BP2F E BEDIENUNGSANLEITUNG LEBENSMITTEL IR-THERMOMETER TRT-BA-BP2F-TC-001-DE
Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung... 01 Sicherheit... 02 Informationen über das Gerät... 02 Technische Daten... 03 Transport und Lagerung... 03 Bedienung... 03 Wartung und Reparatur... 05 Entsorgung... 06 Konformitätserklärung... 06 Hinweise zur Bedienungsanleitung Symbole Gefahr! Weist auf eine Gefahr hin, die zu Verletzungen führen kann. Vorsicht! Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen kann. Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter: Rechtlicher Hinweis Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von Trotec reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. Trotec übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen. Die Ermittlung valider Messergebnisse, Schlussfolgerungen und daraus abgeleitete Maßnahmen unterliegen ausschließlich der Eigenverantwortung des Anwenders. Trotec übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der ermittelten Messwerte bzw. Messergebnisse. Ferner übernimmt Trotec keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Schäden, die aus der Verwendung der ermittelten Messwerte entstehen. Trotec BP2F http://download.trotec.com/?sku=3510003017&id=1 1 Bedienungsanleitung Lebensmittel IR-Thermometer BP2F DE
Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie stets griffbereit auf! Betreiben Sie das Gerät nicht in öl-, schwefel-, chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre. Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter Sonneneinstrahlung. Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen, Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand. Öffnen Sie das Gerät nicht mit einem Werkzeug. Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe Kapitel Technische Daten). Informationen über das Gerät Gerätebeschreibung Das Lebensmittel IR-Thermometer BP2F ermittelt die Oberflächentemperatur von Lebensmitteln über einen Infrarotsensor und die Innentemperatur von Lebensmitteln über einen Temperaturfühler. Gemäß HACCP-Richtlinie gilt für Lebensmittel die Einhaltung des Temperaturbereiches unterhalb von 4 C und oberhalb von 60 C als wichtiges Werkzeug zur Vermeidung von Entstehung und Vermehrung gesundheitsschädlicher Mikroorganismen. Temperaturen zwischen 4 C und 60 C können hingegen keimfördernd sein. Zur einfachen Überwachung der Einhaltung bzw. Nicht-Einhaltung dieser Temperaturgrenzen, verfügt das Gerät über einstellbare MIN- bzw. MAX-Alarmgrenzwerte. Gerätedarstellung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für Temperaturmessungen mit Infrarotsensor oder Temperaturfühler innerhalb des in den technischen Daten angegebenen Messbereichs bestimmt. Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verwenden Sie ausschließlich von Trotec geprüftes Zubehör bzw. von Trotec geprüfte Ersatzteile. 8 7 3 1 Bestimmungswidrige Verwendung Das Gerät ist nicht für die Messung der Körpertemperatur von Menschen oder Tieren geeignet. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, übernimmt Trotec keine Haftung. Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem Fall. Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie Anoder Umbauten am Gerät sind verboten. 4 5 6 2 Personalqualifikation Personen die dieses Gerät verwenden, müssen die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.. Restgefahren Gefahr! Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen. Nr. Bezeichnung 1 Infrarotsensor 2 Batteriefach 3 Display 4 Scan-Taste 5 LED-Taste 6 SET-Taste 7 Temperaturfühler, ausklappbar 8 LED (Beleuchtung) Gefahr! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Gefahr! Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. DE Bedienungsanleitung Lebensmittel IR-Thermometer BP2F 2
Display 17 16 Nr. Bezeichnung 9 Anzeige IR-Messung 10 Anzeige IR-Temperatur 11 Anzeige Messwert wird gehalten 12 Anzeige Einheit Temperatur 13 Anzeige Messwert 14 Anzeige Batterie 15 Anzeige Fühler-Temperatur 16 Anzeige oberer Alarmgrenzwert (H = high) 17 Anzeige unterer Alarmgrenzwert (L = low) Technische Daten L 9 10 IR TEMP HOLD H F C PRO TEMP 11 12 13 14 15 Transport und Lagerung Lagerung Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Lagerbedingungen ein: trocken, an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz, ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub geschützt. Die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel Technische Daten angegebenen Bereich. Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien. Verwenden Sie zur Lagerung des Gerätes möglichst den beiliegenden Koffer. Bedienung Batterien einsetzen Setzen Sie vor dem ersten Gebrauch die Batterien ein. Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätes trocken und das Gerät ausgeschaltet ist. Modell BP2F Artikelnummer 3510003017 Messbereich Fühler -40 C bis +200 C (-40 F bis 392 F) Infrarot -40 C bis +280 C (-40 F bis 536 F) 0 C bis 200 C (32 F bis 392 F): ±1% ±1 C Fühler (1.8 F) Genauigkeit 0 C: ± 2 C -40 C bis 20 C (-40 F bis 68 F): ±3 C (5.4 F) Infrarot 20 C bis 280 C (68 F bis 536 F): ±1% ±1 C (1.8 F) Funktionen Hold-Funktion, Temperaturanzeige C und F, Alarmfunktion, Abschaltautomatik Emissionsgrad 0,95 Optische Auflösung 4:1 Ansprechzeit <500 ms Schutzart IP65 Stromversorgung Batterien 2x AAA 1,5 V Abmessungen 140 x 32 x 24 mm Sondenlänge 75 mm Gewicht 150 g Lieferumfang 1 x Lebensmittel-IR-Thermometer BP2F 2 x Batterie AAA 1,5 V 1 x Kurzanleitung 1. Öffnen Sie die Schraube am Batteriefach. 2. Entfernen Sie die Abdeckung vom Batteriefach. 3. Setzen Sie die Batterien polungsrichtig in das Batteriefach ein. 4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach. 5. Schrauben Sie das Batteriefach wieder zu. 3 Bedienungsanleitung Lebensmittel IR-Thermometer BP2F DE
Temperaturmessung mit IR-Sensor Dampf und Qualm können die Messung beeinflussen. Vergewissern Sie sich, dass die zu messende Oberfläche frei von Staub, Schmutz, Eis oder ähnlichen Substanzen ist. Um bei stark reflektierenden Oberflächen ein genaueres Messergebnis zu erreichen, versehen Sie diese mit mattiertem Abdeckband oder matter schwarzer Farbe mit einem möglichst hohen und bekannten Emissionsgrad. Beachten Sie das Verhältnis 4:1 von der Entfernung zum Messfleckdurchmesser. Je größer die Entfernung zum Objekt, desto größer ist der Messfleckdurchmesser und desto ungenauer das Messergebnis. Temperaturmessung mit Fühler Vorsicht! Desinfizieren Sie den Fühler, bevor dieser bei Lebensmitteln angewendet wird. Es besteht sonst die Gefahr von Verunreinigung/Kontamination des Messgutes. Verwenden Sie ein für Edelstahl sowie Lebensmittel geeignetes Desinfektionsmittel. 1. Klappen Sie den Temperaturfühler aus. inch 4:1 8:2 16:4 mm 101:25 203:51 406:101 1. Richten Sie den IR-Sensor auf die zu messende Oberfläche aus. 2. Halten Sie die Scan-Taste (4) gedrückt. Der aktuelle Messwert wird angezeigt. Die Anzeige IR-Messung blinkt. Die Anzeige IR-Temperatur erscheint im Display. 3. Lassen Sie die Scan-Taste (4) los, um die Messung zu beenden. Der letzte aktuelle Messwert wird eingefroren und im Display für ca. 7 s angezeigt. Die Anzeige Hold wird im Display angezeigt. Die Anzeige IR-Messung erlischt. 2. Schieben Sie den Temperaturfühler ca. 1 cm in das zu messende Material ein. Der aktuelle Messwert wird angezeigt. Die Anzeige Fühler-Temperatur (15) erscheint im Display. Vorsicht! Die Sonde ist nicht zum Einstechen in sehr harte (z. B. tiefgefrorene) Materialien geeignet! Verwenden Sie die Einstechsonde deshalb niemals als Eispickel oder dergleichen, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Einheit C / F einstellen 1. Drücken Sie die SET-Taste (6) fünfmal, bis die Anzeige C/ F blinkt. 2. Drücken Sie die Scan (4)- oder LED (5)-Taste, um die gewünschte Einheit einzustellen. 3. Drücken Sie die SET-Taste (6) erneut, um die Einstellung zu speichern. DE Bedienungsanleitung Lebensmittel IR-Thermometer BP2F 4
Alarmgrenzwerte einstellen 1. Drücken Sie SET-Taste (6) einmal, bis die Anzeige für den oberen Alarmgrenzwert (16) blinkt. 2. Drücken Sie die Scan (4)- oder LED (5)-Taste, um den oberen Alarmgrenzwert einzustellen. 3. Drücken Sie die SET-Taste (6) erneut. In der Anzeige Messwert (13) blinkt der Wert ON oder OFF. Die Anzeige für den oberen Alarmgrenzwert (16) blinkt. 4. Drücken Sie die Scan (4)- oder LED (5)-Taste, um die obere Alarmgrenze zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei ON ist die obere Alarmschwelle aktiviert. Bei OFF ist die obere Alarmschwelle deaktiviert. 5. Drücken Sie die SET-Taste (6) erneut. Die Anzeige für den unteren Alarmgrenzwert (17) blinkt. 6. Drücken Sie die Scan (4)- oder LED (5)-Taste, um den unteren Alarmgrenzwert einzustellen. In der Anzeige Messwert (13) blinkt der Wert ON oder OFF. Die Anzeige für den unteren Alarmgrenzwert (17) blinkt. 7. Drücken Sie die Scan (4)- oder LED (5)-Taste, um die untere Alarmgrenze zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei ON ist die untere Alarmschwelle aktiviert. Bei OFF ist die untere Alarmschwelle deaktiviert. 8. Drücken Sie die SET-Taste (6) zweimal, um die Einstellungen zu verlassen. Die Alarmgrenzwerte und die Einstellungen sind gespeichert. Wartung und Reparatur Batteriewechsel Ein Batteriewechsel ist notwendig, wenn die Anzeige Batterie (14) aufleuchtet oder wenn das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden kann (siehe Kapitel Batterien einsetzen auf Seite 3). Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches. Reparatur Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur oder Geräteüberprüfung an den Hersteller. Zusammenfassung der Einstellungen SET-Taste Funktion 1 x drücken Oberen Alarmgrenzwert einstellen 2 x drücken Obere Alarmgrenze aktivieren oder deaktivieren 3 x drücken Unteren Alarmgrenzwert einstellen 4 x drücken Untere Alarmgrenze aktivieren oder deaktivieren 5 x drücken Einheit C oder F einstellen 5 Bedienungsanleitung Lebensmittel IR-Thermometer BP2F DE
Entsorgung Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG und der EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit erklären wir, dass das Lebensmittel IR-Thermometer BP2F in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde. Angewandte Normen und technische Spezifikationen: German LFGB (Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch) 31, DIN 10955:2004-06 ISO 22000:2005 Das -Kennzeichen finden Sie auf der Rückseite des Gerätes. Hersteller: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.com Heinsberg, den 09.07.2015 Geschäftsführer: Detlef von der Lieck DE Bedienungsanleitung Lebensmittel IR-Thermometer BP2F 6
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com