BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 1
2 ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Für folgende idual-produkte / for following idual-products: #400052, #400008, #400009, #400040, #400041, #400058, #400059 & #400131 Inhalt 3 Gewährleistung 4 Sicherheitshinweise 4-5 Sicherheitshinweise Batterien 6 Entsorgung 6 CE-Konformität 7 Tastenübersicht Fernbedienung 8-9 Farbkreisläufe 10 Voll- oder Pastellfarbton 10 Farbtemperatur 11 Ein- & Ausschalten, Dimmen 11 Farbszene: Aufwachen 12 Farbszene: Pastellfarbe 12 Farbszene: Partybeleuchtung 13 Farbszene: Sonnenuntergang 13 Farbszene: Waldspaziergang 14 Farbszene: Wasser 14 Farbszene: Kaminfeuer 15 Farbszene: Romantik 15 Lichtfunktion: Nachtlicht 16 Lichtfunktion: Schlaffunktion 16 Lichtfunktion: Arbeitslicht 17 Lichtfunktion: Entspannung 17 idual-produktübersicht 18-19 Index 3 Implied warranty 4 Security advice 4-5 Recycle 6 Security advice batteries 7 CE conformity 7 Remote control key overview 8-9 Color cycles 10 Solid or pastel colors 10 Color temperature 11 Turn on & off, dimming 11 Color scene: Wake up 12 Color scene: Pastel colors 12 Color scene: Party light 13 Color scene: Sunset 13 Color scene: Forest 14 Color scene: Water 14 Color scene: Fireplace 15 Color scene: Romance 15 Light function: Night light 16 Light function: Sleep mode 16 Light function: Working 17 Light function: Relaxing 17 idual product overview 18-19 3
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Gewährleistung Unser Produkt wurde unter strengen Qualitäts-Kontrollen hergestellt. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollten Sie Anlaß zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er wird ggfls. die Ersatzlieferung für Sie abwickeln. Bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung unseres Produktes erlischt die Gewährleistung. Implied warranty Our product is manufactured under strict quality inspections. We deliver our products with implied warranty of two years. If you should have any cause for complains, please contact your local dealer from which you bought the product. He will handle the replacement, where applicable. The implied warranty will be affected by improper or incorrect usage of our product. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Bei Weitergabe an Dritte sollte die Gebrauchsanweisung beigelegt werden. Security advice Please read this manual completely and store it safely. By passing the product to another person, please add this manual. 4
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Verwendung Das idual-leuchtmittel ist für die Verwendung im Haus vorgesehen. Die Fernbedienung kann mehr als 2 Produkte einzeln oder gleichzeitig ansteuern, solange diese im Infrarotbereich sind. max. 5 m Usage The idual lamp is intended to use in homes Remote control can operate 2 products individually or simultaneously, as long as they are in the infrared range. Sicherheit Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie das idual-leuchtmittel wechseln / einsetzen. Security Please disconnect the line adapter from the power socket before changing or inserting of the LED lamp. Für technischen Rat können Sie uns auch direkt erreichen: For technical support you can contact us directly: MÜLLER-LICHT International GmbH Goebelstr. 61/63 D-28865 Lilienthal Tel. 04298-93700 service@mueller-licht.de 5
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Sicherheitshinweise Batterien Bitte auf korrekte Polung beim Einsetzen der Batterien achten. Die Seite des Pluspols (+) ist auf der Batteriehalterung gekennzeichnet. Die Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr! Die Batterien von Kindern fernhalten Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder demontieren Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen Die Batterien nicht extremen Bedingungen aussetzen (z.b. Heizung, Sonnenschein). Bei Auslaufen der Batterien, Kontakt der Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen Die Batterien nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen! Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie verschluckt wurde. Die Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen. Bitte immer eine baugleiche Batterie des Typs AAA 1,5 V verwenden. Entsorgung LED-Altgeräte und Batterien dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie beides einer geordneten Entsorgung zu. Ihren lokalen Entsorger finden Sie unter www.lightcycle.de Entsorgen Sie die Verpackung bitte sortenrein Recycle LED-devices are not allowed to be placed in household garbage.please recycle it. Please contact your local recycling agency for details. 6
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Security advice Batteries Please check the polarity of the power supply carefully. Position of positive terminal (+) is marked on the battery holder. Do never charge the battery! Risk of explosion! Protect children from the battery Do not throw the battery into fire or dismantle it Please remove an empty battery from the compartment Do not expose the battery to extreme conditions (e.g. heater, fire) Avoid contact to skin, eyes or mucosa with battery acid In case of contact to battery acid, please clean the affected areas with pure water and contact immediately a doctor Please replace the battery only with same or equivalent type Please contact immediately a doctor in case of a swallowed battery In longer times of non-use please remove the battery from the compartment Please always use an identically constructed battery of type AAA 1,5 V.? www. mueller-licht.de/ recycle Bei Bedarf können Sie die CE-Konformitätserklärung gerne unter service@mueller-licht.de anfordern. If desired you can request the declaration of conformity for the CE sign via service@mueller-licht.de. 7
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Dimmfunktion Dimming in Stufen dimmbar dimmable in steps Farbszenen Color scenes Aufwachen Waking up Pastellfarben Pastel colors Partybeleuchtung Party Sonnenuntergang Sunset Waldspaziergang Forest Wasser Water Kaminfeuer Fireplace Romantik Romance Vollfarb- oder Pastelltöne Solid or pastel colors 8
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Einschalten Turn on Ausschalten Turn off Lichtfunktionen Light functions Nachtlicht Night light Schlaffunktion Sleeping Arbeitslicht Working Entspannung Relaxing Farbkreisläufe Color cycles Lichtfarben Light colors 2200 K Kerzenlicht 2200 K Candle light 2700 K warmweiß 2700 K Warm white 4000 K neutralweiß 4000 K Neutral white 6500 K Tageslicht 6500 K Daylight 9
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Farbkreisläufe Farben können im Farbkreislauf gewechselt werden. Hierbei können verschiedene Mischfarben durch kurzes Drücken der entsprechenden Nachbarfarbe gewählt werden. Zwischen zwei Hauptfarben liegen mehrere Mischfarben. (Beispiel: Beim Wechsel von rot zu blau kann violett erzeugt werden) Color cycles Colors can be changed in a color cycle. Different mixed colors can be created through a short press of the neighbor color. Between two main colors there are several mixed colors. (Example: By changing from red to blue, violet can be created). Vollfarb- oder Pastellton wählen Ist eine Farbe im Farbkreislauf gewählt, kann diese entweder als kräftige Vollfarbe oder sanfte Pastellfarbe dargestellt werden. Solid or pastel colors When a color is selected it can be chosen as solid or pastel color. 10
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL 2200 K 2700 K 4000 K Farbtemperatur super warmweißes Licht, welches den Schein einer Kerze imitiert warmweißes Licht für eine gemütliche und entspannende Atmosphäre neutralweißes Licht für konzentriertes Arbeiten besonders weißes Licht für Kontrast- oder Außenbeleuchtung Color temperature super warm white light which imitates candle light warm white light for cozy and relaxing moments neutral white light for working extra white light for high contrast or outdoor lighting Einschalten Turn on Ausschalten Turn off Dimmfunktion Das Licht kann in Stufen gedimmt werden. Dimming Light can be dimmed in steps. 11
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Aufwachen Das Licht steigert sich innerhalb von 20 Minuten langsam von 0 auf 100% Lichtintensität. Wake up Light increases within 20 minutes slowly from 0 to 100%. Pastellfarben Wechselnde Pastellfarben für eine entspannte Atmosphäre. Pastel colors Changing pastel colors for relaxing atmosphere. 12
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Partybeleuchtung Wechselnde kräftige Farben für die richtige Partybeleuchtung. Party light Changing solid colors for perfect party light. Sonnenuntergang Durch wechselnde Rot- und Gelbtöne wird das Licht eines tropischen Sonnenuntergang simuliert Sunset The change of red and yellow tones simulates a tropical sunset. 13
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Waldspaziergang Durch wechselnde Gelb- und Grüntöne wird Licht- und Schattenspiel eines Waldes simuliert Forest The change of yellow and green tones simulates light and shadow in a forest. Wasser Durch wechselnde Blau- und Weißtöne wird Wasserreflexion simuliert. Water The change of blue and white tones simulates reflecting water. 14
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Kaminfeuer Wechselnde Rot-, Gelb- und Orangetöne simulieren ein Kaminfeuer. Durch schnell wechselnde Töne wird das Flackern des Feuers imitiert. Fireplace The change of red, yellow and orange tones simulates a fireplace. Flickering fire is imitated by fast color change. Romantik Sanft wechselnde Violet- und Rottöne sorgen für romantisches Licht. Romance Smoothly changing violet and red tones create a romantic light. 15
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG Nachtlicht Dient als Orientierungslicht durch geringe Lichtintensität. Night light Suitable as orientation light due to low light intensity Schlaffunktion Licht wird innerhalb von 30 Minuten bis zum kompletten aus herunter gedimmt. Sleep mode Light will be dimmed until complete off within 30 minutes 16
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL Arbeitslicht Das helle neutral-weiße Licht mit hohem Kontrast ermöglicht konzentriertes Arbeiten. Working The bright neutral white light with high contrast enables concentrated working. Entspannung Gedimmtes warm-weißes Licht schafft eine erholsame Entspannungsatmosphäre. Relaxing Dimmed warm-white light creates a calm relaxing atmosphere. 17
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG 01 02 03 01 02 03 04 05 06 07 08 400052 G100 400008 A65 400009 A65 400040 G45 400041 G45 400058 GU10 400059 GU10 Reflektor Reflector 400131 W lm Ra Globe + Fernbedienung Globe + remote control E27 16 (75) 1055 >80 Birne + Fernbedienung Bulb + remote control E27 11 (59) 806 >80 Birne Bulb E27 11 (59) 806 >80 Miniglobe+ Fernbedienung Miniglobe+ remote control E14 7 (40) 470 >80 Miniglobe Miniglobe E14 7 (40) 470 >80 Reflektor + Fernbedienung Reflector + remote control Fernbedienung Remote control GU10 GU10 in Planung - in Kürze erhältlich... in Planung - in Kürze erhältlich... 18
MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL in Planung - in Kürze erhältlich... in planning - available soon... 04 05 06 07 08 V K A 220-240 3000 RGB K A 220-240 3000 RGB K A 220-240 3000 RGB K A+ 220-240 3000 RGB K A+ 220-240 3000 RGB K in planning - available soon... in planning - available soon... m m Box / Blister 100 x 138 2/BOX 20.000 h 68 x 119 2/BOX 20.000 h 68 x 119 1/BOX 20.000 h 60 x 106 2/BOX 20.000 h 60 x 106 1/BOX 20.000 h 2/BOX 1/BOX 57 x 125 1/BOX 19
ANLEITUNG LED-LAMPE MIT FERNBEDIENUNG MANUAL LED LAMP WITH REMOTE CONTROL 20 MÜLLER-LICHT International GmbH Goebelstr. 61/63 D-28865 Lilienthal Tel. +49 (0) 4298-93700 service@mueller-licht.de Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers Irrtum und Änderung vorbehalten Full or partial reproduction subject to prior written approval Errors and changes are excepted idual_manual-for-all_008.pdf