M0-8-2-6M0-8-4-6M0-8-8 8-8M0-8-4 0-0M0-8-2-0M0-8-4 2-2M0-8-4-2M0-8-8 6-6M0-8-8

45 WINKEL Außengewinde NPT NPT- Größe -400-5-2-400-5-4 -600-5-2-600-5-4 -600-5-6-80-5-6 -80-5-8-20-5-2 -60-5-6 Richtungseinstellbar, zylindrisches SAE/MS- Gewinde (ST) Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße 7/6-20 -400-5-4ST 9/6-8 -600-5-6ST -6-80-5-8ST /6-2 -20-5-2RT 5/6-2 -60-5-6ST 77

T-STÜCKE Verbinder /6-00-3-200-3 3/6-300-3-400-3 5/6-500-3-600-3-80-3 5/8-00-3-20-3 7/8-40-3-60-3-80-3-2000-3-2400-3 2-3200-3 mm 2-2M0-3 3-3M0-3 4-4M0-3 6-6M0-3 8-8M0-3 0-0M0-3 2-2M0-3 4-4M0-3 5-5M0-3 6-6M0-3 8-8M0-3 20-20M0-3 22-22M0-3 25-25M0-3 28-28M0-3 30-30M0-3 32-32M0-3 38-38M0-3 50-50M0-3 78

T-STÜCKE Verbinder T T T-Reduzierverschraubung, Grundbestell- T Tx nummer -600-3-6-4 -80-3-8-4 -80-3-8-6 5/8-00-3-0-6 Tx -20-3-2-6 -20-3-2-8 -60-3-6-6 -60-3-6-8 -60-3-6-2 -2000-3-20-6 -2400-3-24-6 2-3200-3-32-6, mm T 3 Tx -3M0-3-3M-6M 8-8M0-3-8M-6M 6 0-0M0-3-0M-6M 2-2M0-3-2M-6M 5-5M0-3-5M-2M 6-6M0-3-6M-2M 8 2-8M0-3-8M-2M 22-22M0-3-22M-2M 25-25M0-3-25M-2M 79

T-STÜCKE Verbinder T Tx T-Reduzierverschraubung, T Tx -600-3-4-6 T T Tx Tx, T Tx -80-3-6-6 5/8-00-3-6-6-20-3-6-6 T Tx Tx, T Tx Tx 5/8-00-3-8-6-20-3-8-6-60-3-2-6 80

T-STÜCKE Außengewinde T-Verschraubung, NPT-Abgang (TTM) NPT- Größe -200-3TTM -200-3-4TTM 3/6-300-3TTM -400-3TTM -400-3-4TTM 5/6-500-3TTM -600-3TTM -600-3-6TTM -80-3TTM -80-3-8TTM 5/8-00-3TTM -20-3TTM mm 6 8 NPT- Größe -6M0-3TTM -6M0-3-4TTM -8M0-3TTM -8M0-3-4TTM 0-0M0-3TTM 2-2M0-3TTM -2M0-3-4TTM -2M0-3-8TTM 6-6M0-3TTM 8

T-STÜCKE Außengewinde L-Verschraubung, NPT-Durchgang (TMT) NPT- Größe -200-3TMT -200-3-4TMT 3/6-300-3TMT -400-3TMT -400-3-4TMT 5/6-500-3TMT -600-3TMT -600-3-6TMT -80-3TMT -80-3-8TMT 5/8-00-3TMT -20-3TMT mm 6 2 NPT- Größe -6M0-3TMT -6M0-3-4TMT 8-8M0-3-4TMT -2M0-3-4TMT -2M0-3-8TMT 6-6M0-3TMT 82

T-STÜCKE Außengewinde Richtungseinstellbare T-Verschraubung, zylindrisches SAE/MS- Gewinde (Abgang) (TTS) Rohr- AD 7/6-20 -400-3TTS 9/6-8 -600-3TTS -6-80-3TTS /6-2 -20-3TTS 5/6-2 -60-3TTS 5/8-2 -2000-3TTS 7/8-2 -2400-3TTS 2 2-2 -3200-3TTS SAE/MS- Gewindegröße Richtungseinstellbare L-Verschraubung, zylindrisches SAE/MS- Gewinde (Durchgang) (TST) Rohr- AD SAE/MS- Gewindegröße 7/6-20 -400-3TST 9/6-8 -600-3TST -6-80-3TST /6-2 -20-3TST 5/6-2 -60-3TST 5/8-2 -2000-3TST 7/8-2 -2400-3TST 2 2-2 -3200-3TST 83

T-STÜCKE Außengewinde Richtungseinstellbare T-Verschraubung, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (Abgang) (TTR) ISO- Gewindegröße -400-3TTR -400-3-4TTR -600-3TTR -80-3TTR -80-3-8TTR 5/8-00-3TTR -20-3TTR -20-3-8TTR -60-3TTR mm 6 8 ISO- Gewindegröße -6M0-3TTR -6M0-3-4TTR -8M0-3TTR -8M0-3-4TTR 0-0M0-3TTR 2-2M0-3TTR -2M0-3-8TTR 84

T-STÜCKE Außengewinde Richtungseinstellbare L-Verschraubung, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (Durchgang) (TRT) ISO- Gewindegröße -400-3TRT -400-3-4TRT -600-3TRT -80-3TRT -80-3-8TRT 5/8-00-3TRT -20-3TRT -20-3-8TRT -60-3TRT mm 6 8 ISO- Gewindegröße -6M0-3TRT -6M0-3-4TRT -8M0-3TRT -8M0-3-4TRT 0-0M0-3TRT 2-2M0-3TRT -2M0-3-8TRT 85

T-STÜCKE Innengewinde L-Verschraubung, NPT (TFT) NPT- Größe -200-3TFT -400-3TFT -400-3-4TFT -600-3TFT -80-3TFT -80-3-8TFT -20-3TFT -60-3-2TFT -60-3TFT mm 6 8 NPT- Größe -6M0-3TFT -6M0-3-4TFT -8M0-3TFT -8M0-3-4TFT 0-0M0-3TFT 2-2M0-3-4TFT -2M0-3TFT -2M0-3-8TFT 6-6M0-3TFT 86

T-STÜCKE Innengewinde T-Verschraubung, NPT (TTM) NPT- Größe -200-3TTF -400-3TTF -400-3-4TTF -600-3TTF -600-3-6TTF -600-3-8TTF -80-3-4TTF -80-3TTF -80-3-8TTF 5/8-00-3TTF -20-3TTF -60-3-2TTF -60-3TTF mm 6 8 NPT- Größe -6M0-3TTF -6M0-3-4TTF -8M0-3TTF -8M0-3-4TTF 0-0M0-3TTF 2-2M0-3-4TTF -2M0-3TTF -2M0-3-8TTF 6-6M0-3TTF 87

KREUZVERSCHRAUBUNGEN Verbinder -200-4 -400-4 5/6-500-4-600-4-80-4-20-4-60-4 mm 3-3M0-4 6-6M0-4 8-8M0-4 0-0M0-4 2-2M0-4 6-6M0-4 8-8M0-4 20-20M0-4 22-22M0-4 25-25M0-4 88

BIOPHARMAZIEFLANSCHVERSCHRAUBUNGEN Kwik- Schellenflansch mit Swagelok Rohrverschraubung Rohr- AD Flanschgröße Bestellnummer SS-400-SC-8 SS-400-SC-2 SS-400-SC-6 SS-400-SC-24 SS-600-SC-8 SS-600-SC-2 SS-600-SC-6 SS-600-SC-24 SS-80-SC-8 SS-80-SC-2 SS-80-SC-6 SS-80-SC-24 SS-60-SC-6 2 SS-60-SC-32 89

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Außengewinde NPT Rohr- AD NPT- Größe -2-TA--2-2-TA--4 3/6-3-TA--2-3-TA--4 Bis 25 mm/ -4-TA--2-4-TA--4-4-TA--6-4-TA--8 5/6-5-TA--2-5-TA--4-6-TA--2-6-TA--4-6-TA--6-6-TA--8 Über 25 mm/ -8-TA--4-8-TA--6-8-TA--8 5/8-0-TA--8-2-TA--8-2-TA--2-6-TA--2-6-TA--6-20-TA--20 ➀ -24-TA--24 ➀ 2 2-32-TA--32 ➀ Swagelok Adapter dürfen NUR zusammen mit von Swagelok hergestellten Rohrverschraubungen verwendet werden. Die Verwendung in Rohrverschraubungen von anderen Herstellern kann zu Undichtigkeiten oder zum Herausrutschen des Rohres führen. ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 90 Rohr- AD mm 6 8 0 2 28 30 NPT- Größe -6-MTA--2-6-MTA--4-8-MTA--4-8-MTA--6-0-MTA--4-0-MTA--6-0-MTA--8-2-MTA--4-2-MTA--8-28-MTA--6 ➀ -28-MTA--20 ➀ -30-MTA--6 ➀ -30-MTA--20 ➀ 32-32-MTA--20 ➀ 38-38-MTA--24 ➀

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Außengewinde Kegeliges ISO/ BSP-Gewinde (RT) Rohr- AD ISO- Gewindegröße -2-TA--2RT -2-TA--4RT -4-TA--2RT -4-TA--4RT -6-TA--4RT -6-TA--6RT -6-TA--8RT Bis 25 mm/ -8-TA--4RT -8-TA--6RT -8-TA--8RT -2-TA--2RT -6-TA--6RT Über 25 mm/ Rohr- AD mm 6 ISO- Gewindegröße -6-MTA--2RT -6-MTA--4RT 8-8-MTA--4RT 0-0-MTA--4RT -0-MTA--6RT 2 28-2-MTA--4RT -2-MTA--6RT -2-MTA--8RT -28-MTA--6RT ➀ -28-MTA--20RT ➀ 30-30-MTA--20RT ➀ 32-32-MTA--20RT ➀ 38-38-MTA--24RT ➀ ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 9

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Außengewinde Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RS) Rohr- AD ISO- Gewindegröße -2-TA--2RS -2-TA--4RS -4-TA--2RS -4-TA--4RS -6-TA--4RS -6-TA--6RS Bis 25 mm/ -8-TA--4RS -8-TA--6RS -8-TA--8RS -2-TA--2RS -6-TA--6RS Über 25 mm/ Rohr- AD mm 6 0 ISO- Gewindegröße -6-MTA--2RS -6-MTA--4RS 8-8-MTA--4RS -0-MTA--4RS -0-MTA--6RS -0-MTA--8RS 2-2-MTA--4RS -2-MTA--6RS -2-MTA--8RS 8 28-8-MTA--8RS -8-MTA--2RS -28-MTA--6RS ➀ -28-MTA--20RS ➀ 30-30-MTA--20RS ➀ 32-32-MTA--20RS ➀ 38-38-MTA--24RS ➀ ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 92

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Außengewinde Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RP) mm 28 ISO- Gewindegröße -28-MTA--6RP ➀ -28-MTA--20RP ➀ 30-30-MTA--20RP ➀ 32-32-MTA--20RP ➀ 38-38-MTA--24RP ➀ ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. Zylindrisches SAE/MS- Gewinde (ST) Bis 25 mm/ Über 25 mm/ SAE/MS- Gewindegröße 5/6-24 -2-TA--2ST 7/6-20 -4-TA--4ST 7/6-20 9/6-8 -6 9/6-8 -6-6-TA--4ST -6-TA--6ST -6-TA--8ST -8-TA--6ST -8-TA--8ST 5/8 7/8-4 -0-TA--0ST /6-2 -2-TA--2ST 5/6-2 -6-TA--6ST 5/8-2 -20-TA--20ST ➀ 7/8-2 -24-TA--24ST ➀ 2 2-2 -32-TA--32ST ➀ ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 93

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Außengewinde Einschraubverschraubung mit O-Ring (zylindrisches SAE/ MS-Gewinde) Rohr- AD 5/6-24 -2-TA--OR 3/6-24 -3-TA--OR 7/6-20 -4-TA--OR 5/6-20 -5-TA--OR 9/6-8 -6-TA--OR -6-8-TA--OR AN-Gewinde SAE/MS- Gewindegröße Rohr- AD Größe AN- Rohrkonus Gewindegröße 7/6-20UNJF-3-4-TA--4AN 7/6-20UNJF-3 9/6-8UNJF-3-6-TA--4AN -6-TA--6AN -6UNJF-3-8-TA--8AN /6-2UNJ-3-2-TA--2AN 5/6-2UNJ-3-6-TA--6AN Anschweißadapter Größe Schweißende -4-TA--4W -6-TA--8W -8-TA--8W -8-TA--2W -2-TA--2W 94

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Innengewinde NPT NPT- Größe -2-TA-7-2 -2-TA-7-4 3/6-3-TA-7-4 Bis 25 mm/ -4-TA-7-2 -4-TA-7-4 -4-TA-7-6 -4-TA-7-8 5/6-5-TA-7-4 -6-TA-7-2 -6-TA-7-4 -6-TA-7-6 -6-TA-7-8 Über 25 mm/ -8-TA-7-4 -8-TA-7-6 -8-TA-7-8 5/8-0-TA-7-8 -2-TA-7-8 -2-TA-7-2 -2-TA-7-6 -6-TA-7-2 -6-TA-7-6 -20-TA-7-20 ➀ -24-TA-7-24 ➀ 2 2-32-TA-7-32 ➀ ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. mm 6 NPT- Größe -6-MTA-7-2 -6-MTA-7-4 8-8-MTA-7-4 0-0-MTA-7-4 -0-MTA-7-6 -0-MTA-7-8 2-2-MTA-7-4 -2-MTA-7-8 95

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Innengewinde Kegeliges ISO/ BSP-Gewinde (RT) ISO- Gewindegröße -4-TA-7-2RT -4-TA-7-4RT -6-TA-7-4RT -6-TA-7-6RT -8-TA-7-4RT -8-TA-7-6RT -8-TA-7-8RT mm ISO- Gewindegröße 6-6-MTA-7-2RT 8-8-MTA-7-4RT 0-0-MTA-7-4RT Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RP) ISO- Gewindegröße -2-TA-7-2RP -4-TA-7-2RP -4-TA-7-4RP -6-TA-7-4RP -6-TA-7-6RP -8-TA-7-6RP -8-TA-7-8RP mm 6 ISO- Gewindegröße -6-MTA-7-2RP -6-MTA-7-4RP 2-2-MTA-7-8RP 96

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Innengewinde Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RG, Manometer) ISO- Gewindegröße -4-TA-7-4RG -6-TA-7-6RG -8-TA-7-8RG mm 6 8 0 ISO- Gewindegröße -6-MTA-7-4RG -6-MTA-7-6RG -6-MTA-7-8RG -8-MTA-7-4RG -8-MTA-7-6RG -8-MTA-7-8RG -0-MTA-7-4RG -0-MTA-7-6RG -0-MTA-7-8RG 2-2-MTA-7-4RG -2-MTA-7-6RG -2-MTA-7-8RG 6-6-MTA-7-8RG 8-8-MTA-7-8RG 97

ADAPTER MIT ROHRSTUTZEN Innengewinde Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (RJ) Verschraubungen mit zylindrischem ISO/BSP- Gewinde (RJ) sind nur aus Edelstahl erhältlich. ISO- Gewindegröße Bestellnummer SS-4-TA-7-4RJ SS-6-TA-7-6RJ SS-8-TA-7-8RJ mm 6 ISO- Gewindegröße Bestellnummer SS-6-MTA-7-4RJ SS-6-MTA-7-6RJ SS-6-MTA-7-8RJ 8 0 2 SS-8-MTA-7-4RJ SS-8-MTA-7-6RJ SS-8-MTA-7-8RJ SS-0-MTA-7-4RJ SS-0-MTA-7-6RJ SS-0-MTA-7-8RJ SS-2-MTA-7-4RJ SS-2-MTA-7-6RJ SS-2-MTA-7-8RJ AN-Gewinde Größe AN- Rohrkonus -200-A-2ANF -200-A-4ANF -400-A-4ANF -600-A-6ANF -80-A-8ANF -20-A-2ANF 98

TEILE-NUMMER Teilenummern von Rohrverschraubungen Die Teilenummern von Swagelok Rohrverschraubungen folgen der unten angegebenen Reihenfolge. SS A - 2 B C0 D0 - E - 2 F RT G SS - 2 0 0 - - 2 RT A Werkstoff A = Aluminium B = Messing C20 = Alloy 20 HC = Alloy C-276 INC = Alloy 600 M = Alloy 400 NY = Nylon S = Kohlenstoffstahl SS = Edelstahl 36 T = PTFE TI = Titan 625 = Alloy 625 825 = Alloy 825 B Größe () Zöllig, = /6 2 = 3 = 3/6 4 = 5 = 5/6 6 = 8 = 0 = 5/8 2 = 4 = 7/8 6 = 8 = 20 = 24 = 32 = 2 Metrisch, mm 2 = 2 3 = 3 4 = 4 6 = 6 8 = 8 0 = 0 2 = 2 4 = 4 5 = 5 6 = 6 8 = 8 20 = 20 22 = 22 25 = 25 28 = 28 32 = 32 38 = 38 50 = 50 99

TEILE-NUMMER SS A - 2 B C0 D0 - E - 2 F RT G SS - 2 0 0 - - 2 RT C Serie 0 = Zöllig /6 bis und bis 2 = Zöllig bis M = Rohrgröße in Millimetern Fügen Sie ein F hinzu, um eine Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube zu bestellen. Beispiel: SS-00F--. D Bauteil 0 = Verschraubung = Körper E 00 Verschraubungstyp = Einschraubverschraubung 2 = 90 Winkeleinschraubverschraubung 3 = T-Stück 4 = Kreuzstück 5 = 45 Winkeleinschraubverschraubung 6 = Gerade Verschraubung 7 = Aufschraubverschraubung 8 = Aufschraubwinkel 9 = Winkelverschraubung = Einschraubschottverschraubung 6 = Gerade Schottverschraubung 7 = Aufschraubschottverschraubung A = Adapter C = Rohrverschlusskappe P = Blindstopfen PC = Rohrstück R = Reduzierer R = Reduzierschottverschraubung 2R = Winkelreduzierer TFT = L-Aufschraubverschraubung, T-Stück, Durchgang TFT = L-Einschraubverschraubung, T-Stück, Durchgang TRT = L-Einschraubverschraubung, richtungseinstellbar, mit zylindrischem ISO/BSP-Außengewinde, T-Verschraubung, Durchgang TST = L-Einschraubverschraubung mit O Ring, richtungseinstellbar, mit zylindrischem SAE/ MS-Außengewinde, T-Verschraubung, Durchgang TTF = T-Aufschraubverschraubung, T-Verschraubung mit Innengewinde, Abgang TTM = T-Einschraubverschraubung, T-Verschraubung mit Außengewinde, Abgang TTR = T-Einschraubverschraubung, richtungseinstellbar, mit zylindrischem ISO/BSP-Außengewinde, T-Verschraubung, Abgang TTS = T-Einschraubverschraubung mit O Ring, richtungseinstellbar, mit zylindrischem SAE/ MS-Außengewinde, T-Verschraubung, Abgang

TEILE-NUMMER SS A - 2 B C0 D0 - E - 2 F RT G SS - 2 0 0 - - 2 RT F Größe des zweiten Endanschlusses Fügen Sie eine Größenkennzeichnung von der Liste auf Seite 99 für die zweite Endverbindung an oder falls die Rohrverschraubung eine Reduzierverschraubung ist. G Typ des zweiten Endanschlusses Fügen Sie gegebenenfalls eine zweite Kennzeichnung für den Typ des Endanschlusses an. AN = 37 AN-Bördelverschraubung mit Außengewinde ANF = 37 AN-Bördelverschraubungen mit Innengewinde BT = Durchgebohrte Verschraubung F = Innengewinde KN = Gerändelte Überwurfmutter, Nylon-Klemmringe KT = Gerändelte Überwurfmutter, PTFE-Klemmringe M = Metrisches Rohrende OR = O-Ring gedichteter Anschluss PR = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde RG = zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde (Manometer) RJ = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde (Japanisches Manometer) RP = Zylindrisches ISO/BSP-Innen- und Außengewinde RS = Zylindrisches ISO/BSP-Außengewinde RT = Kegeliges ISO/BSP-Innen- und Außengewinde ST = Zylindrisches SAE/MS-Außengewinde mit O-Ring W = Stupfschweißende (Pipe)/Muffenschweißende (Tube) T- und Kreuzverschraubungen Bestellnummern für T- und Kreuzverschraubungen zeigen zuerst die Größe des geraden Durchgangs (von nach 2) und dann die Größe des Abgangs (3 für T-Verschraubungen und von 3 nach 4 für Kreuzverschraubungen) an. Beispiel: SS-6M0-3-4TTF für eine T-Verschraubung mit Innengewinde aus Edelstahl 36 für ein 6 mm Rohr mit einem NPT Abgang 4 2 3 0

TEILE-NUMMER Teilenummern von Rohradaptern Die Teilenummern von Swagelok Rohradaptern folgen der unten angegebenen Reihenfolge. SS A - B2 - TA C - D - 4 E RT F SS - 2 - TA - - 4 RT A Werkstoff A = Aluminium B = Messing C20 = Alloy 20 HC = Alloy C-276 INC = Alloy 600 M = Alloy 400 NY = Nylon S = Stahl SS = Edelstahl T = PTFE TI = Titan 625 = Alloy 625 825 = Alloy 825 B Größe () Zöllig, = /6 2 = 3 = 3/6 4 = 5 = 5/6 6 = 8 = 0 = 5/8 2 = 4 = 7/8 6 = 8 = 20 = 24 = 32 = 2 Metrisch, mm 2 = 2 3 = 3 4 = 4 6 = 6 8 = 8 0 = 0 2 = 2 4 = 4 5 = 5 6 = 6 8 = 8 20 = 20 22 = 22 25 = 25 28 = 28 32 = 32 38 = 38 50 = 50 02

TEILE-NUMMER SS A - B2 - TA C - D - 4 E RT F C SS - 2 - TA - - 4 RT Bauteil TA = Zölliger Rohradapter MTA = Metrischer Rohradapter D Adaptertyp = Einschraubadapter 7 = Aufschraubadapter E Größe des zweiten Endanschlusses Fügen Sie eine Größenkennzeichnung von der Liste auf Seite 02 für den zweiten Endanschluss an. F Typ des zweiten Endanschlusses Fügen Sie gegebenenfalls eine zweite Kennzeichnung für den Typ des Endanschlusses an. AN = 37 AN-Bördelverschraubung mit Außengewinde ANF = 37 AN-Bördelverschraubungen mit Innengewinde RG = zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde (Manometer) RJ = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde (Japanisches Manometer) RP = Zylindrisches ISO/BSP-Innen- und Außengewinde RS = Zylindrisches ISO/BSP-Außengewinde RT = Kegeliges ISO/BSP-Innen- und Außengewinde ST = Zylindrisches SAE/MS-Außengewinde mit O-Ring W = Stupfschweißende (Pipe)/Muffenschweißende (Tube) 03

ERSATZTEILE Überwurfmuttern Innengewinde /6-02- -202-3/6-302- -402-5/6-502- -602- -82-5/8-02- -22-7/8-42- -62- -2002- -2402-2 -3202- mm 2-2M2-3 -3M2-4 -4M2-6 -6M2-8 -8M2-0 -0M2-2 -2M2-4 -4M2-5 -5M2-6 -6M2-8 -8M2-20 -20M2-22 -22M2-25 -25M2-28 -28M2-30 -30M2-32 -32M2-38 -38M2-50 -50M2-04

ERSATZTEILE Überwurfmuttern Gerändelte Mutter Die Swagelok Rohrverschraubung mit gerändelter Mutter bietet eine leckfreie Abdichtung ohne Stützhülse bei Polyethylenschläuchen mit den meisten Wandstärken. Für größere Durchmesser können Stützhülsen erforderlich werden. Bei der Erstmontage muss zur Fixierung der Klemmringe auf dem Schlauch ein Schraubenschlüssel verwendet werden. Dazu wird die Mutter mit Umdrehungen von der fingerfest Position aus angezogen (bei Rohrverschraubungen 2, 3 und 4 mm sowie /6, und 3/6 ist eine dreiviertel Umdrehung nötig). Bei Wiedermontage wird eine leckfreie Verbindung schon mit fingerfestem Anziehen erreicht. Zum Bestellen einer gerändelten Mutter ein K als Endung an die der Überwurfmutter anhängen. Beispiel: B-402-K Zum Bestellen einer Rohrverschraubung mit gerändelter Mutter und Nylon-Klemmringen KN als Endung an die Bestellnummer der Rohrverschraubung anhängen. Beispiel: SS-400--2KN Zum Bestellen einer Rohrverschraubung mit gerändelter Mutter und PTFE-Klemmringen KT als Endung an die Bestellnummer der Rohrverschraubung anhängen. Beispiel: SS-400--2KT Außengewinde Für die Verwendung in Swagelok Anschlüssen mit Druckschraube. /6 -F2-GC -2F2-GC -4F2- -8F2- mm 0-0MF2-2 -2MF2-05

ERSATZTEILE Klemmringe Vorderer Klemmring ➀ /6-03- -203-3/6-303- -403-5/6-503- -603- -83-5/8-03- -23-7/8-43- -63- -2003- ➀ -2403- ➀ 2-3203- ➀ Vordere Edelstahlklemmringe über 25 mm und sind PFA-beschichtet. Zum Bestellen von silberbeschichteten vorderen Klemmringen ein -BL an die Bestellnummer anhängen. Beispiel: SS-2003--BL mm 2-2M3-3 -3M3-4 -4M3-6 -6M3-8 -8M3-0 -0M3-2 -2M3-4 -4M3-5 -5M3-6 -6M3-8 -8M3-20 -20M3-22 -22M3-25 -25M3-28 -28M3- ➀ 30-30M3- ➀ 32-32M3- ➀ 38-38M3- ➀ 50-50M3- ➀ 06

ERSATZTEILE Klemmringe Hinterer Klemmring ➀ /6-04- -204-3/6-304- -404-5/6-504- -604- -84-5/8-04- -24-7/8-44- -64- -2004- ➀ -2404- ➀ 2-3204- ➀ Hintere Edelstahlklemmringe über 25 mm und sind PFA-beschichtet. Zum Bestellen von hinteren Klemmringen ohne PFA-Beschichtung ein -WC an die Bestellnummer anhängen. Beispiel: SS-2004--WC mm 2-2M4-3 -3M4-4 -4M4-6 -6M4-8 -8M4-0 -0M4-2 -2M4-4 -4M4-5 -5M4-6 -6M4-8 -8M4-20 -20M4-22 -22M4-25 -25M4-28 -28M4- ➀ 30-30M4- ➀ 32-32M4- ➀ 38-38M4- ➀ 50-50M4- ➀ 07

ERSATZTEILE Mutter-Klemmring-Sätze und Mutter- Klemmring-Packungen Mutter-Klemmringsatz Der Mutter-Klemmringsatz besteht aus einer Mutter, einem hinteren und einem vorderen Klemmring. Zum Bestellen der die Werkstoffkennung voranstellen. Bitte bestellen Sie Mutter- Klemmringsätze in Mengeneinheiten zu je 5 Sätzen. Beispiel: SS-400-NFSET Werkstoff Messing Kohlenstoffstahl Edelstahl 36 Kennung B Z SS -400-NFSET -600-NFSET -80-NFSET mm 6-6M0-NFSET 8-8M0-NFSET 0-0M0-NFSET 2-2M0-NFSET Mutter-Klemmringpackung Wenden Sie sich zum Bestellen von Mutter- Klemmringpackungen (50 Mutter-Klemmring- Sätze) an Ihren autorisierten Swagelok Vertreter. 08

ERSATZTEILE Klemmringsätze und Klemmring-Packungen Klemmringsatz Der Klemmringsatz besteht aus einem vorderen und einem hinteren Klemmring. Zum Bestellen der die Werkstoffkennung voranstellen. Bitte bestellen Sie Klemmringsätze in Mengeneinheiten zu je 0 Sätzen. Beispiel: SS-00-SET Werkstoff Alloy 400 Aluminium Messing Kohlenstoffstahl Nylon PTFE Edelstahl 36 Kennung M A B Z NY T SS /6-00-SET -200-SET 3/6-300-SET -400-SET 5/6-500-SET -600-SET -80-SET mm 6-6M0-SET 8-8M0-SET 0-0M0-SET 2-2M0-SET Ferrule-Pak Wenden Sie sich zum Bestellen von Ferrule-Pak Klemmringpackungen (00 vordere und hintere Sätze) an Ihren autorisierten Swagelok Vertreter. 09

ERSATZTEILE Dichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde RS/RSD Dichtscheibe RSNB Dichtscheibe Stahl und Edelstahl (RS Gewinde) Die Dichtscheiben für RS Gewinde aus Stahl bieten eine Abdichtung bei zylindrischen ISO/BSP- Außengewinden. Die Dichtscheibe für RS Gewinde besteht aus einem Innenring aus Fluorkautschuk FPM, der an einen Außenring aus Kohlenstoffstahl gebondert ist. Die RSD (DIN-Ausführung) Dichtscheibe besteht aus einem Innenring aus Fluorkautschuk FPM, der gemäß Empfehlung ISO 79-973 an einen Außenring aus Edelstahl oder Kohlenstoffstahl gebondert ist. Sie kann mit Endanschlüssen die gemäß DIN 3852 Teil 2 konstruiert sind, verwendet werden. Die RSNB Dichtscheibe ist eine ganzmetallische Dichtscheibe aus Edelstahl 304L, die der DIN 7603 Form D ähnelt. ISO- Gewindegröße, ➀ Auch mit einem Innenring aus Buna erhältlich. Zum Bestellen in der Bestellnummer V durch B ersetzen. Beispiel: S-2-RS-2B ➁ Auch mit einem Außenring aus Kohlenstoffstahl erhältlich. Zum Bestellen in der Bestellnummer SS durch S ersetzen. Beispiel: S-8-RSD-2V ➂ Auch mit einem Außenring aus Edelstahl erhältlich. Zum Bestellen in der Bestellnummer S durch SS ersetzen. Beispiel: SS-8-RS-2V Bestellnummer RS Dichtscheibe ➀ RSD Dichtscheibe ➁ RSNB Dichtscheibe S-2-RS-2V SS-2-RSD-2V 304L-2-RSNB-2 S-4-RS-2V ➂ SS-4-RSD-2V 304L-4-RSNB-2 S-6-RS-2V ➂ SS-6-RSD-2V 304L-6-RSNB-2 S-8-RS-2V ➂ SS-8-RSD-2V 304L-8-RSNB-2 S-2-RS-2V SS-2-RSD-2V 304L-2-RSNB-2 S-6-RS-2V SS-6-RSD-2V 304L-6-RSNB-2 S-20-RS-2V SS-20-RSD-2V 304L-20-RSNB-2 S-24-RS-2V SS-24-RSD-2V 304L-24-RSNB-2 0

ERSATZTEILE Dichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde Kupfer (RP und RS Verschraubung) Die Kupferdichtscheiben für RP und RS Verschraubung bieten eine Abdichtung bei zylindrischen ISO/BSP-Außengewinden. ISO- Gewindegröße, Bestellnummer CU-2-RP-2 CU-4-RP-2 CU-6-RP-2 CU-8-RP-2 CU-2-RP-2 CU-6-RP-2 CU-20-RP-2 CU-24-RP-2 Kupfer und Nickel (RG, Manometerverschraubung) Die RG Dichtscheibe bietet eine Abdichtung bei Manometern mit zylindrischen ISO/BSP- Außengewinden. ISO- Gewindegröße, Bestellnummer Kupferdichtungen CU-4-RG-2 CU-6-RG-2 CU-8-RG-2 Nickeldichtungen NI-4-RG-2 NI-6-RG-2 NI-8-RG-2 PTFE (RJ-Verschraubung) Die RJ-Dichtscheibe aus PTFE bietet eine Abdichtung bei zylindrischen BSP/ISO- Außengewinden. ISO- Gewindegröße, Bestellnummer Reguläre Dichtscheiben T-4-RJ-2 T-6-RJ-2 T-8-RJ-2 Dicke Dichtscheiben T-4-RJ-2-T T-6-RJ-2-T T-8-RJ-2-T

ERSATZTEILE O-Ringe Buna N (Zylindrisches Gewinde mit O-Ring) Der O-Ring hat eine Härte von 70 Durometern. Gewindegröße Bestellnummer 5/6-24 0 BN-70-OR-0-24 02 BN-70-OR-02 7/6-20 03 BN-70-OR-03-20 2 BN-70-OR-2 9/6-8 3 BN-70-OR-3-6 6 BN-70-OR-6 /6-2 2 BN-70-OR-2 5/6-2 25 BN-70-OR-25 Buna N (Gewinde mit O-Ring) Der O-Ring hat eine Härte von 70 Durometern. Kenngrößenzahl NPT/ISO- Gewindegröße Kenngrößenzahl Bestellnummer 03 BN-70-OR-03 3 BN-70-OR-3 6 BN-70-OR-6 8 BN-70-OR-8 2

ERSATZTEILE O-Ringe Fluorkohlenstoff FPM (Richtungseinstellbare Verschraubungen, zylindrische ISO/ BSP-Gewinde) Der O-Ring hat eine Härte von 90 Durometern. ISO- Gewindegröße Kenngrößenzahl Bestellnummer 502 ➀ FSP-90-OR-502 FCBR-90-OR- 3 FCBR-90-OR-3 508 ➀ FCBR-90-OR-508 9 FCBR-90-OR-9 27 FCBR-90-OR-27 ➀ Keine standardmäßige O-Ring-Kenngrößenzahl. Fluorkohlenstoff FPM (zylindrische SAE/ MS-Gewinde) Der O-Ring hat eine Härte von 90 Durometern. SAE/MS- Gewindegröße Kenngrößenzahl Bestellnummer 5/6-24 902 FCBR-90-OR-902-24 903 FCBR-90-OR-903 7/6-20 904 FCBR-90-OR-904-20 905 FCBR-90-OR-905 9/6-8 906 FCBR-90-OR-906-6 908 FCBR-90-OR-908 7/8-4 90 FCBR-90-OR-90 /6-2 92 FCBR-90-OR-92 3/6-2 94 FCBR-90-OR-94 5/6-2 96 FCBR-90-OR-96 5/8-2 920 FCBR-90-OR-920 7/8-2 924 FCBR-90-OR-924 2-2 932 FCBR-90-OR-932 3

WERKZEUGE UND ZUBEHÖR Verdrehsicherung Verdrehsicherungen fungieren als Halteschlüssel, wodurch eine Person eine Schottverbindung mit einem Schraubenschlüssel montieren kann. Verschraubungsgröße mm Bestellnummer /6 SS-02-6F SS-202-6F 3/6 3, 4 SS-302-6F 6 SS-402-6F 5/6 SS-502-6F 8 SS-8M2-6F SS-602-6F 0 SS-0M2-6F 2 SS-82-6F 5/8 5, 6 SS-02-6F 8 SS-22-6F 7/8 SS-42-6F SS-62-6F 4

WERKZEUGE UND ZUBEHÖR Prüflehren Swagelok Prüflehren bestätigen dem Monteur oder Kontrolleur, dass die Rohrverschraubung sicher bei der Erstmontage montiert wurde, unabhängig davon, ob ein mehrköpfiges, hydraulisches Vormontagewerkzeug (MHSU) oder ein pneumatisch betätigtes, hydraulisches Vormontagewerkzeug (AHSU) bzw. ein Schraubenschlüssel zum Anziehen verwendet wurde. Alle Swagelok Rohrverschraubungen aus Metall sind prüflehrenfähig außer einigen geschmiedeten Aluminiumkörpern. Für Montage mit einem Schraubenschlüssel Verschraubungsgröße mm Überwurfmutter Bestellnummer /6 MS-IG-00 2, 3 MS-IG-200 3/6 4 MS-IG-300 6 MS-IG-400,, 6, 2 MS-IG-468, 6, 8, 0, 2 MS-IG-62M 5/6 8 MS-IG-500 MS-IG-600 0 MS-IG-0M0 2 MS-IG-80 5/8 4, 5, 6 MS-IG-00 5/8 (SAF 2507) MS-IG-2507-00 8 MS-IG-20 (SAF 2507) MS-IG-2507-20 7/8 20, 22 MS-IG-40 25 MS-IG-60 Druckschraube /6 MS-IG-F0 2, 3 MS-IG-2F0,, (mittlerer Druck) MS-IG-FK0 5

WERKZEUGE UND ZUBEHÖR Prüflehren Für Montage mit einem AHSU Verschraubungsgröße mm Überwurfmutter Bestellnummer,, MS-AHSU-IG-468 6, 8, 0, 2 MS-AHSU-IG-62M Für Montage mit einem MHSU Verschraubungsgröße mm Überwurfmutter Bestellnummer ➀ 2 MS-MHSU-IG-80 5/8 ➁ 4, 5, 6 MS-MHSU-IG-00 5/8 (SAF 2507) MS-MHSU-IG-2507-00 ➁ 8 MS-MHSU-IG-20 (SAF 2507) MS-MHSU-IG-2507-20 7/8 20, 22 MS-MHSU-IG-40 25 MS-MHSU-IG-60-28 MS-MHSU-IG-28M0-30 MS-MHSU-IG-30M0- MS-MHSU-IG-2000-2 32 MS-MHSU-IG-32M0-38 MS-MHSU-IG-38M0- MS-MHSU-IG-2400-50 MS-MHSU-IG-50M0-2 MS-MHSU-IG-3200- ➀ Das MHSU kann nicht für Rohre aus SAF 2507 unter oder für Rohre für mittleren Druck verwendet werden. ➁ Für 5/8 und SAF-2507-Rohre das Gerät für Rohre 25 mm ( ) und größer sowie die SAE-2507-Werkzeuge und Prüflehren bestellen. 6

WERKZEUGE UND ZUBEHÖR Werkzeug zur Tiefenmarkierung Mit dem Swagelok Tiefenmarkierungswerkzeug wird sichergestellt, dass das Rohr ganz auf der Schulter im Inneren des Swagelok Rohrverschraubungskörpers aufsitzt. Bestellnummer MS-DMT-400 MS-DMT-600 MS-DMT-80 5/8 MS-DMT-00 MS-DMT-20 7/8 MS-DMT-40 MS-DMT-60 mm Bestellnummer 6 MS-DMT-6M0 8 MS-DMT-8M0 0 MS-DMT-0M0 2 MS-DMT-2M0 6 MS-DMT-6M0 8 MS-DMT-8M0 7

WERKZEUGE UND ZUBEHÖR Vormontagewerkzeuge Für die Montage von Swagelok Rohrverschraubungen bei beengten Verhältnissen ist das Swagelok Vormontagewerkzeug ein praktisches Zubehör. Überwurfmutter Bestellnummer /6 MS-ST-00 MS-ST-200 3/6 MS-ST-300 MS-ST-400 5/6 MS-ST-500 MS-ST-600 MS-ST-80 5/8 MS-ST-00 5/8 (SAF 2507) MS-ST-2507-00 MS-ST-20 (SAF 2507) MS-ST-2507-20 7/8 MS-ST-40 MS-ST-60 Druckschraube /6 MS-ST-F0 (mittlerer Druck) (mittlerer Druck) MS-ST-4FK0 MS-ST-6FK0 MS-ST-8F0 (mittlerer Druck) MS-ST-8FK0 mm Bestellnummer Überwurfmutter 3 MS-ST-3M0 4 MS-ST-4M0 6 MS-ST-6M0 8 MS-ST-8M0 0 MS-ST-0M0 2 MS-ST-2M0 4 MS-ST-4M0 5 MS-ST-5M0 6 MS-ST-6M0 8 MS-ST-8M0 20 MS-ST-20M0 22 MS-ST-22M0 25 MS-ST-25M0 8