Volumenstrom- und Differenzdruckregler AFPQ / VFQ 2(2) - Einbau im Rücklauf AFPQ 4 / VFQ 2(2) - Einbau im Vorlauf Beschreibung / Anwendung Daten: - DN 5-250 - PN 6, 25, 40 - Medium: Kreislaufwasser, Glykolgemische - Mediumstemperatur: 2-200 o C - Flanschanschluss - Einbau: AFPQ im Rücklauf AFPQ 4 im Vorlauf AFPQ / VFQ2 AFPQ 4 / VFQ2 Der Regler ist ein direkt wirkender Proportionalregler ohne Fremdenergie zur Regelung des Differenzdrucks und des Volumenstroms. Hauptsächlich wird der Regler in Fernwärmeversorgungsanlagen eingesezt. Das Regelventil hat einen druckentlasteten Kegel und eine Einstelldrossel zur Einstellung der Volumenstrombegrenzung. Der Stellantrieb ist mit zwei gewebeverstärkten Membranen und einer eternen Sollwertfeder zur Einstellung des Differenzdrucksollwertes ausgeführt. Bestellung Beispiel t ma = 50 C Volumenstrom-, Differenzdruckregler AFPQ / VFQ 2, DN 65, PN 25, t ma. 50 o C, Differenzdrucksollwert 0, - 0,7 bar Wirkdruck 0,2 bar Einbau im Rücklauf - Ventil VFQ 2 DN 65 Bestell-Nr: 065B267 - Stellantrieb AFPQ Bestell-Nr: 00G029 - Steuerleitung AFPQ Bestell-Nr: 00G7 Option: - Steuerleitung AF Bestell-Nr: 00G9 Ventil VFQ 2 (Kegel metallisch dichtend) DN k vs t ma. Bestell-Nr. mm m /h o C PN 6 PN 25 PN 40 5 4,0 50 200* 065B2654 065B2667 065B2677 20 6, 50 200* 065B2655 065B2668 065B2678 25 8,0 50 200* 065B2656 065B2669 065B2679 2 6 50 200* 065B2657 065B2670 065B2680 40 20 50 200* 065B2658 065B267 065B268 50 2 50 200* 065B2659 065B2672 065B2682 65 50 50 200* 065B2660 065B267 065B268 80 80 50 200* 065B266 065B2674 065B2684 00 25 50 200* 065B2662 065B2675 065B2685 25 60 50 200* 065B266 065B2676 065B2686 50 280 40-065B2664-065B2687 200 20 40-065B2665-065B2688 250 400 40-065B2666-065B2689 50 280-200* 200 20-200* auf Anfrage 250 400-200* - Montage Regler kpl. ) ) Das Ventil wird mit Antrieb und Steuerleitung AFPQ( montiert geliefert (Aufpreis). Ohne Angabe werden die Teile getrennt (nicht montiert) geliefert. * Bei Mediumstemperaturen über 50 C müssen Vorlagegefäße (siehe Zubehör) in die Steuerleitungen eingebaut werden. DEBC-SC VD.CA.A.0 Danfoss 05/02
Bestellung (Fortsetzung) ) der ma. einstellbare Volumenstrom ist vom Wirkdruck abhängig, siehe nächste Seite "Technische Daten: Ventil VFQ 2, 2" Ventil VFQ 2 (Kegel mit Weichdichtung) Stellantrieb AFPQ / AFPQ 4 DN k vs t ma. Bestell-Nr. mm m /h o C PN 6 PN 25 PN 40 5 4,0 50 065B2690 065B270 065B27 20 6, 50 065B269 065B2704 065B274 25 8,0 50 065B2692 065B2705 065B275 2 6 50 065B269 065B2706 065B276 40 20 50 065B2694 065B2707 065B277 50 2 50 065B2695 065B2708 065B278 65 50 50 065B2696 065B2709 065B279 80 80 50 065B2697 065B270 065B2720 00 25 50 065B2698 065B27 065B272 25 60 50 065B2699 065B272 065B2722 50 280 40 065B2700-065B272 200 20 40 065B270-065B2724 250 400 40 065B2702-065B2725 Differenzdruck- Wirkdruck ) Nenndruck Bestell-Nr. sollwert (bar) (bar) (PN) AFPQ (Rückl.) AFPQ 4 (Vorl.) 0, - 0,7 0,2 00G029 00G0 0, - 0,7 0,5 00G00 00G04 40 0,5 -,5 0,2 00G0 00G05 0,5 -,5 0,5 00G02 00G06 2) vorgefertigte Steuerleitung Steuerleitung AFPQ 2) (Einbau im Rücklauf), Edelstahl Ø 0 0,8 mm Steuerleitung AFPQ 4 2) (Einbau im Vorlauf) Edelstahl Ø 0 0,8 mm Bestellung Beispiel t ma = 200 C Volumenstrom- und Differenzdruckregler AFPQ 4 / VFQ 2, DN 65, PN 25, t ma. 200 o C, Differenzdrucksollwert 0, - 0,7 bar Wirkdruck 0,2 bar Einbau im Rücklauf - Ventil VFQ 2 DN 65 Bestell-Nr: 065B267 - Stellantrieb AFPQ Bestell-Nr: 00G0 - Vorlagegefäß V Bestell-Nr: 00G92 Option: - Steuerleitung AF Bestell-Nr: 00G9 - Montage ) ) Das Ventil wird mit Antrieb, Steuerleitung und Vorlagegefäßen montiert geliefert (Aufpreis). Bei der Ausführung AFPQ4 mit Vorlagegefäßen wird empfohlen, die Montage im Werk durchführen zu lassen. Ohne Angabe werden die Teile getrennt (nicht montiert) geliefert. Steuerleitung AF, siehe nächste Seite "Zubehör", Bestellung optional DN 5-25 Stellantrieb t < 50 C t > 50 C < 200 C DN (mm) 250 5 20 25 2 Code No. 00G65 00G67 40 00G69 50 00G70 65 80 00G7 00 00G7 25 00G74 50 00G75 200 00G76 PN 6 PN 40 00G77 00G405 AFPQ AFPQ 4 PQ PQ St. AF V PQ 4 V DN (mm) 250 5 20 25 2 Code No. 00G78 00G80 40 00G82 50 00G8 65 80 00G84 00 00G86 25 00G87 50 00G88 200 00G89 PN 6 00G90 PN 40 00G406 Anzahl der erforderlichen Steuerleitungen und Vorlagegefäße, abhängig von der Nennweite und der Mediumstemperatur DN 50-250 Stellantrieb t < 40 C t > 40 C < 50 C t > 50 C < 200 C AFPQ AFPQ 4 Anzahl erforderlicher Steuer- leitungen St., Vorlagegefäße V. Anzahl erforderlicher Steuer- leitungen St., Vorlagegefäße V PQ St. AF V ) 4 St. PQ 4 AF St. AF V 4 4 2 VD.CA.A.0 Danfoss 05/02 DEBC-SC
Beispiel t ma = 200 C Volumenstrom- und Differenzdruckregler AFPQ / VFQ 2, DN 65, PN 25, t ma. 200 o C, Differenzdrucksollwert 0, - 0,7 bar Wirkdruck 0,2 bar Einbau im Rücklauf - Ventil VFQ 2 DN 65 Bestell-Nr: 065B267 Zubehör Steuerleitung AF, Vorlagegefäß V Typ Beschreibung erforderliche Anzahl Bestell-Nr. Vorlagegefäß erforderlich für Mediums- V (l) temperaturen t > 50 C, AFPQ 00G92 mit Verschraubung für Rohr Ø 0 und Befestigungsklemmen AFPQ 4 Steuerleitung - Cu-Rohr Ø 0 500 mm siehe Tabelle 00G9 AF 2) - Verschraub. G /4 ISO 228 auf Seite 2 unten - 2 Einsteckhülsen - Stellantrieb AFPQ Bestell-Nr: 00G029 - Steuerleitung AFPQ Bestell-Nr: 00G7 - Vorlagegefäß V Bestell-Nr: 00G92 Option: - Steuerleitung AF Bestell-Nr: 00G9 Die Teile werden getrennt (nicht montiert) geliefert. AFPQ / VFQ t ma =50-200 C Vorlagegefäß V t ma <50 C Steuerleitung AF Steuerleitung AFPQ t ma =50-200 C Steuerleitung AF Vorlagegefäß V Steuerleitung AF t ma <50 C AFPQ 4 / VFQ Technische Daten Ventil VFQ 2, VFQ 2 Nennweite DN 5 20 25 2 40 50 65 80 00 25 50 200 250 k vs -Wert (m /h) 4 6, 8 6 20 2 50 80 25 60 280 20 400 0, - 0,2-0,2-0,4-0,6-0,8 - - 4-6 - 8-2 - 5-8 - Einstellbereich 0,2 bar (m /h) 2 4 7 6 28 40 6 80 25 50 80 Volumenstrom 0,5 bar (m /h) 0,2-0, - 0, - 0,5-0,8 -,2-4 - 6-9 - 2-8 - 22-25 - bei Wirkdruck 4,5 6 0 6 24 40 58 90 20 80 220 250 z-wert nach VDMA 24 422 0,6 0,6 0,6 0,55 0,55 0,5 0,5 0,45 0,4 0,5 0, 0,2 0,2 Druckdifferenz ma. PN 6 (bar) ) 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 2 0 0 Druckdifferenz ma. PN 40 (bar) ) 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 2 0 0 Nenndruck PN 6, 25 oder 40, Flansch nach DIN 250 2-50 o C (Kegel, metallisch dichtend) 40 o C Ma. Mediumstemperatur VFQ 2 2-200 o C mit Vorlagegefäß (Kegel, metallisch dichtend) 200 o C 2) VFQ 2 2-50 o C (Kegel mit Weichdichtung) 40 o C Durchflussmedium Kreislaufwasser, Wasser-Glykolgemische bis 0 % Druckentlastung Edelstahlbalg, W.-Nr..457 Rollmembran PN 6 Grauguss EN-GJL-250 (GG-25) Werkstoff Ventilgehäuse PN 25 Sphäroguss EN-GJS-400-8-LT (GGG-40.) PN 40 Stahlguss GP240GH (GS-C 25) Werkstoff Ventilkegel / Kegeldichtung Edelstahl W.-Nr..4404 / EPDM (nur bei VFQ 2) Werkstoff Ventilsitz Edelstahl W.-Nr..402 W.-Nr..4404 ) min. erforderliche Druckdifferenz über das Ventil beträgt: 2) mit Vorlagegefäßen und Gehäuseverlängerung 2 V Δ pmin = pb + kvs Druckantrieb AFPQ / Vorlagegefäß V Wirkfläche (cm 2 ) 250 Wirkdruck (bar) 0,2 / 0,5 Differenzdrucksollwert (bar) 0, - 0,7 / 0,5 -,5 Nenndruck PN 40 Gehäuse Stellantrieb Stahl W.-Nr..08, verzinkt und gelbchromatiert Regelmembran EPDM gewebeverstärkt Steuerleitung Edelstahl-Rohr Ø0 0,8 mm oder Cu-Rohr Ø0 mm, Verschraubung G /4, ISO 228 Vorlagegefäß Stahl, lackiert, Volumen l, in Steuerleitung eingebaut über 50 o C DEBC-SC VD.CA.A.0 Danfoss 05/02
Aufbau und Wirkungsweise 2 2 4 4 4 4 5 5 7 8 9 0 7 8 9 0 2 2 AFPQ - Einbau im Rücklauf AFPQ 4 - Einbau im Vorlauf Einstelldrossel 2 Ventilgehäuse Ventilsitz 4 Innengarnitur 5 Ventilunterteil 6 Füllhahn 7 Gehäuse Stellantrieb 8 Wirkdruckfeder 9 Regelmembran 0 Druckbegrenzungsventil Steuerleitungsanschluss 2 Sollwertfeder Sollwertsteller für Differenzdruck 4 Edelstahlbalg zur Druckentlastung VFQ 2 DN 50-250 bis 40 C 9 6 VFQ 2 DN 50-250 mit Gehäuseverlängerung über 40 o C 9 Volumenstrombegrenzung Die Strömung verursacht an der Einstelldrossel () eine Druckdifferenz, diese wirkt über die Steuerleitungen auf beide Seiten der oberen Regelmembrane. Die Druck-differenz erzeugt an der Regelmembrane eine Kraft, welche mit der Wirkdruckfederkraft (8) im Gleichgewicht steht. Dadurch wird die Druckdifferenz und somit auch der Volumenstrom begrenzt. Differenzdruckregelung Der Differenzdruck wird über die Steuerleitungen auf beide Seiten der unteren Regelmembrane geführt. Die Druckkraft über die Regelmembrane steht im Gleichgewicht zur Sollwertfederkraft. Bei steigendem Differenzdruck schließt, bei fallendem Differenzdruck öffnet das Regelventil. Druckbegrenzungsventil Die Druckantriebe sind mit Druckbegrenzungsventilen ausgeführt. Dadurch werden die Bauteile des Reglers gegen zu hohe Druckdifferenzen geschützt. 4 VD.CA.A.0 Danfoss 05/02 DEBC-SC
Anwendungsbeispiele - Einbau im Vorlauf (AFPQ Direkte Heizungsanlage Indirekte Heizungsanlage - Einbau im Rücklauf (AFPQ) Direkte Heizungsanlage Indirekte Heizungsanlage Einbaulage DN 5-80: Die Einbaulage ist bis zu einer Mediumstemperatur von 20 C beliebig. DN 00-250 und bei Mediumstemperaturen über 20 o C (alle Nennweiten): Der Regler darf nur in waagerechten Rohrleitungen mit nach unten hängendem Antrieb eingebaut werden. Einstellung Die Volumenstrombegrenzung wird über den Hub der Einstelldrossel eingestellt. Die Einstellung kann mit Hilfe von Einstelldiagrammen (siehe Anleitung AFPQ) oder über eine Volumenstromanzeige erfolgen. Die Regler DN 200 und 250 können nur über die Volumenstromanzeige eingestellt werden. Die Einstellung des Differenzdrucksollwertes erfolgt über die Spannung der Sollwertfeder. DEBC-SC VD.CA.A.0 Danfoss 05/02 5
Kombinationsmöglichkeiten Beispiel Volumenstrom-, Differenzdruck-, Temperaturregler AFT06 / AFPQ / VFQ 2 DN 65, PN 25, t ma. 50 o C Differenzdrucksollwert 0, - 0,7 bar Wirkdruck 0,2 bar, Temperaturbereich 20-90 o C Einbau im Rücklauf 4 2 4 - Ventil VFQ 2 DN 65 Bestell-Nr: 065B267 5 - Stellantrieb AFPQ Bestell-Nr: 00G029 - Thermostat AFT06 Bestell-Nr: 065-49 - Kombinationsstück KF2 Bestell-Nr: 00G98 Option - Steuerleitung AF Bestell-Nr: 00G9 - Montage Regler kpl. ) AFT06* / KF / AFPQ / VFQ 2 Volumenstrom-, Differenzdruck-, Temperaturregler AFQ** / AFP** / VFQ 2 Volumenstrom-, Differenzdruckregler (Ausführung mit niedriger Bauhöhe) ) Der Regler wird montiert geliefert (Aufpreis). Ohne Angabe werden die Teile getrennt (nicht montiert) geliefert.. Ventil VFQ 2 2. Thermostat AFT06, 26, 7, 27 *. Steuerleitung AF 4. Kombinationsstück KF 5. Stellantrieb AFPQ * siehe Datenblatt AFT06,... ** siehe Datenblatt AFP / VFG, AFQ / VFQ Kombinationsstück Typ Bestell-Nr. Kombinations- 00G98 stück KF2 6 VD.CA.A.0 Danfoss 05/02 DEBC-SC
Abmessungen L L L B B B VFQ DN 5-25 VFQ DN 50-250 bis 40 C VFQ DN 50-250 mit Gehäuseverlängerung über 40 C Ventil VFQ 2, VFQ 2 DN 5 20 25 2 40 50 65 80 00 25 50 200 250 L (mm) 0 50 60 80 200 20 290 0 50 400 480 600 70 B (mm) 22 22 28 28 240 240 275 275 80 80 26 54 404 Gew. (kg) 7 9 0 7 22 4 60 79 85 45 228 B (mm) - - - - - - - - - - 60 855 205 Gew. (kg) - - - - - - - - - - 40 20 00 A H Stellantrieb AFPQ, AFPQ 4 Typ AFPQ / AFPQ 4 Ø A (mm) 275 H für s = 0, - 0,7 / 0,5 -,5 (mm) 520/540 H für s = 0,2-0,5 (mm) 50 Gewicht (kg) 4 Ø 89 20 B 240 Vorlagegefäß V 70 Kombinationsstück KF2 DEBC-SC VD.CA.A.0 Danfoss 05/02 7
Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen, wie z. B. Zeichnungen und Angebote, enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom Käufer vor Übernahme und Anwendung zu prüfen. Der Käufer kann aus diesen Unterlagen und zusätzlichen Diensten keinerlei Ansprüche gegenüber Danfoss oder Danfoss-Mitarbeitern ableiten; es sei denn, dass diese vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren Änderungen an ihren Produkten auch an bereits in Auftrag genommenen vorzunehmen. Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind Warenzeichen der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten. 8 VD.CA.A.0 Danfoss 05/02 DEBC-SC