MBS Sulzbach Messwandler GmbH. Messumformer für Wechselstrom. Messumformer mit integriertem Niederspannungs-Stromwandler...214

Messumformer für Wechselstrom Seite SWMU Messumformer mit integriertem Niederspannungs-Stromwandler...214 NMC NMC-AD NMC-KSx Messumformer zum Aufrasten auf MBS Niederspannungs-Stromwandler...217 Adapter für Herstellerunabhängigen Stromwandlereinsatz...219 Kurzschlussadapter...219 EMBSIN EMBSIN 100 IV EMBSIN 100 I EMBSIN 101 I EMBSIN 201 IEV EMBSIN 201 IE EMBSIN 120 UV EMBSIN 120 U EMBSIN 121 U EMBSIN 221 UEV EMBSIN 221 UE EMBSIN 241 FV EMBSIN 241 F EMBSIN 241 FD EMBSIN 271 G EMBSIN 271 GD EMBSIN 281 G EMBSIN 301 EMBSIN 351 P EMBSIN 361 Q EMBSIN 391 PV EMBSIN 391 Messumformer für alle elektrische Leistungsgrößen...220 Messumformer für Wechselstrom, ohne Hilfsspannungsversorgung...222 Messumformer für Wechselstrom, ohne Hilfsspannungsversorgung...223 Messumformer für Wechselstrom, mit Hilfsspannungsversorgung...224 Messumformer für Wechselstrom, Echt-Effektivwert-Messung (RMS)...225 Messumformer für Wechselstrom, Echt-Effektivwert-Messung (RMS)...226 Messumformer für Wechselspannung, ohne Hilfsspannungsversorgung...227 Messumformer für Wechselspannung, ohne Hilfsspannungsversorgung...228 Messumformer für Wechselspannung, mit Hilfsspannungsversorgung...229 Messumformer für Wechselspannung, mit Hilfsspannungsversorgung...230 Messumformer für Wechselspannung, Echt-Effektivwert-Messung...231 Messumformer für Frequenz, mit Hilfsspannungsversorgung...232 Messumformer für Frequenz, mit universellem AC/DC-Netzteil...233 Messumformer für Frequenzdifferenz, mit universellem AC/DC-Netzteil...234 Messumformer für Phasenwinkel, mit universellem AC/DC-Netzteil...235 Messumformer für Phasenwinkeldifferenz, mit universellem AC/DC-Netzteil...236 Messumformer für Leistungsfaktor, mit universellem AC/DC-Netzteil...237 Programmierbarer Messumformer für Wechselstrom...238 Messumformer für Wirkleistung, mit universellem AC/DC-Netzteil...239 Messumformer für Blindleistung, mit universellem AC/DC-Netzteil...240 Programmierbarer Messumformer für alle elektrischen Größen...241 Programmierbarer Messumformer für elektrische Wechselgrößen...244 Bestelllisten EMBSIN - Baureihe...245 SWMU NMC EMBSIN www.mbs-stromwandler.de 213

SWMU Messumformer für Wechselstrom Mit bzw. ohne Hilfsspannungsversorgung Mit integriertem Stromwandler Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmiger Wechselstrom (1 A... 800 A), arithmetische Mittelwertmessung, effektivwertkalibriert Messausgang: Unipolare Ausgangsgröße Messprinzip: Gleichrichter-Verfahren Mit integriertem Stromwandler Reduzierter Verdrahtungsaufwand Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmigem Wechselstrom. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom-/ und aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert der Eingangsgröße verhält. Diese Signale können zum Anzeigen, Registrieren, Überwachen und/ oder Regeln verwendet werden. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Er ist nach ISO 9001 entwickelt, gefertigt und geprüft. Technische Kennw erte SWMU 41.51/52 SWMU 42.51/52 Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz fn 50/60 Hz AC-Netzteil 230 V ± 10% (50... 60 Hz) Eingangsnennstrom IN DC 24 V ± 15% SWMU 41.52 1... 10 A Leistungsaufnahme 1,5 W (2,5 VA) SWMU 41.51 15... 800 A Genauigkeit Eigenverbrauch 1 VA (2,5 VA ohne Bezugsw ert Ausgangsendw ert Hilfsspannung) Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Überlastbarkeit 1,5 IN, dauernd Anw ärmzeit 5 min. 8 IN, 40 Sek. Sicherheit Messausgang Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Eingeprägter Gleichstrom 0... 20 ma oder (Prüfdraht, EN 60529) 4... 20 ma* IP 20, Anschlussklemmen max. Bürdenw iderstand 500 Ω (Prüffinger, EN 60529) max. Bürdenspannung 15 V Verschmutzungsgrad 2 Strombegrenzung Prüfspannungen 4 kv, aktive Kreise gegen Gehäuse bei Übersteuerung 34 ma (DIN 57411) 4 kv, Hilfsspannung gegen Aufgeprägte Gleichspannun0... 10 V oder Messausgang (230 V-Version) 2... 10 V* 500 V, Hilfsspannung gegen Bürdenw iderstand 10 kω Messausgang (24 V DC Version) max. Bürdenspannung bei Übersteuerung 18 V *Live-Zero Kennlinie nur mit Hilfsspannung! Spannungsbegrenzung 18 V Restw elligkeit des Ausgangsstromes 1% p.p. Einstellzeit 500 ms Arbeitstemperaturbereich -5 C δ +40 C 214 www.mbs-stromwandler.de

1. Hilfsspannung 230 V AC 2. Hilfsspannung 24 V DC Typ SWMU 41.52 41.51 Primär- Messausgänge Strom 0...20 ma 4...20 ma 0...20 ma 4...20 ma und und und und A 0... 10 V 0... 10 V 2... 10 V 2... 10 V 1 61006 62006 63006 64006 5 61007 62007 63007 64007 10 61008 62008 63008 64008 Sonder* 61100 62100 63100 64100 15 61009 62009 63009 64009 20 61010 62010 63010 64010 25 61011 62011 63011 64011 30 61012 62012 63012 64012 40 61013 62013 63013 64013 50 61014 62014 63014 64014 60 61015 62015 63015 64015 75 61016 62016 63016 64016 100 61017 62017 63017 64017 150 61018 62018 63018 64018 200 61019 62019 63019 64019 250 61020 62020 63020 64020 300 61021 62021 63021 64021 400 61022 62022 63022 64022 500 61023 62023 63023 64023 600 61024 62024 63024 64024 750 61025 62025 63025 64025 800 61026 62026 63026 64026 Sonder* 61200 62200 63200 64200 Messfrequenz 50/60 Hz Gewicht: 350 g * Messbereich laut Kundenangabe Typ SWMU 41.52 41.51 Primär- Messausgänge Strom 0...20 ma 4...20 ma 0...20 ma 4...20 ma und und und und A 0... 10 V 0... 10 V 2... 10 V 2... 10 V 1 65006 66006 67006 68006 5 65007 66007 67007 68007 10 65008 66008 67008 68008 Sonder* 65100 66100 67100 68100 15 65009 66009 67009 68009 20 65010 66010 67010 68010 25 65011 66011 67011 68011 30 65012 66012 67012 68012 40 65013 66013 67013 68013 50 65014 66014 67014 68014 60 65015 66015 67015 68015 75 65016 66016 67016 68016 100 65017 66017 67017 68017 150 65018 66018 67018 68018 200 65019 66019 67019 68019 250 65020 66020 67020 68020 300 65021 66021 67021 68021 400 65022 66022 67022 68022 500 65023 66023 67023 68023 600 65024 66024 67024 68024 750 65025 66025 67025 68025 800 65026 66026 67026 68026 Sonder* 65200 66200 67200 68200 Messfrequenz 50/60 Hz Gewicht: 250 g * Messbereich laut Kundenangabe 3. Ohne Hilfsspannungsversorgung Typ SWMU 42.52 42.51 Primär- Messausgänge Strom 0...20 ma und A 0... 10 V 1 69006 5 69007 Sonder* 69100 40 69013 50 69014 60 69015 75 69016 100 69017 150 69018 200 69019 250 69020 300 69021 400 69022 500 69023 600 69024 750 69025 800 69026 Sonder* 69200! Eigenleistungsbedarf P E >= 2,5 VA! Messfrequenz 50/60 Hz Gewicht: 600 g Arbeitsbereich 15... 120 % I N *Messbereich laut Kundenangabe www.mbs-stromwandler.de 215

Prinzipschaltbilder SWMU 41.51 SWMU 41.52 SWMU 42.51 Bautiefe 50 (72) mm Befestigungssockel zur direkten Montage ohne Verwendung einer 35mm DIN-Hutschiene (im Lieferumfang enthalten) 216 www.mbs-stromwandler.de

NMC Messumformer für Wechselstrom Aufrastbarer Messumformer für MBS Stromwandler in Modulbauweise, Versionen mit (NMC-2 / 3 / 4) bzw. ohne Hilfsspannungversorgung (NMC-0) Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmiger Wechselstrom (1 oder 5 A), arithmetische Mittelwertmessung, effektivwertkalibriert Messausgänge: Unipolare Ausgangsgrößen Messprinzip: Gleichrichter-Verfahren Direkte Kontaktierung mit MBS Stromwandlern über Kontaktstifte Geringer Verdrahtungsaufwand Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmigem Wechselstrom. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom-/ und aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert verhält. Diese Signale können zum Anzeigen, Registrieren, Überwachen und/oder Regeln verwendet werden. Gleichzeitig kann der Sekundärstrom des Stromwandlers zum Betrieb konventioneller Zeigerinstrumente verwendet werden. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Er ist nach ISO 9001 entwickelt, gefertigt und geprüft. Technische Kennw erte NMC 0/2/3/4 Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz fn 50/60 Hz AC-Netzteil 230 V ± 10% (50... 60 Hz) oder Eingangsnennstrom IN 1 oder 5 A 110 V ± 10% (50... 60 Hz) Leistungsaufnahme 1 VA DC 24 V ± 15% aus Messkreis (2,5 VA ohne Hilfsspannung) Leistungsaufnahme 1,5 W (2,5 VA) Überlastbarkeit 1,2 IN, dauernd 8 IN, < 40 Sek. Genauigkeit Bezugsw ert Ausgangsendw ert Messausgang Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Eingeprägter Gleichstrom 0... 20 ma oder Genauigkeitsbereich 4... 20 ma* NMC 2/3/4 1... 120% I N max. Bürdenw iderstand 500 Ω NMC 0 15... 120% I N max. Bürdenspannung 15 V Anw ärmzeit 5 min. Strombegrenzung Sicherheit bei Übersteuerung 34 ma Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Aufgeprägte 0... 10 V oder (Prüfdraht, EN 60529) Gleichspannung 2... 10 V* IP 20, Anschlussklemmen min. Bürdenw iderstand 10 kω (Prüffinger, EN 60529) max. Bürdenspannung Verschmutzungsgrad 2 bei Übersteuerung 18 V Prüfspannungen 4 kv, aktive Kreise gegen Gehäuse Restw elligkeit (DIN 57411) 4 kv, Hilfsspannung gegen des Ausgangsstromes 1% p.p. Messausgang (230 V AC-Version) Einstellzeit < 500 ms 500 V, Hilfsspannung gegen Messausgang (24 V DC Version) *Live-Zero Kennlinie nur mit Hilfsspannung! www.mbs-stromwandler.de 217

NMC-Messwertumformer für sinusförmige Wechselströme; aufrastbar auf MBS-Stromwandler (Gleichricht-Mittelwertmessung) A Maßbilder Hilfsspannung 24 V DC galvanisch getrennt Typ NMC (2) Messausgänge Primär- passend für 0...20 ma 4...20 ma 4...20 ma Strom Stromwandler und und und [A] der Baureihe 0... 10 V 0... 10 V 2... 10 V 211 39212 39232 39252 1 A 212 39213 39233 39253 1 B 213 39214 39234 39254 1 C 214 39215 39235 39255 1 D 221 39012 39032 39052 5 A 222 39013 39033 39053 5 B 223 39014 39034 39054 5 C 224 39015 39035 39055 5 D Messfrequenz 50/60 Hz; Gewicht: 80 g; Arbeitsbereich 0... 120 % I N B / C D Hilfsspannung 230 V AC galvanisch getrennt Typ NMC (3) Messausgänge Primär- passend für 0...20 ma 4...20 ma 4...20 ma Strom Stromwandler und und und [A] der Baureihe 0... 10 V 0... 10 V 2... 10 V 311 36212 36232 36252 1 A 312 36213 36233 36253 1 B 313 36214 36234 36254 1 C 314 36215 36235 36255 1 D 321 36041 36032 36052 5 A 322 36042 36033 36053 5 B 323 36043 36034 36054 5 C 324 36044 36035 36055 5 D Messfrequenz 50/60 Hz; Gewicht: 80 g; Arbeitsbereich 0... 120 % I N Hilfsspannung 110 V AC galvanisch getrennt Typ NMC (4) Messausgänge Primär- passend für 0...20 ma 4...20 ma 4...20 ma Strom Stromwandler und und und [A] der Baureihe 0... 10 V 0... 10 V 2... 10 V 411 76212 76232 76252 1 A 412 76213 76233 76253 1 B 413 76214 76234 76254 1 C 414 76215 76235 76255 1 D 421 76012 76032 76052 5 A 422 76013 76033 76053 5 B 423 76014 76034 76054 5 C 424 76015 76035 76055 5 D Messfrequenz 50/60 Hz; Gewicht: 80 g; Arbeitsbereich 0... 120 % I N ohne Hilfsspannungsversorgung, Eigenleistungsbedarf 2,5 VA Typ NMC (0) Messausgänge Primär- passend für 0...20 ma Strom Stromwandler und [A] der Baureihe 0... 10 V 011 37212 1 A 012 37213 1 B 013 37214 1 C 014 37215 1 D 021 37012 5 A 022 37013 5 B 023 37014 5 C 024 37015 5 D Messfrequenz 50/60 Hz; Gewicht: 80 g; Arbeitsbereich 15... 120 % I N Hinweis: Die Baugröße des Meßumformers dient ausschließlich der Anpassung an vorhandene Stromwandlerbauformen. Alle Geräte beinhalten gleiche Elektronikmodule. 218 www.mbs-stromwandler.de

Primär-Strom Bauform A A B C D 1 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 750 800 1000 1200 1250 1500 1600 2000 2500 3000 ASK 41.3 sek.1 bis 300A ASK 318.3 NMC-AD Adapter für Herstellerunabhängigen Stromwandlereinsatz aufrastbar auf 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/Nutzen Herstellerunabhängiger Einsatz von Stromwandlern in Verbindung mit Messumformer des Typs NMC Montage des Messumformers in räumlicher Trennung zur Messstelle unter Verwendung einer genormten 35mm DIN-Hutschiene WSK 30 WSK 40 ASK ASK 22.3 ASK 21.3 31.3 ASK 41.4 ASK 412.4 ASK 421.4 ASK 61.4 ASK 63.4 ASK 81.4 ASK 101.4 ASK 105.6 Bestellübersicht Anwendung mit NMC Bestell-Nr. 36011 39xx2; 36xx1/2; 37xx2; 76xx2 Gewicht: 70 g Anschlussbelegung Beschreibung 6, 7 Eingangsklemmen 5 A oder 1 A (vom Stromwandler kommend) Kurzschlussadapter NMC-KSx Verwendungszweck Adapter NMC-KSx werden auf Stromwandler aufgerastet. Bei Nichtbeschaltung des Sekundärkreises eines Stromwandlers verhindern sie den Wandlerleerlauf und somit das Auftreten hoher Leerlaufspannungen im Nennstrombereich des Stromwandlers. Typ Best.-Nr. Einsetzbar mit MBS Stromwandler Typen Maßbild WSK WSK ASR ASK WSK WSK WSK WSK WSK WSK WSK WSK WSK NMC-Ksx 30 40 22.3 21.3 31.3 41.3 41.4 421.4 61.4 63.4 81.4 101.4 105.6 0 39090 A 1 39091 B 2 39092 C 3 39093 D www.mbs-stromwandler.de 219

EMBSIN Messumformer für elektrische Größen Die MBS-Messumformer der EMBSIN-Baureihe setzen eine Eingangswechselspannung und / oder einen Einangswechselstrom, welche als Standardsignal von einem Strom- oder Spannungswandler oder direkt aus dem Starkstromnetz kommen, in einen eingeprägten Ausgangsstrom oder eine aufgeprägte Ausgangsspannung um. Die verschiedenen EMBSIN-Geräte ermöglichen es, alle Messgrößen zu erfassen, die notwendig sind, um elektrische Netze und Verbraucher zu überwachen, zu steuern, die Ausgangsgrößen anzuzeigen oder in andere Geräte der Mess- und Regeltechnik zu übernehmen. Am Ausgang können mehrere Geräte wie Anzeiger, Schreiber oder signalverarbeitende Anlagen angeschlossen werden. Die Konzeption der Geräte gewährleistet grundsätzlich für alle Funktionen eine sichere galvanische Trennung zwischen den Ein- und Ausgängen. Die Haupteinsatzgebiete der Messumformer sind in der Energieerzeugung, der Energieverteilung sowie im Anlagen- und Apparatebau zu finden. Alle Geräte basieren auf einer völlig neu konzipierten Gehäusetechnik in jetzt fünf verschiedenen Gehäusebreiten. Das verwendete Gehäusematerial ein hochwertiges Polycarbonat gewährleistet, dass die Geräte silikon- und halogenfrei sowie schwer entflammbar sind. Eingänge und Ausgänge sind sicher mit hochwertigen Schraubklemmen anschließbar. Die Befestigung an der Montagewand erfolgt generell über eine 35mm DIN-Hutschiene. Alle elektrischen Anschlüsse sind auf der Oberseite der Geräte sicher und leicht zugänglich. Die Geräte tragen das CE-Zeichen. Sie bieten höchstmöglichen Schutz für Mensch, Maschine und Umwelt und halten selbstverständlich alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften ein. Die Fertigung qualitativ hochwertiger Starkstrommessumformer hat im Hause MBS eine jahrelange Tradition und einen europaweit ausgezeichneten Ruf. Die Messumformer sind durch ihr geschlossenes Gehäuse, die Wahl der Materialien und der Konstruktionsprinzipien gegen Einwirkungen von Klima (Temperatur und Feuchtigkeit), Atmosphäre (chemische Prozesse, Staub und Salzgehalt), Erschütterungen und Stösse, Störfelder (elektrisch und magnetisch), HF-Einflüsse (Funksprechgeräte) sowie permanente oder transiente Störspannungen an allen elektrischen Anschlüssen geschützt. 220 www.mbs-stromwandler.de

Kompakt Sicher Praxisgerecht Genau Besser Sicher EN 61010 auch an den Klemmen! 690 V max. Eingangsspannung Gehäusematerial Polycarbonat Brennbarkeitsklasse V-0 nach UL94 (Selbstverlöschend, halogenfrei, silikonfrei) Praxisgerecht Geräte mit zwei Weitbereichs-Hilfsenergiebereichen 24 65 V AC/DC oder 85 230 V AC/DC Hilfsenergie wahlweise oben oder unten anschließbar! cos - oder -linear Nachkalibrieren / abstimmen ohne Geräteöffnung und ohne AC-Kalibratoren! Montage auf 35mm DIN-Hutschiene Betriebsanleitungen liegen dem Gerät bei. Kompakt Bauhöhe 75 mm, V-Reihe Bauhöhe 60 mm Bautiefe 105 mm, V-Reihe Bautiefe 112 mm Baubreite 45 mm, V-Reihe Baubreite 105 mm für Leistung, 70 mm für Frequenz und Phase sowie U und I mit Weitbereichs-Hilfsenergie, 35 mm mit Zweidrahtspeisung, 24 V DC oder 230 V AC, 35 mm für Strom und Spannung ohne Hilfsspannungsversorgung 100 mm EMBSIN 391 PV Genau Alle Geräte Klasse 0,5 EMBSIN 241 FV Klasse 0,2 EMBSIN 241 F Klasse 0,2 EMBSIN 241 FD Klasse 0,2 Besser Höchste Qualität und Sicherheit zu marktgerechten Preisen! Montage Praxisgerecht Demontage Zwischenkreiskalibrierung www.mbs-stromwandler.de 221

EMBSIN 100 IV Messumformer für Wechselstrom Ohne Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmiger Wechselstrom (0...1 oder 0...5 A) werkseitig parametrierbar Messausgang: Unipolare Ausgangsgröße Messprinzip: Gleichricht-Mittelwert-Messverfahren Ohne Hilfsspannungsversorgung Geringer Eigenverbrauch Anwendung Messumformer zur Umwandlung sinusförmiger Wechselströme in ein zur Eingangsgröße proportionales, eingeprägtes Gleichstromsignal. Das Ausgangssignal kann zum Regeln von analogen und digitalen Geräten verwendet werden. Technische Kennw erte EMBSIN 100 IV Messeingang Anschlussbedingungen Nennfrequenz f N 50/60 Hz Niederspannungsnetz Speisung durch einen Eingangsnennstrom I N 0...1 bis 0...7,5 A Niederspannungsstromwandler Eigenleistungsverbrauch 2 VA Hochspannungsnetz Speisung durch einen Überlastbarkeit 1,2 I N, dauernd Hochspannungsstromwandler 20 I N, 1 Sek. Anschlussklemmen 4,0 mm² Massivdraht Messausgang 2 x 2,5 mm² Litze Eingeprägter 0...5, 0...10 oder Sicherheit Gleichstrom I ON 0...20 ma Schutzklasse II, (schutzisoliert, Bürdenspannung 15 V DIN EN 61010) Bürdenwiderstand Nennisolations- 300 V, rms, Anschlusskategorie III R B max= 15V I ON [ ma] kω spannung 500 V, rms, Anschlusskategorie II Restwelligkeit des Prüfspannung 3,7 kv, rms Ausgangsstromes 1% p.p. gemäß EN 61010-1: 1990 Einstellzeit 300 ms Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Genauigkeit (Prüfdraht, EN 60529) Bezugswert Ausgangsendwert IP 20, Anschlussklemmen Grundgenauigkeit Klasse 0,5 (Prüffinger, EN 60529) Messbereich 0...100% Gewicht 250 g Referenzbedingungen Umgebungstemperatur Eingangsgröße Frequenz 15...30 C 0...100% 45...65 Hz 222 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 100 I Messumformer für Wechselstrom Ohne Hilfsspannungsversorgung Mit 2 Messbereichen Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmiger Wechselstrom (0 1/5 A oder 0 1,2/6A, umklemmbar), arithmetische Mittelwertmessung, effektivwertkalibriert Messausgang: Unipolare Ausgangsgröße Messprinzip: Gleichrichter-Verfahren Ohne Hilfsspannungsversorgung Geringer Verdrahtungsaufwand Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmigem Wechselstrom. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes, dem Messwert der Eingangsgröße proportionales Gleichstromsignal zur Verfügung, das zum Anzeigen, Registrieren, Überwachen und/ oder Regeln dient. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 100 I M e s s e in g an g Ge n au ig k e it Nennf requenz f N 50/60 Hz Bez ugs w ert A us gangs endw ert Eingangs nenns trom I N 1/5 A oder 1,2/6 A, umklemmbar Grundgenauigkeit Klas s e 0,5 Eigenv erbrauc h 2,5 V A Eingang 0...100% Überlas tbarkeit 1,2 I N, dauernd 20 I N, 1 Sek. Temperatureinf lus s (-10...+ 55 C) 0,2 % / 10 K M e s s au s g an g Sich e r h e it Eingeprägter Gleic hs trom 0...5, 0...10 oder Sc hutz klas s e II, (s c hutz is oliert, DIN EN 61010) 0...20 ma DIN EN 61010) Bürdens pannung 15 V Berührungs s c hutz IP 40, Gehäus e Spannungs begrenz ung (Prüf draht, EN 60529) bei R ext = 30 V IP 20, A ns c hlus s klemmen Strombegrenz ung (Prüf f inger, EN 60529) bei Übers teuerung 34 ma V ers c hmutz ungs grad 2 Res tw elligkeit des Übers pannungs kategorie III A us gangs s tromes 1% p.p. Nennis olations - 250 V, Eingang Eins tellz eit 300 ms s pannung (gegen Erde) 40 V, A us gang Gew ic ht 270 g www.mbs-stromwandler.de 223

EMBSIN 101 I Messumformer für Wechselstrom Mit Hilfsspannungsversorgung Optional mit Messausgang 4 20 ma und/ oder 2-Drahttechnik Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmiger Wechselstrom, arithmetische Mittelwertmessung, effektivwertkalibriert Messausgang: Unipolare und live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Gleichrichter-Verfahren AC oder DC Hilfsenergie Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmigem Wechselstrom. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstromoder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert der Eingangsgröße verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 101 I Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz f N 50/60 Hz AC 24, 110, 115, 120, 230 oder 400 V, Eingangsnennstrom I N 0... 0,8 bis 0... 1,2 A ± 15%, 50/60 Hz; Pv ca. 3 VA oder 0... 4 bis 0... 6 A DC 24 V, - 15/ + 33% oder Eigenv erbrauch 5mV I N 24 V, - 50/ + 33% bei Überlastbarkeit 2 I N, dauernd 2-Draht-Speisung und Messausgang Ausgang 4... 20 ma; Pv ca. 1,5 W Eingeprägter Gleichstrom 0... 2,5 ma bis 0... 20 ma Genauigkeit bzw. liv e-zero Bezugsw ert Ausgangsendw ert 1... 5 bis 4... 20 ma Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Bürdenspannung 15 V Sicherheit Bei 2-Drahtanschluss Normbereich 4 20 ma, Schutzklasse II, (schutzisoliert, DIN EN 61010) Außenw iderstand R ex t, Berührungsschutz IP 40, Gehäuse abhängig v on der Hilfsenergie (Prüfdraht, EN 60529), H (12... 32 V DC) IP 20 Anschlussklemmen H[V ] 12V (Prüffinger, EN 60529) R ext max [kω]= 20mA Verschmutzungsgrad 2 Aufgeprägte 0... 5 bis 0... 10 V Überspannungskategorie III Gleichspannung bzw. liv e-zero Nennisolationsspannung 300 V, Eingang 1... 5 bis 2... 10 V (gegen Erde) 300 V, Hilfsenergie AC Belastbarkeit max. 20 ma 50 V, Hilfsenergie 24 V DC Spannungsbegrenzung 50 V, Ausgang bei R ex t = 40 V Gewicht 195 g Strombegrenzung < 30 ma bei Stromausgang bei Übersteuerung ca. 20 ma bei Spannungsausgang Restw elligkeit des Ausgangsstromes Einstellzeit 1% p.p. < 300 ms 224 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 201 IEV Messumformer für Wechselstrom Mit Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messgröße: Sinusförmiger Wechselstrom (0...6A) Messung des Echt-Effektivwertes von Wechselströmen True-RMS-Messung! Programmierbare Messein- und Messausgänge über optional verfügbare RS232 oder RS485 Schnittstelle Niedriger Eigenleistungsbedarf Universelle AC/DC-Hilfsspannungsversorgung bzw. AC-Hilfsspannung Anwendung Messumformer zur Umwandlung sinusförmiger Wechselströme in ein lastunabhängiges Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal. Das analoge Ausgangssignal ist proportional zum True-RMS-Wert der Messgröße und kann zum Regeln von analogen und digitalen Geräten verwendet werden. Technische Kennw erte EMBSIN 201 IEV Messeingang Genauigkeit Nennfrequenz f N 50/60 Hz Bezugswert Endwert der Eingangsgröße Eingangsnennstrom I N 0...0,2 A bis 0...6 A Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Eigenverbrauch < 0,5 VA Referenzbedingungen Arbeitstemperaturbereich -10 C bis + 55 C Umgebungstemperatur 15...30 C Überlastbarkeit 2 I N, dauernd Eingangsgröße 0...100% I N 20 I N, 1 Sek. Frequenz 45...65 Hz Messausgang Sicherheit Eingeprägter Gleichstrom 0 1 bis 0 20 ma bzw. Schutzklasse II live-zero 300 V, rms, Installationskategorie III 0,2 1 bis 4 20 ma 500 V, rms, Installationskategorie II Bürdenspannung 15 V Verschmutzungsgrad 2 Aufgeprägte 0...1 bis 0...10 V bzw. Prüfspannung 3 kv, rms (gem. IEC 61010-1: 1990) Gleichspannung live-zero Berührungsschutz IP 40, Gehäuse 0,2 1 bis 2 10 V (Prüfdraht, EN 60529) Belastbarkeit max. 20 ma IP 20, Anschlussklemmen Ausgangssignalbegrenzung (Prüffinger, EN 60529) Stromausgang 125% I AN Schnittstelle RS232, MODBUS RTU Spannungsausgang 125% U AN (optional) RS485, MODBUS RTU Restwelligkeit Anschlussklemmen 4,0 mm² Einzeldraht der Ausgangsgröße 1% p.p. 2 x 2,5 mm² Litze Einstellzeit < 300 ms Gewicht ca. 300 g Hilfsenergie Allstromnetzteil DC oder AC 40...70 Hz universal Spannungsbereiche AC-Netzteil 24...300V DC und 40...276 V AC 45...65 Hz Nennspannungen: 57,74 V, 100 V, 230 V, 400 V, 500 V Leistungsaufnahme 3VA RS232 9 poliger Stecker (SUB-D) 25 poliger Stecker Rx (21) Tx (3) Tx (2) (22) GND (5) GND (7) Tx (23) Rx (2) Rx (3) RS485 A (21) DATA + C (22) B (23) NC 1 ) DATA - 1) -NC- nicht belegen! www.mbs-stromwandler.de 225

EMBSIN 201 IE Messumformer für Wechselstrom Mit Hilfsspannungsversorgung Effektivwert-Messung Mit 2 Messbereichen Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Wechselstrom (0 1/5 A oder 0 1,2/6 A, umklemmbar), sinusförmig oder verzerrt, Effektivwert-Messung Messausgang: Unipolare und live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Logarithmisches Verfahren Universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmigem oder verzerrtem Wechselstrom. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstromoder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, das sich proportional zum RMS-Wert der Eingangsgröße verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 201 IE Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz f N 50/60 Hz Allstromnetzteil DC oder 40...400 Hz Eingangsnennstrom I N 1/5 A oder 1,2/6 A, umklemmbar AC/DC-Bereiche 85...230 V oder 24...60 V Eigenv erbrauch 1 VA AC-Netzteil 45...65 Hz Arbeitstemperaturbereich -10 C bis + 55 C Leistungsaufnahme 1,5 W (3 VA) Überlastbarkeit 1,2 I N, dauernd 20 I N, 1 Sek. Genauigkeit Bezugsw ert Ausgangsendw ert Messausgang Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Eingeprägter Gleichstrom 0...1 bis 0...20 ma bzw. Scheitelfaktor 2 liv e-zero Anw ärmzeit 5 min 0,2...1 bis 4...20 ma Sicherheit Bürdenspannung 15 V Schutzklasse II, (schutzisoliert, DIN EN 61010) Außenw iderstand R Berührungsschutz IP 40, Gehäuse B max= 15V I AN [ma] kω (Prüfdraht, EN 60529) Aufgeprägte 0...1 bis 0...10 V bzw. IP 20, Anschlussklemmen Gleichspannung liv e-zero (Prüffinger, EN 60529) 0,2 1 bis 2 10 V Verschmutzungsgrad 2 Belastbarkeit max. 2 ma Außenw iderstand Überspannungskategorie III R B min= U [ V] A 2 ma kω Nennisolationsspannung 300 V, Eingang Spannungsbegrenzung (gegen Erde) 230 V, Hilfsenergie bei R ex t = 25 V 40 V, Ausgang Strombegrenzung ca. 1,5 I AN Gew icht 250 g bei Übersteuerung bei Stromausgang, ca. 10 ma, bei Spannungsausgang Restw elligkeit der Ausgangsgröße Einstellzeit 0,5% p.p. bei Einstellzeit 300 ms 2% p.p. bei Einstellzeit 50 ms 50 ms oder 300 ms 226 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 120 UV Messumformer für Wechselspannung Ohne Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen n Messeingang: Sinusförmige Wechselspannung (0 20 bis 0 500 V) n Messausgang: Unipolare Ausgangsgröße n Messprinzip: Gleichricht-Mittelwert-Messung n Ohne Hilfsspannungsversorgung n Geringer Eigenverbrauch Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmigen Wechselspannungen in ein zur Eingangsgröße proportionales, eingeprägtes Gleichstromsignal, welches zum Regeln von analogen und digitalen Geräten verwendet werden kann. Technische Kennw erte EMBSIN 120 UV Messeingang Referenzbedingungen Nennfrequenz f N 50/60 Hz Umgebungstemperatur 15...30 C Eingangsnennspannung U N 0...20 bis 0...500 V Eingangsgröße 20...100% U N verkettete Spannung! Frequenz 45...65 Hz max. Eingangsspannung Anschlussbedingungen gegen Erde 250 V Niederspannungsnetz direkt bzw. über Spannungswandler Eigenverbrauch 2 VA mit einer Nennleistung P 5 VA Arbeitstemperaturbereich -10 C bis + 55 C Hochspannungsnetz über Hochspannungswandler mit Mittlere relative Luftfeuchte 75 % P 5 VA Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd Anschlussklemmen 4,0 mm² Massivdraht 2,0 U N, 1 Sek. 2 x 2,5 mm² Litze Messausgang Sicherheit Eingeprägter 0...5, 0...10 oder Schutzklasse II, (schutzisoliert, Gleichstrom I ON 0...20 ma DIN EN 61010) Bürdenspannung 15 V Nennisolationsspannung 300 V, rms, Anschlusskategorie III Restwelligkeit des 500 V, rms, Anschlusskategorie II Ausgangsstromes 1% p.p. Prüfspannung 3,7 kv, rms Einstellzeit 300 ms gemäß EN 61010-1: 1990 Außenwiderstand Berührungsschutz IP 50, Gehäuse R B max= 15V I AN [ma] kω (Prüfdraht, EN 60529) Genauigkeit IP 20, Anschlussklemmen Bezugswert Ausgangsendwert (Prüffinger, EN 60529) Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Gewicht 250 g www.mbs-stromwandler.de 227

EMBSIN 120 U Messumformer für Wechselspannung Ohne Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige Wechselspannung (0...20 bis 0...500 V), arithmetische Mittelwertmessung, effektivwertkalibriert Messausgang: Unipolare Ausgangsgröße Messprinzip: Gleichrichter-Verfahren Ohne Hilfsspannungsversorgung Geringerer Verdrahtungsaufwand Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmiger Wechselspannung. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes, dem Gleichricht-Mittelwert der Eingangsgröße proportionales, Gleichstromsignal zur Verfügung, das zum Anzeigen, Registrieren, Überwachen und/ oder Regeln dient. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 120 U Messeingang Genauigkeit Nennfrequenz fn 50/60 Hz Bezugsw ert Ausgangsendw ert Eingangsnennspannung U N 0...20 bis 0...500 V Grundgenauigkeit Klasse 0,5 verkettete Spannung! Eingangsgröße 20...100 % max. Eingangsspannung Temperatureinfluß gegen Erde 250 V (-10...+55 C) 0,2 % / 10 K Eigenv erbrauch 2 VA Sicherheit Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd Schutzklasse II, (schutzisoliert, DIN EN 61010) 2,0 U N, 1 Sek. Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Messausgang (Prüfdraht, EN 60529) Eingeprägter Gleichstrom I AN 0...5, 0...10 oder 0...20 ma IP 20, Anschlussklemmen Bürdenspannung 15 V (Prüffinger, EN 60529) Bürdenw iderstand Verschmutzungsgrad 2 R B max= 15V I AN [ma] kω Nennisolationsspannung 300 V, rms, Anschlusskategorie III Spannungsbegrenzung 500 V, rmsm Anschlusskategorie II R ex t = 54 V Gew icht 180 g Strombegrenzung bei Übersteuerung Restw elligkeit des Ausgangsstromes Einstellzeit 1,7 I N 1% p.p. 300 ms 228 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 121 U Messumformer für Wechselspannung Mit Hilfsspannungsversorgung Optional Messausgang 4... 20 ma und/ oder 2-Drahttechnik Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige Wechselspannung, arithmetische Mittelwertmessung, effektivwertkalibriert Messausgang: Unipolare und live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Gleichrichter-Verfahren AC oder DC Hilfsenergie Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmiger Wechselspannung. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert der Eingangsgröße verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 121 U Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz 50/60 Hz AC 24, 110, 115, 120, 230 oder Eingangsnennspannung U N 0... 50 bis 0... 600 V 400 V, ± 15%, 50/60 Hz; ca. 3 VA verkettete Spannung! DC 24 V, 15/+ 33% oder Max. 300 V Nennwert des Netzes 24 V, 50/+ 33% bei gegen Erde (Arbeitsspannung 2-Draht-Speisung und gemäß EN 61010) Ausgang 4... 20 ma; ca. 1,5 W Eigenv erbrauch bei U N 150 V < U N 50 μa Genauigkeit Bezugsw ert Ausgangsendw ert 150 V < U N 400 V < U N 20 μa Grundgenauigkeit Klasse 0,5 (U N 500 V) 400 V < U N 600 V < U N 5 μa Klasse 1 (U N > 500 V) Überlastbarkeit Sicherheit Schutzklasse II, (schutzisoliert, DIN EN 61010) Messausgang Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Eingeprägter Gleichstrom 0... 2,5 ma bis 0... 20 ma bzw. (Prüfdraht, EN 60529) liv e-zero IP 20, Anschlußklemme 1... 5 bis 4... 20 ma (Prüffinger, EN 60529) Bürdenspannung 15 V Verschmutzungsgrad 2 Bei 2-Drahtanschluss Normbereich 4... 20 ma Überspannungskategorie III Außenwiderstand Rext, Nennisolationsspannung 300 V, Eingang abhängig v on der Hilfsenergie (gegen Erde) 300 V, Hilfsenergie AC H (12... 32 V DC) 50 V, Hilfsenergie 24 V DC R ext max.[kω]= H[V] 12 V 20 ma Aufgeprägte 0... 5 bis 0... 10 V bzw. Gleichspannung liv e-zero 1... 5 bis 2... 10 V Belastbarkeit max. 20 ma Spannungsbegrenzung bei R ex t = 40 V Strombegrenzung bei Übersteuerung Restw elligkeit des Ausgangsstromes Einstellzeit 1,2 U N, dauernd 2,0 U N, 1 Sek. < 30 ma bei Stromausgang ca. 20 ma bei Spannungsausgang 1% p.p. < 300 ms Gewicht 50 V, Ausgang 280 g www.mbs-stromwandler.de 229

EMBSIN 221 UEV Messumformer für Wechselspannung Mit Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige Wechselspannung (0...50 bis 0...500 V) Messausgang: Unipolare Ausgangsgröße und live-zero Messprinzip: Digitale True-RMS-Messung Mit Hilfsspannungsversorgung über universelle AC/DC -Netzteile bzw. AC-Netzteil Geringer Eigenverbrauch Programmierbare Messein- und Messausgänge über optional verfügbare RS232/ RS485 Schnittstelle Anwendung Messumformer zur Umwandlung sinusförmiger oder verzerrter Wechselspannungen in ein lastunabhängiges Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal. Das analoge Ausgangssignal ist direkt proportional zum True-RMS-Wert der Eingangsgrösse und kann zur Steuerung analoger und digitaler Geräte verwendet werden. Die Eingangs- und Ausgangsgrößen können über eine RS232 bzw. RS485 Schnittstelle mittels der Parametriersoftware MISET" konfiguriert werden. Vor Beginn der Parametrierung erfolgt die Einstellung der Ausgangsbereiche über Jumper. Es kann zwischen 3 Ausgangssignalbereichen gewählt werden. Technische Kennw erte EMBSIN 221 UEV Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz 50/60 Hz Allstromnetzteil DC oder AC 40 70 Hz universal Eingangsnennspannung U N 0... 50 bis 0... 500 V Spannungsbereiche 24...300 V DC und 40...276 V AC Eigenleistungsverbrauch < 0,5 VA AC- Netzteil 45...65 Hz Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd Nennspannungen: 57,74 V, 100 V, 230 V, 400 V, 500 V 2,0 U N, 1 Sek. Leistungsaufnahme 3 VA Messausgang Genauigkeit Eingeprägter Gleichstrom I ON 0...1 bis 0...20 ma bzw. Bezugswert Endwert der Eingangsgröße live-zero Grundgenauigkeit Klasse 0,5 0,2...15 bis 4...20 ma Referenzbedingungen Bürdenwiderstand R Umgebungstemperatur 15...30 C B max.= 15 V I ON [ma] kω Eingangsgröße 0...100% I N Bürdenspannung 15 V Frequenz 45...65 Hz Aufgeprägte 0...1 bis 0...10 V bzw. Sicherheit Gleichspannung U ON live-zero Schutzklasse II 0,2...1 bis 2...10 V 300 V, rms, Installationskategorie III Bürdenwiderstand 500 V, rms, Installationskategorie II R Spannung B min.= U [ V ] ON 20 ma Verschmutzungsgrad 2 Belastbarkeit max. 20 ma Prüfspannung 3 kv, rms, (gemäß IEC 61010-1:1990) Ausgangssignalbegrenzung Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Stromausgang 125 % I AN (Prüfdraht, EN 60529) Spannungsausgang 125 % U AN IP 20, Anschlussklemmen Restwelligkeit (Prüffinger, EN 60529) des Ausgangsstromes 1% p.p. Schnittstelle RS232, MODBUS RTU Einstellzeit 300 ms (optional) RS485, MODBUS RTU Anschlussklemmen 4,0 mm² Einzeldraht 2 x 2,5 mm² Litze Gewicht ca. 300 g RS232 9 poliger Stecker (SUB-D) 25 poliger Stecker Rx (21) Tx (3) Tx (2) (22) GND (5) GND (7) Tx (23) Rx (2) Rx (3) RS485 A (21) DATA + C (22) B (23) NC 1 ) DATA - 1) -NC- nicht belegen! 230 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 221 UE Messumformer für Wechselspannung Mit Hilfsspannungsversorgung Effektivwert-Messung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Wechselspannung (0... 20 bis 0... 690 V), sinusförmig oder verzerrt, Effektivwert-Messung Messausgang: Unipolare und live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Logarithmisches Verfahren AC/DC-Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Umwandlung von sinusförmiger oder verzerrter Wechselspannung. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum RMS-Wert der Eingangsgröße verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 221 UE Messeingang Hilfsenergie Nennfrequenz f N 50/60 Hz oder 400 Hz Allstrom-Netzteil DC oder AC (40... 400 Hz) Eingangsnennspannung U N 0... 20 bis 0... 690 V AC/DC Bereiche 85... 230 V oder 24... 60 V (max. 264 V bei Hilfsenergie DC - 15% / + 33 % ab Spannungs-Messeingang) AC ± 15% max. Eingangsspannung Leistungsaufnahme 1,5 W ( 3 VA) gegen Erde 400 V Genauigkeit Eigenv erbrauch 1 VA Bezugsw ert Ausgangsendw ert Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd, Grundgenauigkeit Klasse 0,5 2,0 U N, 1Sek. Scheitelfaktor 2 Messausgang Anw ärmzeit 5 min Eingeprägter Gleichstrom 0... 1 bis 0... 20 ma bzw. Sicherheit liv e-zero Schutzklasse II, (schutzisoliert, 0,2... 1 bis 4... 20 ma DIN EN 61010) Bürdenspannung 15 V Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Aufgeprägte 0... 1 bis 0... 10 V bzw. (Prüfdraht, EN 60529) Gleichspannung liv e-zero IP 20, Anschlussklemmen 0.2... 1 bis 2... 10 V (Prüffinger, EN 60529) Belastbarkeit max. 2 ma Verschmutzungsgrad 2 Spannungsbegrenzung Überspannungskategorie III bei R ext = 25 V Nennisolationsspannung 400 V, Eingang Strombegrenzung ca. 1,5 I AN (gegen Erde) 230 V, Hilfsenergie bei Übersteuerung bei Stromausgang 40 V, Ausgang ca. 10 ma bei Gewicht 250 g Spannungsausgang Restw elligkeit des Ausgangsstromes Einstellzeit 0,5% p.p. bei Einstellzeit 300 ms 2% p.p. bei Einstellzeit 50 ms 50 ms oder 300 ms www.mbs-stromwandler.de 231

EMBSIN 241 FV Messumformer für Frequenz Mit Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen n Messumformer zur Frequenzmessung sinusförmiger Wechselspannungen n Programmierbare Messein- und Messausgänge über optional verfügbare serielle Schnittstelle RS232 oder RS485 n Geringer Eigenleistungsbedarf n Genauigkeitsklasse 0,2 n Digitales Messverfahren n Hilfsspannungsversorgung durch universelle AC/DC bzw. AC-Netzteile n Serielle Schnittstelle RS232 oder RS485, optional Anwendung Der programmierbare Frequenzmessumformer EMBSIN 241 FV wird zur Umwandlung der Frequenz sinusförmiger AC-Wechselspannungssignale in eine lastunabhängige Ausgangsgröße verwendet. Die analogen Ausgangssignale (Strom bzw. Spannung) sind proportional zur Frequenz der Eingangsspannung und können zur Regelung analoger bzw. digitaler Geräte verwendet werden. Die Eingangs- und Ausgangsgrößen können über die optional verfügbaren RS232 bzw. RS485 Schnittstellen unter Verwendung der Parametriersoftware MISET konfiguriert werden. Technische Kennw erte EMBSIN 241 FV Messeingang Hilfsenergie Messbereich 40...70 Hz Allstromnetzteil DC oder AC 40...70 Hz universal Eingangsspannung (U I ) 3...500 V Spannungsbereiche 24...300 V DC und 40...276 V AC Eigenverbrauch < 0,5 VA AC-Netzteil 45...65 Hz Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd Nennspannungen: 57,74 V, 100 V, 230 V, 400 V, 500 V (gemäß IEC 60688, 1992) 2,0 U N, 1 Sek. Leistungsaufnahme 3 VA Messausgang Genauigkeit Eingeprägter Gleichstrom 0...1 ma bis 0...5 ma oder Bezugswert Endwert der Eingangsgröße 0...5 ma bis 0...20 ma Grundgenauigkeit Klasse 0,2 Bürdenwiderstand 15[ V] R Referenzbedingungen Bmax = Stromausgang I ON [ma] kω Umgebungstemperatur 15...30 C Bürdenspannung 15 V Eingangsgröße 0...100% I N Aufgeprägte Frequenz 45...65 Hz Gleichspannung 0...1 V oder 0...10 V Sicherheit Bürdenwiderstand Schutzklasse II R Spannungsausgang Bmin = U ON[ V] 20[ ma] kω 300 V, rms, Installationskategorie III Ausgangssignalbegrenzung 500 V, rms, Installationskategorie II Stromausgang 125% I AN Verschmutzungsgrad 2 Spannungsausgang 125% U AN Prüfspannung 3 kv, rms (gemäß IEC 61010-1:1990) Restwelligkeit der Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Ausgangsgröße 1% p.p. (Prüfdraht, EN 60529) Einstellzeit 300 ms IP 20, Anschlussklemmen (Prüffinger, EN 60529) Schnittstelle RS232, MODBUS RTU (optional) RS485, MODBUS RTU Anschlussklemmen 4,0 mm² Einzeldraht 2 x 2,5 mm² Litze Gewicht ca. 300 g 232 www.mbs-stromwandler.de RS232 9 poliger Stecker (SUB-D) 25 poliger Stecker Rx (21) Tx (3) Tx (2) (22) GND (5) GND (7) Tx (23) Rx (2) Rx (3) RS485 A (21) DATA + C (22) B (23) NC 1 ) DATA - 1) -NC- nicht belegen!

EMBSIN 241 F Messumformer für Frequenz Mit Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige, rechteckförmige oder verzerrte Eingangsspannung (10 bis 690 V, 10 Hz bis 1,5 khz) mit dominierender Grundwelle Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Digitale Periodendauer-Messung AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Frequenzmessung. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zur Frequenz der Eingangsgröße verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 241 F Messeingang Hilfsenergie Messbereiche w ählbar zw ischen Allstrom-Netzteil DC oder AC (40...400 Hz) fu = 10 Hz und DC -15 % / + 33 % 1,5 W fo = 1500 Hz AC ±15 % 3 VA Min. Spanne fu/(fo-fu) < 50 AC/DC 24...60 V oder 85...230 V Eingangsnennspannung UN 10...230 V oder 230...690 V oder AC-Hilfsenergie ab 24...60 V oder 85...230 V, Eigenv erbrauch < U N 1,5 ma Spannungsmesseingang (40 Hz f 400 Hz) ± 15% Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd 2,0 U N, 1 Sek. Genauigkeit Bezugsw ert Ausgangsspanne (max. 264 V bei Hilfsenergie Grundgenauigkeit Klasse 0,2 ab Spannungs- Messeingang) Sicherheit Kurv enform beliebig, nur Grundw elle Schutzklasse II, (schutzisoliert, w ird berücksichtigt. DIN EN 61010) Messausgang Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Eingeprägter Gleichstrom 0...1 bis 0...20 ma bzw. (Prüfdraht, EN 60529) unipolar liv e-zero IP 20, Anschlussklemmen 1...5 bis 4...20 ma (Prüffinger, EN 60529) bipolar ± 1 bis ± 20 ma Verschmutzungsgrad 2 Bürdenspannung +15 V, resp. -12 V Überspannungskategorie III Aufgeprägte 0...1 bis 0...10 V bzw. Nennisolationsspannung 230 bzw. 400 V, Eingang Gleichspannung unipolar liv e-zero (gegen Erde) 230 V, Hilfsenergie 0,2...1 bis 2...10 V 40 V, Ausgang bipolar ± 1 bis ± 10 V Gewicht 250 g Belastbarkeit max. 4 ma Spannungsbegrenzung bei R ex t = 25 V ca. 1,3 IAN Strombegrenzung bei Übersteuerung Restw elligkeit des Ausgangsstromes Nennw ert der Einstellzeit Andere Bereiche bei Stromausgang ca. 30 ma bei Spannungsausgang < 0,5 % p.p. 4 Perioden der Messfrequenz 2, 8 oder 16 Perioden der Messfrequenz www.mbs-stromwandler.de 233

EMBSIN 241 FD Messumformer für Frequenz-Differenz Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingänge: Sinusförmige, rechteckförmige oder verzerrte Eingangspannung (10 bis 690 V, Δf = ± 1% fs bis ± 80% fs, fs und fg 10 Hz bis 1,5 khz) mit dominierender Grundwelle Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Digitale Periodendauer-Messung AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Erfassung der Frequenz-Differenz zwischen zwei zu synchronisierenden Netzen. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstromoder ein aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, das sich proportional zum Messwert verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 241 FD Messeingang Hilfsenergie Messbereich f = ±1% f s bis ± 80% f s ; Allstromnetzteil DC oder AC (40...400 Hz) f s und f G 10 Hz bis 1,5 khz AC/DC Bereiche 85...230 V oder 24...60 V Eingangsspannungen U N Generator oder Sammelschiene Oder Hilfsenergie ab 24...60 V bis 85...230 V 10... 230 V oder 230... 690 V Spannungs-Messeingang dabei 40 Hz f 400 Hz 3-Phasen-Sy stem! Eingangs- Leistungsaufnahme ca. 2 W bzw. 4 VA spannung = v erkettete Spannung Genauigkeit (max. 230 V bei Hilfsenergie Bezugsw ert Ausgangsnennw ert ab Spannungs-Messeingang ) Grundgenauigkeit Klasse 0,2 Eigenv erbrauch < U N 1,5 ma pro Messeingang Sicherheit Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd Schutzklasse II, (schutzisoliert, DIN EN 61010) 2,0 U N, 1 Sek. Berührungsschutz IP 40, Gehäuse (max. 264 V bei Hilfsenergie (Prüfdraht, EN 60529) ab Spannungs-Messeingang) IP 20, Anschlussklemmen Kurv enform beliebig, nur Grundw elle (Prüffinger, EN 60529) w ird berücksichtigt Verschmutzungsgrad 2 Messausgang Überspannungskategorie III Eingeprägter Gleichstrom 0... 1 bis 0... 20 ma bzw. Nennisolationsspannung 230 bzw. 400 V, Eingang unipolar liv e-zero (gegen Erde) 230 V, Hilfsenergie 1... 5 bis 4... 20 ma 40 V, Ausgang bipolar ± 1 bis ± 20 ma Gewicht 270 g Bürdenspannung Aufgeprägte Gleichspannung 15 V bzw. -12 V 0... 1 bis 0... 10 V bzw. unipolar liv e-zero 0,2... 1 bis 2... 10 V bipolar ± 1 bis ± 10 V Belastbarkeit max. 4 ma Spannungsbegrenzung bei R ex t = 25 V ca. 1,3 I AN Strombegrenzung bei Übersteuerung Restw elligkeit des Ausgangsstromes Nennw ert der Einstellzeit Andere Bereiche bei Stromausgang ca. 30 ma am Spannungsausgang < 0,5% p.p. 4 Perioden der Messfrequenz 2, 8 oder 16 Perioden der Messfrequenz 234 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 271 G Messumformer für Phasenwinkel Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige, rechteckförmige oder verzerrte Eingangsgrößen mit dominierender Grundwelle Eingangsgrößen: 1 A oder 5 A, 10 V bis 690 V Messbereich: Phasenwinkel -180 el φ + 180 el Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Erfassung des Abstandes der Nulldurchgänge AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Messung von Phasenwinkel zwischen Strom und Spannung eines sinusförmigen Einphasennetzes oder eines symmetrisch belasteten Dreiphasennetzes. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Phasenwinkel bzw. Leistungsfaktor zwischen den Messgrößen Strom und Spannung verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 271 G M e s s e in g an g Hilfs e n e r g ie Mes s bereic he -175 el...0...+175 el A lls trom-netz teil DC oder A C (40...400 Hz ) Phas enw inkel Minimale Mes s s panne A C/DC Bereic he 85...230 V oder 24...60 V 20 el oder Hilf s energie ab Spannungs - Mes s eingang 85...230 V oder 24...60 V Nennf requenz f N 16 2/3...400 Hz Leis tungs auf nahme 2 W (4 V A ) Eingangs nenns pannung U N 10...690 V (max. 230 V Ge n au ig k e it bei Hilf s energie Bez ugs w ert φ = 90 Eingangs nenns trom I N ab Spannungs -Mes s eingang) 1 oder 5 A Grundgenauigkeit Klas s e 0,5 Eigenv erbrauc h < 0,1 V A Strompf ad U N 1,5 ma Spannungs pf ad Sich e r h e it Sc hutz klas s e II, (s c hutz is oliert, DIN EN 61010) Überlas tbarkeit 1,2 I N, dauernd 1,2 U N, dauernd 20 I N, 1 Sek. 2,0 U N, 1 Sek. Berührungs s c hutz IP 40, Gehäus e (Prüf draht, EN 60529) IP 20, A ns c hlus s klemmen (Prüf f inger, EN 60529) (max. 264 V bei Hilf s energie V ers c hmutz ungs grad 2 ab Spannungs mes s eingang) Übers pannungs kategorie III M e s s au s g an g Nennis olations s pannung 230 bz w. 400 V, Eingänge Eingeprägter Gleic hs trom 0...1 bis 0...20 ma bz w. (gegen Erde) 230 V, Hilf s energie unipolar liv e-z ero 40 V, A us gang 1...5 bis 4...20 ma Ge w ich t 260 g bipolar ± 1 bis ± 20 ma Bürdens pannung A uf geprägte +15 V bz w. -12 V 0...1 bis 0...10 V bz w. Gleic hs pannung unipolar liv e-z ero 0,2...1 bis 2...10 V bipolar ± 1 bis ± 10 V Belas tbarkeit max. 4 ma Spannungs begrenz ung bei R ex t = Strombegrenz ung bei Übers teuerung Res tw elligkeit des A us gangs s tromes Nennw ert der Eins tellz eit A ndere Bereic he 25 V c a. 1,3 I A N bei Stromaus gang c a. 30 ma bei Spannungs aus gang < 0,5 % p.p. 4 Perioden der Mes s f requenz 2, 8 oder 16 Perioden der Mes s f requenz www.mbs-stromwandler.de 235

EMBSIN 271 GD Messumformer für Phasenwinkel-Differenz Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingänge: Sinusförmige, rechteckförmige oder verzerrte Eingangsnennspannungen (10 bis 690 V, ± 10 el Δ φ ± 180 el) mit dominierender Grundwelle. Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Erfassung des Abstandes der Nulldurchgänge AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Erfassung der Phasenwinkel-Differenz zwischen zwei zu synchronisierenden Netzen. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 271 GD Messeingang Hilfsenergie Messbereich - 120... 0... 120 el Allstromnetzteil DC oder AC (40...400 Hz) Nennfrequenz f N 50 oder 60 Hz DC (-15...+33%) Eingangsspannungen U N Generator und Sammelschiene AC (± 15%; 40... 400 Hz) 10... 230 V oder 230... 690 V AC/DC Bereiche 85...230 V oder 24...60 V 3-Phasen-Sy stem! U N = v erkettete Spannung Leistungsaufnahme Genauigkeit 2 W (4 VA) (max. 230 V bei Hilfsenergie Bezugsw ert φ = 90 ab Spannungs-Messeingang ) Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Eigenv erbrauch < UN 1,5 ma pro Messeingang Sicherheit Überlastbarkeit 1,2 U N, dauernd Schutzklasse II, (schutzisoliert, DIN EN 61010) 2,0 U N, 1 Sek. Berührungsschutz IP 40, Gehäuse (max. 264 V bei Hilfsenergie (Prüfdraht, EN 60529) ab Spannungs-Messeingang) IP 20, Anschlussklemmen Messausgang (Prüffinger, EN 60529) Eingeprägter Gleichstrom 0... 1 bis 0... 20 ma bzw. Verschmutzungsgrad 2 unipolar liv e-zero Überspannungskategorie III 1... 5 bis 4... 20 ma Nennisolationsspannung 230 bzw. 400 V, Eingänge bipolar ± 1 bis ± 20 ma (gegen Erde) 230 V, Hilfsenergie Bürdenspannung +15 V, resp. -12 V 40 V, Ausgang Aufgeprägte Gewicht 270 g Gleichspannung 0... 1 bis 0... 10 V bzw. unipolar liv e-zero 0,2... 1 bis 2... 10 V bipolar ± 1... ± 10 V Belastbarkeit max. 4 ma Spannungsbegrenzung bei R ex t = 25 V Strombegrenzung bei Übersteuerung Restw elligkeit des Ausgangsstromes Nennw ert der Einstellzeit Andere Bereiche ca. 1,3 I AN bei Stromausgang ca. 30 ma bei Spannungsausgang < 0,5% p.p. 4 Perioden der Messfrequenz 2, 8 oder 16 Perioden der Messfrequenz 236 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 281 G Messumformer für Leistungsfaktor Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige, rechteckförmige oder verzerrte Eingangsgrößen mit dominierender Grundwelle Eingangsgrößen: 1 A oder 5 A, 10 V bis 690 V Leistungsfaktor cos 0,5 cap. 1 0,5 ind. Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Erfassung des Abstandes der Nulldurchgänge AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Messung von Leistungsfaktor zwischen Strom und Spannung eines sinusförmigen Einphasennetzes oder eines symmetrisch belasteten Dreiphasennetzes. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Phasenwinkel bzw. Leistungsfaktor zwischen den Messgrößen Strom und Spannung verhält. Der Messumformer erfüllt die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 281 G M e s s e in g an g Hilfs e n e r g ie Leis tungs f aktor c os φ 0,5-c ap-1-ind-0,5 A lls trom-netz teil DC oder A C (40...400 Hz ) A C/DC Bereic he 85...230 V oder 24...60 V oder Hilf s energie ab Spannungs -Mes s eingang 85...230 V oder 24...60 V Nennf requenz f N 16 2/3...400 Hz Leis tungs auf nahme 2 W (4 V A ) Eingangs nenns pannung U N 10...690 V (max. 230 V Ge n au ig k e it bei Hilf s energie Bez ugs w ert c os φ = 0,5 Eingangs nenns trom I N ab Spannungs -Mes s eingang) 1 oder 5 A Grundgenauigkeit Klas s e 0,5 Eigenv erbrauc h < 0,1 V A Strompf ad U N 1,5 ma Spannungs pf ad Sich e r h e it Sc hutz klas s e II, (s c hutz is oliert, DIN EN 61010) Überlas tbarkeit 1,2 I N, dauernd 1,2 U N, dauernd 20 I N, 1 Sek. 2,0 U N, 1 Sek. Berührungs s c hutz IP 40, Gehäus e (Prüf draht, EN 60529) IP 20, A ns c hlus s klemmen (Prüf f inger, EN 60529) (max. 264 V bei Hilf s energie V ers c hmutz ungs grad 2 ab Spannungs mes s eingang) Übers pannungs kategorie III M e s s au s g an g Nennis olations s pannung 230 bz w. 400 V, Eingänge Eingeprägter Gleic hs trom 0...1 bis 0...20 ma bz w. (gegen Erde) 230 V, Hilf s energie unipolar liv e-z ero 40 V, A us gang 1...5 bis 4...20 ma Ge w ich t 260 g bipolar ± 1 bis ± 20 ma Bürdens pannung A uf geprägte +15 V bz w. -12 V 0...1 bis 0...10 V bz w. Gleic hs pannung unipolar liv e- z ero 0,2...1 bis 2...10 V bipolar ± 1 bis ± 10 V Belas tbarkeit max. 4 ma Spannungs begrenz ung bei R ex t = Strombegrenz ung bei Übers teuerung Res tw elligkeit des A us gangs s tromes Nennw ert der Eins tellz eit A ndere Bereic he 25 V c a. 1,3 I A N bei Stromaus gang c a. 30 ma bei Spannungs aus gang < 0,5 % p.p. 4 Perioden der Mes s f requenz 2, 8 oder 16 Perioden der Mes s f requenz www.mbs-stromwandler.de 237

EMBSIN 301 Programmierbarer Messumformer für Wechselstrom Merkmale/ Nutzen Hilfsspannungsversorgung 230 V AC oder 24 V DC; Zwei extern umschaltbare Messbereiche von 20 600 A AC; Zwei gleichzeitig verfügbare analoge Messausgänge; Programmierbare Ausgangskennlinienverläufe; Stromkreisüberwachung durch programmierbare Schaltschwellen; Ausgabe der Betriebszustände über zwei Open-Kollektor-Transistoren bei gleichzeitiger Signalisierung über farbige Licht-Emitter-Dioden; Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Anwendung Programmierbarer Messumformer zur Erfassung von sowohl sinusförmigen als auch verzerrten Wechselströmen im Nennstrombereich von 20 600 A. Induktive, galvanisch getrennte, Messwerterfassung durch einen im Gerät integrierten Stromwandler. Als Ausgangssignal steht ein zum Echteffektivwert (RMS-Wert) der Messgröße proportionales, eingeprägtes Gleichstromsignal und ein aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung. Durch eine im Gerät integrierte serielle RS232 Schnittstelle werden folgende, zusätzliche Leistungsmerkmale ermöglicht: Einstellung der Ausgangskennlinien der Analogausgänge 0(4) 20 ma und 0(2) 10 V Nennstromüberwachung mittels zweier programmierbarer Schaltschwellen Optische Signalisierung des momentanen Wertes der Messgröße in Abhängigkeit von den eingestellten Schaltschwellen durch drei farbige Lichtemitterdioden Auslösung von Schalthandlungen (z. B. I Min / I Max Erfassung) durch zwei, den eingestellten Schaltschwellen zugeordneten, Open-Kollektor-Transistoren Kontinuierliche Messwerterfassung und Datenspeicherung bei Kopplung mit externer Rechentechnik (Laptop, PC ) Abmessungen: Breite x Länge x Höhe: (87,5 x 70 x 114 mm) Technische Kennw erte EMBSIN 301 Messeingang Genauigkeit Messgröße sinusförmiger oder verzerrter Bezugsw ert Ausgangsnennw ert Wechselstrom Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Messbereich 3...600 A AC (0,5 % vom Ausgangsendw ert) Nennfrequenz f N 50/60 Hz Arbeitsbereich 1...120 % I N Eigenverbrauch < 0,5 VA Anw ärmzeit 5 min Überlastbarkeit 1,5 I N, dauernd 8,0 I N, 40 Sek. Hilfsenergie AC 230 V ± 10 % Messausgang DC (Optional) 24 V ± 15 % Strom ausgang Einsatzbedingungen Eingeprägter Gleichstrom 0... 20 ma bzw. Verw endungsort Innenräume ohne Betauung live-zero 4... 20 ma, Einsatztemperatur -5 C +45 C parametrierbar über Softw are Lagertemperatur -40 C +70 C max. Bürdenspannung 15 V DC Schaltausgänge max. Bürdenw iderstand R B 500 Ω 2 Transistorenendstufen ermöglichen die laststromab- Restw elligkeit (Open-Kollektor) hängige Ansteuerung von Relaisdes Ausgangsstromes < 0,5% p.p. schaltungen; Schaltschw ellen Strombegrenzung parametrierbar über Gerätesoftw ar bei Übersteuerung 30 ma U CEmax 50 V Spannungsausgang I CEmax 35 ma Aufgeprägte Schnittstelle Gleichspannung 0... 10 V bzw. Seriell RS232, Anschluss über 9-poligen unipolar live-zero 2... 10 V, SUB-D-Stecker parametrierbar über Softw are Norm en IEC 60688 min. Bürdenw iderstand 10 kω IEC 61000 Spannungsbegrenzung bei R ext = 15 V Einstellzeit der Ausgangsgrößen 50 ms 238 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 351 P Messumformer für Wirkleistung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige Eingangsnennströme (1 oder 5 A) und Eingangsnennspannungen (100 bis 690 V) Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Impulsbreitenmodulation (TDM-Verfahren) AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Erfassung der Wirkleistung eines Einphasen-Wechselstrom- bzw. Drehstromnetzes gleicher oder beliebiger Phasenbelastung. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert der Wirkleistung verhält. Die Messumformer erfüllen die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 351 P M e s s e in g an g Hilfs e n e r g ie Ne nnf req uenz f N 50 oder 60 Hz A lls trom-netz teil DC o der A C (40...4 00 Hz ) Eingan gs nenn s pannu ng U N 3-Phas en-sy s tem A C/DC 85...230 V oder 24...60 V U N = v erkettete Spa nnung od er Hilf s e nergie ab 10...690 V (ma x. 230 V bei S pannu ngs -Mes s eing ang Hilf s ene rgie ab S pa nnungs - Le is tun gs auf n ahme Mes s eingan g) Ge n au ig k e it Eingan gs nenn s tro m I N 1 oder 5 A B ez ugs w ert A us gang s endw ert Ka librierf aktor c 0,75 bis 1,3 be i W irkleis tun g G rundgen auigkeit K las s e 0,5 Sich e r h e it Z u läs s ige B ei W irkleis tung S c hutz klas s e II, (s c hutz is o liert, DIN EN 61 010) Mes s b ereic hs endw e rte 0,7 5 b is 1,3 3 U N I N B erührungs s c hutz IP 40, Gehäu s e ( Prüf drah t, EN 6052 9) IP 20, A ns c h luß klemmen Eigenv erbrauc h < 0,1 V A pro S tr ompf ad ( Prüf f in ger, EN 6 0529) U N 1 ma pro S pannung s pf ad V er s c hmu tz u ngs grad 2 Üb erlas tbarkeit 1,2 I N, dauernd ; 20 I N, 1 S ek. Übers p annun gs katego rie III 1,2 U N, dau ernd; 2,0 U N, 1 S ek. Nennis olations s p annung 4 00 V, Eingä nge (max. 264 V bei Hilf s energ ie (g egen Erde) 2 30 V, Hilf s energie ab S pannun gs -Mes s einga ng) 4 0 V, A us ga ng M e s s au s g an g Ge w ich t 3 30 g Eingep rägter G leic hs trom 0...2,5 b is 0...2 0 ma bz w. unipolar liv e-z ero 1...5 bis 4...20 ma bipola r ± 2,5 bis ± 20 ma Bü rdens p annung ± 15 V A uf ge prägte G leic hs pannun 0...10 V bz w. unipolar liv e-z ero 2...10 V bipola r ± 10 V Be las tbarkeit max. 4 ma Sp annungs begre nz ung bei R e x t = Strombegrenz ung bei Übers teuerung Res tw elligkeit des A us g angs s trome s < 2% p.p. Eins tellz e it < 300 ms 40 V c a. 1,3 I A N bei Stromaus gang c a. 3 0 ma bei Spannungs aus gang 85 V bis 230 V A C 2,5 W ( 4,5 V A ) www.mbs-stromwandler.de 239

EMBSIN 361 Q Messumformer für Blindleistung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingang: Sinusförmige Eingangsnennströme (1 oder 5 A) und Eingangsnennspannungen (100 bis 690 V) Messausgang: Unipolare, bipolare oder live-zero Ausgangsgrößen Messprinzip: Impulsbreitenmodulation (TDM-Verfahren) AC/DC Hilfsenergie durch universelles Allstrom-Netzteil Anwendung Messumformer zur Erfassung der Blindleistung eines Einphasen-Wechselstrom- bzw. Drehstromnetzes gleicher oder beliebiger Phasenbelastung. Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, welches sich proportional zum Messwert der Blindleistung verhält. Die Messumformer erfüllen die Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 361 Q M e s s e in g an g Hilfs e n e r g ie Ne nnf req uenz f N 50 oder 60 Hz A lls trom-netz teil DC o der A C (40...4 00 Hz ) Eingan gs nenn s pannu ng U N 3-Phas en-sy s tem A C/DC 85...230 V oder 24...60 V U N = v erkettete Spa nnung od er Hilf s e nergie ab 10...690 V (ma x. 230 V bei S pannu ngs -Mes s eing ang Hilf s ene rgie ab S pa nnungs - Le is tun gs auf n ahme Mes s eingan g) Ge n au ig k e it Eingan gs nenn s tro m I N 1 oder 5 A B ez ugs w ert A us gang s endw ert Ka librierf aktor c 0,5 b is 1,0 bei B lindleis tung G rundgen auigkeit K las s e 0,5 Sich e r h e it Z u läs s ige B ei B lind leis tung S c hutz klas s e II, (s c hutz is o liert, DIN EN 61 010) Mes s b ereic hs endw e rte 0,5 bis 1,0 3 U N I N B erührungs s c hutz IP 40, Gehäu s e ( Prüf drah t, EN 6052 9) IP 20, A ns c h luß klemmen Eigenv erbrauc h < 0,1 V A pro S tr ompf ad ( Prüf f in ger, EN 6 0529) U N 1 ma pro S pannung s pf ad V er s c hmu tz u ngs grad 2 Üb erlas tbarkeit 1,2 I N, dauernd ; 20 I N, 1 S ek. Übers p annun gs katego rie III 1,2 U N, dau ernd; 2,0 U N, 1 S ek. Nennis olations s p annung 4 00 V, Eingä nge (max. 264 V bei Hilf s energ ie (g egen Erde) 2 30 V, Hilf s energie ab S pannun gs -Mes s einga ng) 4 0 V, A us ga ng M e s s au s g an g Ge w ich t 3 30 g Eingep rägter G leic hs trom 0...2,5 b is 0...2 0 ma bz w. unipolar liv e-z ero 1...5 bis 4...20 ma bipola r ± 2,5 bis ± 20 ma Bü rdens p annung ± 15 V A uf ge prägte G leic hs pannun 0...10 V bz w. unipolar liv e-z ero 2...10 V bipola r ± 10 V Be las tbarkeit max. 4 ma Sp annungs begre nz ung bei R e x t = Strombegrenz ung bei Übers teuerung Res tw elligkeit des A us g angs s trome s < 2% p.p. Eins tellz e it < 300 ms 40 V c a. 1,3 I A N bei Stromaus gang c a. 3 0 ma bei Spannungs aus gang 85 V bis 230 V A C 2,5 W ( 4,5 V A ) 240 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 391 PV Programmierbarer Messumformer für alle elektrischen Größen Mit Hilfsspannungsversorgung Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Multifunktionaler Messumformer zur gleichzeitigen Ausgabe von 3 Messgrößen des elektrischen Systems Erfassung von bis zu 50 verschiedenen Messgrößen (V, A, kw, kva,...) Programmierbare Messein- und Messausgänge Niedriger Eigenleistungsbedarf Hilfsspannungsversorgung durch universelle AC/DC bzw. AC-Netzteile Genauigkeitsklasse 0,5 Serielle Schnittstelle RS232 oder RS485 Maximal drei analoge Ausgänge Anwendung Der programmierbare Messumformer EMBSIN 391 PV ermöglicht die gleichzeitige Ausgabe von drei Messgrößen des elektrischen Netzes. Große Eingangsbereiche der Messgrößen gestatten die Erfassung nahezu aller standardisierten Wechselspannungen und Wechselströme. Am Messausgang des Umformers stehen drei, zu den Eingangsgrößen proportionale, galvanisch getrennte, lastunabhängige, analoge Ausgangssignale, zur Verfügung. Diese Ausgangssignale (DC-Spannung bzw. DC-Strom) können zur Regelung/ Überwachung analoger bzw. digitaler Geräte verwendet werden. Technische Kennwerte EMBSIN 391 PV Messeingang Hilfsenergie Eingangsnennspannung 50 bis 500 V AC Allstromnetzteil DC oder AC 40...70 Hz universal (Phase gegen Neutralleiter) Spannungsbereiche 24...300 V DC und 40...276 V AC Eingangsnennstrom 0,5 bis 5,0 A AC AC-Netzteil 45...65 Hz Überlastbarkeit Nennspannungen: 57,74 V, 100 V, 230 V, 400 V, 500 V Stromeingang 2 I N, dauernd Leistungsaufnahme 3 VA 20 I N, 1 Sek. Genauigkeit Spannungseingang 1,5 U N, dauernd Bezugswert Endwert der Eingangsgröße 2,0 U N,1 Sek. Grundgenauigkeit Klasse 0,5 Messausgang (analog) Referenzbedingungen Ausgangsnennstrombereich Umgebungstemperatur 15...30 C (IAN), parametrierbar 0...1 ma bis 0...20 ma Eingangsgröße 0...100% IN Maximale Bürdenspannung U B 15 V Frequenz 45...65 Hz Bürdenwiderstand Strom R MAX [kω]= 15V/ I AN [ma] Sicherheit Ausgangsnenn- Schutzklasse IP50 spannungsbereiche (U AN ), 300 V, rms, Installationskategorie III parametrierbar 0...1 V bis 0...10 V 500 V, rms, Installationskategorie II Maximaler Bürdenstrom 20 ma Verschmutzungsgrad 2 Bürdenwiderstand Prüfspannung 3 kv, rms (gemäß IEC 61010-1: 1990) Spannung RMIN[kΩ]= UAN/ 20 ma Berührungsschutz IP 40, Gehäuse Restwelligkeit der (Prüfdraht, EN 60529) Ausgangsgröße 1% p.p. IP 20, Anschlussklemmen Einstellzeit 300 ms (Prüffinger, EN 60529) Einsatztemperatur -10...+55 C Schnittstelle RS232, MODBUS RTU (optional) RS485, MODBUS RTU Anschlussklemmen 4,0 mm² Einzeldraht 2 x 2,5 mm² Litze Gewicht Mit AC-Versorgungsspannung ca. 600 g Mit Universalnetzteil ca. 500 g Anschlussschema siehe Seite 242 Spezifikationen siehe Seite 243 www.mbs-stromwandler.de 241

EMBSIN 391 PV Programmierbarer Messumformer für alle elektrischen Größen Anschlussschema Die Spannungseingänge des Messumformers können direkt an ein Niederspannungsnetz oder über einen Hochspannungswandler an ein Hochspannungsnetz angeschlossen werden. Die Stromeingänge des Messumformers können direkt über einen Niederspannungsstromwandler an ein Niederspannungsnetz oder über einen Hochspannungsstromwandler an ein Hochspannungsnetz angeschlossen werden. Einphasen- System - 1b Funktion AC Strom Messeingang AC Spannung Ausgang 1 Messausgänge Ausgang 2 Ausgang 3 Hilfsspannungsversorgung Schnittstelle RS232/RS485 Anschlüsse 1) - NC - nicht belegen Anschluss I L1 1/3 I L2 4/6 I L3 7/9 U L1 2 U L2 5 U L3 8 N 11 + 15-16 + 17-18 + 19-20 DC +/ AC 13 -/ AC 14 Rx/ A 21 / NC 1) 22 Tx / B 23 Dreileiter- Drehstromnetz - 3b, gleichbelastet Dreiphasen- Drehstromnetz - 3u, ungleichbelastet Vierleiter- Drehstromnetz - 4b, gleichbelastet Vierleiter- Drehstromnetz - 4u, ungleichbelastet 242 www.mbs-stromwandler.de

EMBSIN 391 PV Programmierbarer Messumformer für alle elektrischen Größen Spezifikationen Beschreibung EMBSIN 391 PV Hilfsspannung Mit Hilfsspannungsversorgung Messprinzip Mikroprozessorabtastung Eingänge Eingangsnenn- Programmierbar, Spannung Eingangsnenn- 0...50 V bis 0...500 V Programmierbar, strom Nennfrequenz 0...0,5 bis 0...5 A 45...65 Hz Ausgänge Anzahl verfügbarer 3 mit AC/DC-Versorgung analoger Ausgänge 1 mit AC-Versorgung Ausgangsspannungs- Programmierbar, bereiche Ausgangsstrom- -10...+10 V bis -1...+1 V Programmierbar, bereiche Schnittstelle -20...+20 ma bis -1...+1 ma RS232 oder RS485 Messgrößen Strom Phasenspannung I1, I2, I3 und Strommittelwert I av g Phasenspannung U1, U2, U3 gegen Nullleiter und Mittelwert der Spannung a,b Spannung gegen Nullleiter Verknüpfte Spannungen U1-U2, U2-U3, U3-U1 und Mittelwert der verketteten a,b Spannungen U av g (pp) Frequenz a, b Wirkleistung a, b Blindleistung a, b Scheinleistung a, b Leistungsfaktor a, b Phasenwinkel a, b % THD Klirrfaktor a, b Phasenstrom a, b Momentanwert- Gesamtscheinleistung a, b erfassung Gesamtwirkleistung a, b Gesamtblindleistung a, b Phasenstrom a, b Maximalwert- Gesamtscheinleistung a, b erfassung Gesamtwirkleistung a, b Gesamtblindleistung a, b a - Messwert ist über Analogausgang verfügbar b - Messwert ist über Schnittstelle auslesbar www.mbs-stromwandler.de 243

EMBSIN 391 Programmierbarer Messumformer für elektrische Wechselgrößen Aufbaugehäuse für 35mm DIN-Hutschiene Merkmale/ Nutzen Messeingänge: Sinusförmige Eingangsströme 0...7,5 A, Sinusförmige Eingangsspannungen 0...690 V Messausgänge: 3 gleichzeitig verfügbare unipolare, bipolare oder live-zero Messausgänge ( Strom oder Spannung). Die Ausgänge können wahlfrei den einzelnen Messgrößen zugeordnet werden. AC/DC-Hilfsenergie universelles Allstrom-Netzteil Programmierschnittstelle: Seriell RS232 C Anwendung Der EMBSIN 391 ist ein programmierbarer Multimessumformer für Starkstromgrößen. Er erfasst gleichzeitig 3 Messgrößen eines Einphasen-Wechselstrom- bzw. Drehstromnetzes gleicher oder beliebiger Belastung. Als Ausgangssignale stehen gleichzeitig drei galvanisch getrennte, eingeprägte Gleichstrom- oder aufgeprägte Gleichspannungssignale zur Verfügung, welche sich proportional zum ausgewählten Messwert der Eingangsgröße verhalten. Der Messumformer erfüllt alle Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit (IEC 1010 und EN 61010). Technische Kennw erte EMBSIN 391 Messeingänge Hilfsenergie wahlweise Nennfrequenz fn 50/60 Hz AC/DC-Netzteil 24... 60 V AC/DC Sinusförmiger 85... 230 V AC/DC Eingangsnennstrom IN 0... 7,5 A ( DC... 50/60 Hz ) Sinusförmige Eingangsspannung UN U N = verkettete Spannung ( DC -15%... + 33 % ) ( AC -15 %...+ 15 % ) 0... 690 V Leistungsaufnahme 5 W (7 VA) Max 400 V gegen Erde! Leistungsaufnahme aus Genauigkeit Messkreis Bezugswert Messbereichsendwert - Strompfad I E 2 0,01 W Grundgenauigkeit Klasse 0,5 - Spannungspfad Schnittstelle U E 2 / 400 kw seriell, RS232 C Sicherheit Messausgänge benutzerdefiniert Schutzklasse II, (schutzisoliert 3 x eingeprägter EN 61010-1) Gleichstrom -20...+ 20 ma Berührungsschutz IP 40, Gehäuse oder (Prüfdraht, EN 60529) 3x aufgeprägte IP 20, Klemmen Gleichspannung -10... +10 V (Prüffinger, EN 60529) max. Bürde Verschmutzungsgrad 2 am Stromausgang Nennisolationsspannung Eingänge : 300 V(2) min. Bürde 600 V(3) bei Spannungsausgang Hilfsenergie : 230 V Ausgangssignalbegrenzung Ausgänge : 40 V bei Übersteuerung : Gewicht 370 g - Stromausgang 1,2 x I AN (R A = 0) 30 V (bei R A = ) ( 2 ) Überspannungskategorie ( 3 ) Überspannungskategorie - Spannungsausgang 40 ma (R A = 0) 1,2 x U AN (R A = ) Restwelligkeit des Ausgangsstromes Einstellzeit der Ausgangsgrößen 1% p.p 1... 2 x Messzykluszeit 244 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten Seite EMBSIN 100 IV EMBSIN 100 I EMBSIN 101 I EMBSIN 201 IEV EMBSIN 201 IE EMBSIN 120 UV EMBSIN 120 U EMBSIN 121 U EMBSIN 221 UEV EMBSIN 221 UE EMBSIN 241 FV EMBSIN 241 F EMBSIN 241 FD EMBSIN 271 G EMBSIN 271 GD EMBSIN 281 G EMBSIN 301 EMBSIN 351 P EMBSIN 361 Q EMBSIN 391 PV EMBSIN 391 Messumformer für Wechselstrom, ohne Hilfsspannungsversorgung...246 Messumformer für Wechselstrom, ohne Hilfsspannungsversorgung...246 Messumformer für Wechselstrom, mit Hilfsspannungsversorgung...247 Messumformer für Wechselstrom, Echt-Effektivwert-Messung (RMS)...248 Messumformer für Wechselstrom, Echt-Effektivwert-Messung (RMS)...250 Messumformer für Wechselspannung, ohne Hilfsspannungsversorgung...251 Messumformer für Wechselspannung, ohne Hilfsspannungsversorgung...251 Messumformer für Wechselspannung, mit Hilfsspannungsversorgung...247 Messumformer für Wechselspannung, mit Hilfsspannungsversorgung...248 Messumformer für Wechselspannung, Echt-Effektivwert-Messung...250 Messumformer für Frequenz, mit Hilfsspannungsversorgung...252 Messumformer für Frequenz, mit universellem AC/DC-Netzteil...253 Messumformer für Frequenzdifferenz, mit universellem AC/DC-Netzteil...253 Messumformer für Phasenwinkel, mit universellem AC/DC-Netzteil...254 Messumformer für Phasenwinkeldifferenz, mit universellem AC/DC-Netzteil...256 Messumformer für Leistungsfaktor, mit universellem AC/DC-Netzteil...254 Programmierbarer Messumformer für Wechselstrom...255 Messumformer für Wirkleistung, mit universellem AC/DC-Netzteil...257 Messumformer für Blindleistung, mit universellem AC/DC-Netzteil...257 Programmierbarer Messumformer für alle elektrischen Größen...258 Programmierbarer Messumformer für elektrische Wechselgrößen...262 www.mbs-stromwandler.de 245

Bestelllisten EMBSIN 100 IV - Messumformer für Wechselstrom ohne Hilfsspannungsversorgung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 100 IV, Messum form er für Wechselstrom Bestell-Nr.: 100 I - Vxxx 100 I - V X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene V 2. Messbereich 0... 1 A 1 0... 5 A 2 Nichtnorm [ A ], 0...1 A bis 0... 7,5 A A 9 3. Ausgangssignal 0... 5 ma 1 0... 10 ma 2 0... 20 ma 3 4. Zusatztext auf dem Leistungsschild ohne Zusatztext 0 mit Zusatztext 1 Nennfrequenz der Messgröße: 50/60 Hz EMBSIN 100 I - Messumformer für Wechselstrom ohne Hilfsspannungsversorgung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 100 I, Messum form er für Wechselstrom Bestell-Nr. 100 I - Mxxxx 100 I - M X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Messbereich 0... 1 / 5 A 1 0... 1,2 / 6 A 9) Nichtnorm [ A ] 2 9 0...0,5 A bis 0... 7,5 A ( nur ein Messbereich!) A 3. Ausgangssignal 0... 5 ma, Ra <= 3 kohm 1 0... 10 ma, Ra <= 1,5 kohm 2 0... 20 ma, Ra <= 750 Ohm 3 4. Messbereich einstellbar Messbereich fest eingestellt 0 Messbereich-Endw ert einstellbar ca. ± 10% 1 5. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E Nennfrequenz der Messgröße: 50/60 Hz 246 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten EMBSIN 101 I - Messumformer für Wechselstrom EMBSIN 121 U - Messumformer für Wechselspannung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 101 I, Messum form er für Wechselstrom Bestell.-Nr. 101 I - Mxx xxx 101 I - M X X X X X EMBSIN 121 U, Messum form er für Wechselspannung Bestell.-Nr. 121 U - Mx xxxx 121 U - M X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse, MBS / SP1, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Frequenz der Eingangsspannung / des Eingangsstrom es Nennfrequenz 50 / 60 Hz 1 3. Meßbereich 0... 1 A A 0... 5 A B Z: A Z! Z: Nichtnorm [ A ] : 0... 0,8 bis 0... 1,2 oder 0... 4 bis 0... 6 0... 100 V A 0... 250 V B Z: V Z! Z: Nichtnorm [ V ] : 0... 50 bis 0... 500 Max. 300 V Nennspannung des Netzes gegen Erde ( Nennspannungen gemäß EN 61010 ) 4. Ausgangssignal 0... 20 ma 1 4... 20 ma 2 4... 20 ma, 2 - Draht - Anschluß / Speisung 3 9: ma 9 0... 10 V A Z: V Z! 9: Nichtnorm [ ma ] : 0... 2,5 bis 0... < 20 1... 5 bis < ( 4... 20 )! Z: Nichtnorm [ V ] : 0... 5,0 bis 0... < 10 1... 5 bis 2... 10 5. Hilfsenergie Hilfsspannung Uh : 24 V AC 1 Hilfsspannung Uh : 110 V AC 2 Hilfsspannung Uh : 115 V AC 3 Hilfsspannung Uh : 120 V AC 4 Hilfsspannung Uh : 230 V AC 5 Hilfsspannung Uh : 400 V AC,! max. 300 V gegen Erde! 6 Hilfsspannung Uh : 24 V DC A Hilfsspannung Uh : 24 V DC über Ausgangskreis B Uh... Nennspannung, zulässige Toleranzen AC : - 15... + 33 % DC : - 15... + 15 % für DC über Ausgangskreis : - 50... + 33 %! 1 bis A nicht kombinierbar mit Ausgangssignal Best.-Nr.: 3! B nicht kombinierbar mit Ausgangssignal Best.-Nr.: 1, 2, 9, A, Z 6. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E www.mbs-stromwandler.de 247

Bestelllisten EMBSIN 201 IEV - Messumformer für Wechselstrom, True-RMS-Messung EMBSIN 221 UEV - Messumformer für Wechselspannung, True-RMS-Messung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 201 IEV - Messum form er für Wechselstrom Echteffektivw ert, Bestell-Nr.: 201 IE - Vxxxxxxxx 201 IE - V X X X X X X X X EMBSIN 221 UEV - Messum form er für Wechselspannung Echteffektivw ert, Bestell-Nr.: 221 UE - Vxxxxxxxx 221 UE - V X X X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene V 2. Messbereiche 0... 1 A 1 0... 5 A 2 9) A! 9) 0...0,2A bis 0...6A 9 0...50 V 0...500 V A B Z) V! Z) 0...50V bis 0...500V Z 3. Ausgangssignal ma 1 V 2 4. Ausgangssignal, Anfangsw ert Ausgang unipolar, Anfangsw ert 0 1 Ausgang live-zero, Anfangsw ert 20% 2 5. Ausgangssignal, Endw ert Ausgangssignal Endw ert: 20 ma 1 Ausgangssignal Endw ert: 1...20 ma, ma 9 Ausgangssignal Endw ert: 10 V A Ausgangssignal Endw ert: 1...10 V, V Z 6. Hilfsspannung Allstromnetzteil 24...300 V DC/ 40... 276 V AC 1 0 AC-Netzteil 2 57 V 1 100 V 3 110 V 4 230 V 5 400 V 7 500 V 8 7. Typ der seriellen Schnittstelle ohne Schnittstelle 0 RS 232 1 RS 485 2 8. Form der Ausgangskennlinie linear L geknickt (1) B (1) Zur Bestellung geknickter Ausgangskennlinien beachten Sie bitte die Zusatzhinw eise in Tabelle 2. 248 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten EMBSIN 201 IEV - Messumformer für Wechselstrom, True-RMS-Messung EMBSIN 221 UEV - Messumformer für Wechselspannung, True-RMS-Messung Tabelle 2 Zusatzhinweise zur Bestellung von Messumformern mit geknickten Ausgangskennlinien Bei der Bestellung von Messumformern mit geknickter Ausgangskennlinie müsssen die Anfangs- und Endpunkte sowie die Position der gewünschten Knickpunkte des einzustellenden Übertragungsverhaltens definiert werden. Messumformer des Typs EMBSIN 201 IEV/ EMBSIN 221 UEV gestatten die Darstellung von Übertragungskennlinien mit bis zu 5 Knickpunkten. Beschreibung Code Anfangsw ert der Messgröße (s) abhängig vom Messbereich s Anfangsw ert der Ausgangsgröße 0... +20 ma / 0 V... +10 V abhängig vom Ausgangsbereich p 0 p +20 ma / 0 p +10 V Endw ert der Messgröße (e) abhängig vom Messbereich e Endw ert der Ausgangsgröße (rt) w enn Messgröße (e) 1 ma... +20 ma / 1 V... +10 V abhängig vom Ausgangsbereich rt n 1 n 2 Wert der Messgröße (n x ) abhängig vom Messbereich 0 ma... +20 ma/ 0 V... +10 V n 3 n 4 n 5 o 1 o 2 Wert der Ausgangsgröße (o x ) w enn Messgröße (n x ) abhänging vom Ausgangsbereich o 3 0 p +20/ 0 p +10 o 4 o 5 www.mbs-stromwandler.de 249

Bestelllisten EMBSIN 201 IE - Messumformer für Wechselstrom EMBSIN 221 UE - Messumformer für Wechselspannung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 201 IE, Wechselstrom -Messum form er Effektivw ert, Bestell-Nr.: 201 IE - Mxx xx x 201 IE - M X X X X X X EMBSIN 221 UE, Wechselspannungs-Messum form er Effektivw ert, Bestell-Nr.: 221 UE - Mx xx xx 221 UE - M X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Frequenz des Eingangsstrom es/ der Eingangsspannung Nennfrequenz 50/60 Hz 1 Nennfrequenz 400 Hz 2 3. Messbereich 0... 1,0 / 5,0 A 1 0... 1,2 / 6,0 A 2 9: / A 9 Niedrigerer/ höherer Messbereich je nach Anschluss! 9: Nichtnorm [A]: 0... 0,1 / 0,5 bis 0... < 1,2 / 6 Messbereichsendw ert-verhältnis1: 5 0... 100 / \/ 3 V A 0... 110 / \/ 3 V B 0... 100 V C 0... 110 V D 0... 116,66 V E 0... 120 V F 0... 125 V G 0... 133,33 V H 0... 150 V J 0... 250 V K 0... 500 V! L Z) V Z! Z: Nichtnorm [V]: 0... 20 bis 0... 690 * bei Hilfsspannung ab Messeingang min. 24 V/ max. 230 V siehe Ausw ahlkriterium 5 Ziffer 3+ 4! * > 400 V nur verkettete Spannung! 4. Ausgangssignal 0... 20 ma 1 4... 20 ma 2 9: ma 9 0... 10 V A Z: V Z! 9) Nichtnorm [ma]: 0... 1,00 bis 0... < 20 0,2... 1 bis < ( 4... 20 )! Z) Nichtnorm [V]: 0... 1,00 bis 0... < 10 0,2... 1 bis 2... 10 5. Hilfsspannung Uh: 85... 230 V AC/DC 1 1 Uh: 24... 60 V AC/DC 2 2 ab Messeingang (>= 24... 60 V AC ) 3 ab Messeingang (>= 85...230 V AC ) 4 Uh : 24 V AC/ 24... 60 V DC 5 5 ab Niederspannungsseite Uh = Nennspannung Toleranzen: DC -15... +33%, AC -15... +15 %! 3 nicht kombinierbar mit Messbereich-Bestell-Nr.: C... L! 4 nicht kombinierbar mit Messbereich-Bestell-Nr.: A, B, L 6. Einstellzeit 300 ms 1 50 ms 2 7. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E 250 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten EMBSIN 120 UV - Messumformer für Wechselspannung ohne Hilfsspannungsversorgung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 120 UV, Messum form er für Wechselspannung Bestell-Nr./order-no.: 120 U - Vxxx 120 U - V X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene V 2. Messbereich 0...100 / \/ 3 V 1 0...110 / \/ 3 V 2 0...100 V 3 0...110 V 4 0...250 V 6 0...500 V! 8 9: V! 9: Nichtnorm [V] 0...20 bis 0...500 V! max. 250 V Nennspannung gegen Erde, Arbeitsspannung 9 gemäß EN 61010! 3. Ausgangssignal 0...5 ma 1 0...10 ma 2 0...20 ma 3 4. Zusatztext auf dem Leistungsschild ohne Zusatztext 0 mit Zusatztext 1 Nennfrequenz der Messgröße: 50/60 Hz EMBSIN 120 U - Messumformer für Wechselspannung ohne Hilfsspannungsversorgung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 120 U, Messum form er für Wechselspannung Bestell-Nr.: 120 U - Mxxxx 120 U - M X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35 mm DIN Hutschienenmontage M 2. Messbereich 0... 100 / \/ 3 V A 0... 110 / \/ 3 V B 0... 120 / \/ 3 V C 0... 100 V D 0... 110 V E 0... 116,66 V F 0... 120 V G 0... 125 V H 0... 133,33 V J 0... 150 V K 0... 250 V L 0... 400 V M 0... 500 V N Z: V Z! Z: Nichtnorm [V] 0...20 bis 0...500 V! max. 250 V Nennspannung gegen Erde, Arbeitsspannung 9 gemäß EN 61010! 3. Ausgangssignal 0... 5 ma, R a <= 3 kohm 1 0... 10 ma, R a <= 1,5 kohm 0... 20 ma, R a <= 750 Ohm 2 3 4. Messbereich einstellbar Messbereich fest eingestellt 0 Messbereich-Endw ert einstellbar ca. ± 10% 1 5. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E Nennfrequenz der Messgröße: 50/60 Hz www.mbs-stromwandler.de 251

Bestelllisten EMBSIN 241 FV - Messumformer für Frequenz Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 241 FV, Messum form er für Frequenz Bestell-Nr.: 241 F - Vxxxxxxxx 241 F - V X X X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene V 2. Messbereiche 40... 70 Hz 1 45... 55 Hz 2 48... 52 Hz 3 45... 65 Hz 4 55... 65 Hz 5 9: (40 Hz 70 Hz) fa fe 70 Hz fa Hz fe Hz 9 3. Ausgangssignal ma 1 V 2 4. Ausgangssignal, Anfangsw ert Ausgangssignal unipolar, Anfangsw ert 1 Ausgangssignal live-zero, Anfangsw ert 20% 2 5. Ausgangssignal, Endw ert Ausgangssignal, Endw ert: 5 ma Ausgangssignal, Endw ert: 10 ma Ausgangssignal, Endw ert: 20 ma Ausgangssignal, Endw ert: 1...20 ma, ma Ausgangssignal, Endw ert: 10 V Ausgangssignal, Endw ert: 1...10 V, V 1 2 3 9 A Z 6. Hilfsspannung Allstromnetzteil 1 0 AC-Netzteil 2 57 V 1 100V 3 110V 4 230V 5 400V 7 500V 8 7. Typ der seriellen Schnittstelle ohne Schnittstelle 1 RS232 2 RS485 3 8. Form der Ausgangskennlinie linear L geknickt (1) B (1) Zur Bestellung geknickter Ausgangskennlinien beachten Sie bitte die Zusatzhinw eise in Tabelle 2. Tabelle 2 Zusatzhinweise zur Bestellung von Messumformern mit geknickten Ausgangskennlinien Bei der Bestellung von Messumformern mit geknickter Ausgangskennlinie müsssen die Anfangs- und Endpunkte sowie die Position der gewünschten Knickpunkte des einzustellenden Übertragungsverhaltens definiert werden. Messumformer des Typs EMBSIN 241 FV gestatten die Darstellung von Übertragungskennlinien mit bis zu 5 Knickpunkten. Beschreibung Code Anfangsw ert der Messgröße (s) abhängig vom Messbereich s Anfangsw ert der Ausgangsgröße (p) 0 ma... +20 ma / 0 V... +10 V abhängig vom Ausgangsbereich p 0 ma p +20 ma / 0 p +10 V Endw ert der Messgröße (e) abhängig vom Messbereich e Endw ert der Ausgangsgröße (rt) w enn Messgröße (e) 1 ma... +20 ma / 1 V... +10 V abhängig vom Ausgangsbereich rt Wert der Messgröße (n x ) abhängig vom Messbereich n 1... n 5 Wert der Ausgangsgröße (o x ) w enn Messgröße (n x ) 0 ma... +20 ma/ 0 V... +10 V abhänging vom Ausgangsbereich o 1... o 5 0 p +20/ 0 p +10 252 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten EMBSIN 241 F - Messumformer für Frequenz EMBSIN 241 FD - Messumformer für Frequenzdifferenz Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 241 F, Frequenz-Messum form er Bestell-Nr.: 241 F - Mxxxxxx 241 F - M X X X X X X EMBSIN 241 FD, Frequenzdifferenz-Messum form er Bestell-Nr.: 241 FD - Mxxxxxx 241 FD - M X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Eingangsnennspannung 241 FD -> Generator und Sammelschiene Eingangsspannung 10... 230 V 1 > 230... 690 V 2! 3-Leiter-System : Eingangsspannung = verkettete Spannung! 2 nicht zulässig bei Hilfsspannung ab Messeingang 3. Messbereich 45... 50... 55 Hz 1 47... 49... 51 Hz 2 47,5... 50... 52,5 Hz 3 48... 50... 52 Hz 4 58... 60... 62 Hz 5 9: Hz 9! 9: Nichtnorm [ Hz ] ; Grenzw erte : Anfangsw ert fa > = 10 Hz, Endw ert fe <= 1500 Hz fa / ( fe-fa ) < 50 fs = 50 Hz / fg = 49,5... 50... 50,5 Hz 1 fs = 50 Hz / fg = 47,5... 50... 52,5 Hz 2 fs = 50 Hz / fg = 45... 50... 55 Hz 3 fs = 50 Hz / fg = 40... 50... 60 Hz 4 fs = 60 Hz / fg = 57,5... 60... 62,5 Hz 5 9: Hz 9! 9: Nichtnorm [Hz]: auf Anfrage 4. Ausgangssignal 0... 20 ma 1 4... 20 ma 2 9: ma 9 0... 10 V A Z: V Z! 9: Nichtnorm [ma]: 0... 1,0 bis 0... < 20 ma 1,0... 0... 1,0 bis -20... 0... 20 ma 1... 5 bis < ( 4... 20 )! Z: Nichtnorm [V] : 0... 1,0 bis 0... < 10 V 0,2... 1 bis 2... 10 V -1,0... 0... 1,0 bis -10... 0... 10 V 5. Hilfsspannung Uh: 85... 230 V AC/DC 1 Uh: 24... 60 V AC/DC 2 ab Messeingang (>= 24... 60 V AC ) 3 ab Messeingang (>= 85...230 V AC ) 4 Hilfsspannung Uh: 24 V AC / 24... 60 V DC ab 5 Niederspannungsseite Uh = Nennspannung Toleranzen: DC -15... +33 %, AC -15... +15 %! 3 + 4 nicht kombinierbar mit Eingangs-Nennspannung Bestell-Nr. 2 6. Einstellzeit 4 Perioden der Eingangsfrequenz 1 2 Perioden der Eingangsfrequenz 2 8 Perioden der Eingangsfrequenz 3 16 Perioden der Eingangsfrequenz 4! 1: 4 Perioden = Standard 7. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E www.mbs-stromwandler.de 253

Bestelllisten EMBSIN 271 G - Messumformer für Phasenwinkel EMBSIN 281 G - Messumformer für Leistungsfaktor Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 271 G, Phasenw inkel-messum form er Bestell-Nr.: 271 G - Mxxxxxxxxx 271 G - M X X X X X X X X X X EMBSIN 281 G, Leistungsfaktor-Messum form er Bestell-Nr.: 281 G - Mxxxxxxxxx 281 G - M X X X X X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Messart Für Phasenw inkel ( proportional phi ) 1 Für Leistungsfaktor ( proportional cos phi ) 2 3. Anw endung Einphasen-Wechselstrom 1 3- oder 4-Leiter-Drehstrom, gleichbel. U: L1-L2; I : L1 2 L2-L3; I : L2 3 L3-L1; I : L3 4 L1-L3; I : L1 5 L2-L1; I : L2 6 L3-L2; I : L3 7 L1-L2; I : L3 A L2-L3; I : L1 B L3-L1; I : L2 C 4. Eingangsnennfrequenz Nennfrequenz 50 Hz 1 Nennfrequenz 60 Hz 2 9: Hz 9! 9: Nichtnorm [Hz]: 10 <= fn <= 400 bei Hilfsspannung ab Messeingang minimal 40 Hz 5. Eingangsnennspannung Eingangsspannung U n : 100 V Eingangsspannung U n : 230 V 9: Eingangsspannung U n : V 1 2 9! 3-Leiter-System : U n = verkettete Spannung! 9: Nichtnorm [V]: > = 10 bis 690 V Bei Hilfsspannung ab Messeingang min. 24 V / max. 230 V, siehe Ausw ahlkriterium 9, Ziffer 3 und 4 6. Eingangs-Nennstrom In: 1 A 1 In: 5 A 2 9: In: A (> 0,5... 6 A) 9! 9: Nichtnorm [A] auf Anfrage 7. Messbereiche -60... 0... 60 el 1 cos phi : 0,5... cap... 1... ind... 0,5 2 9: Nichtnorm : 9! 1 nicht kombinierbar mit Messart Bestell-Nr. 2! 2 nicht kombinierbar mit Messart Bestell-Nr. 1! 9 Nichtnorm, Messbereich innerhalb 1... ind... 0... cap... 1... ind... 0... cap... 1 oder -180... 0... 180 el eindeutiger Ausgangsw ert jedoch nur bis 175... 0... 175 el; jedoch Messspanne > = 20 el 254 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten Fortsetzung von Seite 254 EMBSIN 271 G - Messumformer für Phasenwinkel EMBSIN 281 G - Messumformer für Leistungsfaktor Merkmale Bestellnummer 8. Ausgangssignal 0... 20 ma 1 4... 20 ma 2 9: ma 9 0... 10 V A Z: V Z! 9: Nichtnorm [ma] : 0... 1,0 bis 0... < 20-1,0... 0... 1,0 bis -20... 0... 20 1... 5 bis < (4... 20)! Z: Nichtnorm [V]: 0... 1,0 bis 0... < 10 0,2... 1 bis 2... 10-1,0... 0... 1,0 bis -10... 0... 10 9. Hilfsspannung Uh: 85... 230 V AC/DC 1 Uh: 24... 60 V AC/DC 2 ab Messeingang (>= 24... 60 V AC ) 3 ab Messeingang (>= 85...230 V AC ) 4 Uh: 24 V AC / 24... 60 V DC ab 5 Niederspannungsseite Uh = Nennspannung Toleranzen: DC -15... +33 %, AC -15... +15 %! 3 nicht kombinierbar mit Eingangsnennspannung Bestell-Nr. 1 und 2 10. Einstellzeit 4 Perioden der Eingangsfrequenz 1 2 Perioden der Eingangsfrequenz 2 8 Perioden der Eingangsfrequenz 3 16 Perioden der Eingangsfrequenz 4! 4 Perioden = Standard 11. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E Bestellangaben EMBSIN 301 Messumformer für Wechselstrom/ Echteffektivwert-Messung Bestellnummer/ order-no. Messbereich/measurement range Hilfsspannung 230 V AC Hilfsspannung 24 V DC Bestellnummer Messbereich Bestellnummer Messbereich 137112 30 / 15 A 137212 30 / 15 A 137113 40 / 20 A 137213 40 / 20 A 137114 50 / 25 A 137214 50 / 25 A 137115 60 / 30 A 137215 60 / 30 A 137117 100 / 50 A 137217 100 / 50 A 137118 150 / 75 A 137218 150 / 75 A 137119 200 / 100 A 137219 200 / 100 A 137120 250 / 125 A 137220 250 / 125 A 137121 300 / 150 A 137221 300 / 150 A 137122 400 / 200 A 137222 400 / 200 A 137123 500 / 250 A 137223 500 / 250 A 137124 600 / 300 A 137224 600 / 300 A www.mbs-stromwandler.de 255

Bestelllisten EMBSIN 271 GD - Messumformer für Phasenwinkeldifferenz Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 271 GD, Phasenw inkeldifferenz-messum form er Bestell-Nr.: 271 GD - Mxxxxxxx 271 GD - M X X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Eingangsnennfrequenz 50 Hz 1 60 Hz 2 9: Hz 9! 9: Nichtnorm [Hz]: >= 10 bis 1500 bei Hilfsspannung ab Messeingang 40 Hz <= fn <= 400 Hz 3. Eingangsnennspannung Generator und Sammelschiene Un : 100 V 1 Un : 230 V 2 Un : V 9 3-Leiter-System : Eingangsspannung = verkettete Spannung! 9: Nichtnorm [V]: <= 10 bis 690 bei Hilfsspannung ab Messeingang min. 24 V max. 230 V! -> siehe Ausw ahlkriterium 6, Ziffer 3 und 4 4. Messbereich -120... 0... +120 el 1 9: Messbereich : e 9! 9: Nichtnorm [ el ], Messbereiche innerhalb -10... 0... 10 bis -180... 0... +180 eindeutiger Ausgangsw ert jedoch nur bis -175... 0... +175 el 5. Ausgangssignal 0... 20 ma 1 4... 20 ma 2 9: ma 9 0... 10 V A Z: V Z! 9: Nichtnorm [ma]: 0... 1,00 bis 0... < 20-1,0... 0... 1,00 bis -20... 0... 20 1... 5 bis < ( 4... 20 )! Z: Nichtnorm [V]: 0... 1,0 bis 0... < 10 0,2... 1 bis 2... 10-1,0... 0... 1,0 bis -10... 0... 10 6. Hilfsspannung Uh: 85... 230 V AC/DC 1 Uh: 24... 60 V AC/DC 2 ab Messeingang (>= 24... 60 V AC ) 3 ab Messeingang (>= 85...230 V AC ) 4 Uh: 24 V AC / 24... 60 V DC ab 5 Niederspannungsseite Uh = Nennspannung Toleranzen: DC -15... +33 %, AC -15... +15 %! 3 und 4 nicht kombinierbar mit Eingangsnennspannung Bestell-Nr. 2 7. Einstellzeit 4 Perioden der Eingangsfrequenz 1 2 Perioden der Eingangsfrequenz 2 8 Perioden der Eingangsfrequenz 3 16 Perioden der Eingangsfrequenz 4! 4 Perioden = Standard 8. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E 256 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten EMBSIN 351 P - Messumformer für Wirkleistung EMBSIN 361 Q - Messumformer für Blindleistung Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 351 P - Wirkleistungs-Messum form er Bestell-Nr.: 351 P - Mx xxxxxxxx 351 P - M X X X X X X X X X EMBSIN 361 Q, Blindleistungs-Messumformer Bestell-Nr.: 361 Q - M xxxxxxxxx 361 Q - M X X X X X X X X 1. Bauform Aufbaugehäuse MBS, für 35mm DIN-Hutschiene M 2. Anw endung 3-/4-Leiter-Drehstrom, gleichbelastet (U:L1,L2,L3 I:L1) 1 3-Leiter-Drehstrom, ungleichbelastet 2 4-Leiter-Drehstrom, ungleichbelastet 3 3. Eingangsnennfrequenz 50 Hz 1 60 Hz 2 4. Eingangsnennspannung Un ; 100... 115 V ; V Werte angeben! 1 Un ; 200... 230 V ; V 2 Un ; 380... 440 V ; V 3 Un ; 600... 690 V ; V 4 Nichtnorm Un ; V 9! 1... 4: Effektive Nennspannungen angeben!! 9: Nichtnorm [V]: > 115 bis < 600 Un = verkettete Spannung! 5. Eingangsnennstrom In : 1 A 1 In : 5 A 2 6. Messbereich bipolar : W 1 unipolar : W 2 Messbereichsendw erte in Watt angeben z.b. 500 W bei Messbereich bipolar -500... 500 1000 W bei Messbereich unipolar 0... 1000 zulässige Endw erte : 0,75...1,3 x Un x In x \/ 3 [ W ] bipolar : var 1 unipolar : var 2 Messbereichsendw erte in var angeben z.b. 500 Var bei Messbereich bipolar -500... 500 1000 Var bei Messbereich unipolar 0... 1000 zulässige Endw erte : 0,5...1,0 x Un x In x \/ 3 [ Var ] 7. Ausgangssignal, Anfangsw ert bipolar, Anfangsw ert -100% Endw ert 1 unipolar, Anfangsw ert 0 2 live-zero, Anfangsw ert = 20% Endw ert 3! 1 Ausgang bipolar nicht möglich mit Messbereich unipolar Messbereich-Bestell-Nr. 2) 8. Ausgangssignal, Endw ert Endw ert: 20 ma Endw ert: 10 ma Endw ert: 5 ma Endw ert: 2,5 ma 1 2 3 4 Endw ert: 10 V A 9. Hilfsspannungsversorgung Uh : 85... 230 V DC/AC 1 Uh : 24... 60 V DC/AC 2 ab Meßeingang (>= 85...230 V AC) 4 Uh : 24 V AC / 24... 60 V DC 5 Anschluss über Niederspannungsseite Toleranzen: DC : -15...+33% ; AC : -15...+15%! 4 nicht kombinierbar mit Eingangsnennspannung Bestell-Nr. 3 und 4 10. Prüfprotokolle ohne Prüfprotokoll 0 mit Prüfprotokoll deutsch D mit Prüfprotokoll englisch E www.mbs-stromwandler.de 257

Bestelllisten EMBSIN 391 PV - Programmierbarer Messumformer für alle elektrische Leistungsgrößen Merkm ale Bestellnum m er EMBSIN 391 PV, program m ierbarer Messum form er Bestell-Nr.: 391 P - Vxxxxxxxxx 391 P - V X X X X X X X X X 1. Anw endung 1-Phasen-Wechselstromnetz 1 3-Leiter-Drehstrom, gleichbelastet 2 3-Leiter-Drehstrom, ungleichbelastet 3 4-Leiter-Drehstrom, gleichbelastet 4 4-Leiter-Drehstrom, ungleichbelastet 5 2. Nennbereich der Eingangsspannung Eingangsspannung Direktanschluss Eingangsspannung über Spannungsw andler A 0...50 V AC (verkettete Spannung!) Wert angeben! 1 0...500 V AC (verkettete Spannung!) Wert angeben! 2 3. Nennw ert des Eingangsstrom es Eingangsstrom über Stromw andler B 0... 0,5 A AC, Wert angeben! 1 0... 5,0 A AC, Wert angeben! 2 4. Hilfsspannung Universalnetzteil 1 0 (24...300 V DC/ 40...276 V AC ) AC-Versorgungsspannung (!) (!) Geräte m it dieser Art der Hilfsspannungsversorgung verfügen nur über einen analogen Messausgang 2 AC-Versorgungsspannung 57,74 V AC 1 63,5 V AC 2 100 V AC 3 110 V AC 4 230 V AC 5 250 V AC 6 400 V AC 7 500 V AC 8 5. Typ der seriellen Schnittstelle RS232 1 RS485 2 6. Auslieferzustand Gerät nicht parametriert 0 Gerät parametriert nach Kundenspezifikation 1 258 www.mbs-stromwandler.de

Bestelllisten Bestellliste 1 EMBSIN 391 PV - Programmierbarer Messumformer für alle elektrische Leistungsgrößen Beschreibung Code Messgröße True-RMS-Strom Anwendung 1-Phasen-Wechselstromnetz L I 1, I 2, I 3 Drehstromnetz L 1, L 2 or L 3 I N oder I A Messbereich 0...0,5A bis 0...5A True-RMS-Spannung 1-Phasen-Wechselstromnetz U Phase gegen N Drehstromnetz U1, U2 oder U3 verkettete Spannung U1-U2, U2-U3 oder U3-U1 Messbereich 0...50 V bis 0...500 V 0 - V Frequenz Alle Anschlüsse Systemfrequenz Hz Messbereich 45Hz f 65 Hz ( f1 f f2 ) f H Phasenwinkel 1-Phasen-Wechselstromnetz φ 1, φ 2, φ 3 ( U - I ) Drehstromnetz φ 12, φ 13, φ 23 ( U1-U2, U1-U3,U2-U3 ) Durchschnittswert φ -180 φ 180 Messbereich definierter Bereich ( φ 1 φ φ 2 ) Leistungsfaktor 1-Phasen-Wechselstromnetz PF Drehstromnetz PF 1, PF 2 oder PF 3 PF Gesamtnetz Messbereich -1 PF +1 definierter Bereich Wirkleistung 1-Phasen-Wechselstromnetz P Drehstromnetz P 1, P 2 oder P 3 w P-Gesamt w Messbereich Abhängig vom Eingangswert U, I ( +/- )... W Blindleistung 1-Phasen-Wechselstromnetz Q Drehstromnetz Q1, Q2 oder Q3 var Q-Gesamt var Messbereich Abhängig vom Eingangswert U, I ( +/- )... var www.mbs-stromwandler.de 259

Bestelllisten Bestellliste 2 EMBSIN 391 PV - Programmierbarer Messumformer für alle elektrische Leistungsgrößen Beschreibung Code Messgröße Scheinleistung ( VA ) 1-Phasen-Wechselstromnetz S Drehstromnetz S 1, S 2 oder S 3 S-Gesamt Messbereich Abhängig vom Wert U, I VA... VA ( +/- )... VA Abrufbare Momentanwerte Phasenströme I 1, I 2, I 3 I 1, I 2 oder I 3 DDI 1, DDI 2, DDI 3 Mittelwert der Gesamtscheinleistung S total DDSt Gesamtwirkleistung P-total positiv DDPt+ P-total negativ DDPt- Gesamtblindleistung Q-total -L DDQtL Q-total +C DDQtC Messbereich abhängig vom Typ der Abfrage Form der Ausgangskennlinie Typ der Ausgangscharakteristik linear L geknickt (1) B (1) Zur Bestellung geknickter Ausgangskennlinien beachten Sie bitte die Zusatzhinweise in Tabelle 3 Ausgänge Anfangswert des Ausgangssignales -20 ma I +20 ma Strom -10 V U +10 V Spannung ma V Ausgangsendwert 0...20 ma Stromausgang ma 0...10 V Spannungsausgang V Standardausgangsgrößen 0...1 ma 0...5 ma 0...10 ma 0...20 ma 4...20 ma -1...0...+1 ma -10...0...+10 ma -20...0...+20 ma 0...10 V -1...0...+1 V -10...0...+10 V Alle Ausgangssignale sind auf 125% ihres Nennwertes begrenzt! Bestellliste 3 EMBSIN 391 PV - Programmierbarer Messumformer für alle elektrische Leistungsgrößen Tabelle 3 Zusatzhinweise zur Bestellung von Messumformern mit geknickten Ausgangskennlinien Bei der Bestellung von Messumformern mit geknickter Ausgangskennlinie müsssen die Anfangs- und Endpunkte sowie die Position der gewünschten Knickpunkte des einzustellenden Übertragungsverhaltens definiert werden. Messumformer des Typs EMBSIN 391 PV gestatten die Darstellung von Übertragungskennlinien mit bis zu 5 Knickpunkten. Beschreibung Code Anfangswert der Messgröße (s) abhängig vom Messbereich s -20 ma... +20 ma/ -10 V... +10 V Anfangswert der Ausgangsgröße abhängig vom Ausgangsbereich p -20 p +20/ -10 p +10 Endwert der Messgröße (e) abhängig vom Messbereich e Endwert der Ausgangsgröße (rt) wenn Messgröße (e) -20 ma... +20 ma/ -10 V... +10 V abhängig vom Ausgangsbereich rt Wert der Messgröße (n x ) abhängig vom Messbereich n 1... n 5 Wert der Ausgangsgröße (o x ) wenn Messgröße (n x ) -20 ma... +20 ma/ -10 V... +10 V abhänging vom Ausgangsbereich o 1... o 5-20 p +20/ -10 p +10 260 www.mbs-stromwandler.de

Bestellbeispiel: Ein Messumformer EMBSIN 391 PV ist in ein 4-Leiter- Drehstromnetz mit gleichbelasteten Phasen installiert. Der Messumformer wird über einen Spannungswandler 100/0.11 kv sowie einen Stromwandler 200/5A angeschlossen. Die Hilfsspannungsversorgung des Messumformers erfolgt über ein im Gerät integriertes Universalnetzteil. Zur Kommunikation wird eine RS485 Schnittstelle benötigt. Folgende Messgrößen sollen den Messeingängen zugeordnet werden: Gesamtleistung des Systems Ausgangsstrom Übertragungsverhalten Messgröße Ausgangsspannung Messgröße Stromausgang Ausgang 1-40...+40 MW -20...+20 ma linear Ausgang 2 Phasenwinkel 0...10 V Anfangswert: -180 = -10 V Knickpunkt: 0 = 10 V Endwert: 179,9 = 10 V Ausgang 3 Systemfrequenz 45...55 Hz 0...20 ma 48 Hz = 2 ma 52 Hz = 18 ma 55 Hz = 20 ma Bestelltext: EMBSIN 391 P - V-4; A2, 110 V; B2, 5A; 10; 2; 1 Ausgang 1: Ausgang 2: Ausgang 3: P± 40MW;L; -20...200mA φ ± 180 ; B; (180/-10; 0/0;180/10) f 45...55 Hz; B; (45/0, 48/2, 52/18, 55/20) x Schaltungsart * Nennspannungsbereich * Wert Nennspannung * Nennstrom * Wert Nennstrom * Hilfsspannungsversorgung Serielle Schnittstelle * Auslieferzustand * EMBSIN 391 P - V-4; A2, 110 V; B2, 5A; 10; 2; 1 * Bestellcode aus Tabelle 1, S. 258 www.mbs-stromwandler.de 261