Indicaþii de proiectare Indicaþii de proiectare Ediþia 09/2003 A3.01.1 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 între 11 ºi 60 kw Cãldura este elementul nostru
Cuprins Inhalt 1 Sistem în condensaþie Buderus................................................................ 4 1.1 Caracteristici ºi domenii de aplicare ale cazanului în condensaþie....................................... 4 1.2 Vedere de ansamblu asupra cazanelor în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122...................... 6 2 Noþiuni de bazã............................................................................. 7 2.1 Noþiuni de bazã ale condensaþiei................................................................. 7 3 Descriere tehnicã............................................................................ 8 3.1 Echiparea cazanelor în condensaþie.............................................................. 8 3.2 Principiul de funcþionare al cazanului în condensaþie................................................ 11 3.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanului în condensaþie............................................. 14 3.4 Dimensiuni ºi date tehnice ale preparatorului de apã caldã menajerã (boiler).............................. 20 3.5 Dimensiuni de montaj ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB112............................... 22 3.6 Dimensiuni de montaj ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122............................... 27 4 Prescripþii ºi condiþii de funcþionare........................................................... 30 4.1 Extras din prescripþii......................................................................... 30 4.2 Condiþii de funcþionare........................................................................ 30 5 Reglarea încãlzirii.......................................................................... 31 5.1 Conceptul de reglare......................................................................... 31 5.2 Comanda ºi reglarea încãlzirii cu automatul universal de arzãtor UBA................................... 32 5.3 Aparate de reglare........................................................................... 34 6 Prepararea apei calde menajere............................................................... 38 6.1 Indicaþii pentru alegerea unui sistem integrat sau separat de preparare a apei calde menajere............... 38 6.2 Preararea apei calde menajere cu sistemul integrat THERMOquick la Logamax plus GB122-24 K............ 39 6.3 Alegerea unui prepaparator separat de apã caldã menajerã.......................................... 40 6.4 Preparare apã caldã menajerã cu ajutorul unui venatil cu trei cai....................................... 41 6.5 Recircularea apei calde menajere pentru un preparator separat........................................ 42 7 Exemple de instalaþie....................................................................... 43 7.1 Indicaþii pentru toate instalaþiile................................................................. 43 7.2 Componentele importante ale unei instalaþii hidraulice............................................... 45 7.3 Exemple de instalaþie cu cazanul în condensaþie Logamax plus GB112................................. 51 7.4 Exemple de instalaþie cu cazanul în condensaþie Logamax plus GB122................................. 55 2
Cuprins 8 Montaj.................................................................................... 57 8.1 Legãturi................................................................................... 57 8.2 Indicaþii de alegere ale accesoriilor pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19......................... 58 8.3 Indicaþii de alegere ale accesoriilor pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60..................... 60 8.4 Indicaþii de alegere ale accesoriilor pentru Logamax plus GB122....................................... 62 8.5 Indicaþii de alegere ale tipului de montaj pentru Logamax plus GB122................................... 64 8.6 Sisteme de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire................................................ 65 9 Indicaþii de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse................................. 68 9.1 Indicaþii fundamentale pentru sistemele de evacuare gaze arse - aer.................................... 68 9.2 Cerinþe generale pentru camera de amplasare..................................................... 69 9.3 Alegerea ºi dimensionarea sistemelor de evacuare................................................. 69 10 Evacuarea condensatului.................................................................... 72 10.1 Condensatul............................................................................... 72 10.2 Neutralizarea condensatului................................................................... 74 11 Anexa..................................................................................... 75 Lista indicilor alfabetici........................................................................ 75 3
1 Sisteme în condensaþie Buderus 1 Buderus Brennwertsysteme 1.1 Caracteristici ºi domenii de aplicare ale cazanului în condensaþie 1.1.1 Particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB112 Particularitãþi ale cazanelor în condensaþie Logamax plus GB112-11, Caracteristici GB112-19, GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 l Case cu una, douã sau mai multe familii Domenii de aplicare uzuale l Obiective mai mari (construcþii industriale) cu instalaþii în cascada pânã la 480 kw Spaþii de montaj uzuale l În pivniþã sau sub acoperiº l Executate în ºase marimi (11 pânã la 60 kw) Puteri l Puteri modulante între 30 ºi 100 % l Emisiile poluante se încadreazã clar sub limitele normelor Îngerul albastru Emisii l Emisii de zgomot scãzute Grad de utilizare l Pânã la 109 % l Utilizare maximã a condensaþiei, datoritã conþinutului ridicat de CO 2 din gazele arse ºi a temperaturilor scãzute a gazelor arse (numai cca. 3 K peste temperatura returului) Economie ridicatã l Consum de electricitate scãzut, datoritã pompei de circulaþie modulante la GB112 de 24 pânã la 60 kw l Soluþii standard confirmate ºi echipamente hidraulice optimizate pentru utilizarea maximã a condensaþiei Hidraulicã l Echipamente hidraulice individuale l Nu este necesarã ridicarea temperaturii returului datoritã pompei modulante la GB112 de 24 pânã la 60 kw l Automatizãri aplicabile pentru fiecare instalaþie hidraulicã Manipulare simplã ºi confortabilã l Toate funcþiile ºi automatizãrile sunt uºor de reglat datoritã interfeþei simple l Cheltuieli reduse pentru montaj ºi intretinere datoritã accesoriilor de legãturã variate Montaj, punere în funcþiune ºi a seturilor de montaj pentru coºurile de evacuare ºi întreþinere rapide l Mult loc ºi construcþie modularã ce faciliteazã lucrãrile de service ºi întreþinere l Cu pompa modulantã la GB112 de 24 pânã la 60 kw, robinet KFE ºi supapã de siguranþã Echipare (Echipare de bazã) l Cu ventil de descãrcare ºi ventil de comutare cu trei cai la GB112-11 ºi GB112-19 l Cu vas de expansiune integrat la GB112-11 (7,5 l) l Combinaþie cu preparatoare de apã caldã menajerã Logalux HT70, HT110, S120, Prepararea apei calde menajere SU160, SU200 ºi SU300 Schimbãtor de caldurã l Schimbãtor de cãldurã tubular, supradimensionat integrat Arzãtor l Arzãtor ceramic cu preamestec pentru emisii scãzute 4/1 Caracteristici ºi particularitãþi ale cazanului în condensatie Logamax plus GB112 1.1.2 Îndrumar pentru alegerea cazanului în condesaþie Logamax plus GB112 4/2 Îndrumar pentru alegerea cazanului în condesaþie Logamax plus GB112 4
Sisteme în condensaþie Buderus 1 1.1.3 Particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122 Particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122-11, Caracteristici GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K l Case cu una, douã sau mai multe familii Domenii de aplicare uzuale l Clãdiri cu necesar de cãldurã scãzut l Etaje ºi spaþii locuibile l În pivniþã sau la etaj Spaþii de montaj uzuale l Sub acoperiº l Executate în trei mãrimi (11 pânã la 24 kw) ca aparate de încãlzit sau combi Puteri l Puteri modulante între 40 ºi 100 % Emisii l Emisii poluante sub limitele normelor Îngerul albastru Grad de utilizare l Pânã la 107 % Economie l Consum electric uzual l Legãturi hidraulice simple cu ventil de descãrcare integrat Hidraulicã l Potrivit pentru soluþii hidraulice standard Montaj simplu l Legãturi simplificate datoritã pieselor de legãturã la cazan integrate l Spaþiu mare pentru curãþare ºi greutate scãzutã l Demontare rapidã ºi facilã a schimbãtorului de cãldurã SpirAL Montaj, punere în funcþiune ºi întreþinere rapide Compatibilitatea legãturilor Echipare (Echipare completã) Prepararea apei calde menajere l Montaj ºi întreþinere ieftine datoritã accesoriilor de legãturã universale pentru preparatoarele de a.c.m. Logalux HT70, HT110 ºi S120 (conducte flexibile) ºi a seturilor de montaj pentru coºurile de evacuare l Aceleaºi accesorii ca la preparatoarele instant Logamax U112, U114, U122 ºi U124 l Legãturi de apã ºi gaz compatibile, fãrã set de adaptare, cu aparate Junkers l Legãturi de apã ºi gaz compatibile, fãrã set de adaptare, cu aparate Vaillant l Cu robinet KFE, supapã de siguranþã, ventil de descãrcare integrat ºi ventil cu trei cai l Cu vas de expasiune integrat (12 L) l Logamax plus GB122-24 K cu preparare a.c.m. integratã; Sistemul THERMOquick pentru încãlzirea rapidã a a.c.m. l Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24 cu preparator separat Logalux HT70, HT110, S120, SU160, SU200 ºi SU300 Schimbãtor de caldurã l Schimbãtor de cãldurã integrat SpirAL Arzãtor l Arzãtor circular din oþel cu preamestec pentru emisii minime 5/1 Caracteristici ºi particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122 1.1.4 Îndrumar pentru alegerea cazanului în condesaþie Logamax plus GB122 5/2 ndrumar pentru alegerea cazanului n condesaie Logamax plus B122 5
1 Sisteme în condensaþie Buderus 1.2 Gama de cazane în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 Codificare Exemplu: Logamax plus GB112-24 T25 Logamax plus Denumire Gama Putere in kw Incalzirea apei calde menajere cu preparator integrat de 25-L Litera K din Logamax plus GB122-24 K înseamnã preparare de a.c.m. integratã prin principiul contra-curent. GB112-24 GB112-29 GB122 6/1 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24 Putere Echipat din fabricã pentru Set schimbare GPL Cazan în condensaþie Logamax plus gaz natural E (H) gaz natural LL (L) kw Cod articol Cod articol Cod articol GB112-11 11 7103 030 7103 034 87095 548 GB112-19 19 7103 060 7103 064 7095 546 GB112-24 24 7103 080 7103 084 7095 520 GB112-29 29 7103 120 7103 124 7095 530 GB112-43 43 7103 150 7103 154 7095 540 GB112-60 60 7103 180 7103 184 87095 520 GB112-24 T25 1) 24 7103 090 7103 094 7095 520 GB122-11 11 7105 030 7105 032 87095 032 GB122-19 19 7105 040 7105 042 87095 034 GB122-24 24 7105 050 7105 052 87095 034 GB122-24 K 1) 24 7105 060 7105 062 87095 034 6/2 Tipurile de cazane în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Cu preparare a.c.m. integratã Cuprinsul livrãrii Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 Cazan în condensaþie Suport perete Documentaþie tehnicã Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43, GB112-60 ºi GB112-24 T25 Cazan în condensaþie Suport perete ªablon montaj Legãturi hidraulice (pentru încãlzire) Documentaþie tehnicã Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K Cazan în condensaþie Suport perete Documentaþie tehnicã 6
2 Grundlagen Baze 2 2.1 Bazele tehnicii condensaþiei 2.1.1 Putere inferioarã ºi putere superioarã Puterea calorificã inferioarã H i (simbolul german H u ) reprezintã cantitatea de cãldurã rezultatã din arderea unui metru cub de gaz, respectiv a unui kilogram de motorinã. Produsul rezultat ca urmare a arderii este în stare gazoasã. Puterea calorificã superioarã H s (simbolul german H o ) conþine, faþã de puterea calorificã inferioarã H i, ºi cantitatea de cãldurã recuperatã prin condensarea vaporilor de apã din gazele arse. 2.1.2 Grad de utilizare al cazanului peste 100 % Cazanul în condensaþie utilizeazã atât valoarea calorificã inferioarã, cât ºi pe cea superioarã a combustibilului. Pentru toate calculele de randament se alege 100 % valoarea de referinþã a puterii calorifice inferioare, conform normelor germane ºi europene, astfel încât sã rezulte un grad de utiliare al cazanului peste 100%. Numai astfel este posibilã comparaþia între cazanele convenþionale ºi cele în condensaþie. Faþã de cazanele de joasã temperaturã pot fi obþinute randamente mãrite cu pânã la 15%. Utilizarea lor cu instalaþii vechi face posibil economii de energie de pânã la 40%. Comparând utilizarea de energie a unui cazan de joasã temperaturã ºi cu a unui cazan în condensaþie rezulta urmãtorul bilanþ energetic (7/1): Adaptarea la sistemul de încãlzire Cazanul în condensaþie poate fi integrat în oricare sistem de încãlzire. Cantitatea de cãldurã recuperatã prin condensaþie ºi gradul de utilizare rezultat sunt totuºi dependente de dimensionarea sistemului de încãlzire. O utilizare optimã a condensaþiei rezultã în cazul unui sistem cu temperaturi scãzute, ex.40/30 C. Chiar ºi în instalaþiile vechi, cu temperaturi de 90/70 C ºi temperatura cazanului, reglatã în funcþie de temperatura exterioarã, se utilizeazã condensaþia aproximativ 80% din perioada de funcþionare. 111 % din puterea inf. H i Cazan de joasã temperaturã Cãldura din condensaþie (cãldura latentã) Pentru gaz natural, cantitatea de cãldurã obþinutã este de 11 % din puterea inferioarã H i. Aceastã cantitate de cãldurã rãmâne neutilizatã în cazul cazanului de joasã temperaturã. Prin condensarea vaporilor de apã, cazanul în condensaþie face posibilã utilizarea potenþialului de cãldurã. Pierderile prin gazele evacuate (cãldura sensibilã) În cazul unui cazan de joasã temperaturã, gazele arse sunt evacuate cu temperaturi ridicate, între 150 ºi 180 C. Astfel, cantitatea de cãldurã pierdutã prin gazele arse este de cca. 6-7%. Reducerea drasticã a temperaturii gazelor arse la un cazan în condensaþie pânã la o valoare de 30 C face posibilã utilizarea cãldurii sensibile ºi scãderea considerabilã a pierderilor prin gazele arse. Legendã h K Gradul de utilizare al cazanului H i Putere calorificã inferioarã K =93% 111 % din puterea inf. H i K =108% 11 % caldura de condensaie neutilizat 6 % Piederi gaze arse 1 % Pierderi prin radiaie Cazan în condensaþie 1,5 % caldura de condensaie neutilizat 1 % Piederi gaze arse 0,5 % Pierderi prin radiaie 7/1 Comparaþia între bilanþul energetic al unui cazan de joasã temperaturã ºi al unui cazan în condensaþie 7
3 Technische Beschreibung 3 Descriere tehnicã 3.1 Echiparea cazanului în condensaþie 3.1.1 Echiparea cazanelor Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43, GB112-60 ºi GB112-24 T25 Cazanul în condensaþie, de perete, Logamax plus GB112 este verificat conform prescripþiilor 90/396/EWG. Au fost respectate cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677. Cazanele Logamax plus GB112-24, GB112-29 ºi GB112-43 cu puteri de 24, 29 ºi 43 kw pot funcþiona cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat conform categoriei de aparate II 2ELL3B/P, iar Logamax plus GB112-60 cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat conform categoriei de aparate I 2ELL3P. 18 17 16 1 2 3 4 Construcþia cazanului Logamax plus GB112-24 T25 este identicã cu a cazanului Logamax plus GB112-24. Suplimentar sunt montate, pentru prepararea apei calde menajere, un preparator (25 litri), un ventil de comutare ºi un limitator de debit. Cazanul de încãlzire Logamax plus GB112 se încadreazã în normele ecologice ale standardului Îngerul albastru. 15 14 13 5 6 7 8 Corp cazan, arzãtor ºi schimbãtor Camera de ardere închisã Arzãtor ceramic cu preamestec Schimbãtor din aluminiu (aliaj special), rezistent la coroziune Ventil de gaz cu reglaj proporþional ºi magnetventile din clasele B ºi C Supravegherea flãcãrii prin ionizare Aprindere cu incandescenþã (120-Volt) Componentele hidraulice Pompa de circulaþie Grundfos UPER 25-50: Pompã modulantã pentru Logamax plus GB112-24, GB112-29 ºi GB112-24 T25 Grundfos UPER 25-70: Pompã modulantã pentru Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60 Termomanometru montat pe turul cazanului Aerisitor automat Supapã de siguranþã (3,0 bar) 12 11 Gas AKO VK 8/1 Piese ºi seturi de montaj speciale pentru Logamax plus GB112-24 Legendã AKO Evacuare condensat Gas Legãturã gaz RK Retur cazan VK Tur cazan Cablu alimentare cu ºtecher schuko 1 Legãturã coº 2 Legãturã Bypass-condensat (în cazul sistemelor de evacuare din plastic) 3 Deschidere aport aer 4 Arzãtor ceramic 5 Schimbãtor de cãldurã 6 Senzor temperaturã retur 7 Ventilator 8 Pompã de circulaþie modulantã 9 Conducta aer - ventilator 10 Set retur (cu robinet de încãrcare ºi golire) 11 Legãturã terminal UBA 12 Termomanometru tur 13 Automat arzãtor UBA 14 Armãturã gaz (nu se vede în imagine) 15 Duza de aer 16 Electrod de aprindere ºi ionizare 17 Duza de gaz 18 Aerisitor automat RK 9 10 8
Descriere tehnicã 3 3.1.2 Echiparea cazanelor Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 Cazanul în condensaþie, de perete, Logamax plus GB112 este verificat conform prescripþiilor 90/396/EWG. Au fost respectate cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677. Cazanele Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu puteri de 11 ºi 19 kw pot funcþiona cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat, conform categoriei de aparate II 2ELL3B/P. Ambele cazane se încadreazã în normele ecologice ale standardului Îngerul albastru. Revista Stiftung Warentest a calificat cazanul Logamax plus GB112-19 cu nivelul foarte bine (Stiftung Warentest, Ediþia 11/2000). 12 1 2 Corp cazan, arzãtor ºi schimbãtor Camerã de ardere închisã Arzãtor ceramic cu preamestec Schimbãtor din aluminiu (aliaj special), rezistent la coroziune Ventil de gaz cu reglaj proporþional ºi magnetventile din clasele B ºi C Supravegherea flãcãrii prin ionizare Aprindere cu incandescenþã (120-Volt) Componentele hidraulice Pompã de circulaþie Grundfos UPER 25-40: Pompã modulantã pentru Logamax plus GB112-11, Grundfos UPER 25-50: Pompã cu douã trepte pentru Logamax plus GB112-19 Ventil de comutare Honeywell VC8010 cu legãturi pentru turul ºi returul preparatorului (Dimensiuni: 22 mm / 6"); acest ventil este prevãzut pentru încãlzirea apei calde menajere cu un preparator separat conform DIN 4753-3. Vas de expansiune de 7,5 litri preîncãrcat cu o presiune de 0,75 bar (pentru cazanul Logamax plus GB112-11) Ventil de descãrcare la o suprapresiune de 300 mbar Termomanometru montat pe turul cazanului Aerisitor automat Supapã de siguranþã (3,0 bar) 11 10 9 9/1 Piese ºi seturi de montaj speciale pentru Logamax plus GB112-19 Legendã 1 Arzãtor ceramic 2 Schimbãtor de cãldurã 3 Senzor de temperaturã retur 4 Ventilator 5 Pompã circulaþie 6 Vas expansiune 7 Legãturã terminal UBA 8 ªir cleme 9 Termomanometru tur 10 Automat arzãtor UBA 11 Armãturã gaz 12 Duzã aer 3 4 5 6 7 8 9
3 Descriere tehnicã 3.1.3 Echiparea cazanelor Logamax plus GB122 ºi GB122-24 K Cazanele în condensatie, de perete, Logamax plus GB122 ºi GB122-24K sunt verificate conform prescripþiilor 90/396/EWG. Au fost respectate cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677. Cazanele cu puteri de 11,19 ºi 24 kw pot funcþiona cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat, conform categoriei de aparate II 2ELL3B/P. Cazanele se încadreazã în normele ecologice ale standardului Îngerul albastru. 19 18 17 1 2 3 4 Corp cazan, arzãtor ºi schimbãtor Camerã de ardere închisã 16 5 Arzãtor ceramic cu preamestec Schimbãtor din aluminiu (aliaj special), rezistent la coroziune Ventil de gaz cu reglaj proporþional ºi magnetventile din clasele B ºi C Supravegherea flãcãrii prin ionizare Aprindere cu incandescenþã (120-Volt) 15 14 13 12 17 6 7 8 9 Componentele hidraulice Pompã circulaþie integratã WILO RSL 15/5 3 (douã trepte) la Logamax plus GB122 WILO RSL 15/5 1 (o treaptã) la Logamax plus GB122-24 K Ventil de comutare integrat la Logamax GB122 - ventil de comutare Honeywell VC8010 cu legãturi pentru turul ºi returul preparatorului (Dimensiuni: 22 mm / 6"); acest ventil este prevãzut pentru încãlzirea apei calde menajere cu un preparator separat, conform DIN 4753-3 la Logamax plus GB122-24 K Honeywell VL8010 pentru comutarea încãlzirii apei calde prin sistemul THERMOquick Vas de expansiune de 7,5 litri preîncãrcat cu o presiune de 0,75 bar (pentru cazanul Logamax plus GB112-11) Ventil de descãrcare la o suprapresiune de 300 mbar Termomanometru montat pe turul cazanului Aerisitor automat Supapã de siguranþã (3,0 bar) Încãlzirea apei calde menajere Încãlzire separatã a apei menajere la Logamax plus GB122, printr-un preparator separat DIN 4753-3 Încãlzire integratã a apei menajere la Logamax plus GB122-24 K prin contracurent cu sistemul THERMOquick 1110 RK AKO 10/1 Piese ºi seturi de montaj speciale pentru Logamax plus GB122-24 Legendã AKO Evacuare condensat RK Retur cazan 1 Legãtura coº aer-gaze arse 2 Punct mãsurã gaze arse 3 Ventilator 4 Armãturã gaz 5 Duzã venturi 6 Legãturã vas expansiune 7 Aerisitor automat 8 Sifon 9 Pompã circulaþie 10 Ventil comutare 11 Schimbãtor apã caldã (acoperit); numai la Logamax plus GB122-24 K 12 Automat ardere UBA 13 Termometru tur 14 Manometru tur 15 Legãturã terminal UBA 16 Schimbãtor tubular Spiral cu arzãtor circular (încorporat) 17 Electrod ionizare 18 Termostat de siguranþã (acoperit) 19 Electrod incandescenþã 10
Descriere tehnicã 3 3.2 Principiul de funcþionare a cazanului în condensaþie 3.2.1 Schimbãtor de cãldurã ºi arzãtor Schimbãtorul de cãldurã la Logamax plus GB112 Schimbãtorul de cãldurã al Logamax plus GB112 este realizat dintr-un aliaj special aluminiu - siliciu, tratat împotriva coroziunii. El are o suprafaþã extrem de mare, fiind posibil astfel un transfer optim de cãldurã. Suprafaþa mare de transfer a schimbãtorului de cãldurã duce la : utilizarea tot timpul anului a cãldurii latente pe baza rãcirii gazelor arse obþinerea unui grad de utilizare maxim de 109% Schimbãtorul de cãldurã la Logamax plus GB122 Schimbãtorul de cãldurã al Logamax plus GB122 este realizat dintr-un aliaj special aluminiu - siliciu, tratat împotriva coroziunii. Schimbãtorul este dispus în interiorul cazanului sub forma unei spirale. Agentul termic ºi gazele arse circulã în contracurent. Avantajele acestui concept sunt: Dimensiuni compacte Service simplu ºi întreþinere uºoarã Grad de utilizare pânã la 107% Arzãtorul la Logamax plus GB112 Cazanul în condensaþie Logamax plus GB112 este echipat cu un arzãtor ceramic cu preamestec, modulant. Arzãtorul este montat deasupra schimbãtorului de cãldurã. Arzãtorul la Logamax plus GB122 Arzãtorul pentru cazanul în condensaþie Logamax plus GB122, realizat din oþel, este montat în mijlocul schimbãtorului SpirAL. Aprinderea arzãtorului la Logamax plus GB112 ºi GB122 În comparaþie cu celelalte cazane, cu aprindere prin scânteie, cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 pornesc cu electrod de aprindere prin incandescenþã (11/1, Poz. 3). Avantajele sunt: Aprindere optimã a amestecului de gaz Reducerea zgomotului la aprindere, chiar ºi în cazul gazelor cu putere scãzutã Nu mai apare zgomotul provocat de scânteie Supravegherea flãcãrii Logamax plus GB112 ºi GB122 Dacã arzãtorul se aprinde sau flacãra dispare, automatul de ardere nu mai primeºte semnal de prezenþã a flãcãrii de la electrodul de ionizare (11/1, Poz. 5). Automatul UBA întrerupe imediat alimentarea de combustibil prin armãtura de gaz, arzãtorul se opreºte ºi afiºeazã o avarie. 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 11/1 Schema de funcþionare a schimbãtorului de cãldurã al cazanului Logamax plus GB112 Legendã 1 Alimentare cu gaz 2 Camera de amestec 3 Electrod de incandescenþã 4 Arzãtor ceramic 5 Electrod de ionizare 6 Corp cazan 7 Legãturã tur la schimbãtorul de cãldurã 8 Evacuare gaze arse 9 Legãturã retur la schimbãtorul de cãldurã 10 Legãturã evacuare condensat 11 Armãturã gaz 12 Ventilator 13 Perete intern rãcit cu apã 14 Duzã aer 7 8 9 10 11
3 Descriere tehnicã 3.2.2 Pompa de circulaþie ºi hidraulicã Pompa modulantã ºi hidraulicã la Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 În cazanele Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 este integratã o pompã modulantã. Modulaþia pompei variazã în paralel cu puterea cazanului. Pompa modulantã consumã mai puþin curent ºi reduce zgomotul în instalaþie. Deoarece în cazanele Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 nu este integrat ventilul de descãrcare, utilizarea condesaþiei poate fi realizatã la maxim. Pompa de circulaþie ºi hidraulicã la Logamax plus GB112-11, GB112-19 ºi GB122 În cazanele Logamax plus GB112-11, GB112-19 ºi GB122 este integratã o pompã cu trei trepte de funcþionare. Ventilul de descãrcare integrat asigurã funcþionarea fãrã probleme ºi reduce apariþia zgomotului în instalaþie. 3.2.3 Aerul de ardere ºi coºul de evacuare a gazelor arse Ventilatorul (11/1, Poz. 12) absoarbe aerul necesar procesului de ardere. Depresiunea realizatã de absorbþia aerului asigurã cantitatea corespunzãtoare de gaz (12/1). Dacã ventilatorul nu funcþioneazã, calea de aer sau gaze arse este obturatã, amestecul de aer-gaz (pagina 13) se reduce sau chiar se întrerupe complet. Dacã flacãra dispare, cazanul în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 primeºte comandã de oprire de la supraveghetorul de flacãrã (pagina 11) ºi automatul UBA indicã o eroare. Indicaþii privind mesajele de stare ºi eroare afiºate pe UBA la pagina 32. 1 2 Legendã 1 Aport de aer pentru ardere din încãpere, printr-o sitã montatã în piesa de legãturã de pe cazan sau între coºul vertical ºi tubulatura de evacuare GA-X 2 Aport de aer - din exterior prin tubulaturã concentricã 12/1 Exemplu de circulaþie a aerului de ardere ºi a gazelor arse la cazanul Logamax plus GB112 12
Descriere tehnicã 3 3.2.4 Reglajul amestecului aer-gaz Amestecul aer-gaz la Logamax plus GB112 Puterea cazanului Logamax plus GB112 este dependentã de turaþia ventilatorului. Presiunea staticã de pe ventilator serveºte ca unitate de mãsurã în cazul automatizarii. O membranã montatã în magnetventilul de gaz asigurã cantitatea de gaz necesarã. Amestecul aer-gaz la Logamax plus GB122 În cazul cazanului Logamax plus GB122 unitatea de amestec gaz-aer KombiVENT constã din ventilator, magnetventil, duzã gaz ºi duzã venturi. Ea este montatã direct pe arzãtor. În funcþie de turaþia ventilatorului ºi de debitul de aer rezultat, apare o depresiune în duza venturi. Datoritã acestei depresiuni se adaugã cantitatea de gaz necesarã. Gazul ºi aerul de combustie se amestecã în ventilator. Rezultatul reglajului amestecului aer-gaz constã în menþinerea unei cantitãþi ridicate de CO 2 în gazele arse în tot domeniul de modulaþie al arzãtorului. Funcþionarea reglajului În functie de temperatura exterioarã ºi linia de încãlzire, automatizarea calculeazã temperatura turului. Aceasta va fi trimisã cãtre automatul UBA, care va realiza, cu ajutorul senzorului, temperatura turului. Diferenþa între temperatura doritã ºi cea necesarã va fi echilibratã prin modulaþia arzãtorului. Legendã (13/1 ºi 13/2) AKO Evacuare condensat AW Ieºire apã caldã EK Intrare apã rece Gas Legãturã gaz RK Retur cazan RS Retur preparator VK Tur cazan VS Tur preparator 1 Legãtura aer-gaze arse 2 Ventilator 3 Magnetventil 4 Termostat de siguranþã 5 Electri-incandescenþã 6 Arzãtor 7 Senzor temperãturã tur 8 Manometru tur 9 Termometru tur 10 Automat ardere UBA 1.5 11 Schimbãtor de cãldurã cu acumulare, pentru apã caldã 12 Ieºire apã caldãsenzor temperaturã 13 Robinet de încãrcaregolire cazan 14 Electrod ionizare 15 Schimbãtor cãldurã+ SpirAL 16 Vas expnasiune 17 Sifon 18 Aerisitor automat 19 Pompã circulaþie 20 Senzor temperaturã Stand-by 21 Ventil comutare trei cai 22 Regulator debit 23 Ventil siguranþã 24 Ventil de descãrcare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 VK VS Gas RK AKO 13/1 Schema funcþionalã a cazanului Logamax plus GB122-24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VK Gas AW EK RS M M RK AKO 14 15 16 17 18 19 21 23 24 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13/2 Schema funcþionalã a cazanului Logamax plus GB122-24 K cu preparare integratã de apã caldã, prin schimbãtor de cãldurã 13
3 Descriere tehnicã 3.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanului în condensaþie 3.3.1 Cazanul în condensaþie Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 9 480 Ø 80 1) 368 409 370 155 AKO Evacuare condensat R 1 AS Evacuare ventil siguranþã; accesoriu necesar U-TA 11 (conductã evacuare cu sifon R 1) Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 5 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 5 840 850 1) Diametrul de 80mm al conductei de evacuare a gazelor arse pentru coº concentric - Dimesiuni DN 80/125 13 65 65 65 65 AKO/AS VS RS VK Gas RK VK, Gas, RK VS, RS 50 35 14/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (în mm) Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-11 GB112-19 Puterea cazanului 11 19 Grad de utilizare Puterea nominalã în sistem de temperaturã modulant de la 50% pânã la 100% 75/60 C kw 8,5 17,5 de la 48% pânã la 100% 75/60 C kw 4,8 10,0 de la 48% pânã la 126% 1) 75/60 C kw 4,8 12,7 1) de la 38% pânã la 100% 75/60 C kw de la 50% pânã la 100% 40/30 C kw 9,6 19,1 de la 48% pânã la 100% 40/30 C kw 5,2 10,9 de la 30% pânã la 100% 40/30 C kw Putere în focar modulanta de la 50% pânã la 100% kw 9 18 de la 48% pânã la 100% kw 5,0 10,3 (13,0) 1) de la 38% pânã la 100% kw Grad de utilizare 75/60 C % 105 105 (dupã DIN 4702-8) 40/30 C % 109 109 Legãturã gaz Categorie gaz Germania II 2ELL3P II 2ELL3P Categorie gaz Austria II 2ELL3P II 2H3B/P Gaz la 15 C ºi 1013 mbar Gaz natural LL 2) cu 8,1 kwh/m 3 Gaz natural E 3) cu 9,5 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 BP cu 32,2 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 P cu 24,5 kwh/m 3 Butan Propan 4) m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h 1,27 (1,61) 1) 1,09 (1,37) 1) 0,41 (0,49) 1) 0,47 (0,57) 0,54 (0,65) 1) 14/2 Date tehnice pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (continuare 15/1) 1) La încãlzirea apei calde 2) Gaz probã G25 pentru gaz natura L 3) Gaz probãa G20 pentru gaz natura H 4) În cazul gazului lichefiat categoria 3 B/P, la funcþionarea cu propan, puterea minimã este de 12,5% 1) 4) 2,22 1,89 0,55 0,64 4) 0,73 14
Descriere tehnicã 3 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-11 GB112-19 Puterea cazanului 11 19 Domeniul Index Wobbe (la 15 C ºi 1013 mbar) Gaz natural LL Gaz natural E Gaz lichefiat 3 BP Gaz lichefiat 3 P Încãlzire kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 Temperatura maximã tur reglabil C 40 90 40 90 Presiunea de lucru cazan bar 3,0 3,0 Conþinut de apã l 2,5 2,5 Funcþionarea pompei Poziþia 1 Poziþia 2 Vas expansiune Volum Presiune Încalzirea apei menajere Debit apã caldã la 60 C l/min Capacitate schimbãtor l Capacitate stocator l 20/2 20/2 Presiunea de lucru a preparatorului bar 21/2 21/2 Funcþionarea pompei min Pierderea de cãldurã stocator (J WW = 60 C) kwh/24 h Legãtura gaze arse Legãtura gaze arse dupa EN 483 B 23 / B 33 / C 13x / C 33x / C 43x / C 53x Grupa valoricã a gazelor arse pentru LAS în sistem de temperaturã 40/30 C G 61 G 61 Debit gaze arse 1) la putere 100% kg/s 0,0043 (0,0057) 2) 0,0082 Temparatura gaze arse 1) în sistem de tempeaturã 75/60 C C 70 75 (putere maximã) 40/30 C C 44 44 Cantitate de CO 2 la putere maximã 1) % 9,2 (9,4) 2) 9,3 Emisii Emisii poluante sub limitele legale ale normelor Îngerul albastru (din 1997) CO NO X min h l bar mg/kwh mg/kwh Presiune disponibilã Pa 25 90 Legãturi electrice Tensiune alimentare Vac 230 230 Frecvenþã Hz 50 50 Protecþie IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) Consum electric la putere parþialã la putere maximã W W 80 92 93 115 Altele Cantitate condensat în sistem 40/30 C (Gaz natural E) l/h 1,3 2,0 Valoarea ph a condensatului ª 4,1 ª 4,1 Greutate kg 57 52 Simbol CE CE 0085 AU 0277 CE 0085 AU 0277 4 24 7,5 0,75 15 20 15/1 Date tehnice ale cazanelor Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (continuare din tabelul 14/2) 1) Calculaþia pentru alegerea sistemelor de evacuare a gazelor arse DIN 4705 2) La încãlzirea apei menajere 4 24 15 20 15
3 Descriere tehnicã 3.3.2 Cazanul în condensaþie Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 560 335 55 190 Logamax plus GB112-24 GB112-29 335 900 115 190 Logamax plus GB112-43 GB112-60 Ø 80 1) 158 685 420 685 420 5575 225 75 75 5575 225 307 75 30 431 46 Gas AKO VK RK Gas AKO VK RK 1250 335 420 55 190 Logamax plus GB112-24 T25 685 Ø 80 1) 158 AKO Evacuare condensat Ø 32 AW Ieºire apã caldãø 15 (Infiletare 15 x R 5 ) EK Intrare apã rece Ø 15 (Infiletare 15 x R 5 ) Gas Legãturã gaz R 5 (R 6 pentru GB112-60) RK Retur cazan Ø 28 (Infiletare 28 x R 1 ) VK Tur cazan Ø 28 (Infiletare 28 x R 1) Cablu alimentare cu ºtecher schuko 5575 75757575 75 Gas AW VK AKO EK RK 30 431 46 1) Diametrul conductei de evacuare 80 mm pentru coº concentric DN 80/125 16/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logamax plus GB112-24, GB112-24 T25, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 (in mm) Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24 GB112-24 T25 GB112-29 GB112-43 GB112-60 Putere cazan 24 24 29 43 60 Grad de utilizare Putere nominalã în sistem de temperaturã 75/60C kw 6,4 21,4 6,4 21,4 8,2 27,3 11,8 39,3 21,4 55,1 (modulaþie de la 30% pânã la 100%; 39% pânã la 100% pentru GB112-60) 40/30C kw 7,0 23,4 7,0 23,4 8,8 29,9 12,9 42,9 23,7 60,0 Putere în focar (modulaþie de la 30% pânã la 100%; kw 6,6 22,0 6,6 22,0 8,4 28,0 12,1 40,2 22,0 56,6 39% pana la 100% pentru GB112-60) Grad de utilizare în sistem de temperaturã 75/60C % 105 105 105 105 105 (dupã DIN 4702-8) 40/30C % 109 109 109 109 109 Legãturã gaz Categorie gaz Germania Categorie gaz Austria Gaz la 15 C ºi 1013 mbar Gaz natural LL 1) cu 8,1 kwh/m 3 Gaz natural E 2) cu 9,5 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 BP cu 32,2 kwh/m 3 Butan Propan 3) m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h II 2ELL3B/P II 2H3B/P 2,72 2,32 0,68 0,79 3) II 2ELL3B/P II 2H3B/P 2,72 2,32 0,68 0,79 3) 16/2 Date tehnice pentru Logamax plus GB112-24, GB112-24 T25, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 (continuare 17/1) 1) Gaz probã G25 pentru gaz natural L 2) Gaz probã G20 pentru gaz natural H 3) În cazul gazului lichefiat categoria 3 B/P, la funcþionarea cu propan puterea minimã este de 12,5% II 2ELL3B/P II 2H3B/P 3,46 2,95 0,87 1,00 3) II 2ELL3B/P II 2H3B/P 4,97 4,23 1,25 1,44 3) I 2ELL3P 6,99 5,96 2,15 3) 16
Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24 GB112-24 T25 Descriere tehnicã 3 GB112-29 GB112-43 Putere cazan 24 24 29 43 60 Domeniu index Wobbe(la 15 C ºi 1013 mbar) Gaz natural LL Gaz natural E Gaz lichefiat 3 BP Încãlzire kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 GB112-60 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 Temperaturã maximã tur reglabil C 40 90 40 90 40 90 40 90 40 90 Presiunea de lucru cazan bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Conþinut de apã l 2,5 2,5 3,0 3,6 4,7 Funcþionare pompã pozitia 1 pozitia 2 Încãlzirea apei menajere Debit apã caldã la 60 C Capacitate schimbãtor l 25 Presiunea de lucru a preparatorului bar 20/2 21/2 8,0 Funcþionarea pompei min 2 min h l/min Pierdere de cãldurã stocator(j WW = 60 C) kwh/24 h 1,6 Lagãturã gaze arse Legãturã gaze arse dupã EN 483 4 24 4 24 6,0 4 24 20/2 21/2 4 24 20/2 21/2 B 23 / B 33 / C 13x / C 33x / C 43x / C 53x 17/1 Date tehnice Logamax plus GB112-24, GB112-24 T25, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 (continuare din tabelul 16/2) 1) Calculaþia pentru alegerea sistemelor de evacuare a gazelor arse DIN 4705 4 24 20/2 21/2 Grupa valoricã a gazelor arse pentru LAS în sistem de temperaturã 40/30 C G 61 G 61 G 61 G 61 G 61 Debit gaze arse 1) la putere 100% kg/s 0,0100 0,0100 0,0126 0,0183 0,0259 Temperaturã gaze arse 1) în sistem de temperaturã 75/60 C C 65 65 65 65 65 (putere maximã) 40/30 C C 45 45 45 45 45 Cantitate de CO 2 la putere maximmã 1) % 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 Emisii Emisii poluante sub limitele legale ale normelor Îngerul albastru (din 1997) CO NO X mg/kwh mg/kwh Presiune disponibilã Pa 140 140 140 140 140 Legãturi electrice Tensiune alimentare Vac 230 230 230 230 230 Frecvenþã Hz 50 50 50 50 50 Protecþie IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) Consum electric la sarcinã parþialã la sarcinã completã W W Altele Cantitate de condensat în sistem 40/30 C (Gaz natural E) l/h 2,6 2,6 3,3 4,7 7,1 Valoarea ph a condensatului ª 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 Greutate kg 52 84 59 64 72 Simbol CE CE 0085 AU 0277 15 20 60 120 15 20 60 120 15 20 70 130 15 20 85 180 15 20 100 200 17
3 Descriere tehnicã 3.3.3 Cazan în condensaþie Logamax plus GB122 AKO Evacuare condensat R 1 AS Evacuare ventil siguranþã; Accesoriu necesar U-TA 11 (conductã cu sifon R 1) AW Ieºire apã caldã (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122-24 K) VS Tur preparator (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122) EK Intrare apã rece (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122-24 K) RS Retur preparator (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122) Gas Legãturã gaz (Aparat G 1, Accesoriu R 5) RK Retur cazan (Aparat G 6, Accesoriu R 6) VK Tur cazan (Aparat G 6, Accesoriu R 6) 895,5 845,5 240 480 370 Ø 80/125 328 376 840 850 185 12,5 33 1,5 65 65 65 65 AKO/AS AW EK VS RS VK Gas RK VK, RK, Gas 50 AW/VS, EK/RS 35 18/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K ( în mm) Cazan în condensaþie Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 GB122-24 K Putere cazan 11 19 24 24 Grad utilizare Putere nominalã în sistem de temperaturã modulantã Putere în focar în sistem de temperaturã modulantã Grad de utilizare în sistem de temperaturã (dupã DIN 4702-8) 75/60 C kw 4,3 10,0 (13) 1) 18/2 Date tehnice pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K (continuare 19/1) 1) La încãlzirea apei menajere 2) Gaz probã G25 pentru Gaz natural L 3) Gaz probã G20 pentru Gaz natural H 4) În cazul gazului lichefiat-categoria 3 B/P, la funcþionarea cu propan, puterea minimã este de 12,5% 8,6 17,4 8,6 22,0 8,6 22,0 40/30 C kw 4,9 11,0 (13) 1) 9,7 19,0 9,7 24,0 9,7 24,0 kw 4,5 10,5 (4,5 13,0) 1) 9,0 18,2 9,0 23,0 9,0 23,0 75/60 C % 103,0 103,0 103,0 103,0 40/30 C % 107,0 107,0 107,0 107,0 Legãturã gaz Categorie gaz Germania II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P Categorie gaz Austria/Elveþia II 2H3B/P II 2H3B/P II 2H3B/P II 2H3B/P Gaz la 15 C ºi 1013 mbar Gaz natural LL 2) cu 8,1 kwh/m 3 Gaz natural E 3) cu 9,5 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 BP cu 32,2 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 P cu 24,5 kwh/m 3 Butan Propan m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h 1,27 (1,61) 1) 1,09 (1,37) 1) 0,41 (0,49) 1) 0,47 (0,57) 0,54 (0,65) 1) 1) 4) 2,22 1,89 0,55 0,64 4) 0,73 2,72 2,32 0,68 0,79 4) 0,9 2,72 2,32 0,68 0,79 4) 0,9 18
Descriere tehnicã 3 Cazan în condensaþie Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 GB122-24 K Putere cazan 11 19 24 24 Domeniul index Wobbe (la 15 C ºi 1013 mbar) Gaz natural LL Gaz natural E Gaz lichefiat 3 BP Gaz lichefiat 3 P Încãlzire kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 Temperaturã maximã tur reglabil C 40 90 40 90 40 90 40 90 Presiunea de lucru cazan bar 3,0 3,0 3,0 3,0 Conþinut de apã l 1,0 1,0 1,0 1,0 Funcþionare pompã poziþia 1 poziþia 2 Vas expansiune Încãlzirea apei menajere Debit apã caldã la 60 C Volum Presiune min h l bar l/min Domeniu temperaturã - apã caldã C 20/2 20/2 20/2 40 60 Capacitate schimbãtor l 21/2 21/2 21/2 0,95 Presiune apã rece min./max. bar 0,75/10 Legãturã gaz arse Legãturã gaz EN 483 4 24 12 0,75 4 24 12 0,75 4 24 12 0,75 B 23 / B 33 / C 13x / C 33x / C 43x / C 53x Grupa valoricã a gazelor arse pentru LAS în sistem de temperaturã 40/30 C G 51 G 51 G 51 G 51 Debit gaze arse 1) la putere 100% kg/s 0,0049 0,0084 0,0106 0,0106 Temperaturã gaze arse 1) în sistem de temperaturã 75/60 C C 75 85 95 95 (putere maxima) 40/30 C C 50 55 55 55 Cantitate de CO 2 la putere maximã 1) % 9,2 9,2 9,2 9,2 Emisii Emisii poluante sub limitele legale ale normelor Ingerul albastru (din 1997) CO NO X mg/kwh mg/kwh Presiune disponibilã Pa 35 60 100 100 Legãturi electrice Tensiune alimentare VAC 230 230 230 230 Frecvenþa Hz 50 50 50 50 Protecþie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Consum electric la putere parþialã la puterea maximã W W 100 105 105 110 105 115 105 115 Altele Cantitate condensat în sistem 40/30 C (Gaz natural E) l/h 0,7 1,3 1,6 1,6 Valoarea ph a condensatului ª 4,1 ª 4,1 ª 4,1 ª 4,1 Greutate kg 45 45 45 53 Simbol CE CE 0085 BL 0159 19/1 Date tehnice pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K (continuare tabel 18/2) 1) Calculaþia pentru alegerea sistemelor de evacuare a gazelor arse DIN 4705 50 60 50 60 50 60 4 24 12 0,75 6,0 50 60 19
3 Descriere tehnicã 3.4 Dimensiuni ºi date tehnice al preparatorului de apã caldã menajerã 3.4.1 Preparator Logalux HT70 ºi Logalux HT110 Vedere de sus Logalux HT70 1) Vedere de sus Logalux HT110 1) 410 87,5 2) 102,5 2) 480 850 700 370/500 VS 196 370 2) AW 130 480 RS 202,5 2) EK VS 218 RS 252,5 2) 500 2) AW 130 EK 480 AW Ieºire apã caldã Rp6 EK Intrare apã rece Rp6 RS VS Retur preparator G6 Tur preparator G6 1) Legãturile de jos pentru montajul lateral sunt în oglindã 2) Fixarea cu rame de montaj RM70/110 mãreºte distanþa cu 60 mm 20/1 Dimensiuni ºi legãturi ale preparatorului Logalux HT70 ºi HT110 (în mm) Preparator Logalux HT70 HT110 1) Capacitate l 65 105 Anod de magneziu Lungime Diametru Capacitatea serpentinei l 5,5 4,7 Înãlþime totalã (cu legãturi) mm 875 875 Greutate (netto) cca. kg 50 65 Presiune maximã de funcþionare partea de agent termic bar 6 6 partea de apã menajerã bar 10 10 Temperatura maximã de funcþionare partea de agent termic C 110 110 partea de apã menajerã C 95 95 Coeficient de putere dupã DIN 4708 2) cu GB112-11/GB122-11 N L 0,5 0,7 cu GB112-19/GB122-19 N L 0,8 1,0 cu GB112-24/GB122-24 N L 0,8 1,0 cu GB112-29 N L 0,8 1,0 cu GB112-43 N L 0,9 1,1 cu GB112-60 N L 3) 3) Debit de apã menajerã la 80/45/10 C 4) cu GB112-11/GB122-11 l/h 313 313 cu GB112-19/GB122-19 l/h 432 432 cu GB112-24/GB122-24 l/h 545 545 cu GB112-29 l/h 650 545 cu GB112-43 l/h 712 545 cu GB112-60 l/h 3) 3) Cod articol 7097 084 7097 114 20/2 Date tehnice ale preparatorului Logalux HT70 ºi HT110 în combinaþie cu Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Poziþie de montaj pe perete sau pardosealã 2) La încãlzirea apei menajere la 60 C ºi a temperaturii agentului termic la 80 C 3) Legãtura unui preparator Logalux HT70, respectiv HT110 nu este posibilã 4) Temperatura turului/ieºire apã caldã /Intrare apã rece mm mm 505 26 505 26 20
Descriere tehnicã 3 3.4.2 Preparator Logalux S120 ºi SU160 W, SU200 W ºi SU300 W Logalux SU W Logalux S120 Vedere de sus Logalux S120 1) Teacã fixã 2) R14 la Logalux SU300 W D AW R 1 EZ R 6 VS R 1 M 1) 19 mm RS R 1 EK R 1 2) H H AW H EZ H VS H RS H EK 15-25 174 D M 1) H EK, H AW H 15-25 AW R 6 130 EK R 6 150 218 VS R 6 RS R 6 21/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logalux S120, SU160 W, SU200 W ºi SU300 W (în mm) Preparator Logalux S120 SU160 W SU200 W SU300 W Capacitate l 120 160 200 300 Diametru D mm 512 556 556 672 Înãlþime H mm 956 1188 1448 1465 Înãlþimea spaþiului de amplasare 1) mm 1718 2053 1845 Tur preparator H VS mm 975 644 644 682 Retur preparator H RS mm 975 238 238 297 Intrare apã rece H EK mm 980 57 57 60 Ieºire apã caldã H AW mm 980 1111 1371 1326 Intrare recirculare H EZ mm 2) 724 724 762 Greutate (netto) kg 72 98 110 150 Capacitate preparator l 120 160 200 300 Capacitate serpentinã l 5 4,5 4,5 8 Presiune de lucru maximã agent termic/apã menajerã bar 6/10 25/10 25/10 25/10 Temperatura maximã agent termic/apã menajerã C 110/95 160/95 160/95 160/95 Consum de cãldurã 3) kwh/24h 1,48 1,5 1,7 1,9 Coeficient de putere dupã DIN 4708 cu GB112-11/GB122-11 N L 1,0 2,1 3,2 cu GB112-19/GB122-19 N L 1,3 2,3 4,0 cu GB112-24/GB122-24 N L 1,3 2,3 4,0 8,7 cu GB112-29 N L 1,4 2,3 4,0 9,0 cu GB112-43 N L 1,4 2,4 4,1 9,5 cu GB112-60 N L 4) 2,4 4,1 9,5 Debit de apã menajerã la 80/45/10 C 5) cu GB112-11/GB122-11 l/h 319 319 319 cu GB112-19/GB122-19 l/h 467 467 467 cu GB112-24/GB122-24 l/h 541 526 526 526 cu GB112-29 l/h 541 526 526 526 cu GB112-43 l/h 590 541 541 541 cu GB112-60 l/h 4) 565 565 615 Cod articol 5231 050 5231 364 5231 374 5231 382 21/2 Date tehnice ale preparatorului Logalux S120 ºi SU W în combinaþie cu Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Înãlþimea minimã a camerei pentru schimbarea anodului de magneziu 2) Pentru Logalux S120, recirculaþia se leagã la intrare apã rece ( 42/1) 3) Dupã DIN 4753-8: Temperatura apã caldã 60 C, Diferenþa de temperaturã 20 C 4) Legatura unui preparator Logalux S120 nu este posibilã 5) Temperatura turului/ieºire apã caldã /Intrare apã rece 21
3 Descriere tehnicã 3.5 Dimensiuni de montaj ale cazanului Logamax plus GB112 3.5.1 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 fãrã preparator Pentru a uºura legãturile de gaz ºi apã, existã un set special de montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19, ca accesoriu. Setul de montaj se livreazã separat ºi poate fi premontat fãrã prezenþa cazanului. N Logamax plus GB112-11, GB112-19 Legendã 1 Set montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (accesoriu) 2 Legãturã U-KS 11 AKO Evacuare condensat AS Conducta pentru ventilul de siguranþã (sifon R 1) Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 VK Tur cazan R 6 VS Retur preparator R 6 100 1) 296 2) 9 221 3) 2,5 480 18 Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) 354mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 3) 312mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 368 409 1 4) Racord VS ºi RS în serie la Logamax plus GB 112-11 ºi GB 112-19; dacã nu este racordat nici un boiler pentru apã caldã, este necesarã o conexiune împotriva scurtcircuitãrii U-RS 11. 863 840 108 200 83 13 2 VS 4) RS 4) VK Gas RK 65 65 65 65 46 63 102 165 AKO/AS 22/1 Dimensiuni de montare ale grupei de racorduri situate sub tencuialã pentru Logamax plus GB 112-11 ºi GB 112-19 22
Descriere tehnicã 3 3.5.2 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu un preparator montat sub cazan 100 1) 100 1) 100 H 1 100 H 1 386 13 100 Logamax plus GB112-11 GB112-19 480 102 75 63 165 Gas VK AW EK RK 250 AKO 65 65 65 6546 AS VS RS AW EK 130 196 2) / 218 3) 410 480 Logalux HT70 HT110 840 850 850 H 2 13 Logamax plus GB112-11 GB112-19 480 850 102 75 63 165 Gas VK AW EK RK 190-240 5) AKO 65 65 65 6546 100 AS VS AW 130 218 Ø 512 EK RS Logalux S120 956 H 3 10-15 4) 15-25 AKO Evacuare condensat AS Conducta pentru ventilul de siguranþã (sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 6 (S120), respectiv Rp 6 (HT70/110) EK Intrare apã rece R 6 (S120), respectiv Rp 6 (HT70/110) Gas Legãturã gaz R 5 i Sistem gaze arse Inãlþime minimã H 1 H 2 H 3 mm mm mm o conductã (DN 80) 354 2414 2465 concentric (DN 80/125) 296 2356 2407 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 (S120), respectiv G 6 (HT70/110) VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 6 (S120, respectiv G 6 (HT70/110) Note de subsol 1)Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) Logalux HT70 3) Logalux HT110 23/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70, HT110 sau S120 sub cazanele de perete Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 23
3 Descriere tehnicã 3.5.3 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu preparator montat lângã cazan 100 1) Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 mm mm 100 480 100 100 H 1 o conductã (DN 80) 354 1654 Logalux HT70 HT110 196 2) / 218 3) 130 RS AW EK VS VS RS RS AW 251 161 AW 63 102 165 161 EK Gas AW VK RK AS AKO 130 130 46 AS 404 515 515 580 580 645 645 756 13 840 Logamax plus GB112-11 GB112-19 480 Logalux HT70 HT110 196 2) / 218 3) 130 EK EK VS 850 251 AS 350 H 2 concentric (DN 80/125) 296 1596 AKO Evacuare condensat AS Evacuare pentru ventil siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã Rp 6 EK Intrare apã rece Rp 6 Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator G 6 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator G 6 Logalux HT70 4) Logalux HT110 4) 87,5 102,5 VS 196 RS 202,5 VS 218 RS 252,5 370 AW 130 EK 500 AW 130 EK 1)Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) Logalux HT70 3) Logalux HT110 4)Privite de jos, racordurile sunt configurate n oglind 24/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70 sau HT110 lângã cazanele de perete Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 24
Descriere tehnicã 3 3.5.4 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 ºi GB112-24 T25 fãrã preparator de apã caldã Logamax plus GB112-24, GB112-29 Logamax plus GB112-43, GB112-60 100 1) 560 900 285 2) 212 3) 100 190 55 115 190 420 685 420 500 565 662 709 495 4) 379 4) 495 Gas AKO VK RK 55 75 150 150 75 55 75 Gas AKO 323 209 75 RK VK Logamax plus GB112-24 T25 560 190 420 1068 4) 1140 495 4) 1178 380 4) 1230 AKO EK 1278 Gas AW VK 55 Gas EK AW AKO/AS VK 55 75 75 75 75 150 RK RK 1250 AKO Evacuare condensat AS Ventil siguranþã R 1 (Sifonul trebuie scurtat cu 40 mm) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 (mufa trebuie sã fie la 15 mm de perete) RK Retur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) VK Tur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) 343mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 3) 303mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 4) Suport pentru vasul de expansiune G-MAG (accesoriu) 25/1 Dimensiuni de montaj ale cazanelor Logamax plus GB112-24, Gb112-29, GB112-43, Gb112-60 ºi Gb112-24 T25 la utilizarea setului de accesorii de racordare pentru montarea sub tencuialã 25
3 Descriere tehnicã 3.5.5 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB112-24 ºi GB112-29 cu preparator sub cazan 560 100 1) H 1 Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 mm mm o conductã (DN 80) 343 2377 concentric (DN 80/125) 285 2319 190 55 500 565 662 709 420 495 2) 380 2) 685 100 Gas EK AW AKO/AS VK RK 75 75 75 150 75 VS AW EK RS 130 218 Ø 512 278 3) 956 H 2 AKO Evacuare condensat AS Ventil siguranþã R 1 (Sifonul trebuie scurtat cu 40 mm) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece 5 Gas Legãturã gaz R 5 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) RK Retur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) RS Retur preparator R 6 VK Tur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) VS Tur preparator R 6 Logalux S120 1) Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare ditanþes minime 15-25 26/1 Dimensiuni de montare ale grupei de racorduri ale Logalux S120 situate sub tencuialã pentru Logamax plus GB 112-24 ºi GB 112-29 26
Descriere tehnicã 3 3.6 Dimensiuni de montaj ale cazanului Logamax plus GB122 3.6.1 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB122 fãrã preparator Pentru a uºura legãturile hidraulice existã, ca accesoriu, un set de montaj special pentru Logamax plus GB122. Setul de montaj se livreazã separat ºi poate fi premontat fãrã prezenþa cazanului. Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 und GB122-24 K Legendã 1 Set montaj pentru Logamax plus GB122 (2Legãturã U-KS 11 AKO Evacuare condensat AS Colector pentru ventilul de siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 6 100 1) 181 2) 108 3) 5,5 480 Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. La Logamax plus Gb122, cu conductã pentru gaze arse montatã în perete, trebuie sã se respecte distenþele minime mai mari de 50mm. Conform TRGI nu sunt necesare alte distanþe minime. 328 376 1 2) 239 mm cu sistem pentzru gaze arse dependent de aerul din încãpere 3) 199 mm cu sistem pentzru gaze arse dependent de aerul din încãpere 845,5 4) AW ºi EK sunt disponibile numai la combinaþiile de aparate Logamax plus Gb122-24K cu boiler pentru apã caldã integrat 5) Racordurile VS ºi Rs în serie la Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24; dacã nu este racordat nici un boiler pentru apã caldã este necesarã o conexiune împotriva scurtcircuitãrii U-KS 11 (accesoriu) 850 12,5 200 75 2 VK AW 4 VS 5) Gas 63 EK 4) RS 5) RK 65 65 65 65 46 102 165 AKO AS 27/1 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24K 27
3 Descriere tehnicã 3.6.2 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB122 cu preparator sub cazan 100 1) 100 1) 100 H 1 100 H 1 845,5 Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 480 840 850 845,5 Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 480 850 12,5 250 386 10-15 5) VS RS 102 75 63 Gas VK AW EK RK AKO 65 65 65 6546 AS VS AW EK 130 196 3) / 218 4) 410 480 Logalux HT70 HT110 RS 700 165 850 12,5 VS RS 10275 63 165 Gas 190 240 2) VK AW EK RK AKO H 2 65 65 65 65 46 AS H 3 VS AW EK RS 130 218 Ø 512 956 Logalux S120 15-25 AS Colector pentru ventilul de siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 H 3 mm mm mm o conductã (DN 80) 239 2299 2350 concentric (DN 80/125) 181 2241 2292 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 (S120), respectiv G 6 (HT70/110) VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 6 (S120), respectiv G 6 (HT70/110) Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. La Logamax plus GB122, cu conductã pentru gaze arse montatã în perete, trebuie sã se respecte distenþele minime mai mari de 50mm. Conform TRGI nu sunt necesare alte distanþe minime. 2) Panoul U-BL 24 nu este adecvat 3)Logalux HT70 4)Logalux HT110 5)Fãrã golire, set de golire ES de 60mm 28/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70, HT110 sau S120 sub cazanele de perete Logamax plus GB122 28
Descriere tehnicã 3 3.6.3 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB122 cu preparator lângã cazan 100 1) Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 mm mm 100 480 100 100 H 1 o conductã (DN 80) concentric (DN 80/125) 239 1539 181 1481 Logalux HT70 HT110 Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 Logalux HT70 HT110 196 2) / 218 3) 845,5 850 480 196 2) / 218 3) 850 H 2 130 130 350 RS VS AW EK VS RS 161 63102 251 AW EK Gas 165 VK RK AS AKO 130 130 46 AS 12,5 580 645 404 515 515 580 645 756 RS AW 161 AW EK EK VS AS 251 AKO Evacuare condensat AS Colector pentru ventilul de siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator G 6 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator G 6 Logalux HT70 4) Logalux HT110 4) 87,5 102,5 VS 196 RS 202,5 VS 218 RS 252,5 370 AW 130 EK 500 AW 130 EK Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. La Logamax plus GB122, cu conductã pentru gaze arse montatã în perete, trebuie sã se respecte distenþele minime mai mari de 50mm. Conform TRGI nu sunt necesare alte distanþe minime. 2)Logalux HT70 3)Logalux HT110 4) Privite de jos, racordurile sunt configurate în oglindã 29/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70 sau HT110 alãturi de cazanele de perete Logamax plus GB122 29
4 Prescripþii ºi condiþii de funcþionare 4 Vorschriften und Betriebsbedingungen 4.1 Extrase din prescripþii Cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 respectã cerinþele fundamentale ale directivei pentru aparatele consumatoare de gaz 90/396/EWG. Cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677 au fost luate în considerare. Pentru montajul ºi funcþionarea instalaþiei trebuie respectate urmãtoarele: normele tehnice constructive, legislaþia în vigoare Montajul, legãturile la gaz ºi coº, prima punere în funcþiune, legãturile electrice ca întreþinerea ºi service-ul trebuie executate numai de specialiºti autorizaþi. Autorizare Instalaþia unui cazan în condensaþie trebuie autorizatã pentru funcþionare conform legislaþiei în vigoare. Cazanele în condensaþie au voie sã funcþioneze numai cu sisteme de evacuare special concepute ºi construite, pentru fiecare cazan în parte. Când cazanul va funcþiona întro camerã utilizatã de persoane, se va monta numai un sistem de evacuare corespunzãtor. Întreþinerea Recomandãm utilizatorului instalaþiei sã încheie un contract de service ºi întreþinere, care sã cuprindã o inspecþie ºi revizie anualã. Inspecþiile ºi reviziile regulate sunt recomandate pentru o funcþionare sigurã ºi economicã. 4.2 Cerinþe de funcþionare Condiþiile de funcþionare prezentate în tabelul 30/1 sunt parte integralã din condiþiile de garanþie pentru cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122. Aceste condiþii de funcþionare sunt îndeplinite prin conexiunile hidraulice potrivite ºi reglajul circuitului de încãlzire (legãturi hidraulice Pagina 43). Cazan în condensaþie Logamax plus Condiþii de funcþionare (Condiþii de garanþie!) Debitul minim al agentului termic Temperatura minimã a agentului termic Întreruperea funcþionãrii (Oprirea totalã a cazanului) Reglarea circuitului de încãlzire cu vanã de amestec 1) Temperatura minimã a returului Altele GB112-11 GB112-19 Este asigurat din construcþia cazanului Fãrã cerinþe GB112-24 GB112-29 GB112-43 GB112-60 GB112-24 T25 150 l/h 225 l/h 300 l/h 500 l/h 150 l/h Fãrã cerinþe GB122-11 GB122-19 GB122-24 GB122-24 K Este asigurat din construcþia cazanului Fãrã cerinþe 30/1 Condiþii de functionare pentru Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Reglajul circuitului cu o vanã de amestec îmbunãtãþeºte funcþionarea instalaþiei, se recomandã în special la instalaþiile cu mai multe cicuite de încãlzire 30
5 Reglarea încãlzirii 5 5.1 Conceptul de automatizare Automatizarea are un rol important în corelarea tuturor componentelor unei instalaþii de încãlzire. Ea asigurã funcþionalitatea, economia ºi protecþia mediului înconjurãtor. Programul de automatizãri Logamatic, special dezvoltat de Buderus pentru cazanele în condensaþie, este unul modular din punct de vedere constructiv. El dezvoltã, cu ajutorul automatului universal UBA, toate cerinþele de reglare a unei instalaþii de încãlzire moderne. La bazã stau funcþiile de reglare ale sistemului Logamatic. 31/1 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor pentru Logamax plus GB112 ºi GB122 5.1.1 Reglajul dupã temperatura încãperii În cazul unui reglaj dupã temperatura încãperii, instalaþia de încãlzire este reglatã în funcþie de temperatura unei încãperi de referinþã. Pentru acest mod de reglare sunt adecvate aparatele Logamatic RC sau Logamatic ERC, la care senzorul de temperaturã este integrat în aparat. A- cest aparat trebuie instalat în camera de referinþã. Poate fi utilizat ºi aparatul de reglare Logamatic 4111, cu setul de montaj pentru MEC2 sau cu telecomanda BFU. Poziþionarea aparatelor Pentru a evita o influenþã negativã asupra aparatelor nu trebuie sã fie instalat în camera de referinþã pe un perete exterior, în apropierea ferestrelor sau uºilor, lângã conducte reci sau calde, în colþuri închise, deasupra radiatoarelor, în radiaþia directã a soarelui, în radiaþia directã de cãldurã a aparatelor electrocasnice. 1,50 m 0,75 m RC/ERC Spaþiu Frei- raum liber 0,6 m 1 m 31/2 Exemplu de poziþionare a aparatelor Logamatic RC sau ERC în camera de referinþã 31
5 Reglarea încãlzirii 5.1.2 Reglajul dupã temperatura exterioarã În cazul unui reglaj dupã temperatura exterioarã, instalaþia este reglatã în funcþie de temperatura exterioarã. Pentru acest mod de reglare sunt adecvate aparatele Logamatic ERC cu modulul suplimentar AM 1.0 sau Logamatic 4111. Senzorul de temperaturã exterioarã se livreazã odatã cu modulul AM 1.0 ºi odatã cu aparatul Logamatic 4111. Fals Corect Poziþionarea senzorului exterior Senzorul exterior trebuie montat astfel încât sã nu poatã fi influenþat. De aceea, el trebuie montat întotdeauna pe partea nordicã a clãdirii. Senzorul exterior nu trebuie sã fie deasupra uºilor, ferestrelor sau a aerisirilor sub marchize, balcoane sau sub acoperiº. 32/1 Poziþionarea senzorului exterior 2,5 m 5.2 Comanda ºi reglarea încãlzirii cu automatul de ardere UBA 5.2.1 Funcþii Automatul de ardere UBA supravegheazã toate elementele electrice ºi electronice ale cazanelor de perete Buderus. El coreleazã optim toate componentele participante la procesul de ardere. Funcþiile de reglare ale UBA în tot sistemul Comanda funcþionãrii modulante Transmisia externã a semnalelor cãtre sistemul de reglare Reglarea funcþionãrii apei calde La cazanele cu preparare de apã caldã integratã se poate alege între pornirea la rece sau de la o temperaturã de stand-by (40 C pânã la 60 C). La cazanele cu preparator separat, temperatura apei calde este în legãturã directã cu senzorul de temperaturã, cu valori reglabile între 27 C ºi 60 C. Prioritatea apei calde este realizatã cu ajutorul unui ventil de comutare cu trei cãi, extern sau integrat, sub supravegherea senzorului NTC (NTC Negative Temperature Coefficient). Aparatul Logamatic ERC poate realiza un program de funcþionare al încãlzirii, iar apa caldã sã poatã fi preparatã 24 h. Alternativ, programul apei calde poate fi cuplat cu funcþionarea încãlzirii. Astfel, prepararea apei calde este posibilã numai în funcþie de programul de funcþionare, respectiv stand-by al încãlzirii. Prepararea apei calde are totuºi prioritate faþã de încãlzire, prin ventilul de comutare. Cu aparatul Logamatic 4111 se poate realiza un program propriu pentru prepararea apei calde. Ventilul cu trei cãi asigurã prioritatea faþã de încãlzire. Dacã apa caldã se preparã cu ajutorul unei pompe, montatã pe serpentina preparatorului, prioritatea preparãrii apei calde este opþionalã (apa caldã se poate prepara în acelaºi timp cu toate circuitele de încãlzire sau doar cu cele selectate). Funcþiile de service realizate Afiºarea stãrii de funcþionare sau a erorilor Diagnostic rapid prin terminalul pentru UBA 32
Reglarea încãlzirii 5 5.2.2 Utilizarea Automatul universal UBA poate fi utilizat pe douã nivele. Primul nivel poate fi accesat direct, când uºa cazanului este deschisã. Al doilea nivel se gãseºte sub o uºã suplimentarã ºi poate fi utilizat numai de specialiºti. Funcþionarea primului nivel Pornirea ºi oprirea cazanului Afiºarea stãrilor de funcþionare ºi a avariilor (afiºaj ºi tasta service) Repornire (reset) dupã o avarie Reglajul temperaturii maxime (între 40 C ºi 90 C) Reglajul temperaturii apei menajere Funcþionarea nivelului doi Pornirea funcþiei Coºar Reglajul perioadei de funcþionare a pompei (15/1, 17/1 ºi 19/1) Reglajul de putere pentru încãlzire: Puterea pentru încãlzire poate fi reglatã între minimul ºi maximul modulaþiei. Limitarea puterii de încãlzire la 10,9 kw (imposibil pentru Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60) 1 2 3 4 7 6 33/1 Nivelul de utilizare unu ºi doi (încadrat cu albastru) al automatului universal UBA Legendã Nivelul unu 1 Comutator pornit/oprit 2 Tasta Reset 3 Tasta Service 4 Afiºaj (LCD Liquid Crystal Display) 5 Reglajul temperaturii apei menajere 6 Reglajul temperaturii pe tur Nivelul doi 7 Uºa nivel doi 8 Jumper pentru limitarea puterii la 11 kw 9 Comutator Coºar 10 Comutator pentru funcþionarea pompei 11 Reglaj pentru limitarea puterii 5 8 9 10 11 33
5 Reglarea încãlzirii 5.3 Aparate de reglaj 5.3.1 Aparatul de reglaj Logamatic RC Aparatul de reglaj Logamatic RC este un regulator de camerã cu microprocesor ºi poate comanda un circuit de încãlzire cu vanã de amestec. Este uºor de utilizat ºi îndeplineºte toate cerinþele unei instalaþii de încãlzire. Pentru legãtura lui cu automatul universal UBA este nevoie de un cablu cu douã fire. Aceastã legãturã asigurã ºi alimentarea aparatului. Logamatic RC Nr. articol 7000 125 Legendã 1 Afisaj (LCD Liquid Crystal Display) 2 Tasta de programare 3 Buton pentru reglajul temperaturii 1 2 3 34/1 Aparat de reglare Logamatic RC 5.3.2 Aparat de reglare Logamatic ERC Aparatul de reglare Logamatic ERC este, în echiparea de bazã, un regulator de camerã cu microprocesor. El poate comanda un circuit de încãlzire cu vanã de amestec. Semanalele de comandã, trimise de acest aparat, vor fi transformate de automatul de ardere UBA direct în semnal de modulaþie. Aparatul Logamatic ERC va fi legat la UBA printr-un cablu cu douã fire. Aceastã leãatuãa serveºte ºi ca alimentare pentru Logamatic ERC. Logamatic ERC Nr. articol 7000 118 1 2 3 4 5 34/2 Aparat de reglare Logamatic ERC Legendã 1 Afiºaj (LCD Liquid Crystal Display) 2 Buton pentru reglajul manual al temperaturii 3 Tasta pentru alegerea modului de funcþionare (reglaj manual sau automat al temperaturii camerei) 4 Uºa (Reglaje de bazã) 5 Capac (module auxiliare) 34
Reglarea încãlzirii 5 Module auxiliare pentru Logamatic ERC Aparatul Logamatic ERC poate fi echipat cu module auxiliare ºi astfel se pot extinde funcþiile ºi tipul lor. Modulele se introduc în ERC (35/1, Pos. 5). AM 1.0 Modulul pentru temperatura exterioarã Pentru extinderea modului de reglaj al temperaturii din camerã (Funcþionarea dupã temperatura exterioarã ºi funcþionarea dupã temperatura exterioarã cu oprire în funcþie de temperatura camerei) Afiºajul temperaturii exterioare OM 1.0 Modulul Online Reglajul afiºajului (Diagnoza stãrii actuale a instalaþiei ºi posibilitatea avariilor sau afiºajul temperaturii actuale a turului) BM 1.0 Modulul Barometru Afiºarea presiunii atmosferice actuale în mbar HM 1.0 Modulul Higrometru Afiºarea în procente a umiditãþii relative actuale 5.3.3 Aparatul de reglare Logamatic 4111 ºi 4112 Aparatul de reglare Logamatic 4111 Aparatul Logamatic 4111 aparþine sistemului de aparate Logamatic 4000. În echiparea de bazã conþine modulul de control CM 431, programatorul MEC2 ºi modulul central ZM 424. Logamatic 4111 Nr. articol 5868 674 Pot fi comandate urmãtoarele componente: Un cazan cu arzãtor modulant (în legãturã cu automatul universal UBA) Un circuit de încãlzire cu vanã de amestec O funcþie la alegere : Un al doilea circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec ºi un circuit de apã caldã menajerã cu pompã ºi cu pompã de recirculare sau Un al doilea circuit de încãlzire cu vanã de amestec ºi un circuit de apã caldã menajerã cu senzor pentru UBA (cu ventil cu trei cai), cu pompã separatã de recirculare sau Un al doilea circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec ºi un circuit de apã caldã menajerã cu senzor pentru UBA (cu ventil cu trei cai), cu pompã de recirculare. 1 35/1 Aparat Logamatic 4111 în echiparea de bazã Legendã (35/1 ºi 36/1) 1 Modul central ZM 424 2 Modul de control CM 431 3 Programator MEC2 4 Comutator pornit/oprit 5 Siguranþã 2, 3 4 5 35
5 Reglarea încãlzirii Aparat de reglare Logamatic 4112 Aparatul Logamatic 4112 conþine în echiparea de bazã numai modulul de control CM 431 ºi programatorul MEC2. Nu conþine funcþii proprii (36/1). Logamatic 4112 cu MEC2 Nr.articol 5868 676 Logamatic 4112 cu afiºaj Nr.articol 5868 678 Posibilitãþi de utilizare : Logamatic 4112 combinat cu modulele FM 441, FM 442, FM 443, FM 445, FM 446 ºi FM 448 pentru extinderea funcþiilor (maxim 56 circuite) Logamatic 4112 combinat cu modulele FM 452 KSE 2, respectiv FM 454 KSE 4 pentru reglarea unei cascade de maxim 8 cazane. 2, 3 4 5 36/1 Aparat Logamatic 4112 în echiparea de bazã, ca variantã cu programator MEC2 sau cu afiºaj (Legenda 35/1) Modulele FM 452 KSE 2 ºi FM 454 KSE 4 Aparat Loc modul Module posibile Comenzi posible Logamatic 4111 (Aparat Master) Logamatic 4112 (Extindere pentru Master) 1 ZM 424 (Echipare de bazã) Circuit încãlzire 1 ºi 2, preparare apã caldã, cazan 1 2 FM 442 Circuit încãlzire 3 ºi 4 FM 443 Instalaþie solarã cu unu sau doi consumatori FM 445 1) Preparare apã caldã cu schimbãtor extern FM 446 Conexiune EIB (BUS) FM 448 Colectare semnale FM 452 KSE 2 (FM 454 KSE 4) Cazane 2 pânã la 3 (2 pânã la 5) FM 441 Suplimentar 1 circuit încãlzire, preparare apã caldã FM 442 Suplimentar 2 circuite de încãlzire (max. 56 circuite cu 14 substaþii Logamatic 4112) FM 443 Instalaþie solarã cu unu sau doi consumatori FM 445 (alternativ la FM 441) Preparare apã caldã cu schimbãtor extern FM 446 Conexiune EIB (BUS) FM 448 Colectare semnale 1 FM 452 KSE 2 (FM 454 KSE 4) Cazane 1 pânã la 2 (1 pânã la 4) FM 452 KSE 2 (FM 454 KSE 4) Cazane 5 pânã la 6 (5 pânã la 8) Logamatic 4112 (Aparat Master) 1 FM 441 FM 442 FM 443 FM 445 (alternativ la FM 441) Circuit încãlzire 1, preparare apã caldã Circuit încãlzire 1 ºi 2 Instalaþie solarã cu unu sau doi consumator Preparare apã caldã cu schimbãtor extern FM 446 Conexiune EIB (BUS) FM 448 Colectare semnale 1) La utilizarea modulului FM 445 prepararea apei calde în modulul central ZM 424 se va dezactiva 36
Reglarea încãlzirii 5 Modulele FM 452 KSE 2 ºi FM 454 KSE 4 În legãturã cu aparatul Logamatic 4111 ºi 4112 poate fi comandatã, prin aceste module, o cascadã de douã pânã la opt cazane Buderus. Sunt posibile urmãtoarele funcþii: Modulaþia completã a tuturor cazanelor Funcþionarea serial a douã pânã la patru cazane în cascadã Comutarea stabilitã sau inteligentã a cazanelor Limitarea automatã a puterii în funcþionarea pe perioada verii Într-un aparat Logamatic 4112 se pot monta maxim douã module FM 452 pentru comanda a patru cazane, respectiv douã module FM 454 pentru comanda a opt cazane. + 2 Programatorul MEC2 Cu programatorul digital MEC2 se administreazã toþi parametrii importanþi ai aparatelor Logamatic 4111 ºi 4112. Conceptul de utilizarea se bazeazã pe principiul simplu Apasã ºi roteºte (38/1). Astfel, este impiedicatã modificarea accidentalã a parametrilor ºi apariþia de erori dupã punerea în funcþiune. Toate informaþiile disponibile sunt afisºte clar. Aparatul are integrat un senzor de temperaturã pentru camerã ºi un receptor pentru ceas prin unde radio. Programatorul MEC2 poate fi poziþionat pe aparatul de reglare sau în camerã cu ajutorul unui set de montaj. Suportul din setul de montaj se leagã printr-un cablu cu douã fire la aparatu Logamatic 4111, respectiv 4112. Dacã programatorul MEC2 serveºte ca termostat de camerã, în locul lui, pe aparatul de reglare, se monteazã un afiºaj. Acest afiºaj indicã temperatura instalaþiei. Set montaj cu suport ºi afiºaj Nr.articol 5720 812 Alte indicaþii sunt prezentate în documentaþia de proiectare pentru Aparatele de reglare Logamatic 4000. 38/1 Programatorul MEC2 cu senzor de camerã integrat ºi suport 1,50 m 0,75 m MEC2 Frei- raum 0,6 m 38/2 Poziþia suportului pentru programatorul Logamatic MEC2 în camera de referinþã Legendã (38/1) 1 Programatorul MEC2 cu senzor de camerã integrat ºi receptor ceas-radio 2 Suport pentru programatorul MEC2 1 1 m 37
6 Prepararea apei calde menjere 6 6.1 Indicaþii privind alegerea preparãrii apei calde menajere separat sau integrat Cazanele în condensaþie au un randament foarte ridicat. De aceea, din punct de vedere ecologic ºi energetic, este recomandatã prepararea apei calde cu cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122. Cu cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 pot fi îndeplinite exigenþele individuale. Prepararea apei calde se poate face atât integrat, direct (Logamax plus GB112-24 T25 sau GB122-24 K, în combinaþie, pag. 39), cât ºi în combinaþie cu un preparator separat (Logamax plus GB112 ºi GB122, pag. 40). La proiectarea instalaþiei ºi alegerea preparãrii, integrate sau separate, a apei calde trebuie sã luaþi în considerare diferiþi factori. De exemplu: Utilizarea simultanã a mai multor consumatori Necesarul de apã caldã ºi confort Lungimea conductelor (cu sau fãrã conducta de recirculare) Spaþiu Costuri Schimbarea componentelor Criterii pentru proiectare Variante posibile Logamax plus GB112-24 T25 ºi GB122-24 K GB112 ºi GB122 aparat combi cu preparator separat Consumatori utilizaþi Numai un consumator Mai mulþi consumatori, dar nu simultan Necesarul de apã caldã Comfort Mai mulþi consumatori simultan Un locatar (preparare centralizatã pentru o locuinþã) Patru locatari (preparare centralizatã pentru o locuinþã sau o familie) Mai multi utilizatori (preparare centralizatã pentru o locuinþã cu mai multe familii) Lungimea conductelor Pânã la opt metri (fãrã conducta de recirculare) Mai mult de opt metri (cu conducta de recirculare) Spaþiu Restrâns / 1) Mare Costuri Solutþe ieftinã Schimb Aparat combi existent Preparator existent 38/1 Indicaþii privind prepararea integratã sau separatã a apei calde recomandat; recomanadat cu condiþii; nerecomandat 1) Se recomandã utilizarea preparatorului Logalux HT70 (poziþionat dedesubt sau lângã) sau Logalux HT110 respextiv S120 (dedesubt) 38
Prepararea apei calde menjere 6 6.2 Prepararea integratã cu sistemul THERMOquick la Logamax plus GB122-24 K 6.2.1 Funcþii ºi posibilitãþi de utilizare Indicat pentru : Mai mulþi consumatori, dar nu utilizaþi simultan Numãr redus de utilizatori Conducte mai scurte de 8m Duritatea apei sub 21 dgh Pentru cã schimbãtorul de cãldurã este din cupru, þevile racordate nu trebuie sã fie din oþel zincat. Funcþii: Apã caldã instant, fãrã timp de aºteptare Menþinerea apei calde, în aºteptare, între 40 C ºi 60 C (39/2) Funcþie de start rece, pentru zone cu conþinut ridicat de calcar în apã O cantitate de maxim 7 litri/min pentru o temperaturã de 60 C a apei calde Prioritate apã caldã cu ajutorul unui schimbãtor puternic, cu principiul contracurent.(39/1) Reglajul temperaturii apei calde Debit de apã caldã reglabil (maxim 11,5 l/min, reglat din fabricã 7,0 l/min) Putere ridicatã pentru apa caldã 4(39/3) Legendã (39/1 pânã la 39/3) J SB Temperatura de aºteptare (temperatura Stand-by) a apei calde J WW Temperatura apei calde V WW Debit apã caldã AW Ieºire apã caldã EK Intrare apã rece RS Retur preparator VS Tur preparator 1 Ventil aerisire 2 Limitator debit 3 Senzor temperaturã Stand-by 4 Senzor temperaturã apã caldã - ieºire 5 Rezervor schimbãtor (Capacitate 0,6 l) 6 Schimbãtor tubular (Capacitate 0,3 l) 7 Rezervor tampon (Capacitate 0,65 l) 0,65 l 7 0,30 l 6 0,60 l 5 VS AW 4 39/1 Schimbãtor intgrat cu principiul contracurent ϑ C 3 39/2 Temperatura apã caldã ºi temperatura de aºteptare în concordanþã cu reglajul de la UBA (33/1, Poziþia. 2) ϑ WW C 65 60 55 50 45 40 35 30 EK 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 60 55 50 45 40 ϑ WW ϑ SB 24 kw UBA ϑ WW ϑ SB Temperatura apã caldã Temperatura la consumator RS Domeniu amestec 1 2 35 30 7 8 9 10 11 11,5 12 13 I V WW min 39/3 Prepararea apei calde cu Logamax plus GB122-24 K cu o temperaturã de intrare a apei de 10 C 39
6 Prepararea apei calde menjere 6.3 Alegerea unui preparator separat Marimea preparatorului depinde de necesarul de apã caldã. La tabelul 40/1 vezi ºi paginile 20 pana la 21 ºi pagina 42 Consumator Cadã 140 l ➊ Cadã 160 l 11 kw 10 l/min (10 min) 14 l/min (10 min) Zapfung 19 kw Duº 8 l/min (6 min) Duº nomal 10 l/min (8 min) Duº nomal 12 l/min (8 min) ➋ Chiuveta 3l/min (3 min) Cadã 140 l ➊ 10 l/min (10 min) HT70 HT110 S120 nicht empfohlen (siehe 19 kw) HT110 S120 S120 ➌ SU160 W 11 HT110 S120 Cadã 160 l 14 l/min (10 min) Duº 6 l/min (8 min) SU160 W HT110 S120 HT110 S120 S120 HT110 S120 SU160 W SU160 W SU160 W HT70 HT110 S120 HT110 S120 HT110 S120 HT70 HT70 Duº nomal 12 l/min (9 min) S120 SU160 W HT110 S120 HT70 S120 Chiuveta 3 l/min (6 min) Duº nomal 12 l/min (9 min) ➋ ➍ SU160 W HT110 S120 19 SU160 W HT110 S120 HT110 S120 HT70 HT70 S120 HT110 S120 HT70 HT110 S120 HT70 HT110 S120 HT70 HT70 40/1 Dimensionarea unui preparator Buderus Logalux cu un cazan Logamax plus GB112 ºi GB122; triunghi gri 11 kw (Logamax plus GB112-11, GB112-19, GB122-11 ºiGB122-19); triunghi alb 19 kw (Logamax plus GB112-24, GB112-43, GB112-60 ºi GB122-24) Exemplu Pentru funcþionarea simultanã a unei cãzi þ cu un duº normal À se recomanda alegerea unui Logamax plus GB122-11 cu preparator Logalux SU160 W Ã (triunghi 11- kw). Pentru GB112-24 (triunghi 19-kW) este necesar un preparator Logalux SU160 W Õ. Condiþie: Încãrcarea preparatorului la 60 C Pentru câmpurile împãrþite, preparatorul este acelaºi pentru fiecare consumator. 40
Prepararea apei calde menjere 6 6.4 Preparare separatã cu ventil de comutare Comutare prioritate apã caldã Arzãtorul universal UBA al cazanului Logamax plus GB112 ºi GB122 are ca prioritate apa caldã. Acesta comandã un ventil de comutare. Pompa cazanului funcþioneazã astfel, alternativ, ca pompã de încãlzire ºi ca pompã de preparare a apei calde. Dimensiuni ºi date tehnice ale ventilului de comutare Legendã A (VS)Tur preparator (apã caldã) B (VK)Tur circuit încãlzire AB (VK)Tur cazan Notã 1) mãrime 1" exterior 2) mãrime filet 22 mm GB112-24, GB112-29, GB112-43 90 A 94 B 140 1) / 147 2) 68 129 100 GB112-60 110 55 90 130 84 La instalarea ventilului trebuie respectatã poziþia. Motorul nu trebuie sã fie montat în jos. AB 112 1) / 116 2) 46 AB Rp 11/4" 100 A 41/1 Dimensiuni ale ventilului de comutare la Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43 GB112-60 Ventil de comutare Honeywell VC8010; 28 mm/1" Taconova; 32 mm/14" Tensiune V 24 24 Frecvenþã Hz 50 60 50 Putere W 6 3,5 Lungimea cablului de alimentare m 3 3 Legãturi hidraulice mm/zoll 28/1" 32/14" Presiune diferenþialã bar 4 10 Presiune staticã bar 20 10 Valoare k VS m 3 /h 7,7 18 Temperaturi admise C 0 65 10 55 Temperaturi medii C 1 95 15 95 41/2 Date tehnice ale ventilului Cazanele Logamax plus GB112-11, GB112-19 ºi GB122 au încorporat un ventil de comutare Honeywell VC8010 cu dimensiuni de 22 mm / 6". Legendã a Debit Taconova, 32 mm / 14" b Debit Honeywell Typ VC8010, 28 mm / 1" c Debit Honeywell Typ VC8010, 22 mm / 6" k VS Debit (in m 3 /h) p Pierderea de presiune V Debit de apã V m 3 /h 8 7 6 5 4 3 2 1 0 k VS 18 b c 25 50 75 100 125 150 175 200 p/mbar k VS7,7 k VS7,1 a 41/3 Debitele ventilelor de comutare 41
6 Prepararea apei calde menjere 6.5 Recircularea apei calde pentru preparatorul separat Fiecare conductã de recirculare este un consumator de cãldurã. Conductele lungi sau slab izolate pot duce la pierderi considerabile de cãldurã. De aceea, pentru conducte scurte de apã nu se prevãd conducte de recirculare. Începând cu o lungime de opt metri a conductei de apã caldã se recomandã instalarea conductei de recirculare. Pentru un cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 cu preparatorul de 70-Litri Logalux HT70 instalarea unei conducte de recirculare trebuie sã fie redusã. Aceasta este necesarã datoritã funcþionãrii frecvente, cu prioritate, a apei calde. Dacã recircularea este necesarã, trebuie respectate urmãtoarele reguli: Legãtura conductei de recirculare, pentru preparatoarele Logalux HT110 ºi S120, se poate face direct în conducta de apã rece. Pentru un cazan Logamax plus GB122 legãtura pompei de recirculare ZP se face în grupul de siguranþã din setul de montaj S-Flex. ( 42/1). Debitul de apã recirculat trebuie minimizat. De aceea este nevoie de un calcul pentru pierderea de presiune a conductelor ºi pentru alegerea pompei. Diferenþa de temperaturã între apa caldã ºi apa recirculatã trebuie sã fie cât mai scãzutã. În mod normal, pompa de recirculare trebuie sã funcþioneze dimineaþa, la prânz ºi seara pentru aproximatv cinci minute. Logalux SU W Legendã AW Ieºire apã caldã EK Intrare apã rece EZ Intrare recirculare KR Supapã de sens PZ Pompa recirculare RS Retur preparator VS Tur preparator AW EZ KR 42/2 Conducta de recirculare pentru un preparator de apã caldã Logalux SU W PZ EK AW EZ KR PZ AW EK EK Logalux HT70 HT110 S120 EL 42/1 Exemplu de conductã de recirculare pentru un preparator Logalux HT70, HT110 respectiv S120 42
7 Anlagenbeispiele Exemple instalaþie 7 7.1 Indicaþii pentru toate tipurile de instalaþie A AW 8 C 9 D AW Gas EK Logamax plus GB112 und GB122 FS F E VK 6 SMF RK 7 B 5 2 8 E 7 1 2x0,6 2x0,6 Netz 4 THV 3 10 ÜV FA A / B RC ERC Logamatic 4111 Spaþiu de referinþã A / B HK Exemplul de instalaþie cu cazanul Logamax plus GB112 ºi GB122 prezintã legãturi hidraulice de principiu. Pentru legãturile practice trebuie avute în vedere legile tehnice. Prevederile de siguranþã trebuie respectate în funcþie de legislaþia localã în vigoare. Logamatic 4111 Aparat Logamatic 4111 RC Aparat Logamatic RC ERC Aparat Logamatic ERC AW Ieºire apã caldã (numai pentru GB112-24 T25 ºi GB122-24 K) EK Intrare apã rece (numai pentru GB112-24 T25 ºi GB122-24 K) FA Senzor exterior (numai pentru aparate cu temperaturã exterioarã) FS Senzor de siguranþã ºi temperaturã Gas Legãturã gaz HK Circuit încãlzire Netz Cablu alimentare 3 1,5 mm 2 Cu cu ºtecher RK Retur cazan SMF Filtru impuritãþi THV Ventil termostatat ÜV Supapã diferenþialã 45/1 VK Tur cazan 43/1 Exemplu de instalaþie hidraulicã ºi automatizare pentru instalaþiile cu cazane Logamax plus GB112 ºi GB122 Poz. A B Indicaþii de bazã pentru proiectarea unei instalaþii hidraulice ºi a automatizãrii cu cazane Logamax plus GB112 sau GB122 Legãtura de gaz trebuie realizatã respectând legislaþia în vigoare. Instalaþia de gaz va fi realizatã numai de o firmã autorizatã. Pentru funcþionarea cu GPL, instalaþia de gaz va fi prevãzutã cu vane suplimentare ºi senzor de detecþie. Se recomandã montajul unui filtru de gaz. Funcþionarea în spaþii locuite este posibilã cu ajutorul sistemelor de evacuare concentrice, cu aport de aer din exterior, sau utilizând sistemul de evacuare GA-X, pentru aport de aer din interior, respectând legislaþia în vigoare. Alte indicatþi Pagina 68 Pagina 69 C Pentru evacuarea condensatului trebuie respectate prescripþiile locale. Pagine 72 D E Cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 pot funcþiona numai în instalaþii închise. Pagina 30 Pagina 45 Apa cu conþinut ridicat de calcar conduce la costuri ridicate de întreþinere. De aceea, pentru o duritate mai mare de 21 dgh, se recomandã utilizarea preparatoarelor separate de apã caldã. Preparatorul încorporat în cazanele combi Logamax plus GB112-24 T25 ºi GB122-24 K este din cupru. Pentru a micºora depunerile nu trebuie utilizate conducte sau armãturi din oþel zincat. Pagina 39 Pagina 45 Pagina 60 Pagina 62 F Legãturile hidraulice între turul ºi returul preparaturului trebuie sã fie cât mai scurte pentru cazanele GB112-11, GB112-19 ºi GB 122 Pagina 22 Pagina 27 43/2 Indicaîii (43/1) pentru toate instalaþiile cu cazane Logamax plus GB112 ºi GB122 (Continuare 44/1) 43
7 Exemple instalaþie Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 Indicaþii de bazã pentru proiectarea unei instalaþii hidraulice ºi a automatizãrii cu cazane Logamax plus GB112 sau GB122 Pentru toate cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 existã accesorii de legãturã. Sisteme hidraulice de legãturã existã atât pentru preparatoare Logalux HT70, HT110, cât ºi pentru Logalux S120. Pentru pompã trebuie avutã în vedere pierderea de presiune. În anumite situaþii este posibilã funcþionarea cazanelor fãrã pompã internã. Pentru toate cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 este nevoie de un debit scãzut.o supapã diferenþialã poate asigura debitul minim. Pentru cazanele Logamax plus GB112-11, GB112-19 ºi GB122 existã deja supapã diferenþialã încorporatã. Pentru aparatele de reglare cu temperaturã exterioarã trebuie prevãzut în camera de referinþã un senzor de temperaturã. Senzorul de temperaturã este încorporat în aparatele Logamatic RC ºi ERC, în toate programatoarele MEC2 ºi telecomenzile BFU. Ventilele termostate din camera de referinþã vor fi deschise la maxim. La montajul cazanului Logamax plus GB112 ºi GB122 în mansardã nu este nevoie de instalarea unui sistem de siguranþã pentru lipsa apei. Aceastã funcþie este deja prevãzutã în aparat prin intermediul unui senzor de temperaturã. În cazul unei instalaþii noi, bine spãlatã ºi asiguratã împotriva depunerilor, se poate renunþa la filtrul de impuritãþi. În cazul instalaþiilor vechi se recomandã filtrul. Cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 sunt prevãzute cu robinet de umplere ºi golire. Se recomandã instalarea unui robinet suplimentar în cel mai jos punct al instalaþiei. Evacuarea supapelor de siguranþã trebuie realizatã astfel încât sã fie împiedicat orice pericol. Cazanele Logamax plus GB112, începând cu puterea de 24 kw, au evacuarea supapei de siguranþã colectatã în sifonul de condensat. Pentru cazanele Logamax plus GB122 pânã la puterea 24 kw, GB112-11 ºi GB112-19 este prevãzut un accesoriu special U-TA 11 (evacuare cu sifon) pentru montajul direct sub cazan. Poate fi utilizat ºi pentru cazanele Logamax plus GB112-24 pânã la 60. Alte indicaþii Pagina 58 pânã la 67 Pagina 47 Pagina 53 Pagina 45 Pagina 31 Pagina 34 Pagina 37 Pagina 8 pânã la pagina 10 Pagina 45 Pagina 8 pânã la pagina 10 Pagina 22 pânã la pagina 29 Pagina 60 Pagina 58. Pagina 62 9 10 Alegerea vasului de expansiune se va face conform normelor DIN 4807-2. Acestea se referã la vasele de expansiune pentru Logamax plus GB112-24 ºi GB112-29 ca ºi pentru cazanele Logamax plus GB122 ºi GB112-11 cu vas de expansiune integrat. Pentru cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 se reduce puterea în cazul legãturii directe cu încãlzirea în pardosealã. Pentru puteri mai mari se va utiliza o butelie de egalizare a presiunii, cu senzor de temperaturã. Pagina 49 Pagina 60 Pagina 46 Pagina 53 44/1 Indicatþi ( 43/1) pentru toate instalaþiile cu cazane Logamax plus GB112 ºi GB122 Alte exemple de instalaþie sunt prezentate în documentaþia de proiectare Tehnica solarã Logasol pentru prepararea apei calde ºi suplimentarea încãlzirii. 44
Exemple instalaþie 7 7.2 Componente hidraulice importante ale instalaþiei 7.2.1 Agentul termic Calitatea scãzutã a agentului termic duce la formarea de depuneri ºi coroziune. Aceasta poate conduce la avarii ºi defecþiuni ale schimbãtorului de cãldurã. De aceea, instalaþia trebuie spãlatã foarte bine înainte de încãrcare. Pentru încãrcarea ºi completarea apei din instalaþie se va utiliza exclusiv apa netratatã. Apa nu trebuie sã conþinã inhibitori, soluþii anti-îngheþ sau alte soluþii. Utilizarea unei staþii de dedurizare cationicã nu este permisã. Pentru a împiedica apariþia oxigenului în instalaþie, vasul de expansiune trebuie dimensionat corespunzãtor (Pagina 49). În cazul instalaþiilor ce permit apariþia oxigenului, de exemplu instalaþiile în pardosealã, se recomandã montarea u- nui sistem de separare cu ajutorul unui schimbãtor de cãldurã ( 46/3). În instalaþiile vechi, modernizate, se va proteja cazanul de depunerile de mizerie. Astfel, se va monta pe returul cazanului un filtru de impuritãþi. Filtrul de impuritãþi poate fi montat chiar ºi în cazul instalaþiilor noi, pentru îndepãrtarea particulelor apãrute în urma coroziunii. 7.2.2 Instalaþie hidraulicã cu supapã de descãrcare pentru utilizarea la maxim a condensaþiei Pentru toate cazanele Logamax plus GB112 este necesar un debit foarte mic. Aceasta înseamnã: 150 l/h pentru puterea 24 kw 225 l/h pentru puterea 29 kw 300 l/h pentru puterea 43 kw 500 l/h pentru puterea 60 kw O supapã de descãrcare poate asigura debitul minim ºi micºora zgomotul apãrut din cauza diferenþei mari de presiune în dreptul ventilelor termostatate. În cazanele GB112-11, GB112-19 ºi GB122 supapa de descãrcare este deja integratã (presiunea de deschidere este de 300 mbar pentru GB112 ºi 250 mbar pentru GB122). Poziþia optimã de montaj a supapei pentru cazanul Logamax plus GB112 este în apropierea aparatului, dupã ventilul de comutare (instalaþii standard 51/1 ºi 52/1). Regaljele recomandate pentru deschiderea supapei de descãrcare sunt: aprox. 250 mbar pentru cazanele de 24 ºi 29 kw aprox. 400 pana la 500 mbar pentru cazanele de 43 ºi 60 kw. Un regulator de presiune diferenþialã auxiliar, cu deschidere între 100 ºi 50 mbar, este necesar pentru cazanele Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60. Cu aceastã combinaþie ºi cu pompa modulantã scade considerabil zgomotul în instalaþie. Logamax plus GB112-24, GB112-29 GB112-43, GB112-60 MAG VS SU VK RS RK VK RK Netz ÜV FA 400 mbar 500 mbar 200 mbar 250 mbar Logamatic ERC + AM 1.0 RDD 100 mbar 150 mbar 45/1 Hidraulica pentru utilizarea la maxim a condensaþiei, cu supapã diferenþialã Legendã ERC Aparatul Logamatic pentru funcþionare cu temperaturã exterioarã AM 1.0 Modul auxiliar pentru temperaturã exterioarã MAG Vas expansiune RDD Regulator de presiune diferenþialã RK Retur cazan RS Retur preparator FA Senzor exterior HK Circuit încãlzire SU Ventil comutare THV Ventil termostatat ÜV Supapã descãrcare VK Tur cazan VS Tur preparator THV HK GB112-43 und GB112-60 GB112-24 und GB112-29 45
7 Exemple instalaþie 7.2.3 Încãlzire în pardoselã cu Logamax plus GB112 ºi GB122 Încalzirea în pardosealã este compatibilã cu cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 datoritã temperaturilor scãzute de funcþionare. Se recomandã utilizarea unei automatizãri cu funcþionare dupã temperatura exterioarã. Aparatele recomandate sunt Logamatic ERC cu modulul AM 1.0 sau Logamatic 4111. Pentru siguranþa încãlzirii în pardosealã, este nevoie de un supraveghetor de temperaturã (TWH). El se poate conecta printr-un contact fãrã potenþial în UBA, în aproprierea armãturii de gaz (legãtura pentru presostatul de minim gaz) la GB112, respectiv un ºtecher în UBA la GB122. Ca supraveghetor de temperaturã poate fi utilizat termostatul de contact AT 90, nr. articol 80155 200. Ca legãturi hidraulice sunt descrise în continuare trei variante. Uscarea automatã a ºapei nu este posibilã. Uscarea automatã a ºapei este posibilã numai printr-un circuit de pardosealã cu vanã de amestec (53/1, resp. 54/1). 1. Încãlzire în pardosealã legatã direct la cazan Este recomadatã utilizarea conductelor ce împiedicã apariþia coroziunii la nivelul schimbãtorului de cãldurã. Puterea maximã a cazanelor Logamax plus GB112 ºi GB122, în legãturã directã cu încãlzirea în pardosealã, este limitatã (46/1, ca ºi pag. 51 f. ºi 55 f.). Cazan în condensaþie Logamax plus Puterea maximã pentru o diferenþã de temperaturã de 10K ºi 200 mbar pierderea de presiune kw GB112-11 7,0 GB112-19 12,5 GB112-24 (T25) 16 GB112-29 16 GB112-43 19 GB112-60 29 GB122-11 11,0 GB122-19 12,5 GB122-24 (K) 12,5 46/1 Putera cazanelor Logamax plus GB112 ºi GB122 legate direct la pardosealã 2. Încãlzire în pardosealã legatã indirect la cazan Pentru puteri mai mari se recomandã utilizarea unei încãlziri în pardosealã legatã indirect. Instalaþia necesitã o butelie de egalizare cu senzor de temperaturã ºi o pompã secundarã pentru circuit (46/2). Logamax plus GB112 und GB122 MAG VK RK FA 46/2 Exemplu de instalaþie cu pardosealã legatã indirect 3. Încãlzire în pardosealã cu schimbãtor de cãldurã Se utilizeazã în cazul instalaþiilor în pardosealã ce pot afecta schimbãtorul de cãldurã. Circuitul trebuie asigurat, dupã schimbãtor, cu un vas de expansiune, supapã de siguranþã ºi supraveghetor de temperaturã. Alegerea schimbãtorului depinde de sistemul de temperaturi utilizat. Pierderea de presiune a schimbãtorului primar trebuie sã fie mai micã decât cea a pompei integrate. 46/3 Exemplu de instalaþie cu schimbãtor de cãldurã Legenda ( 46/2 ºi 46/3) MAG Vas expansiune PH Pompã circulaþie circuit (pompã secundarã) RH Retur circuit SV Ventil siguraþãa TWH Supraveghetor temperaturã pentru pardosealã VH Retur circuit WH Butelie de egalizare WT Schimbãtor cãldurã Alte prescurtãri la pag. 53/1 Logamatic 4111 TWH FK VK SA 2) RK Logamax plus GB112 und GB122 MAG VK RK FA SA 2) SMF WH Logamatic 4111 WT SV FK Notã: 1) ÜV nu este necesar pentru pompa cu trepte 2) Se recomandã ventilul SA VK RK VH RH BFU/MEC2 ÜV 1) KR PH1 BFU/MEC2 ÜV 1) TWH PH1 HK1 HK1 MAG 46
Exemple instalaþie 7 7.2.4 Pompa de circulaþie Înãlþimea de pompare Înãlþimea de pompare a pompei interne rezultã din diferenþa între presiunea pompei ºi rezistenþa schimbãtorului din cazan. Pompa de circulaþie integratã în cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 este suficientã pentru utilizãrile tipice. Înãlþimea de pompare a pompelor integrate este prezentatã în diagrama 47/1 pânã la 48/2. Pentru diagramele pompelor din cazanele Logamax plus GB112-24 T25 ( 48/1), GB122-11, GB122-19, GB122-24 (48/3) ºi GB122-24 K (48/4) trebuie avut în vedere ventilul de co- mutare. Comutatorul antiblocare Automatul universal UBA este dotat cu un comutator de deblocare, astfel încât pompa din cazanul Logamax plus GB112 sã nu se blocheze. Indiferent de funcþionarea pompei pentru apã caldã, automatul UBA porneºte pompa o datã la 24 de ore, când nu existã cerere de cãldurã. Aceastã funcþie este dependentã de momentul în care a fost pornit cazanul. Cazan fãrã pompã internã Cazanele Logamax plus GB112-24, GB112-29 ºi GB112-43 pot funcþiona, în anumite condiþii, fãrã pompã internã, numai cu pompã externã. Legendã (47/1 pânã la 47/3) V H Debit p H Înãlþimea de pompare a Modulaþie maximã b Modulaþie minimã Inaltimea de pompare Logamax plus GB112-11 pana la GB112-29 î p H 350 300 250 200 150 mbar 100 47/1 Inãlþimea de pompare a pompei UP 25-40 pentru cazanul Logamax plus GB112-11 p H mbar 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 I V H h 500 400 300 200 100 a b 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V H h I 47/2 Înãlþimea de pompare a pompei UP 25-50 pentru cazanul Logamax plus GB112-19 600 500 p H mbar 400 300 200 100 a b 0 0 300 600 900 1200 1500 1800 V H h I 47/3 Înãlþimea de pompare a pompei UPER 25-50 pentru cazanul Logamax plus GB112-24 ºi GB112-29 47
7 Exemple instalaþie Înãlþimea de pompare pentru Logamax plus GB112-24 T25, GB112-43 ºi GB 112-60 p H mbar 600 500 400 300 200 a b p H mbar 700 600 500 400 300 200 a b Logamax plus GB112-43 Logamax plus GB112-60 100 100 0 0 300 600 900 1200 1500 1800 V H h I 48/1 Înãlþimea de pompare a pompei UPER 25-50 pentru cazanul Logamax plus GB112-24 T25 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V H h I 48/2 Înãlþimea de pompare a pompei UPER 25-70 pentru cazanele Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60 Înãlþimea de pompare pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K 350 350 300 300 250 200 150 2 3 250 200 150 p H mbar 100 50 1 p H mbar 100 50 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V H h I 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 I V H h 48/3 Înãlþimea de pompare a pompei RSL 15/5 3 pentru cazanele Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi B122-24 Legendã (48/1 pânã la 48/4) V H Debit p H Înãlþime de pompare a Modulaþie maximã b Modulaþie minimã 1 Treapta 1: Minim 2 Treapta 2 3 Treapta 3: Maxim 48/4 Înãlþimea de pompare a pompei RSL 15/5 1 pentru cazanul Logamax plus GB122-24 K Pompa de circulaþie auxiliarã externã În anumite cazuri, pentru sisteme de temperaturã scãzute, se poate ca pompa de circulaþie sã nu fie suficientã. În a- cest caz se poate instala o pompã de circulaþie suplimentarã (46/2). 48
Exemple instalaþie 7 7.2.5 Vasul de expansiune Variantele posibile de echipare a cazanelor Logamax plus GB112 ºi GB122 cu vas de expansiune sunt prezentate în tabelul 49/1. Caracteristicile vasului de expansiune Calculul aproximatix al unui vas de expansiune intregrat sau separat 1. Presiunea vasului de expansiune Vas integrat Vas integrat Vas integrabil Vas montat în cazan în cazan sub cazan cu accesoriul G-MAG Logamax plus GB112-11(si ca S- MAG integrabil în GB112-19) Logamax plus GB122 Logamax plus GB112-24 GB112-29 cand G-MAG este prea mic, se foseste W-MAG Logamax plus GB112-24 GB112-29 Volum l 7,5 12,0 15 18/25 Presiune bar 0,75 0,75 0,75 1,5 Supapã de siguranþã bar 3,0 3,0 3,0 3,0 49/1 Variante de echipare cu vas de expansiune a cazanelor Logamax plus GB112 ºi GB122 p 0 = p st 49/2 Formula presiunii (minim 0,5 bar) 2. Presiunea instalaþiei p a = p 0 + 0,5 bar 49/3 Formula presiunii instalatþei (minim 1,0 bar) V A l 2000 1000 500 400 300 175 100 a b c d e Mãrimi de calcul p a Presiunea instalaþiei în bari p 0 Presiunea vasului în bari p st Presiunea staticã a instalaþiei în bari (dependenþa de înãlþimea clãdirii) 3. Volumul instalaþiei În funcþie de diferiþi parametri ai instalaþiei, volumul instalaþiei rezultã din diagrama 49/4. Exemplul 1 Date ➊ Puterea instalaþiei ➋ Radiatoare plate Q K = 18 kw 50 40 30 3,5 5 10 18 30 40 50 100 Q K /kw 49/4 Valoarea medie a volumului de apã din instalaþie Legendã V A Volumul mediu al instalaþiei Q K Puterea nominalã a instalaþiei a Încãlzire în pardosealã b Radiatoare de oþel DIN 4703 c Radiatoare de fonþã DIN 4703 d Radiatoare plate e Convectoare Rezultat ➌ Volumul total al instalaþiei= 175 Liter (49/4, curba d) 49
7 Exemple instalaþie 4. Volumul maxim acceptat al instalaþiei Volumul maxim al instalaþiei depinde de temperatura maximã a turului J V ºi de presiunea vasului de expansiune p 0 ºi poate fi citit în urmãtorul tabel. ºi Volumul instalaþiei, calculat din diagrama 49/4, conform punctului 3, trebuie sã fie mai mic decât volumul ma- xim. Dacã nu se potriveºte, se va alege un vas de expansiune mai mare. Exemplu Date þ Temperaturã tur J V = 50 C À Presiune vas de expansiune p 0 = 1,00 bar à Volum instalaþie V A = 175 l Rezultat Õ Este necesar un vas de expansiune cu volum de 12 litri. Temperaturã tur V Presiune p 0 Vas expansiune 7,5 l 12 l 15 l 18 l 25 l 35 l integrat în GB112-11 integrat în GB122 Nr. art. 7095 590 Nr.art. 80432 040 Nr. art. 80432 042 Nr. art. 80432 044 Volumul maxim admis al instalaþiei V A C bar l l l l l l 0,75 63 101 127 216 300 420 90 1,00 48 77 97 190 265 370 1,25 33 53 66 159 220 309 80 70 60 50 ➊ 40 ➋ 1,50 18 29 36 127 176 247 0,75 79 126 157 260 361 506 1,00 60 96 120 230 319 446 1,25 41 66 82 191 266 372 1,50 22 36 45 153 213 298 0,75 100 161 201 319 443 620 1,00 77 122 153 282 391 547 1,25 53 84 105 235 326 456 1,50 29 46 57 188 261 365 0,75 135 216 269 403 560 783 1,00 103 164 205 355 494 691 1,25 71 113 141 296 411 576 1,50 38 62 77 237 329 461 0,75 192 308 385 524 727 1018 1,00 147 234 293 462 642 898 ➍ 1,25 101 161 201 385 535 749 1,50 55 88 110 308 428 599 0,75 300 480 600 699 971 1360 1,00 229 366 457 617 857 1200 1,25 157 251 314 514 714 1000 1,50 86 137 171 411 571 800 50/1 Volumul maxim admis al instalatþei în dependenþã cu temperatura turului ºi presiunea vasului de expansiune 50
Exemple instalaþie 7 7.3 Exemple de instalaþie cu cazanul Logamax plus GB112 7.3.1 Instalaþie cu un cazan: Logamax plus GB112-24 T25 cu apã caldã integratã, cu automatizare Logamatic RC sau ERC pentru un circuit Logamax plus GB112-24 T25 2x0,6 2 3x1,5 2 2x0,6 2 FA 1) Netz Logamatic RC oder ERC + AM 1.0 1) Circuit fãrã vanã de amestec Aceastã instalaþie nu este potrivitã pentru încãlzirea în pardosealã. Încãlzire în pardosealã legatã direct 5) Pentru o astfel de instalaþie trebuie avute în vedere rezistenþa hidraulicã a instalaþiei ºi înãlþimea de pompare a pompei integrate SU MAG AW EK VK RK SMF VK RK VK RK ÜV 3) THV/SA 2) HK 1 TWH 4) SA VK HK 1 ÜV RK 3) 1) Când instalaþia este reglatã în funcþie de temperatura exterioarã cu Logamatic ERC 2) Se recomandã echilibrarea hidraulicã pentru ventilele termostatate ale radiatoarelor 3) Este necesarã supapa de descãrcare, când nu se poate asigura debitul minim 4) Legãtura supraveghetorului de temperaturã în Logamax plus GB112 pagina 46 5) Putera scade când circuitul de pardosealã este legat direct la cazan ( 46/1) RC Aparat Logamatic RC ERC Aparat Logamatic ERC AM 1.0 Modul temperaturã exterioarã AW Ieºire apã caldã EK Intrare apã rece FA Senzor exterior HK MAG RK SA SMF SU Circuit încãlzire Vas expansiune Retur cazan Ventil limitare debit Filtru impuritãþi Ventil comutare THV TWH ÜV VK Ventil termostatat Supraveghetor temperaturã pentru pardosealã Supapã descarcare Tur cazan 51/1 Exemplu instalaþie Indicaþii pentru toate instalaþiile (pagina 43) Domeniu de aplicaþie Cazan Logamax plus GB112-24 T25 cu arzãtor modulant ºi preparare integratã a apei calde Automatizare dupã temperatura camerei, în legãturã cu aparatul Logamatic RC sau ERC. Cu modulul AM 1.0 pentru Logamatic ERC este posibilã realizarea unei automatizãri în funcþie de temperatura exterioarã. Descrierea funcþiilor Funcþionarea modulantã a cazanului Logamax plus GB112-24 T25 este reglatã de automatul universal UBA. UBA comandã ºi prioritatea apei calde pentru preparator integrat, prin intermediul ventilului de comutare. Cu ajutorul aparatului Logamatic ERC se poate realiza un program de funcþionare pentru circuitul de încãlzire. Alternativ, prepararea apei calde poate fi legatã de programul circuitului de încãlzire. Indicaþii speciale de proiectare Legãturile hidraulice pentru apã caldã nu se vor realiza cu conducte zincate, deoarece preparatorul integrat este realizat din cupru. Utilizarea maximã a condensaþiei prin reglajul supapei de descãrcare la 200 250 mbar (45/1) Prepararea apei calde se face cu prioritate (prin ventilul de comutare). 51
7 Exemple instalaþie 7.3.2 Instalaþie cu un cazan: Logamax plus GB112 cu 11 pânã la 60 kw, cu Logamatic RC sau ERC pentru un circuit de încãlzire, cu preparator separat Logamax plus GB112-11, GB112-19 FA 1) 2x0,6 2 MAG 7) 3x1,5 2 Netz SU 2x0,6 2 ÜV VK VS RS RK VK RK SMF Logamax plus GB112-24, GB112-29 GB112-43, GB112-60 MAG SU 2x0,6 2 3x1,5 2 2x0,6 2 VK RK SMF FA 1) Netz Logamatic RC oder ERC + AM 1.0 1) VK RK VK RK Circuit fãrã vanã de amestec Aceasta instalaþie nu este potrivitã pentru încãlzirea în pardosealã. ÜV 3) RDD 6) THV/SA 2) HK 1 VK RK Încãlzire în pardosealã legatã direct 5) Pentru astfel de instalaþie trebuie avute în vedere rezistenþa hidraulicã a instalaþiei ºi înãlþimea de pompare a pompei inte- ÜV 3) RDD 6) TWH 4) THV/SA 2) HK2 VS RS VS RS FW Preparator Logalux 1) Când instalaþia este reglatã în funcþie de tempertura exterioarã cu Logamatic ERC 2) Se recomandã echilibrarea hidraulicã pentru ventilele termostatate ale radiatoarelor. 3) Supapa de descãrcare este necesarã pentru GB112-24 pânã la GB112-60, dacã debitul minim nu este asigurat 4) Legãtura supraveghetorului de temperaturã în Logamax plus GB112 5) Puterea scade când circuitul de pardosealã este legat direct la cazan (46/1) 6) În legãturã cu Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60 7) Vas de expansiune integrat în GB112-11 (7,5 l), integrabil cu S-MAG în GB112-19 sau instalat separat pentru volume mai mari (Pagina 49) RC Aparat Logamatic RC ERC Aparat Logamatic ERC AM 1.0 Modul temperaturã exterioarã FA Senzor exterior FW Senzor temperaturã apã caldã HK Circuit încãlzire MAG RDD RK RS SA SMF Vas expansiune Regulator diferenþial Retur cazan Retur preparator Ventil limitare debit Filtru impuritãþi SU THV TWH ÜV VK VS Ventil comutare Ventil termostat Supraveghetor temperaturã pardosealã Supapã descarcare Tur cazan Retur cazan 52/1 Exemplu instalatie Indicaþii pentru toate instalaþiile ( pagina 43) Domeniu de aplicaþie Cazan Logamax plus GB112-11, GB112-19, GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 cu arzãtor modulant ºi preparator separat de apã caldã Automatizare dupã temperatura camerei, în legãturã cu aparatul Logamatic RC sau ERC. Cu modulul AM 1.0 pentru Logamatic ERC este posibilã realizarea unei automatizãri în funcþie de temperatura exterioarã. Descrierea funcþiilor Funcþionarea modulantã a cazanului Logamax plus GB112 este reglatã de automatul universal UBA. UBA comandã ºi prioritatea apei calde pentru preparator separat, prin intermediul ventilului de comutare integrat sau separat. Cu ajutorul aparatului Logamatic ERC se poate realiza un program de funcþionare pentru circuitul de încãlzire. Alternativ, prepararea apei calde poate fi legatã de programul circuitului de încãlzire. Indicaþii speciale de proiectare Utilizarea la maxim a condensaþiei, realizabilã cu ajutorul supapei de descãrcare ºi a regulatorului diferenþial Logamax plus GB112-24/29 ÜV ª 200 250 mbar Logamax plus GB112 43/60 ÜV ª 400 500 mbar RDD ª 100 150 mbar Vezi ºi 45/1 Prepararea apei calde se face cu prioritate (prin ventilul de comutare). 52
Exemple instalaþie 7 7.3.3 Instalaþie cu un cazan: Logamax plus GB112 cu 24 pânã la 60 kw, cu automatizare Logamatic 4111 cu douã circuite de încalzire ºi preparare separatã de apã caldã Logamatic 4111 Aparat Logamatic 4111 MEC2 Programator MEC2 sau telecomandã BFU FA Senzor exterior FK Senzor temperaturã cazan FV Senzortemperaturã tur FW Senzor temperaturã apã caldã HK Circuit încãlzire MAG Vas expansiune KR Supapã sens PH Pompã circuit încãlzire PZ Pompã reciculare RK Retur cazan RS Retur preparator SA Ventil limitare debit (Taco-Setter) SH Ventil circuit încãlzire (amestec) SMF Filtru impuritãþi SU Ventil comutare VK Tur cazan VS Tur preparator THV Ventil termostatat TWH Supraveghetor temperaturã pardosealã ÜV Supapã descãrcare 2x0,62 FW MAG PZ KR VS SU VK RK RS 3x1,5 2 Netz 2x0,6 2 VK RK FA Logamax plus GB112-24, GB112-29 GB112-43, GB112-60 Preparator Logalux 2x0,6 2 SA 2) Netz 3x1,5 2 SMF 3x1,5 2 2x0,6 2 Logamatic 4111 2x0,6 2 2x0,6 2 3x1,5 2 4x1,5 2 FK ÜV 1) KR PH1 THV MEC2 HK1 FV2 ÜV 1) TWH PH2 SH2 THV HK2 1) Supapa descãrcare este necesarã dacã apar probleme de zgomot în instalaþie. 2) Valoare recomandatã pentru comparaþie (pentru calcul) 53/1 Exemplu de instalaþie Indicaþii pentru toate instalaþiile (pagina 43) Domeniu de aplicare Cazane Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 cu arzãtor modulant ºi preparare separatã de apã caldã Automatizare confortabilã a instalaþiei cu Logamatic 4111 Indicaþii speciale de proiectare Parametrare uºoarã cu MEC2 Senzorul de temperaturã apã caldã este legat în automatul universal UBA. Reglarea temperaturii ºi comanda pompei de recirculare se pot face din Logamatic 4111. Este posibilã realizarea unui program de funcþionare pentru apã caldã. Prepararea apei calde se face cu prioritate (prin ventilul de comutare sau pompa pentru preparator). Uscarea automatã a ºapei este posibilã numai cu ajutorul unui circuitului de pardosealã cu vanã de amestec Conductele de tur ºi retur cãtre butelia de egalizare trebuie calculate la puterea maximã a cazanului. Mãrimea buteliei de egalizare se alege conform diagramei 53/2 53/2 Dimensionarea buteliei hidraulice în funcþie de diferenþa de temperaturã ºi puterea circuitului încãlzire Legendã A Secþiunea buteliei Puterea circuitului de încãlzire Q H 400 314 254 201 153 A 113 cm 2 78 50 10K 15K 20K 28 20 40 60 80 103 120 140 160 180 200 220 240 Q H /kw 53
7 Exemple instalaþie 7.3.4 Instalaþie cu mai multe cazane: Logamax plus GB112 cu 24 pânã la 60 kw, cu automatizare Logamatic 4111 ºi 4112 pentru patru circuite de încãlzire ºi preparator separat Logamatic Aparat Logamatic 4112 cu modul FM 454 KSE 4 (Master) ºi aparat Logamatic 4111 (extensie) cu modul FM 442 2x0,6 2x0,6 2 2x0,6 2 2x0,6 2 2x0,6 2 Logamax plus GB112-24 GB112-29 GB112-43 GB112-60 Logamatic 4112 + FM454 KSE 4 Logamax plus GB112-24 GB112-29 GB112-43 GB112-60 Logamax plus GB112-24 GB112-29 GB112-43 GB112-60 VK RK Netz VK RK Netz VK RK Netz VK RK Netz MAG MAG MAG MAG FA 2x0,6 2 2x0,6 2 2x0,6 2 2x0,6 2 Logamax plus GB112-24 GB112-29 GB112-43 GB112-60 Logamatic 4111 + FM 442 3x1,5 2 Netz 2x0,6 3x1,5 2 3x1,5 2 4x1,5 2 THV MEC2 HK1 BFU HK2 ÜV 1) ÜV 1) 2x0,6 ÜV 1) 2x0,6 ÜV 1) FV2 FV3 FV4 KR TWH PH1 PH2 3x1,5 2 PH3 3x1,5 2 PH4 4x1,5 2 THV BFU HK3 4x1,5 2 THV BFU HK4 SA SMF SA SMF SA SMF SA SMF KR KR KR KR FK VH SH2 SH3 SH4 RH MEC2 Programator MEC2 sau telecomandã BFU FA Senzor exterior FK Senzor temperaturã cazan FV Senzor temperaturã tur FW Senzor temperaturãa apã caldã HK Circuit încãlzire KR Supapã de sens MAG Vas expansiune Preparator Logalux MAG PZ PS KR KR FW 3x1,5 2 2x0,6 PH PS PZ RK RS 1) Supapa descãrcare este necesarã dacã apar probleme de zgomot în instalaþie. Pompã circuit incalzire Pompã preparator Pompã recirculare Retur cazan Retur preparator SH SMF VK VS THV ÜV Vanã amestec circuit încãlzire Filtru impuritãþi Tur cazan Tur preparator Ventil termostatat Supapã descãrcare 54/1 Exemplu instalaþie Indicþtii pentru toate instalaþiile(pagina 43) Domeniu de aplicare Cazane Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 cu arzãtor modulant ºi preparare separatã de apã caldã Automatizare confortabilã a instalaþiei cu aparatul Logamatic 4112 pentru cascadã prin modulul FM 454 KSE4 ºi aparatul Logamatic 4111 cu modulul FM 442 pentru circuitele de încãlzire, preparare apã caldã ºi recirculare Extindere cu al doilea modul FM 454 pentru o cascadã de max. opt cazane ºi cu max. 13 aparate pentru comanda a max. 56 circuite încãlzire Descrierea funcþiilor Circuitele de încãlzire 2, 3 ºi 4 sunt reglate, în funcþie de temperatura exterioarã, cu vanã de amestec ºi pot fi circuite de pardosealã (este posibilã uscarea automatã a ºapei). Butelia de egalizare impiedicã apariþia influenþie reciproce între circuitul de cazan ºi cel de încãlzire. Indicaþii speciale de proiectare Conductele de tur ºi retur cãtre butelia de egalizare trebuie calculate la puterea maximã a cascadei (54/2). Puterea cascadei Tur ºi retur al buteliei de egalizare Combinaþii numãr cazane putere kw DN n kw 40 25 2 24 80 32 2 43 (3 24) 120 40 4 29 160 50 4 43 240 65 4 60 54/2 Valori etalon pentru conductele buteliei de egalizare Mãrimea buteliei de egalizare se alege conform diagramei 53/2 54
Exemple instalaþie 7 7.4 Exemple de instalaþie cu cazanul Logamax plus GB122 7.4.1 Instalaþie cu un cazan: Logamax plus GB122-24 K cu preparare intergratã a apei calde, cu aparat Logamatic RC sau ERC pentru un circuit de încãlzire Logamax plus GB122-24 K FA 1) Circuit încãlzire fãrã vanã de amestec Încãlzire în pardosealã legatã direct 5) MAG 4) 2x0,6 2 3x1,5 2 2x0,6 2 Netz Logamatic RC oder ERC + AM 1.0 1) Aceastã instalaþie nu este potrivitã pentru încãlzirea în pardosealã. Pentru o astfel de instalaþie trebuie avute în vedere rezistenþa hidraulicã a instalaþiei ºi înãlþimea de pompare a pompei integrate. SU VK AW ÜV EK RK AW VK VK THV/SA 2) HK 1 TWH 3) THV/SA VK HK 1 EK SMF RK RK RK 1) Când instalaþia este reglatã în funcþie de tempertura exterioarã cu Logamatic ERC 2) Se recomandã echilibrarea hidraulicã pentru ventilele termostatate ale radiatoarelor 3) Legãtura supraveghetorului de temperaturã în Logamax plus GB122 - pagina 46 4) Vas expansiune integrat în Logamax plus GB122 cu 12,0 l 5) Puterea scade când pardoseala este legatã direct la cazan (46/1) ERC Aparat Logamatic ERC RC Aparat Logamatic RC AM 1.0 Modul temperaturã exterioarã AW Ieºire apã caldã EK Intrare apã rece FA HK MAG RK SA Senzor exterior Circuit încãlzire Vas expansiune Retur cazan Ventil limitare debit SMF SU THV VK Filtru impuritãþi Ventil comutare Ventil termostatat Tur cazan 55/1 Exemplu instalaþie ndicaþii pentru toate instalaþiile (pagina 43) Domeniu de aplicare Cazanul Logamax plus GB122-24 K cu arzãtor modulant ºi preparare integratã a apei calde Automatizare dupã temperatura camerei, în legãturã cu aparatul Logamatic RC sau ERC. Cu modulul AM 1.0 pentru Logamatic ERC este posibilã realizarea unei automatizãri în funcþie de temperatura exterioarã. Descrierea funcþiilor Funcþionarea modulantã a cazanului Logamax plus GB122-24 K este realizatã de automatul universal UBA. UBA comandã direct prepararea apei calde, prin sistemul THERMOquick. Cu ajutorul aparatului Logamatic ERC se poate realiza un program de funcþionare pentru circuitul de încãlzire. Alternativ, prepararea apei calde poate fi legatã de programul circuitului de încãlzire. Indicaþii speciale de proiectare Legãturile hidraulice pentru apã caldã nu se vor realiza cu conducte zincate, deoarece preparatorul integrat este realizat din cupru. Prepararea apei calde se face cu prioritate (prin ventilul de comutare). 55
7 Exemple instalaþie 7.4.2 Instalaþie cu un cazan: Logamax plus GB122 cu 11 pânã la 24 kw, cu aparat Logamatic RC sau ERC pentru un circuit de încãlzire, cu preparator separat de apã caldã Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 MAG 4) 2x0,6 2 3x1,5 2 SU 2x0,6 2 FA 1) Netz Logamatic RC oder ERC + AM 1.0 1) Circuit încãlzire fãrã vanã de amestec Aceastã instalaþie nu este potrivitã pentru încãlzirea în pardosealã. Incalzire în pardoseala legata direct 5) Pentru o astfel de instalaþie trebuie avute în vedere rezistenþa hidraulicã a instalaþiei ºi înãlþimea de pompare a pompei integrate. VK VS ÜV RS RK VK VK THV/SA2) HK 1 TWH 3) THV/SA VK HK 1 SMF RK RK RK FW VS RS Speicher- Wassererwärmer Logalux 1) Când instalaþia este reglatã în funcþie de tempertura exterioarã cu Logamatic ERC 2) Se recomandã echilibrarea hidraulicã pentru ventilele termostatate ale radiatoarelor 3) Legãtura supraveghetorului de temperaturã în Logamax plus GB122 - pagina 46 4) Vas expansiune integrat în Logamax plus GB122 cu 12,0 l 5) Puterea scade când pardoseala este legatã direct la cazan (46/1) ERC Aparat Logamatic ERC AM 1.0 Modul temperaturã exterioarã FA Senzor exterior FW Senzor temperaturã apã caldã HK Circuit încãlzire MAG RK RS SA SMF SU Vas expansiune Retur cazan Retur preparator Ventil limitare debit Filtru impuritãþi Ventil comutare THV TWH ÜV VK VS Ventil termostat Supraveghetor temperaturã pardosealã Supapã descãrcare Tur cazan Tur preparator 56/1 Exemplu instalatie Indicaþii pentru toate instalaþiile (pagina 43) Domeniu de aplicare Cazanele Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24 cu arzãtor modulant ºi preparare separatã a apei calde Automatizare dupã temperatura camerei, în legãturã cu aparatul Logamatic RC sau ERC. Cu modulul AM 1.0 pentru Logamatic ERC este posibilã realizarea unei automatizãri în funcþie de temperatura exterioarã. Indicaþii speciale de proiectare Dacã nu este legat nici un preparator de apã caldã, trebuie utilizat accesoriul U-KS 11 pentru a realiza puntea între turul ºi returul preparatorului. Prepararea apei calde se face cu prioritate (prin ventilul de comutare). Descrierea funcþiilor Funcþionarea modulantã a cazanelor Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24 este realizatã de automatul universal UBA. UBA comandã ºi prioritatea preparãrii apei calde pentru preparatorul separat prin ventilul de comutare integrat. Cu ajutorul aparatului Logamatic ERC se poate realiza un program de funcþionare pentru circuitul de încãlzire. Alternativ, prepararea apei calde poate fi legatã de programul de circuitului de încãlzire. 56
8 Montage Montaj 8 8.1 Legãturi 8.1.1 Legãturi de gaz ºi apã Pentru legãturile de gaz, circuit, încãlzire ºi apã caldã sunt valabile indicaþiile din capitolele 3.5, 3.6, 4.1 ºi 7.1. 8.1.2 Legãturile electrice Domeniu electric de protecþie În spaþiile cu cadã sau duº instalaþiile electrice trebuie montate astfel înâat sã se evite electrocutarea persoanelor. Cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 corespund standardelor de protectie IP X4 D (IP44). Legãtura de alimentare se va realiza numai de cãtre persoane autorizate! Cablurile de alimentare trebuie pozate orizontal ºi introduse prin spatele cazanelor. Legãtura de alimentare Cablul de alimentare, cu minim 3 1,5 mm 2, se va lega în clemele de legãturã din cutia cazanului Logamax plus GB112 sau GB122. Alimentarea trebuie sã fie 230 V AC, 50 Hz. Alimentarea se va face printr-o siguranþã electricã 10 A. 57/1 Domeniu de protecþie electricã 57
8 Montaj 8.2 Alegerea accesoriilor de legãturã pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 Accesoriu de legãturã Numãr articol fãrã preparator Cazan Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu preparator Logalux HT70/HT110 dedesubt HT70/HT110 lângã S120/HT110 pe pardosealã orice poziþie de montaj AP UP AP UP AP UP AP UP AP UP Accesorii pentru circuit de încãlzire ºi gaz U-MA Plac montaj 7095 450 MR-11 Ramã montaj 1) W-MAG 18/25 Vas expansiune ext. 2) 18 l 25 l 7095 128 81148 085 81148 125 AS1-AP Set legãturã 1 7095 840 AS1-UP Set legãturã 1 7095 842 U-KS 11 Conducte scurte 7095 514 MKU Consolã conducte 3) Accesorii pentru preparator 87094 080 FB Senzor temperaturã apã caldã 7095 620 AS3-AP Set legãturã 3 7095 870 AS3-UP Set legãturã 3 7095 872 AS4-AP Set legãturã 4 7095 876 AS4-UP Set legãturã 4 7095 878 U-BL Capac vizitare 7095 512 4) RM70/110 Ramã montaj-distanþier 87094 846 ASU Set legãturã preparator 5) 5591 382 Accesorii pentru partea sanitarã a preparatorului S-Flex Set legãturã 87094 838 U-TA 11 Set colectare evacuare 7095 432 U-DM Regulator presiune 7095 604 ZP Legãturã pompã recirculare 6) 87094 842 ES Set golire 87094 840 7) Accesorii opþionale AV Set adaptare 87095 200 Legendã: AP montaj pe tencuialã; UP montaj sub tencuialã; necesar; opþional 58/1 Alegerea accesoriilor pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 ( 59/1) 1) La utilizarea ramei de montaj nu mai este necesarã placa de montaj U-MA 2) Vas expansiune extern; Logamax plus GB112-11 are integrat un vas de 7,5 litri 3) Pentru preinstalarea þevilor, pe pardosealã 4) Posibil numai pentru preparatorul Logalux HT70 5) Pentru preparatoare mai mari de 120 litri, cu reglaj de temperatura prin UBA, cu senzor de temperatura FB 6) Pentru instalarea în S-Flex 7) Necesar numai la instalarea în Logalux HT110 7) 58
Montaj 8 Accesorii de legãturã pentru circuit încãlzire ºi gaz Accesorii pentru cazanele Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 U-MA AS1-AP AS1-UP U-KS 11 MR Legãturi pentru: Circuit încãlzire R 6 Apa rece ºi caldã R 5 Gaz R 5 MKU conþine: HA (2 robineþi întreþinere circuit Rp 6) GA-BS (robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat) U-TA 11 (Sifon R 1 complet cu conductã de evacuare ºi rozetã) conþine: HA (2 robineþi întreþinere circuit Rp 6) GA-BS (robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat) U-TA 11 (Sifon R 1 complet cu conductã de evacuare ºi rozetã) necesar când nu existã un preparator 1 2 alternativ pentru placa de montaj Accesorii pentru preparator AS3-AP conþine: HA (2 robineþi întreþinere circuit Rp 6) GA-BS (robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat) U-TA 11 (Sifon R 1 complet cu conductã de evacuare ºi rozetã) U-Flex (set conducte flexibile) AS4-AP AS4-UP RM70/ 110 Logamax plus GB112 Logalux HT70 HT110 U-BL AS3-UP FB conþine: HA (2 robineþi întreþinere circuit Rp 6) GA-BS (robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat) U-TA 11 (Sifon R 1 complet cu conductã de evacuare ºi rozetã) U-Flex (set conducte flexibile) lung. 3m (NTC) pentru preparator se leagã prin ºtecher în UBA conþine: HA (2 robineþi întreþinere circuit Rp 6) GA-BS(robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat) U-TA 11 (Sifon R 1 complet cu conducta de evacuare ºi rozetã) N-Flex ((set conducte flexibile) conþine: HA (2 robineþi întreþinere circuit Rp 6) GA-BS(robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat) U-TA 11 (Sifon R 1 complet cu conducta de evacuare ºi rozetã) N-Flex (set conducte flexibile) U-BL pentru acoperirea conductelor Accesorii pentru partea sanitarã S-Flex conþine: racorduri flexibile ventil siguranþã supapã sens conducte pentru apã rece ºi ZP U-DM U-TA 11 ES caldã regulator presiune la 4 bari Sifon R 1 complet cu conducta de evacuare ºi rozetã Accesorii optionale AV conducte de încãlzire ºi gaz pentru schimbarea aparatelor firmei Vaillant U-BL pentru acoperirea conductelor 59/1 Accesorii de legãturã pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 ( 58/1) 59
8 Montaj 8.3 Alegarea accesoriilor de legãturã pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 Accesoriu de legãturã Numãr articol Cazan Logamax plus GB112-24, GB112-29 ºi GB112-43 fãrã preparator preparator integrat cu montaj aleatoriu Cazan Logamax plus GB112-60 fãrã preparator cu montaj aleatoriu AP UP AP UP AP AP AP Accesorii pentru circuit de încãlzire ºi gaz GA-BS Robinet trecere gaz 7095 367 GA-BS 6" Robinet trecere gaz 80949 216 HKA Set legãturã circuit încãlzire 7095 690 HKA DN32 Set legãturã circuit încãlzire 7095 692 GU-BS Robinet colþar gaz 7095 368 G-AA Set legãturã vas expansiune 1) 7095 670 HU Robinet întreþinere 7095 410 AVDO 20 Supapã descãrcare 2) AVDO 25 Supapã descãrcare 3) ASV-PV 32 Regulator pres.diferenþialã 2) 81415 312 / 4) 81281 072 81281 074 / 4) / 4) / 4) / 4) ASV-PV 40 Regulator pres.diferenþialã 2) 81415 316 ASV-M 32 Limitator debit 2) 83164 132 / 4) / 4) / 4) / 4) / 4) ASV-M 40 Limitator debit 2) 83164 136 Accesorii pentru aparate combi G-BS 25 Set legãturi sanitare 7095 612 Accesorii preparator G-SU Ventil comutare 7095 580 G-SU DN32 Ventil comutare 7095 582 FB Senzor temperaturã apã caldã 7095 620 ASU Set legãturã preparator 5591 382 5) Accesorii de legãturã pentru butelia de egalizare WHY 80/60 Butelie eg. pânã la 2,5 m 3 /h 63013 537 6) 6) 6) 6) 6) WHY 120/80 Butelie eg. pânã la 5m 3 /h 67900 186 6) 6) 6) 6) 6) Accesorii optionale (numai GB112-24 ºi GB112-29) G-MAG Modul expansiune 7095 590 G-BL Tablã 7095 630 G-DM Reductor presiune 7095 600 7) Legendã: AP montaj pe tencuialã; UP montaj sub tencuialã; necesar; opþional 60/1 Alegerea accesoriilor de legãturã pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 ( 61/1) 1) Pentru instalarea unui vas de expansiune extern (G-MAG sau DAG) 2) Nu este necesar la utilizarea unei butelii de egalizare 3) Nu este necesar la utilizarea unei butelii de egalizare 4) Opþional pentru GB112-24 ºi GB112-29 5) Pentru preparatoare mai mari de 120 litri cu reglaj de temperaturã prin UBA, cu senzor de temperaturã FB 6) Când debitul pompei integrat nu este suficient 7) Când nu existã reductor de presiune 4) 60
Montaj 8 Accesorii legãturã pentru Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 Accesorii de legãturã pentru circuit încãlzire ºi gaz GA-BS GU-BS G-AA HKA HKA DN 32 Robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat Robinet colþar gaz Rp 5 cu ventil de protecþie incendiu integrat GA-BS 6'' Robinet trecere gaz Rp 6cu ventil de protecþie incendiu integrat HU 2 robineti întreþinere R 6, colþar cu rozetã; numai cu G-AA sau G-UB conþine: 1 piesã Tpentru instalarea unui vas expansiune extern 1 conductã prelungire cu sertizare Trecere pentru robinetul de întreþinere R 6 conþine: 2 robineþi întreþinere Rp 1 1 piesã Tpentru instalarea unui vas expansiune extern 2 piese legãturã Rp 1 conþine: 2 robineþi întreþinere Rp 14 1 piesã Tpentru instalarea unui vas expansiune extern 2 piese legãturã Rp 1 Accesorii pentru aparat combi G-BS 25 Set de legãturã sanitar pentru preparatorul integrat de 25 litri, conþine: Grup siguranþã special Sifon cu pâlnie R 1 Set legãturã conducte Accesorii pentru preparator ventil comutare Rp 14 pentru varianta fãrã tablã de protecþie G-SU G-SU DN 32 FB ventil comutare Rp 1 pentru varianta fãrã tablã de protecþie lung. 3 m (NTC) pentru preparator se leagã prin ºtecher în UBA Accesorii pentru legãtura cu butelia de egalizare WHY 80/60 WHY 120/80 DN 80/60 pentru max. 2,5 m 3 /h ºi DN 120/80 pentru max.5 m 3 /h complet cu: izolaþie neagrã teacã pt. senzor rotund robinet golire suport perete dibluri ºi ºuruburi Accesorii opþionale (numai GB112-24 ºi GB112-29) cu : volum 15 litri suport perete niplu R 6 conductã flexibilã pentru acoperirea conductelor G-MAG G-BL G-DM pentru instalarea în G- BS 25 (vezi sus) 61/1 Accesorii de legãturã pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 (60/1) 61
8 Montaj 8.4 Alegerea accesoriilor pentru cazanul Logamax plus GB122 Accesoriu legãturã Numãr articol Cazan Logamax plus GB122 fãrã preparator preparator integrat cu preparator Logalux HT70/ HT110 dedesubt HT70/ HT110 lângã S120/ HT110 pe pardosealã cu montaj aleatoriu AP UP AP UP AP UP AP UP AP UP AP UP Accesorii pentru circuit de încãlzire ºi gaz U-MA Placã montaj 7095 450 MR Ramã montaj 1) 87095 280 AS1-AP Set legãturã 1 7095 840 AS1-UP Set legãturã 1 7095 842 U-KS 11 Conducte scurte 7095 514 MKU Consolã conducte 2) 87094 080 Accesorii pentru aparat combi AS2-AP Set legãturã 2 7095 846 AS2-UP Set legãturã 2 7095 848 Accesorii pentru preparator FW Senzor temperaturã apã caldã 87095 624 AS3-AP Set legãturã 3 7095 870 AS3-UP Set legãturã 3 7095 872 AS4-AP Set legãturã 4 7095 876 AS4-UP Set legãturã 4 7095 878 U-BL 24 Capac 87095 240 3) RM70/110 Ramã montaj - distanþier 87094 846 ASU Set legãtura preparator 4) 5591 382 Accesorii pentru partea sanitarã S-Flex Set legãturã 87094 838 U-TA 11 Set evacuare 7095 432 U-DM Reductor presiune 5) 7095 604 ZP Legãtura pompã recirculare 6) 87094 842 ES Set golire 87094 840 7) Accesorii opþionale MV-BL Tablã premontaj 87094 700 AV Set adaptare 87095 200 U-US Tablã protecþie 7095 511 8) 8) 8) 8) Legendã: AP montaj pe tencuialã; UP montaj sub tencuialã; necesar; opþional 62/1 Alegerea accesoriilor pentru cazanul Logamax plus GB122 ( 63/1) 1) La utilizarea ramei de montaj nu mai este necesarã placa de montaj 2) Pentru preinstalarea þevilor sub tencuialã 3) Posibil numai cu un preparator Logalux HT110 4) Pentru preparatoare mai mari de 120 litri cu reglaj de temperaturã prin UBA, cu senzor de temperaturã FB 5) Pentru instalarea în S-Flex, când nu existã în casã 6) Pentru instalarea în S-Flex 7) Instalarea necesarã numai în Logalux HT110 8) Utilizabil alternativ U-US sau MV-Bl 3) 7) 62
Montaj 8 Accesorii de legãturã pentru circuit încãlzire ºi gaz Accesorii de legãturã pentru Logamax plus GB122 U-MA AS1-AP AS1-UP U-KS 11 MR Legãturi pentru: Circuit încãlzire R 6 Apã rece ºi caldã R 5 Gaz R 5 MKU conþine: HA (2 robineþi întreþinere Rp 6) GA-BS (robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil antiincendiu integrat ) U-TA 11 (vezi jos) conþine: HU (2 robinþti întreþinere R 6) GU-BS (robinet colþar gaz Rp 5 cu ventil antiincendiu integrat) U-TA 11 (vezi jos) necesar când nu existã un preparator 1 2 alternativ pentru placa de montaj Accesorii pentru aparate combi AS2-AP conþine: HA (2 robineþi întreþinere Rp 6) GA-BS (robinet trecere gaz Rp 5 cu ventil antiincendiu integrat ) U-TA 11 (vezi jos) U-BA (set legãturã apã caldã cu robinet Rp 5 ºi distanþier) AS2-UP conþine: HU (2 robinþti întreþinere R 6) GU-BS (robinet colþar gaz Rp 5 cu ventil antiincendiu integrat) U-BU (set legãturã complet cu ventil colþar R 5, douã þevi cupru, doi olandezi ºi douã rozete) Accesorii pentru preparator AS3-AP conþine: HA (descriere AS1- AP) GA-BS (descriere AS1-AP) U-TA (descriere U- TA 11) U-Flex (conducte flexibile) AS4-AP AS4-UP RM70/ 110 Logamax plus GB122 Logalux HT70 HT110 U-BL AS3-UP conþine: HU (descriere AS1- UP) GU-BS (descriere AS1-UP) U-TA-11 (vezi jos) U-Flex (conducte flexibile) conþine: HA (descriere AS1-AP) GA-BS (descriere AS1- AP) U-TA 11 (vezi jos) N-Flex (conducte flexibile) conþine:: HU (descriere AS1-UP) GU-BS (descriere AS1- UP) U-TA 11 (vezi jos) N-Flex (conducte flexibile) U-BL 24 FW pentru acoperirea conductelor lung. 3 m (NTC) pentru preparator se leagã prin ºtecher în UBA Accesorii pentru partea sanitarã conþine: conducte flexibile supapã siguranþã supapã sens conducte pentru apã rece ºi caldã S-Flex ZP U-DM U-TA 11 ES Reductor presiune la 4 bari sifon complet R1 cu evacuare ºi rozetã Accesorii opþionale pentru acoperirea conductelor, pentru montajul pe perete conducte de încãlzire ºi gaz pentru schimbarea aparatelor firmei Vaillant MV-BL AV U-US 63/1 Accesorii pentru cazanul Logamax plus GB122 ( 62/1) 63
8 Montaj 8.5 Alegerea sistemelor de premontaj pentru Logamax plus GB122 Accesorii Numãr articol Cazan Logamax plus GB122 fãrã preparator Cazan Logamax plus GB122-24 K preparare apã caldã integratã AP UP AP UP Accesorii MV Unitate premontaj 1) 87094 800 MV-BL Tablã unitate premontaj 87094 700 Legenda: AP montaj pe tencuiala; UP montaj sub tencuiala; necesar; optional 64/1 Alegerea unitãþii de premontaj pentru Logamax plus GB122 ºi GB122-24 K ( 64/2) 1) Indicaþiile din capitolul 8.4 nu sunt valabile în cazul utilizãrii unitãþii de premontaj Accesorii de legãturã pentru Logamax plus GB122 ºi GB122-24 K pentru utilizarea unitãþii de premontaj MV Unitate de premontaj cu legãturi pentru circuit încãlzire, gaz ºi apã caldã, inclusiv robineþi MV-BL capac de protecþie pentru unitatea de premontaj 64/2 Accesorii de legãturã pentru Logamax plus GB122 ºiGB122-24 K pentru utilizarea unitãþii de premontaj (64/1) 64
Montaj 8 8.6 Sisteme rapide de montaj pentru circuitul de încãlzire Sisteme rapide de montaj cu butelie de egalizare WHY ºi distribuitor pentru încãlzire Posibilitate de montaj pe dreapta sau stânga, lângã cazan 290 580 RH VH 130 1 Conducte de legãturã 1) Înãlþimea setului de legãturã HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E) 2) Înãlþimea setului de legãturã HSM 32(-E) ºi HS 32(-E) Diametrele legãturilor pentru circuittur (VH) ºi retur (RH): Rp 1 pt. HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E) Rp 14 pt. HSM 32(-E) ºi HS 32(-E) RK 2/25 RK 2/32 (WMS 2) (HKV 2/25) (HKV 2/32) (WHY 80/60) (WHY 120/80) 620 400 VK VH 1 130 400 1) 450 2) 180 840 Diametrele legãturilor pentru butelia de egalizare WHY 80/60: R 1 pt. tur (VK) ºi retur (RK) debit max. 2,5 m 3 /h ( 67/1) RK RH Diametrele legãturilor pentru butelia de egalizare WHY 120/80: R15 pt. tur (VK) ºi retur (RK) debit max. 5,0 m 3 /h ( 67/1) 200 870 580 290 RH VH 130 RK 3/32 400 1) 450 2) (WMS 3) (HKV 3/32) 180 (WHY 120/80) VK VH 1 130 840 Alte informaþii pot fi gãsite în ediþia actualã a documentaþiei de proiectare Sisteme rapide de montaj pentru circuitele de încãlzire pentru cazanele de perete ºi de pardosealã. 620 400 RK RH 200 65/1 Dimensiuni ale sistemelor rapide de montaj RK 2/32 pentru douã circuite ºi RK 3/32 pentru trei circuite (in mm) 65
8 Montaj Sisteme rapide de montaj cu butelie de egalizare transversalã (DN 25) Sisteme de montaj complete cu butelie de egalizare transversalã ºi distribuitor pentru încãlzire Posibilitate de montaj pe dreapta sau stânga, lângã cazan 580 290 1) Înãlþimea setului de legãturã HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E) 2) Înãlþimea setului de legãturã HSM 32(-E) ºi HS 32(-E) Diametrele legãturilor pentru circuittur (VH) ºi retur (RH): Rp 1 pt HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E) Rp 14 pt. HSM 32(-E) ºi HS 32(-E) Diametrele legãturilor pentru butelia de egalizare transversalã DN 25 : R 1 pt, tur (VK) ºi retur (RK) debit max. 2,0 m 3 /h ( 67/1) (WMS 2) (HKV 2/25 + AS HKV 25) (HKV 2/32 + AS HKV 32) (WHY DN 25) 200 RH VH RH RK 130 130 VH VK 400 1) 450 2) 180 Sistem cu budelie de egalizare transversalã pentru legãturã directã cu un set de legãturã pentru circuitul de încãlzire Posibilitate de montaj pe dreapta sau stânga, lângã cazan RH 290 VH Diametrele legãturilor pentru circuittur (VH) ºi retur (RH): Rp 1 pt. HSM 20(-E), HSM 25(-E) ºi HS 25(-E) (WMS 1) 400 Diametrele legãturilor pentru butelia de egalizare transversalã DN 25 : R 1 pt, tur (VK) ºi retur (RK) debit max. 2,0 m 3 /h ( 67/1) (WHY DN 25) 200 RH RK 130 VK VH 66/1 Dimensiuni ale sistemelor rapide de montaj cu butelie de egalizare transversalã (DN 25) pentru unul sau douã circuite (in mm) 66
Montaj 8 Descriere Sisteme pregãtite Sistem rapid de montaj RK 2/(25) 1) Sistem în combinaþie cu butelie de egalizare, maxim 2,5 m 3 /h, distribuitor HKV 2/25, conducte de legãturã pentru turul ºi returul buteliei la distribuitor, ca ºi setul de montaj pe perete WMS 2 pentru douã circuite de încãlzire Sistem rapid de montaj 2/(32) 1) Sistem în combinaþie cu butelie de egalizare, maxim5 m 3 /h, distribuitor HKV 2/32, conducte de legãturã pentru turul ºi returul buteliei la distribuitor, ca ºi setul de montaj pe perete WMS 2 pentru douã circuite de încãlzire Sistem rapid de montaj RK 3/(32) 1) Sistem în combinaþie cu butelie de egalizare, distribuitor HKV 3/32, conducte de legãturã pentru turul ºi returul buteliei la distribuitor, ca ºi setul de montaj pe perete WMS 3 pentru trei circuite de încãlzire Componente pentru combinaþii libere Butelie de egalizare WHY 80/60 Butelie de egalizare DN 80/60 pentru separarea hidraulicã a cazanului de consumator; completã cu izolaþie, teacã senzor, suport perete, robinet golire, dibluri ºi ºuruburi; debitul buteliei este de 2,5 m 3 /h. Butelie de egalizare WHY 120/80 Butelie de egalizare DN 120/80 pentru separarea hidraulicã a cazanului de consumator; completã cu izolaþie, teacã senzor, suport perete, robinet golire, dibluri ºi ºuruburi; debitul buteliei este de 5 m 3 /h. Butelie de egalizare transversalã Butelie de egalizare DN 25 pentru legãturã la distribuitorul HKV 2/25 sau direct la setul de montaj pentru circuitul de încãlzire; completã cu izolaþie, teacã senzor, debitul buteliei este de 2 m 3 /h. Set legãturã pentru distribuitor AS HKV 25 2) Fitinguri pentru montajul conductelor obiºnuite la distribuitor, respectiv butelia de egalizare; setul conþine fitinguri pentru legãturi de tur ºi retur. Set legãturã pentru distribuitor AS HKV 32 2) Fitinguri pentru montajul conductelor obiºnuite la distribuitor, respectiv butelia de egalizare; setul conþine fitinguri pentru legãturi de tur ºi retur Distribuitor încãlzire HKV 2/25 pentru montajul a douã seturi de legãturã pentru circuite HS (-E) sau HSM (-E) HKV 2/32 pentru montajul a douã seturi de legãturã pentru circuite HS (-E) sau HSM (-E) HKV 3/32 pentru montajul a trei seturi de legãturã pentru circuite HS (-E) sau HSM (-E) Set de montaj pentru perete WMS 1 pentru montajul unui circuit WMS 2 pentru montajul a douã circuite WMS 3 pentru montajul a trei circuite Conducte de legãturã Pentru legãtura buteliei de egalizare cu distribuitorul HKV 2/25 Pentru legãtura buteliei de egalizare cu distribuitorul HKV 2/32 Pentru legãtura buteliei de egalizare cu distribuitorul HKV 3/32 Set legãturã pentru circuitul de încãlzire 3) HS 25 4) pentru un circuit fãrã vanã de amestec HS 25-E 4) pentru un circuit fãrã vanã de amestec cu pompã electronicã HS 32 5) pentru un circuit fãrã vanã de amestec HS 32-E 5) pentru un circuit fãrã vanã de amestec cu pompã electronicã HSM 15 pentru un circuit cu vanã de amestec (DN 15) HSM 20 4) pentru un circuit cu vanã de amestec (DN 20) HSM 25 6) pentru un circuit cu vanã de amestec (DN 25) HSM 25-E 6) pentru un circuit cu vanã de amestec (DN 25) cu pompã electronicã HSM 32 5) pentru un circuit cu vanã de amestec (DN 32) HSM 32-E 5) pentru un circuit cu vanã de amestec (DN 32) cu pompã electronicã Numar articol 80700 276 80700 280 80700 284 63013 537 67900 186 63016 381 5354 210 5584 552 5024 880 5024 870 5024 872 5584 550 67900 471 67900 472 63013 548 5584 584 5584 586 80700 250 80700 262 80680 112 80680 114 80680 019 80700 254 80700 258 80700 266 80680 122 80680 124 Supraveghetor de temperaturã pentru pardosealã Pentru supravegherea temperaturii circuitului de încãlzire în pardosealã, cu ºtecher pentru aparatul Logamatic 4111 80155 200 67/1 Seturi livrabile pentru sisteme rapide de montaj pe perete pentru cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Sistemul rapid de montaj trebuie completat cu setul de legãturã pentru circuit, corespunzãtor 2) Nu este necesar pentru conductele de legãturã, ci pentru legãtura între butelie ºi distribuitor 3) Seturile de legãturã HS 25(-E), HSM 20 ºi HSM 25(-E) conþin setul de completare ES 0. 4) Pentru o diferenþã de temperaturã de DJ = 20 K utilizabil pentru puteri pânã la 30 kw 5) Pentru o diferenþã de temperaturã de DJ = 20 K utilizabil pentru puteri pânã la 65 kw 6) Pentru o diferenþã de temperaturã de DJ = 20 K utilizabil pentru puteri pânã la 40 kw 67
1 9 Indicaþii de proiectare a instalaþiilor de evacuare 9 9.1 Indicaþii de proiectare pentru sistemele de aer-gaze arse Acest capitol conþine indicaþii fundamentale care trebuie avute în vedere la alegerea unui sistem de evacuare a gazelor arse. Trebuie avute în vedere ºi alte indicaþii detaliate. Indicaþiile speciale pentru produsele Buderus se gãsesc în documentaþia actualã de proiectare Sistemele de evacuare pentru cazanele în condensaþie Logamax plus GB112, GB122, GB142 ºi GB132 T. 9.1.1 Prescripþii Pentru montajul sistemelor de evacuare trebuie respectatã legislaþia în vigoare Norme, ordonanþe, prescripþii ºi directive: EN 483 EN 677 DIN 4705-3 EN 13384-1 DIN 18160-1 ºi 18160-5 reguli tehnice pentru instalaþii de gaz DVGW-TRGI 1986/1996 ordonanþe locale (LBO) ordonanþa prinvind focul (MuFeuVO) 9.1.2 Certificarea sistemului Conductele de evacuare din sistemele Buderus GA, ÜB- Flex cu GA, GA-X, ÜB-Flex cu GA-X, GA-X, împreunã cu cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 sunt sisteme certificate pentru funcþionarea cu admisie de aer din încãpere. Conductele de evacuare din sistemele Buderus DO,îDO-S, GA-K, ÜB-Flex cu GA-K, GAF-K, GAL-K ºi LAS-K, împreunã cu cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122, sunt sisteme certificate pentru funcþionarea cu admisie de aer din exterior. Aceste certificãri corespund normelor 90/396/EWG, cât ºi normelor EN 483 ºi EN 677. Aceste certificãri sunt reprezentate de numerele CE corespunzãtoare. 68
Indicaþii de proiectare a instalaþiilor de evacuare 1 9.2 Cerinþe generale pentru spaþiile de amplasare 9.2.1 Alimentarea cu aer de ardere Trebuie avute în vedere prescripþiile ºi cerinþele locale cu privire la instalaþiile de gaz. Informaþii speciale cu privire la spaþiile de amplasare ºi alimentarea cu aer de ardere se gãsesc în documentaþia de proiectare a sistemelor de evacuare pentru cazanele în condensaþie Conform DVGW TRGI 86/96, în spaþiile de relaxare este interzisã instalarea cazanelor în condensaþie Logamax plus Gb112 ºi GB122 în combinaþie cu seturile GA ºi GV. Spaþiul de amplasare pânã la 50kW trebuie sã fie prevãzut cu deschideri de ventilaþie spre exterior, cu o secþiune de 1x150cm pãtraþi sau 2x75 cm pãtraþi. La o putere nominalã totalã mai mare de 59kW este necesar un soaþiu de amplasare special, cu cerinþe specifice. Funcþionare cu aer din încãpere În cazul acestei funcþionãri, ventilatorul absoarbe din camerã aerul necesar arderii. Funcþionare cu aer din exetrior În cazul acesta, ventilatorul absoarbe, prin intermediul unei conducte, din exterior aer necesar arderii. Pentru funcþionarea independentã de aerul din încãpere, este admisã instalarea cazanelor în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 cu putere nominalã p nã la 50kW în spaþiile de relaxare. Este posibilã ºi montarea în garaje. La o putere nominalã totalã mai mare de 59kW este necesar un soaþiu de amplasare special, cu cerinþe specifice. 9.2.2 Distanþe de siguranþã faþã de materiale inflamabile Materilele uºor inflamabile nu trebuie depozitate în a- propierea cazanelor Logamax plus GB112 ºi GB122. Temperatura maximã la suprafaþa cazanului ºi a conductelor de evacuare a gazelor este de maxim 85 C. De aceea nu trebuie luate alte mãsuri speciale de protecþie (22/1 pânã la 29/1). 9.2.3 Deschideri pentru revizie Cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 sunt prevãzute cu deschideri ce faciliteazã o- peraþiunile de întreþinere. 9.3 Alegerea ºi dimensionarea sistemelor de evacuare Pentru specificaþiile speciale în vederea realizãrii li dimensionãrii unui ansamblu Buderus adecvat, vã rugãm sã respectaþi documentaþiile de proiectare referitoare la sistemele pentru gaze arse pentru cazanele în condensþie Logamax plus. Tabelele 70/2 ºi 71/2 prezintã sistemele de evacuare oferite de Buderus. 69
1 Indicaþii de proiectare a instalaþiilor de evacuare 9.3.1 Lungimea maximã a conductelor în cazul sistemele cu aer din camerã GA (ÜB-Flex cu GA) GA-X cu GA-K (ÜB-Flex cu GA-X ºi GA-K) L L 50 kw Putere: 35 kw Putere: Aerisire necesarã 2 x 75 cm2 resp. 1 x 150 cm2 Aerisire necesarã 2 x 75 cm2 resp. 1 x 150 cm2 Pentru GB112-60: Nu pentru GB112-43 ºi -60! Aerisire specialã necesarã 1 x 170 cm2 sau 2 x 85 cm2 GA-X cu LAS-K GN L2 L2 50 kw Putere: 35 kw Putere: Aerisire necesarã 2 x 75 cm2 resp. 1 x 150 cm2 Aerisire necesarã 2 x 75 cm2 resp. 1 x 150 cm2 L1 Nu pentru GB112-43 ºi -60! L1 Pentru GB112-60: Aerisire necesarã 1 x 170 cm2 sau 2 x 85 cm2 70/1 Lungimea maximã a conductelor de evacuare Pag. 69 Sistem evacuare Lungime maximã admisã în m Tip aparat Simbol Diamentrul necesar al coºului în mm Cazan Logamax plus GB112 GB122-11 -19-24 -29-43 -60-11 -19-24 ^ 120 1202); 140 1403) 1) GA Instalare în pivniþã B23 L 14 25 25 25 25 25 14 25 25 GA-X cu GA-K2) Instalare la etaj B33 L 14 25 25 25 14 25 25 GA-X cu LAS-K Instalare la etaj L1 14 25 25 25 14 25 25 nu este necesar B33 L2 7) 8) 8) 8) 8) 8) 8) dupã datele producãtorului GN Instalare în pivniþã L1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 nu este necesar B23 8) dupã datele producãtorului 70/2 70 L2 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) 8) Lungimi maxime admise 1) Combinaþie posibilã cu ÜB-Flex 2) Putere pânã la 43 kw 3) Numai pt. Logamax plus GB112-60 4) Dimensiuni admise pentru puterea de 43 kw 5) Putere pânã la 43 kw, dacã nota 5 nu poate fi îndeplinitã 6) Dimensiuni admise pentru puterea de 29 kw 7) Calcul dupã EN 13384-1 Ø1204); 1405); 1604) ^ 120 120 Ø1206); 140
Indicaþii de proiectare a instalaþiilor de evacuare 1 9.3.2 Lungimea maximã a conductelor în cazul sistemele cu aer din exterior DO DO-S Pentru GB112-60: Nu pentru GB112-60! L 1 x 150 cm2 sau 2 x 75 cm2 GAF-K Pentru GB112-60: L 1 x 150 cm2 sau 2 x 75 cm2 GAL-K Pentru GB112-60: Pentru GB112-60: L 1 x 150 cm2 sau 2 x 75 cm2 1 x 150 cm2 sau 2 x 75 cm2 L LAS-K Pentru GB112-60: L 71/1 GA-K (ÜB-Flex cu GA-K) L2 1 x 150 cm2 sau 2 x 75 cm2 L1 L3 Dimensiuni maxime admise Pag. 69 Sisteme evacuare Lungimea maximã admisã în m Tipul aparatului Simbol Diametrul necesar al coºului în mm Cazan Logamax plus GB112 GB122-11 -19-24 -29-43 -60-11 -19-24 DO Instalare în pod C33x L 7 12 14 14 14 9 10 14 14 DO-S Instalare în pivnitþã C33x L 7 12 14 14 14 10 14 14 ^ 160 1601) Ø 1601) ^ 160 1602) Ø 1602) ^ 120 1204); 140 1405) GA-K3) Instalare în pivniþã C33x L 7 12 15 20 21 25 10 15 15 GAF-K Instalare la etaj C53x L 7 14 15 20 21 18 8 15 15 GAL-K Instalare în pivniþã L 14 25 25 25 25 25 14 25 25 C53x L3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Ø 1208); 1409); 1606) LAS-K Instalare la etaj L1 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 nu este necesar C43x L2 10) 71/2 Ø1206); 1407); 1606) nu este necesar instalare pe faþadã ^ 120 1204); 140 1406) dupa datele producãtorului Lungimi maxime admise 1) Coº cu clasa de rezistenþã L 30 (F 30) sau L 90 (F 90) 2) Dimensiuni minime : 185 mm 185 mm sau Ø 185 mm 3) Combinatþe posibilã cu ÜB-Flex 4) Putere pânã la 43 kw 5) Numai pentru Logamax plus GB112-60 6) Dimensiuni admise pânã a 29 kw 7) Putere pânã la 43kw, dacã nota 7 nu poate fi indeplinitã 8) Dimensiuni admise pânã la 43 kw 9) Putere pânã la 43kw, dacã nota 9 nu poate fi indeplinitã 10) Calcul dupã EN 13384-1 71
10 Evacuarea condensatului 10 Kondenswasserableitung 10.1 Condensatul 10.1.1 Apariþia La arderea combustibililor ce conþin oxigen, aburul se condenseazã în schimbãtorul de cãldurã ºi în instalaþia de evacuare. Cantitatea de condens pe kw orã astfel rezultatã se stabileºte prin relaþia dintre carbon ºi oxigen din combustibil. Cantitatea de apã de condens depinde de temperatura de retur ºi de circulaþia aerului la arderea ºi încãrcarea generatorului de cãldurã. 10.1.2 Apa de condens Apa de condens din cazanele în condensaþie intrã în reþeaua de apã publicã. Este hotãrator în acest sens, dacã apa de condens trebuie neutralizatã înainte de acest proces. Acest fapt depinde de puterea cazanului (72/1). Pentru calculul cantitãþii anuale de condensat se utilizeazã foaia de lucru A 251 din prescripþiile tehnice 10.1.3 Apa de condens Apa de condens din cazanele în condensaþie intrã în reþeaua de apã publicã. Este hotãrator în acest sens, dacã apa de condens trebuie neutralizatã înainte de acest proces. Acest fapt depinde de puterea cazanului (72/1). Pentru calculul cantitãþii anuale de condensat se utilizeazã foaia de lucru A 251 din prescripþiile tehnice (ATV). Aceastã foaie de lucru prezintã ca valoare de referinþã o cantitate de condensat de maxim 0,14 kg/kwh. Înainte de instalare trebuie verificate prescripþiile locale cu privire la instalaþiile de evacuare a condensatului. Necesitatea neutralizãrii Cazan în condensatie Putere cazan Neutralizare Logamax plus GB112-11 GB112-19 GB112-24 GB122 25 kw nu 1) GB112-29 GB112-43 GB112-60 > 25 bis 200 kw nu 2) Cascada cazane Cascada cazane > 200 kw da (ATV). Aceastã foaie de lucru prezintã ca valoare de referinþã o cantitate de condensat de maxim 0,14 kg/kwh. Înainte de instalare trebuie verificate prescripþiile locale cu privire la instalaþiile de evacuare a condensatului. În cazul instalaþiilor mai mici de 25 kw nu este nevoie de neutralizare (72/1). Materiale pentru conductele de evacuare a condensatului Materiale corespunzãtoare: conductã durã PVC conductã PVC conductã PE-HD conductã PP conductã ABS-ASA conductã oþel conductã sticlã silicatã Când raportul amestecului între condensat ºi apa menajerã este de minim 1: 25 (73/1), se pot utiliza: conducte cu suprafeþe cimentate conducte din oþel sau fontã, conform DIN 19522-1 ºi DIN 19530-1 ºi 19530-2 72/1 Necesitate neutralizarii 1) Neutralizarea condensatului este necesara în cazul instalatiilor mici de evacuare. 2) Neutralizarea condensatului este necesara în cazul în care condensatul nu se amesteca cu apele menajere. 72
Evacuarea condensatului 10 Amestec suficient Conditiile pentru un amestec suficient de condensat cu apã menajerã se gãsesc în tabelul 73/1. Datele sunt calculate pentru 2000 de ore de funcþionare conform VDI 2067 (valoare maximã). Cazan în condensaþie Logamax plus kw 1) Locuinþã Numãr locuitori Clãdire birouri 1) Cantitate condensat Numãr angajaþi m 3 /a GB112-29 28 1 11 6,6 GB112-43 40 2 16 9,4 GB112-60 57 2 24 14,2 Cascada 84 3 34 19,8 Cascada 120 6 49 28,4 Cascada 170 8 73 42,6 73/1 Condiþii pentru un amestec optim de condesat cu apã menajerã 1) Putere în focar Conducta condensat ºi conducta evacuare gaze arse Pentru ca ºi condensatul sã poatã curge prin cazan, conducta de evacuare a gazelor arse trebuie sã fie montatã în pantã ( 3, adicã aprox. 5 cm diferenþã de înãlþime per metru). Conducta de evacuare a gazelor se leagã întotdeauna în piesa de legãtura a cazanului. Prin aceastã piesa condensatul curge printr-un Bypass direct în colectorul de gaze arse. Pentru evacuarea condensatului din cazan este prevãzut un sifon. Acesta se conecteazã indirect la sistemul de evacuare al clãdirii.( 74/2). Trebuie respectate priscriptþile cu privire la evacuarea apelor menajere. 73
10 Evacuarea condensatului 10.2 Neutralizarea condensatului În cazul neutralizãrii este nevoie de unitatea de neutralizare Buderus Neutrakon. Aceasta este livratã cu suporturile de montaj pentru perete sau pardosealã. Condensatul trebuie sã poatã curge liber pânã în unitatea de neutralizare. Neutralizator condensat Neutrakon pânã la GB112-60 Nr. articol 7095 340 Granulat de neutralizare Pachet (5 kg) Nr. articol 7095 350 Protecþia mediului Granulatul conþine hidroxid de magneziu ºi oxid de magneziu (MgO ºi Mg(OH) 2 ). Carbonatul rezultat ca urmare a neutralizãrii nu afecteazã mediul înconjurãtor. Întreþinerea neutralizatorului Schimbarea granulatului este necesarã când valoarea phului scade cu 6,5 sau când cantitatea de granulat scade sub semnul de pe neutralizator (74/1, Poziþia 2). Atunci neutralizatorul se clãteºte pentru câteva minute cu apã curatã. O încãrcare cu condensat poate fi utilizatã maxim 2 ani. O datã pe an, la sfârºitul perioadei de încãlzire, neutralizatorul trebuie spãlat. 1 2 3 74/1 Neutralizator Neutrakon NEUTRAKON 420 mm 3 125 mm 74/2 Conducta de evacuare a condensatului 74/3 Valoarea ph-ului Legendã (74/1) 1 Conductã de legãturã HT DN 40 2 Marcaj pentru reîncãrcare 3 Conductã de legãturã HT DN 40 74
11 Anhang Anexã 11 Index de termeni A Accesorii de legãturã Logamax plus GB112-11.....................58-59 Logamax plus GB112-11.....................62-63 Logamax plus GB112-19.....................58-59 Logamax plus GB112-19.....................62-63 Logamax plus GB112-24.....................60-61 Logamax plus GB112-24.....................62-63 Logamax plus GB112-24 K...................62-63 Logamax plus GB112-24 T25.................60-61 Logamax plus GB112-29.....................60-61 Logamax plus GB112-43.....................60-61 Logamax plus GB112-60.....................60-61 Unitate de premontaj.......................... 64 Apa caldã.................................. 45 Apã de condens Amestec de condensat........................ 73 Evacuarea condensatului....................72-73 Necesitatea neutralizãrii....................... 72 Neutralizarea condensatului.................... 74 Aparat de reglare Logamatic 4111............................35-37 Logamatic 4112............................35-37 Logamatic ERC............................34-35 Logamatic RC............................... 34 Arzãtor.................................... 11 Aprinderea arzãtorului......................... 11 Supravegherea flãcãrii........................ 11 Automat arzãtor universal..................32-33 C Cazan în condensaþie Vezi Logamax plus Cãldurã în condensaþie (cãldurã latentã)......... 7 Certificarea sistemului....................... 68 Circuit de încãlzire Alegere.................................... 40 Conductã de circulaþie......................... 42 Dimensiuni ºi date tehnice...................20-21 Montaj dedesubt sau pe tencuialã.......... 23, 26, 28 Montaj lângã pardosealã.................... 24, 29 Condiþii de funcþionare Arzãtor al Logamax plus GB112................. 11 Arzãtor al Logamax plus GB122................. 11 Cablu alimentare cu gaz....................... 12 Cazan în condensaþie Logamax plus GB122....... 13 Cazan în condensaþie Logamax plus GB122-24 K... 13 Schimbãtor de cãldurã al Logamax plus GB112..... 11 Schimbãtor de cãldurã al Logamax plus GB122..... 11 Conductã de circulaþie....................... 42 Coº de evacuare a gazelor arse Fãrã sensibilitate la umezealã................... 68 D Directive................................... 68 Domenii de utilizare.........................4-5 E Evacuarea condensatului Adaptarea la sistemul de încãlzire................ 7 Încãlzire ºi condensaþie......................... 7 Exemple de instalaþii Logamax plus GB112.......................51-54 Logamax plus GB122.......................55-56 F Filtru de impuritãþi.........................44-45 Funcþia de pornire "la rece"................... 39 Î În cascadã Comandã................................... 37 Încãlzirea apei menajere Integrat.................................... 39 Îndrumare în luarea deciziilor................... 38 Separat..................................40-42 Încãlzirea în pardosealã...................... 46 Întreþinere............................... 30, 74 L Legãturã gaz-aer............................ 13 Limitator de debit........................... 39 Logamax plus GB112-11 Accesorii de legãturã........................58-59 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................14-15 Dimensiuni.................................. 14 Exemple de instalaþii.....................43-44, 52 Valori etalon pentru gazele arse................. 15 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 9 Logamax plus GB112-19 Accesorii de legãturã........................58-59 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................14-15 Dimensiuni.................................. 14 Exemple de instalaþii.....................43-44, 52 Valori etalon pentru gazele arse................. 15 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 9 Logamax plus GB112-24 Accesorii de legãturã........................60-61 Condiþii de funcþionare......................... 11 Documentatie de proiectare pentru cazanele Logamax plus GB112 si GB122 09/2003 75
11 Anexã 11 Date tehnice..............................16-17 Dimensiuni.................................. 16 Exemple de instalaþii.................. 43-44, 52-54 Valori etalon pentru gazele arse................. 17 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 8 Logamax plus GB112-24 T25 Accesorii de legãturã........................60-61 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................16-17 Dimensiuni.................................. 16 Exemple de instalaþii.....................43-44, 51 Valori etalon pentru gazele arse................. 17 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 8 Logamax plus GB112-29 Accesorii de legãturã........................60-61 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................16-17 Dimensiuni.................................. 16 Exemple de instalaþii.................. 43-44, 52-54 Valori etalon pentru gazele arse................. 17 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 8 Logamax plus GB112-43 Accesorii de legãturã........................60-61 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................16-17 Dimensiuni.................................. 16 Exemple de instalaþii.................. 43-44, 52-54 Valori etalon pentru gazele arse................. 17 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 8 Logamax plus GB112-60 Accesorii de legãturã........................60-61 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................16-17 Dimensiuni.................................. 16 Exemple de instalaþii.................. 43-44, 52-54 Valori etalon pentru gazele arse................. 17 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor......... 8 Logamax plus GB122-11 Accesorii de legãturã........................62-64 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................18-19 Dimensiuni.................................. 18 Exemple de instalaþii.....................43-44, 56 Valori etalon pentru gazele arse................. 19 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor........ 10 Logamax plus GB122-19 Accesorii de legãturã........................62-64 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................18-19 Dimensiuni.................................. 18 Exemple de instalaþii.....................43-44, 56 Valori etalon pentru gazele arse................. 19 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor........ 10 Logamax plus GB122-24 Accesorii de legãturã........................62-64 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................18-19 Dimensiuni.................................. 18 Exemple de instalaþii.....................43-44, 56 Valori etalon pentru gazele arse................. 19 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor........ 10 Logamax plus GB122-24 K Accesorii de legãturã........................62-64 Condiþii de funcþionare......................... 11 Date tehnice..............................18-19 Dimensiuni.................................. 18 Exemple de instalaþii.....................43-44, 55 Valori etalon pentru gazele arse................. 19 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor........ 10 M Mod de livrare............................... 6 Montare rapidã a circuitului de încãlzire.......65-67 N Neutralizare Vezi apa de condens Norme.................................. 30, 68 Ordonanþe ºi prevederi..................... 30, 68 P Pierderi prin gazele evacuate (cãldurã sensibilã).. 7 Pompã de recirculare Cazan fãrã pompã internã...................... 47 Înãlþime de pompare Logamax plus GB112 Înãlþime de pompare Logamax plus GB122 Pompã cu trei trepte de funcþionare.............. 12 Pompã externã suplimentarã................... 48 Pompã modulantã............................ 12 Principiul contracurent....................... 13 R Racorduri Circuit încãlzire........................... 22, 27 Curent.................................. 30, 57 Gaz................................. 30, 43, 57 Gaze arse.............................30, 68-71 Randament al cazanului....................... 7 Reglarea Reglaj dupã temperatura camerei................ 31 Reglaj dupã temperatura exterioarã.............. 32 Regulator de presiune diferenþialã.......... 45, 52 S Schimbãtor de cãldurã Apã caldã............................... 13, 39 Cazan în condensaþie...................... 11, 13 Documentatie de proiectare pentru cazanele Logamax plus GB112 si GB122 09/2003 76
11 Anexã 11 Senzor de temperaturã exterioarã.............. 32 Sisteme de evacuare gaze arse, funcþionare pe bazã de aer din camerã Certificarea sistemului......................... 68 Deschideri pentru revizie....................... 69 Distanþe de siguranþã......................... 69 Echipamente................................ 70 Lungime maximã admisã...................... 70 Prevederi................................... 68 Spaþiu de amplasare....................... 68, 70 Sisteme de evacuare gaze arse, funcþionare pe bazã de aer din camerã Certificarea sistemului......................... 68 Deschideri pentru revizie....................... 69 Distanþe de siguranþã......................... 69 Echipamente............................. 68, 71 Lungime maximã admisã...................... 71 Prevederi................................... 68 Spaþiu de amplasare.......................... 69 Spaþiu de amplasare......................... 69 Supapã de preaplin....................... 13, 45 V Vas de expansiune cu membranã Calcul aproximativ sau verificare a unui vas......49-50 Dispunere.................................. 13 Variante..................................49-50 Vedere de ansamblu asupra tipurilor de cazane... 6 Ventil comutare, cu trei cãi................. 13, 41 Documentatie de proiectare pentru cazanele Logamax plus GB112 si GB122 09/2003 77
Buderus vã oferã programul complet al tehnicii de încãlzire de cea mai înaltã calitate. Vã stãm la dispoziþie cu rãspunsuri utile pentru orice întrebare. Pentru informaþii suplimentare vã stau la dispoziþie reprezentanþele noastre sau centrele service abilitate sau ne puteþi vizita pe pagina de internet www.heiztechnik.buderus.de Localitate Sucursalã Stradã Telefon Fax Unitate Service 01458 Ottendorf-Okrilla Dresden Jakobsdorfer Str. 4-6 (035205) 55-0 (035205) 55-1 11/2 22 Leipzig 04420 Markranstädt Leipzig Handelsstr. 22 (0341) 9 45 13-00 (0341) 9 42 00 62/89 Leipzig 08058 Zwickau Zwickau Berthelsdorferstr. 12 (0375) 44 10-0 (0375) 47 59 96 Leipzig 15831 Mahlow 12103 Berlin-Tempelhof 12681 Berlin-Marzahn Berlin Abhol-Center: Abhol-Center: Am Lückefeld 26-32 Bessemerstr. 24 u. 26 Coswiger Str. 8a* (030) 7 54 88-0 (030) 7 54 89-5 23 (030) 54 98 27-29+30 (030) 7 54 88-160/170 (030) 7 53 89 91 (030) 54 98 27 31 16727 Velten Velten Berliner Str. 1 (03304) 3 77-0 (03304) 3 77-1 99 Berlin 17034 Neubrandenburg Neubrandenburg Feldmark 9 (0395) 45 34-0 (0395) 4 22 87 32 Berlin 18182 Bentwisch Rostock Hansestr. 5 (0381) 6 09 69-0 (0381) 6 86 51 70 Berlin 19075 Pampow Schwerin Fährweg 10 (03865) 78 03-0 (03865) 32 62 Hamburg 21035 Hamburg Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (040) 7 34 17-0 (040) 7 34 17-2 67/2 31/2 62 Hamburg 24109 Melsdorf Kiel Am Ihlberg (Gewerbegebiet) (0431) 6 96 95-0 (0431) 6 96 95-95 Hamburg 28816 Stuhr Bremen Lise-Meitner-Str. 1 (0421) 89 91-0 (0421) 89 91-2 35/2 70 Hamburg 30916 Isernhagen Hannover Stahlstr. 1 (0511) 77 03-0 (0511) 77 03-2 42/2 59 Hannover 33719 Bielefeld Bielefeld Oldermanns Hof 4 (0521) 20 94-0 (0521) 20 94-2 28/2 26 Hannover 35394 Gießen Gießen Rödgener Str. 47 (0641) 4 04-0 (0641) 4 04-2 21/2 22 Gießen 38644 Goslar Goslar Magdeburger Kamp 7 (05321) 5 50-0 (05321) 5 50-1 14/1 39 Hannover 39116 Magdeburg Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (0391) 60 86-0 (0391) 60 86-2 15 Berlin 40231 Düsseldorf Düsseldorf Höher Weg 268 (0211) 7 38 37-0 (0211) 7 38 37-21 Dortmund 44319 Dortmund Dortmund Zeche-Norm-Str. 28 (0231) 92 72-0 (0231) 92 72-2 80 Dortmund 45307 Essen Essen Eckenbergstr. 8 (0201) 5 61-0 (0201) 56 1-2 79 Dortmund 46485 Wesel Wesel Am Schornacker 119 (0281) 9 52 51-0 (0281) 9 52 51-20 Dortmund 48159 Münster Münster Haus Uhlenkotten 10 (0251) 7 80 06-0 (0251) 7 80 06-2 21/2 31 Dortmund 49078 Osnabrück Osnabrück Am Schürholz 4 (0541) 94 61-0 (0541) 94 61-2 22 Hannover 50858 Köln Köln Toyota-Allee 97 (02234) 92 01-0 (02234) 92 01-2 37/1 13 Dortmund 52080 Aachen Aachen Hergelsbendenstr. 30 (0241) 9 68 24-0 (0241) 9 68 24-99 Trier 54343 Föhren Trier Europa-Allee (06502) 9 34-0 (06502) 9 34-2 22 Trier 55129 Mainz Mainz Carl-Zeiss-Str. 16 (06131) 92 25-0 (06131) 92 25-92 Trier 56220 Bassenheim Koblenz Am Gülser Weg 15-17 (02625) 9 31-0 (02625) 9 31-2 24 Gießen 59872 Meschede Meschede Zum Rohland 1 (0291) 54 91-0 (0291) 66 98 Gießen 63110 Rodgau Frankfurt Hermann-Staudinger-Str. 2 (06106) 8 43-0 (06106) 8 43-2 03/2 63 Gießen 66130 Saarbrücken Saarbrücken Kurt-Schumacher-Str. 38 (0681) 8 83 38-0 (0681) 8 83 38-33 Trier 67663 Kaiserslautern Kaiserslautern Opelkreisel 24 (0631) 35 47-0 (0631) 35 47-1 07 Trier 68519 Viernheim Viernheim Erich-Kästner-Allee 1 (06204) 91 90-0 (06204) 91 90-2 21 Trier 73730 Esslingen Esslingen Wolf-Hirth-Str. 8 (0711) 93 14-5 (0711) 93 14-6 69/6 49/6 29 Esslingen 74078 Heilbronn Heilbronn Pfaffenstr. 55 (07131) 91 92-0 (07131) 91 92-2 11 Esslingen 76185 Karlsruhe Karlsruhe Hardeckstr. 1 (0721) 9 50 85-0 (0721) 9 50 85-33 Esslingen 78652 Deißlingen Villingen-Schwenningen Baarstr. 23 (07420) 9 22-0 (07420) 9 22-2 22 Esslingen 79108 Freiburg Freiburg Stübeweg 47 (0761) 5 10 05-0 (0761) 5 10 05-45/47 Esslingen 81379 München München Boschetsrieder Str. 80 (089) 7 80 01-0 (089) 7 80 01-2 58/2 71 München 83278 Traunstein/Haslach Traunstein Falkensteinstr. 6 (0861) 20 91-0 (0861) 20 91-2 22 München 85098 Großmehring Ingolstadt Max-Planck-Str. 1 (08456) 9 14-0 (08456) 9 14-2 22 München 86156 Augsburg Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (0821) 4 44 81-0 (0821) 4 44 81-50 München 87437 Kempten Kempten Heisinger Str. 21 (0831) 5 75 26-0 (0831) 5 75 26-50 München 88069 Tettnang Ravensburg Dr. Klein-Str. 17-21 (07542) 5 50-0 (07542) 5 50-2 22 Esslingen 89231 Neu-Ulm Neu-Ulm Böttgerstr. 6 (0731) 7 07 90-0 (0731) 7 07 90-92 München 90425 Nürnberg Nürnberg Kilianstr. 112 (0911) 36 02-0 (0911) 36 02-2 74 Nürnberg 93092 Barbing Regensburg Von-Miller-Str. 16 (09401) 8 88-0 (09401) 8 88-92 Nürnberg 95326 Kulmbach Kulmbach Aufeld 2 (09221) 9 43-0 (09221) 9 43-2 92 Nürnberg 97228 Rottendorf Würzburg Edekastr. 8 (09302) 9 04-0 (09302) 9 04-1 11 Nürnberg 99195 Erfurt-Mittelhausen Erfurt Erfurter Str. 57a (0361) 7 79 50-0 (0361) 73 54 45 Leipzig * Parc industrial în Springpfuhl, clãdirea 9, Zufahrt Beilsteiner Str. 112-118 Service-Center Berlin: Tel. (0180) 3 22 34 00 Fax (030) 75 48 82 02 Dortmund: Tel. (0180) 3 67 14 04 Fax (0231) 9 27 22 88 Esslingen: Tel. (0180) 3 67 14 02 Fax (0711) 9 31 47 16 Gießen: Tel. (0180) 3 22 34 34 Fax (06441) 4 18 27 97 Hamburg: Tel. (0180) 3 67 14 00 Fax (040) 73 41 73 20 Hannover: Tel. (0180) 3 67 14 01 Fax (0511) 7 70 31 03 Leipzig: Tel. (0180) 3 67 14 06 Fax (0341) 9 45 14 22 München: Tel. (0180) 3 22 34 01 Fax (089) 78 00 14 30 Berlin Nürnberg: Tel. (0180) 3 67 14 03 Fax (0911) 3 60 22 31 Trier: Tel. (0180) 3 67 14 05 Fax (06502) 93 44 20 4654 097 (20) WB 09/2003 Modificãrile tehnice sunt reyervate Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de