BEDIENUNGSANLEITUNG SCHLEIFMASCHINE FÜR KREISSÄGEBLÄTTER Modell OT2003 Technische Daten Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Drehzahl Durchmesser der Schleifscheibe Durchmesser der Sägeblätter Gewicht 230 V~50 HZ 110 W 5300 U/min. 100 mm 90 bis 400 mm 5,40 kg
Alle Angaben, Zeichnungen und Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Da unsere Produkte einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess unterliegen, können ohne weitere Vorankündigungen Änderungen vorgenommen werden. Bestimmungsgemäße Anwendung Diese Maschine ist zum Schärfen von Kreissägeblättern mit einem Durchmesser von bis zu 400 mm ausgelegt. Setzen Sie die Maschine nicht zu anderen Zwecken ein und nehmen Sie keine Änderungen an der Maschine vor. Anfallende Reparaturen dürfen ausschließlich in einer qualifizierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Um jegliche Unfälle und/oder Schäden zu vermeiden, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Bestandteile Funktionsweise Bitte beachten: Die Spannungsversorgung muss der Spezifikation auf dem an der Maschine angebrachten Typenschild entsprechen. 2
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker einstecken, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden. Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen. Wichtig! Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie die Schleifscheibe auswechseln oder sonstige Arbeiten an der Maschine vornehmen. Einstellung der Maschine Entfernen Sie die Handschraube, alle Unterlegscheiben, die Feder und das Zentrierelement des Sägeblatthalters. Setzen Sie das Sägeblatt (das geschliffen werden soll) auf den Bolzen und bringen Sie die einzelnen Teile in der unten abgebildeten Reihenfolge wieder an. Das Sägeblatt muss zentriert, darf aber nicht eingespannt werden. Ziehen Sie die Befestigungsschraube gerade fest genug an, dass das Sägeblatt problemlos gedreht werden kann. Stellen Sie sicher, dass das Zentrierelement nicht geneigt ist. 3
Justierung des Sägeblatts Die Position des Sägeblatts muss exakt an der Schleifscheibe ausgerichtet werden. Gleichgültig, ob Sie die Zahnbrust oder den Zahnrücken schärfen wollen, das Sägeblatt muss stets wie auf nachfolgenden Abbildungen gezeigt justiert werden. Die zu schärfende Fläche muss zur entsprechenden Seite der Schleifscheibe parallel stehen. Stellung der Schleifscheibe zum Schärfen der Zahnbrust Stellung der Schleifscheibe zum Schärfen des Zahnrückens Je nach Abmessungen des Sägeblatts müssen Sie den Schwenkarm des Sägeblatthalters einstellen und gegebenenfalls auch die Position des Motorblocks korrigieren. Nachdem die Handschraube gelöst wurde, kann der Arm herausgezogen (2) und gedreht (1) werden. Die Klemmvorrichtung, mit der der Arm befestigt ist, kann ebenfalls im Schlitz der Grundplatte verschoben werden (3). In Kombination dieser Einstellmöglichkeiten können alle Sägeblätter mit einem Durchmesser von 90 bis 400 mm eingelegt werden. Darüber hinaus kann der Motorblock auf der Grundplatte (4) nach vorne und hinten verschoben werden, so dass auch für besonders große Durchmesser genügend Platz vorhanden ist. 4
Dank dieser vielfältigen Einstellmöglichkeiten können Sie Ihr Sägeblatt gegenüber der Schleifscheibe stets in die richtige Position bringen. Während des Schärfvorgangs wird die Schleifscheibe mit dem Betätigungshebel von vorne nach hinten bewegt. Zur Einstellung der richtigen Position wird der Hebel nach oben bewegt, so dass die Schleifscheibe am Zahngrund anliegt. Beispiele für die Einstellung bei verschiedenen Sägeblattdurchmessern Sägeblatt 90 mm, Motor nach hinten versetzt (1) Sägeblatt 230 mm, der Motor muss nach vorne versetzt werden, um einen Zusammenstoß mit dem Arm zu vermeiden. (2) Sägeblatt 400 mm, der Motor ist nach vorne versetzt, der Arm muss so eingestellt werden, dass die Handschraube nicht mit dem Sägeblatt in Berührung kommt. (1) Sägeblatt mit Durchmesser 90 mm (2) Sägeblatt mit Durchmesser 230 mm (3) Sägeblatt mit Durchmesser 400 mm 5
Tiefenanschlag Nachdem der Arm, der Motor und das Sägeblatt in die richtige Stellung gebracht wurden, muss der Tiefenanschlag eingestellt werden. Stellen Sie die Schleifscheibe zur Justierung des Tiefenanschlags so ein, dass sie fast am Zahngrund anliegt und die Zahnbrust vollständig geschliffen wird. Dabei darf die Schleifscheibe den Zahngrund jedoch nicht berühren (lassen Sie einen Freiraum von einigen mm). Ziehen Sie zur Befestigung in der richtigen Position die Feststellschraube des Tiefenanschlags an. Sägeblattauflage Zur Verbesserung der Stabilität und für eine präzisere Positionierung muss die Sägeblattauflage so nahe wie möglich an die Schleifscheibe herangeführt werden, so dass das Sägeblatt aufliegen kann und abgestützt wird. Sägeblattauflage Zur Einstellung des Schärfwinkels kann der Motor gekippt werden. Lösen Sie beidseitig die Feststellmuttern des Befestigungssystems des Motors und neigen Sie den Motor im gewünschten Winkel. Der Motor kann mit dem Befestigungssystem um bis zu ca. 25 nach rechts und links geneigt werden. 6
Unter Umständen ist es nicht möglich, den gewünschten Winkel einzustellen, weil der Motor bei großen Winkeln die Grundplatte berührt. Drehen Sie den Motorblock in diesem Fall im Anschlag des Motorhalters um 180 (lösen Sie die Feststellschraube am Halslager des Motors). Schärfen der Kreissägeblätter Nachdem das Gerät sorgfältig eingestellt wurde, setzen Sie den Verankerungsstift so ein, dass er leicht auf das Sägeblatt drückt (siehe nachfolgende Abbildung). Verankerungsstift Schalten Sie die Maschine ein, um den Schärfvorgang in Gang zu setzen. Betätigen Sie dann den Hebel, um die Schleifscheibe an den Zahn heranzuführen, soweit es die Einstellung des Tiefenanschlags erlaubt. Ziehen Sie den Hebel und damit die Schleifscheibe anschließend zu sich heran und drehen Sie das Sägeblatt, um den nächsten Zahn zu schleifen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Zähne geschärft wurden. Schärfen Sie bei Sägeblättern mit Wechselzahn zunächst jeden zweiten Zahn. Kehren Sie dann den Winkel um und schärfen Sie die andere Hälfte der Zähne. Wenn Sie einen Zahn in umgekehrter Richtung schärfen, stellen Sie die Schleifscheibe analog gemäß den Angaben in Kapitel Justierung des Sägeblatts ein. 7
Wartung und Reinigung Wichtig! Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Maschine vornehmen. Achten Sie darauf, dass die Maschine stets sauber und trocken ist. Reinigen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen (keinen nassen Lappen verwenden). Die beweglichen Teile müssen von Zeit zu Zeit geschmiert werden. Verwenden Sie keine starken oder entzündlichen Reinigungsmittel wie beispielsweise Benzin, Verdünnungsmittel, Terpentin oder ähnliche Produkte. Der Motor erfordert keine Wartung. Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze sauber sind und offen bleiben, um ein Überhitzen der Maschine zu vermeiden. 8
ERSATZTEILLISTE 1 Schutzvorrichtung des Motors 41 Rechte Führungshülse 2 Schalter 42 Schraube 3 Zugsicherung Netzkabel 43 Schraube 4 Schraube 44 Schraube 5 Leiterplatte Schalteinheit 45 Stift 6 Schraube 46 Rechte Winkelführung 7 Unterlegscheibe 47 Gerade Führung 8 Motor 48 Schraube 9 Motorgehäuse 49 Schraube 10 Halslager des Motors 50 Stahlhülse 12 Verbindungsstück 51 Schraube 13 Lager 52 Vordere Führungshülse 14 Rückhaltering 53 Einstellplatte 15 Stift 54 Schraube 16 Lager 55 Schraube 17 Rückhaltering 56 Steuerstange 18 Lager 57 Schraube 19 Welle 58 Linke Führungshülse 20 Schraube 59 Unterlegscheibe 21 Schutzvorrichtung 60 Seitlicher Griff 22 Arretierscheibe der Schleifscheibe 61 Schraube 23 Schleifscheibe 62 Griff 24 Auflage der Schleifscheibe 63 Schwenkarm 25 Schraube 64 Schwenkarm der Klemmvorrichtung 26 Schutzabdeckung der Schleifscheibe 65 Unterlegscheibe 27 Schraube 66 Sägeblattauflage 28 Schraube 67 Schraube 29 Schutzplatte 68 Unterlegscheibe 30 Schraube 69 Gummifüße 31 Leiterschutz 70 Unterlegscheibe 32 Elektrisches Netzkabel 71 Schraube 33 Linke Winkelführung 72 Rückhaltering 34 Stahlhülse 73 Einrastsystem des Schwenkarms für das Sägeblatt 35 Mutter 74 Sockel 36 Befestigungssystem des Motors, komplett 75 Schraube 37 Schraube 76 Schwenkarm der Klemmvorrichtung 38 Hintere Führungsstange 77 Unterlegscheibe 39 Schraube 78 Ring 40 Schraube 79 Anschlag des Sägeblatts 9
80 Schraube 81 Druckhülse 82 Feder 83 Feststellmutter 10
11
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG OTMT ERKLÄRT, DASS DAS UNTEN GENANNTE PRODUKT, MODELL/ARTIKELNUMMER: OT2003 / 94 003 023 DER MARKE OTMT ÜBEREINSTIMMT MIT DEN IN ANHANG I DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2006/42/EG (MASCHINENRICHTLINIE) FESTGELEGTEN VORSCHRIFTEN HINSICHTLICH DER ANWENDBAREN TECHNISCHEN REGELN UND DER VERFAHREN ZUR AUSSTELLUNG DER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2004/108/EU ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT (EMV-RICHTLINIE). DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINE 2006/95/EG. BEVOLLMÄCHTIGT : HERRN YVON CHARLES AUSGESTELLT IN SAINT OUEN L AUMÔNE, AM 25. JUNI 2012 YVON CHARLES GESCHÄFTSFÜHRER OTMT : 11 AVENUE DU FIEF - 95310 SAINT OUEN L AUMÔNE - FRANKREICH 12