Indicaþii de proiectare

Indicaþii de proiectare Indicaþii de proiectare Ediþia 09/2003 A3.01.1 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 între 11 ºi 60 kw Cãldura este elementul nostru

Cuprins Inhalt 1 Sistem în condensaþie Buderus................................................................ 4 1.1 Caracteristici ºi domenii de aplicare ale cazanului în condensaþie....................................... 4 1.2 Vedere de ansamblu asupra cazanelor în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122...................... 6 2 Noþiuni de bazã............................................................................. 7 2.1 Noþiuni de bazã ale condensaþiei................................................................. 7 3 Descriere tehnicã............................................................................ 8 3.1 Echiparea cazanelor în condensaþie.............................................................. 8 3.2 Principiul de funcþionare al cazanului în condensaþie................................................ 11 3.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanului în condensaþie............................................. 14 3.4 Dimensiuni ºi date tehnice ale preparatorului de apã caldã menajerã (boiler).............................. 20 3.5 Dimensiuni de montaj ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB112............................... 22 3.6 Dimensiuni de montaj ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122............................... 27 4 Prescripþii ºi condiþii de funcþionare........................................................... 30 4.1 Extras din prescripþii......................................................................... 30 4.2 Condiþii de funcþionare........................................................................ 30 5 Reglarea încãlzirii.......................................................................... 31 5.1 Conceptul de reglare......................................................................... 31 5.2 Comanda ºi reglarea încãlzirii cu automatul universal de arzãtor UBA................................... 32 5.3 Aparate de reglare........................................................................... 34 6 Prepararea apei calde menajere............................................................... 38 6.1 Indicaþii pentru alegerea unui sistem integrat sau separat de preparare a apei calde menajere............... 38 6.2 Preararea apei calde menajere cu sistemul integrat THERMOquick la Logamax plus GB122-24 K............ 39 6.3 Alegerea unui prepaparator separat de apã caldã menajerã.......................................... 40 6.4 Preparare apã caldã menajerã cu ajutorul unui venatil cu trei cai....................................... 41 6.5 Recircularea apei calde menajere pentru un preparator separat........................................ 42 7 Exemple de instalaþie....................................................................... 43 7.1 Indicaþii pentru toate instalaþiile................................................................. 43 7.2 Componentele importante ale unei instalaþii hidraulice............................................... 45 7.3 Exemple de instalaþie cu cazanul în condensaþie Logamax plus GB112................................. 51 7.4 Exemple de instalaþie cu cazanul în condensaþie Logamax plus GB122................................. 55 2

Cuprins 8 Montaj.................................................................................... 57 8.1 Legãturi................................................................................... 57 8.2 Indicaþii de alegere ale accesoriilor pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19......................... 58 8.3 Indicaþii de alegere ale accesoriilor pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60..................... 60 8.4 Indicaþii de alegere ale accesoriilor pentru Logamax plus GB122....................................... 62 8.5 Indicaþii de alegere ale tipului de montaj pentru Logamax plus GB122................................... 64 8.6 Sisteme de montaj rapid pentru circuitul de încãlzire................................................ 65 9 Indicaþii de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse................................. 68 9.1 Indicaþii fundamentale pentru sistemele de evacuare gaze arse - aer.................................... 68 9.2 Cerinþe generale pentru camera de amplasare..................................................... 69 9.3 Alegerea ºi dimensionarea sistemelor de evacuare................................................. 69 10 Evacuarea condensatului.................................................................... 72 10.1 Condensatul............................................................................... 72 10.2 Neutralizarea condensatului................................................................... 74 11 Anexa..................................................................................... 75 Lista indicilor alfabetici........................................................................ 75 3

1 Sisteme în condensaþie Buderus 1 Buderus Brennwertsysteme 1.1 Caracteristici ºi domenii de aplicare ale cazanului în condensaþie 1.1.1 Particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB112 Particularitãþi ale cazanelor în condensaþie Logamax plus GB112-11, Caracteristici GB112-19, GB112-24, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 l Case cu una, douã sau mai multe familii Domenii de aplicare uzuale l Obiective mai mari (construcþii industriale) cu instalaþii în cascada pânã la 480 kw Spaþii de montaj uzuale l În pivniþã sau sub acoperiº l Executate în ºase marimi (11 pânã la 60 kw) Puteri l Puteri modulante între 30 ºi 100 % l Emisiile poluante se încadreazã clar sub limitele normelor Îngerul albastru Emisii l Emisii de zgomot scãzute Grad de utilizare l Pânã la 109 % l Utilizare maximã a condensaþiei, datoritã conþinutului ridicat de CO 2 din gazele arse ºi a temperaturilor scãzute a gazelor arse (numai cca. 3 K peste temperatura returului) Economie ridicatã l Consum de electricitate scãzut, datoritã pompei de circulaþie modulante la GB112 de 24 pânã la 60 kw l Soluþii standard confirmate ºi echipamente hidraulice optimizate pentru utilizarea maximã a condensaþiei Hidraulicã l Echipamente hidraulice individuale l Nu este necesarã ridicarea temperaturii returului datoritã pompei modulante la GB112 de 24 pânã la 60 kw l Automatizãri aplicabile pentru fiecare instalaþie hidraulicã Manipulare simplã ºi confortabilã l Toate funcþiile ºi automatizãrile sunt uºor de reglat datoritã interfeþei simple l Cheltuieli reduse pentru montaj ºi intretinere datoritã accesoriilor de legãturã variate Montaj, punere în funcþiune ºi a seturilor de montaj pentru coºurile de evacuare ºi întreþinere rapide l Mult loc ºi construcþie modularã ce faciliteazã lucrãrile de service ºi întreþinere l Cu pompa modulantã la GB112 de 24 pânã la 60 kw, robinet KFE ºi supapã de siguranþã Echipare (Echipare de bazã) l Cu ventil de descãrcare ºi ventil de comutare cu trei cai la GB112-11 ºi GB112-19 l Cu vas de expansiune integrat la GB112-11 (7,5 l) l Combinaþie cu preparatoare de apã caldã menajerã Logalux HT70, HT110, S120, Prepararea apei calde menajere SU160, SU200 ºi SU300 Schimbãtor de caldurã l Schimbãtor de cãldurã tubular, supradimensionat integrat Arzãtor l Arzãtor ceramic cu preamestec pentru emisii scãzute 4/1 Caracteristici ºi particularitãþi ale cazanului în condensatie Logamax plus GB112 1.1.2 Îndrumar pentru alegerea cazanului în condesaþie Logamax plus GB112 4/2 Îndrumar pentru alegerea cazanului în condesaþie Logamax plus GB112 4

Sisteme în condensaþie Buderus 1 1.1.3 Particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122 Particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122-11, Caracteristici GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K l Case cu una, douã sau mai multe familii Domenii de aplicare uzuale l Clãdiri cu necesar de cãldurã scãzut l Etaje ºi spaþii locuibile l În pivniþã sau la etaj Spaþii de montaj uzuale l Sub acoperiº l Executate în trei mãrimi (11 pânã la 24 kw) ca aparate de încãlzit sau combi Puteri l Puteri modulante între 40 ºi 100 % Emisii l Emisii poluante sub limitele normelor Îngerul albastru Grad de utilizare l Pânã la 107 % Economie l Consum electric uzual l Legãturi hidraulice simple cu ventil de descãrcare integrat Hidraulicã l Potrivit pentru soluþii hidraulice standard Montaj simplu l Legãturi simplificate datoritã pieselor de legãturã la cazan integrate l Spaþiu mare pentru curãþare ºi greutate scãzutã l Demontare rapidã ºi facilã a schimbãtorului de cãldurã SpirAL Montaj, punere în funcþiune ºi întreþinere rapide Compatibilitatea legãturilor Echipare (Echipare completã) Prepararea apei calde menajere l Montaj ºi întreþinere ieftine datoritã accesoriilor de legãturã universale pentru preparatoarele de a.c.m. Logalux HT70, HT110 ºi S120 (conducte flexibile) ºi a seturilor de montaj pentru coºurile de evacuare l Aceleaºi accesorii ca la preparatoarele instant Logamax U112, U114, U122 ºi U124 l Legãturi de apã ºi gaz compatibile, fãrã set de adaptare, cu aparate Junkers l Legãturi de apã ºi gaz compatibile, fãrã set de adaptare, cu aparate Vaillant l Cu robinet KFE, supapã de siguranþã, ventil de descãrcare integrat ºi ventil cu trei cai l Cu vas de expasiune integrat (12 L) l Logamax plus GB122-24 K cu preparare a.c.m. integratã; Sistemul THERMOquick pentru încãlzirea rapidã a a.c.m. l Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24 cu preparator separat Logalux HT70, HT110, S120, SU160, SU200 ºi SU300 Schimbãtor de caldurã l Schimbãtor de cãldurã integrat SpirAL Arzãtor l Arzãtor circular din oþel cu preamestec pentru emisii minime 5/1 Caracteristici ºi particularitãþi ale cazanului în condensaþie Logamax plus GB122 1.1.4 Îndrumar pentru alegerea cazanului în condesaþie Logamax plus GB122 5/2 ndrumar pentru alegerea cazanului n condesaie Logamax plus B122 5

1 Sisteme în condensaþie Buderus 1.2 Gama de cazane în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 Codificare Exemplu: Logamax plus GB112-24 T25 Logamax plus Denumire Gama Putere in kw Incalzirea apei calde menajere cu preparator integrat de 25-L Litera K din Logamax plus GB122-24 K înseamnã preparare de a.c.m. integratã prin principiul contra-curent. GB112-24 GB112-29 GB122 6/1 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24 Putere Echipat din fabricã pentru Set schimbare GPL Cazan în condensaþie Logamax plus gaz natural E (H) gaz natural LL (L) kw Cod articol Cod articol Cod articol GB112-11 11 7103 030 7103 034 87095 548 GB112-19 19 7103 060 7103 064 7095 546 GB112-24 24 7103 080 7103 084 7095 520 GB112-29 29 7103 120 7103 124 7095 530 GB112-43 43 7103 150 7103 154 7095 540 GB112-60 60 7103 180 7103 184 87095 520 GB112-24 T25 1) 24 7103 090 7103 094 7095 520 GB122-11 11 7105 030 7105 032 87095 032 GB122-19 19 7105 040 7105 042 87095 034 GB122-24 24 7105 050 7105 052 87095 034 GB122-24 K 1) 24 7105 060 7105 062 87095 034 6/2 Tipurile de cazane în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Cu preparare a.c.m. integratã Cuprinsul livrãrii Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 Cazan în condensaþie Suport perete Documentaþie tehnicã Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43, GB112-60 ºi GB112-24 T25 Cazan în condensaþie Suport perete ªablon montaj Legãturi hidraulice (pentru încãlzire) Documentaþie tehnicã Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K Cazan în condensaþie Suport perete Documentaþie tehnicã 6

2 Grundlagen Baze 2 2.1 Bazele tehnicii condensaþiei 2.1.1 Putere inferioarã ºi putere superioarã Puterea calorificã inferioarã H i (simbolul german H u ) reprezintã cantitatea de cãldurã rezultatã din arderea unui metru cub de gaz, respectiv a unui kilogram de motorinã. Produsul rezultat ca urmare a arderii este în stare gazoasã. Puterea calorificã superioarã H s (simbolul german H o ) conþine, faþã de puterea calorificã inferioarã H i, ºi cantitatea de cãldurã recuperatã prin condensarea vaporilor de apã din gazele arse. 2.1.2 Grad de utilizare al cazanului peste 100 % Cazanul în condensaþie utilizeazã atât valoarea calorificã inferioarã, cât ºi pe cea superioarã a combustibilului. Pentru toate calculele de randament se alege 100 % valoarea de referinþã a puterii calorifice inferioare, conform normelor germane ºi europene, astfel încât sã rezulte un grad de utiliare al cazanului peste 100%. Numai astfel este posibilã comparaþia între cazanele convenþionale ºi cele în condensaþie. Faþã de cazanele de joasã temperaturã pot fi obþinute randamente mãrite cu pânã la 15%. Utilizarea lor cu instalaþii vechi face posibil economii de energie de pânã la 40%. Comparând utilizarea de energie a unui cazan de joasã temperaturã ºi cu a unui cazan în condensaþie rezulta urmãtorul bilanþ energetic (7/1): Adaptarea la sistemul de încãlzire Cazanul în condensaþie poate fi integrat în oricare sistem de încãlzire. Cantitatea de cãldurã recuperatã prin condensaþie ºi gradul de utilizare rezultat sunt totuºi dependente de dimensionarea sistemului de încãlzire. O utilizare optimã a condensaþiei rezultã în cazul unui sistem cu temperaturi scãzute, ex.40/30 C. Chiar ºi în instalaþiile vechi, cu temperaturi de 90/70 C ºi temperatura cazanului, reglatã în funcþie de temperatura exterioarã, se utilizeazã condensaþia aproximativ 80% din perioada de funcþionare. 111 % din puterea inf. H i Cazan de joasã temperaturã Cãldura din condensaþie (cãldura latentã) Pentru gaz natural, cantitatea de cãldurã obþinutã este de 11 % din puterea inferioarã H i. Aceastã cantitate de cãldurã rãmâne neutilizatã în cazul cazanului de joasã temperaturã. Prin condensarea vaporilor de apã, cazanul în condensaþie face posibilã utilizarea potenþialului de cãldurã. Pierderile prin gazele evacuate (cãldura sensibilã) În cazul unui cazan de joasã temperaturã, gazele arse sunt evacuate cu temperaturi ridicate, între 150 ºi 180 C. Astfel, cantitatea de cãldurã pierdutã prin gazele arse este de cca. 6-7%. Reducerea drasticã a temperaturii gazelor arse la un cazan în condensaþie pânã la o valoare de 30 C face posibilã utilizarea cãldurii sensibile ºi scãderea considerabilã a pierderilor prin gazele arse. Legendã h K Gradul de utilizare al cazanului H i Putere calorificã inferioarã K =93% 111 % din puterea inf. H i K =108% 11 % caldura de condensaie neutilizat 6 % Piederi gaze arse 1 % Pierderi prin radiaie Cazan în condensaþie 1,5 % caldura de condensaie neutilizat 1 % Piederi gaze arse 0,5 % Pierderi prin radiaie 7/1 Comparaþia între bilanþul energetic al unui cazan de joasã temperaturã ºi al unui cazan în condensaþie 7

3 Technische Beschreibung 3 Descriere tehnicã 3.1 Echiparea cazanului în condensaþie 3.1.1 Echiparea cazanelor Logamax plus GB112-24, GB112-29, GB112-43, GB112-60 ºi GB112-24 T25 Cazanul în condensaþie, de perete, Logamax plus GB112 este verificat conform prescripþiilor 90/396/EWG. Au fost respectate cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677. Cazanele Logamax plus GB112-24, GB112-29 ºi GB112-43 cu puteri de 24, 29 ºi 43 kw pot funcþiona cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat conform categoriei de aparate II 2ELL3B/P, iar Logamax plus GB112-60 cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat conform categoriei de aparate I 2ELL3P. 18 17 16 1 2 3 4 Construcþia cazanului Logamax plus GB112-24 T25 este identicã cu a cazanului Logamax plus GB112-24. Suplimentar sunt montate, pentru prepararea apei calde menajere, un preparator (25 litri), un ventil de comutare ºi un limitator de debit. Cazanul de încãlzire Logamax plus GB112 se încadreazã în normele ecologice ale standardului Îngerul albastru. 15 14 13 5 6 7 8 Corp cazan, arzãtor ºi schimbãtor Camera de ardere închisã Arzãtor ceramic cu preamestec Schimbãtor din aluminiu (aliaj special), rezistent la coroziune Ventil de gaz cu reglaj proporþional ºi magnetventile din clasele B ºi C Supravegherea flãcãrii prin ionizare Aprindere cu incandescenþã (120-Volt) Componentele hidraulice Pompa de circulaþie Grundfos UPER 25-50: Pompã modulantã pentru Logamax plus GB112-24, GB112-29 ºi GB112-24 T25 Grundfos UPER 25-70: Pompã modulantã pentru Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60 Termomanometru montat pe turul cazanului Aerisitor automat Supapã de siguranþã (3,0 bar) 12 11 Gas AKO VK 8/1 Piese ºi seturi de montaj speciale pentru Logamax plus GB112-24 Legendã AKO Evacuare condensat Gas Legãturã gaz RK Retur cazan VK Tur cazan Cablu alimentare cu ºtecher schuko 1 Legãturã coº 2 Legãturã Bypass-condensat (în cazul sistemelor de evacuare din plastic) 3 Deschidere aport aer 4 Arzãtor ceramic 5 Schimbãtor de cãldurã 6 Senzor temperaturã retur 7 Ventilator 8 Pompã de circulaþie modulantã 9 Conducta aer - ventilator 10 Set retur (cu robinet de încãrcare ºi golire) 11 Legãturã terminal UBA 12 Termomanometru tur 13 Automat arzãtor UBA 14 Armãturã gaz (nu se vede în imagine) 15 Duza de aer 16 Electrod de aprindere ºi ionizare 17 Duza de gaz 18 Aerisitor automat RK 9 10 8

Descriere tehnicã 3 3.1.2 Echiparea cazanelor Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 Cazanul în condensaþie, de perete, Logamax plus GB112 este verificat conform prescripþiilor 90/396/EWG. Au fost respectate cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677. Cazanele Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu puteri de 11 ºi 19 kw pot funcþiona cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat, conform categoriei de aparate II 2ELL3B/P. Ambele cazane se încadreazã în normele ecologice ale standardului Îngerul albastru. Revista Stiftung Warentest a calificat cazanul Logamax plus GB112-19 cu nivelul foarte bine (Stiftung Warentest, Ediþia 11/2000). 12 1 2 Corp cazan, arzãtor ºi schimbãtor Camerã de ardere închisã Arzãtor ceramic cu preamestec Schimbãtor din aluminiu (aliaj special), rezistent la coroziune Ventil de gaz cu reglaj proporþional ºi magnetventile din clasele B ºi C Supravegherea flãcãrii prin ionizare Aprindere cu incandescenþã (120-Volt) Componentele hidraulice Pompã de circulaþie Grundfos UPER 25-40: Pompã modulantã pentru Logamax plus GB112-11, Grundfos UPER 25-50: Pompã cu douã trepte pentru Logamax plus GB112-19 Ventil de comutare Honeywell VC8010 cu legãturi pentru turul ºi returul preparatorului (Dimensiuni: 22 mm / 6"); acest ventil este prevãzut pentru încãlzirea apei calde menajere cu un preparator separat conform DIN 4753-3. Vas de expansiune de 7,5 litri preîncãrcat cu o presiune de 0,75 bar (pentru cazanul Logamax plus GB112-11) Ventil de descãrcare la o suprapresiune de 300 mbar Termomanometru montat pe turul cazanului Aerisitor automat Supapã de siguranþã (3,0 bar) 11 10 9 9/1 Piese ºi seturi de montaj speciale pentru Logamax plus GB112-19 Legendã 1 Arzãtor ceramic 2 Schimbãtor de cãldurã 3 Senzor de temperaturã retur 4 Ventilator 5 Pompã circulaþie 6 Vas expansiune 7 Legãturã terminal UBA 8 ªir cleme 9 Termomanometru tur 10 Automat arzãtor UBA 11 Armãturã gaz 12 Duzã aer 3 4 5 6 7 8 9

3 Descriere tehnicã 3.1.3 Echiparea cazanelor Logamax plus GB122 ºi GB122-24 K Cazanele în condensatie, de perete, Logamax plus GB122 ºi GB122-24K sunt verificate conform prescripþiilor 90/396/EWG. Au fost respectate cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677. Cazanele cu puteri de 11,19 ºi 24 kw pot funcþiona cu gaz natural ºi gaz petrolier lichefiat, conform categoriei de aparate II 2ELL3B/P. Cazanele se încadreazã în normele ecologice ale standardului Îngerul albastru. 19 18 17 1 2 3 4 Corp cazan, arzãtor ºi schimbãtor Camerã de ardere închisã 16 5 Arzãtor ceramic cu preamestec Schimbãtor din aluminiu (aliaj special), rezistent la coroziune Ventil de gaz cu reglaj proporþional ºi magnetventile din clasele B ºi C Supravegherea flãcãrii prin ionizare Aprindere cu incandescenþã (120-Volt) 15 14 13 12 17 6 7 8 9 Componentele hidraulice Pompã circulaþie integratã WILO RSL 15/5 3 (douã trepte) la Logamax plus GB122 WILO RSL 15/5 1 (o treaptã) la Logamax plus GB122-24 K Ventil de comutare integrat la Logamax GB122 - ventil de comutare Honeywell VC8010 cu legãturi pentru turul ºi returul preparatorului (Dimensiuni: 22 mm / 6"); acest ventil este prevãzut pentru încãlzirea apei calde menajere cu un preparator separat, conform DIN 4753-3 la Logamax plus GB122-24 K Honeywell VL8010 pentru comutarea încãlzirii apei calde prin sistemul THERMOquick Vas de expansiune de 7,5 litri preîncãrcat cu o presiune de 0,75 bar (pentru cazanul Logamax plus GB112-11) Ventil de descãrcare la o suprapresiune de 300 mbar Termomanometru montat pe turul cazanului Aerisitor automat Supapã de siguranþã (3,0 bar) Încãlzirea apei calde menajere Încãlzire separatã a apei menajere la Logamax plus GB122, printr-un preparator separat DIN 4753-3 Încãlzire integratã a apei menajere la Logamax plus GB122-24 K prin contracurent cu sistemul THERMOquick 1110 RK AKO 10/1 Piese ºi seturi de montaj speciale pentru Logamax plus GB122-24 Legendã AKO Evacuare condensat RK Retur cazan 1 Legãtura coº aer-gaze arse 2 Punct mãsurã gaze arse 3 Ventilator 4 Armãturã gaz 5 Duzã venturi 6 Legãturã vas expansiune 7 Aerisitor automat 8 Sifon 9 Pompã circulaþie 10 Ventil comutare 11 Schimbãtor apã caldã (acoperit); numai la Logamax plus GB122-24 K 12 Automat ardere UBA 13 Termometru tur 14 Manometru tur 15 Legãturã terminal UBA 16 Schimbãtor tubular Spiral cu arzãtor circular (încorporat) 17 Electrod ionizare 18 Termostat de siguranþã (acoperit) 19 Electrod incandescenþã 10

Descriere tehnicã 3 3.2 Principiul de funcþionare a cazanului în condensaþie 3.2.1 Schimbãtor de cãldurã ºi arzãtor Schimbãtorul de cãldurã la Logamax plus GB112 Schimbãtorul de cãldurã al Logamax plus GB112 este realizat dintr-un aliaj special aluminiu - siliciu, tratat împotriva coroziunii. El are o suprafaþã extrem de mare, fiind posibil astfel un transfer optim de cãldurã. Suprafaþa mare de transfer a schimbãtorului de cãldurã duce la : utilizarea tot timpul anului a cãldurii latente pe baza rãcirii gazelor arse obþinerea unui grad de utilizare maxim de 109% Schimbãtorul de cãldurã la Logamax plus GB122 Schimbãtorul de cãldurã al Logamax plus GB122 este realizat dintr-un aliaj special aluminiu - siliciu, tratat împotriva coroziunii. Schimbãtorul este dispus în interiorul cazanului sub forma unei spirale. Agentul termic ºi gazele arse circulã în contracurent. Avantajele acestui concept sunt: Dimensiuni compacte Service simplu ºi întreþinere uºoarã Grad de utilizare pânã la 107% Arzãtorul la Logamax plus GB112 Cazanul în condensaþie Logamax plus GB112 este echipat cu un arzãtor ceramic cu preamestec, modulant. Arzãtorul este montat deasupra schimbãtorului de cãldurã. Arzãtorul la Logamax plus GB122 Arzãtorul pentru cazanul în condensaþie Logamax plus GB122, realizat din oþel, este montat în mijlocul schimbãtorului SpirAL. Aprinderea arzãtorului la Logamax plus GB112 ºi GB122 În comparaþie cu celelalte cazane, cu aprindere prin scânteie, cazanele Logamax plus GB112 ºi GB122 pornesc cu electrod de aprindere prin incandescenþã (11/1, Poz. 3). Avantajele sunt: Aprindere optimã a amestecului de gaz Reducerea zgomotului la aprindere, chiar ºi în cazul gazelor cu putere scãzutã Nu mai apare zgomotul provocat de scânteie Supravegherea flãcãrii Logamax plus GB112 ºi GB122 Dacã arzãtorul se aprinde sau flacãra dispare, automatul de ardere nu mai primeºte semnal de prezenþã a flãcãrii de la electrodul de ionizare (11/1, Poz. 5). Automatul UBA întrerupe imediat alimentarea de combustibil prin armãtura de gaz, arzãtorul se opreºte ºi afiºeazã o avarie. 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 11/1 Schema de funcþionare a schimbãtorului de cãldurã al cazanului Logamax plus GB112 Legendã 1 Alimentare cu gaz 2 Camera de amestec 3 Electrod de incandescenþã 4 Arzãtor ceramic 5 Electrod de ionizare 6 Corp cazan 7 Legãturã tur la schimbãtorul de cãldurã 8 Evacuare gaze arse 9 Legãturã retur la schimbãtorul de cãldurã 10 Legãturã evacuare condensat 11 Armãturã gaz 12 Ventilator 13 Perete intern rãcit cu apã 14 Duzã aer 7 8 9 10 11

3 Descriere tehnicã 3.2.2 Pompa de circulaþie ºi hidraulicã Pompa modulantã ºi hidraulicã la Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 În cazanele Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 este integratã o pompã modulantã. Modulaþia pompei variazã în paralel cu puterea cazanului. Pompa modulantã consumã mai puþin curent ºi reduce zgomotul în instalaþie. Deoarece în cazanele Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 nu este integrat ventilul de descãrcare, utilizarea condesaþiei poate fi realizatã la maxim. Pompa de circulaþie ºi hidraulicã la Logamax plus GB112-11, GB112-19 ºi GB122 În cazanele Logamax plus GB112-11, GB112-19 ºi GB122 este integratã o pompã cu trei trepte de funcþionare. Ventilul de descãrcare integrat asigurã funcþionarea fãrã probleme ºi reduce apariþia zgomotului în instalaþie. 3.2.3 Aerul de ardere ºi coºul de evacuare a gazelor arse Ventilatorul (11/1, Poz. 12) absoarbe aerul necesar procesului de ardere. Depresiunea realizatã de absorbþia aerului asigurã cantitatea corespunzãtoare de gaz (12/1). Dacã ventilatorul nu funcþioneazã, calea de aer sau gaze arse este obturatã, amestecul de aer-gaz (pagina 13) se reduce sau chiar se întrerupe complet. Dacã flacãra dispare, cazanul în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 primeºte comandã de oprire de la supraveghetorul de flacãrã (pagina 11) ºi automatul UBA indicã o eroare. Indicaþii privind mesajele de stare ºi eroare afiºate pe UBA la pagina 32. 1 2 Legendã 1 Aport de aer pentru ardere din încãpere, printr-o sitã montatã în piesa de legãturã de pe cazan sau între coºul vertical ºi tubulatura de evacuare GA-X 2 Aport de aer - din exterior prin tubulaturã concentricã 12/1 Exemplu de circulaþie a aerului de ardere ºi a gazelor arse la cazanul Logamax plus GB112 12

Descriere tehnicã 3 3.2.4 Reglajul amestecului aer-gaz Amestecul aer-gaz la Logamax plus GB112 Puterea cazanului Logamax plus GB112 este dependentã de turaþia ventilatorului. Presiunea staticã de pe ventilator serveºte ca unitate de mãsurã în cazul automatizarii. O membranã montatã în magnetventilul de gaz asigurã cantitatea de gaz necesarã. Amestecul aer-gaz la Logamax plus GB122 În cazul cazanului Logamax plus GB122 unitatea de amestec gaz-aer KombiVENT constã din ventilator, magnetventil, duzã gaz ºi duzã venturi. Ea este montatã direct pe arzãtor. În funcþie de turaþia ventilatorului ºi de debitul de aer rezultat, apare o depresiune în duza venturi. Datoritã acestei depresiuni se adaugã cantitatea de gaz necesarã. Gazul ºi aerul de combustie se amestecã în ventilator. Rezultatul reglajului amestecului aer-gaz constã în menþinerea unei cantitãþi ridicate de CO 2 în gazele arse în tot domeniul de modulaþie al arzãtorului. Funcþionarea reglajului În functie de temperatura exterioarã ºi linia de încãlzire, automatizarea calculeazã temperatura turului. Aceasta va fi trimisã cãtre automatul UBA, care va realiza, cu ajutorul senzorului, temperatura turului. Diferenþa între temperatura doritã ºi cea necesarã va fi echilibratã prin modulaþia arzãtorului. Legendã (13/1 ºi 13/2) AKO Evacuare condensat AW Ieºire apã caldã EK Intrare apã rece Gas Legãturã gaz RK Retur cazan RS Retur preparator VK Tur cazan VS Tur preparator 1 Legãtura aer-gaze arse 2 Ventilator 3 Magnetventil 4 Termostat de siguranþã 5 Electri-incandescenþã 6 Arzãtor 7 Senzor temperãturã tur 8 Manometru tur 9 Termometru tur 10 Automat ardere UBA 1.5 11 Schimbãtor de cãldurã cu acumulare, pentru apã caldã 12 Ieºire apã caldãsenzor temperaturã 13 Robinet de încãrcaregolire cazan 14 Electrod ionizare 15 Schimbãtor cãldurã+ SpirAL 16 Vas expnasiune 17 Sifon 18 Aerisitor automat 19 Pompã circulaþie 20 Senzor temperaturã Stand-by 21 Ventil comutare trei cai 22 Regulator debit 23 Ventil siguranþã 24 Ventil de descãrcare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 VK VS Gas RK AKO 13/1 Schema funcþionalã a cazanului Logamax plus GB122-24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VK Gas AW EK RS M M RK AKO 14 15 16 17 18 19 21 23 24 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13/2 Schema funcþionalã a cazanului Logamax plus GB122-24 K cu preparare integratã de apã caldã, prin schimbãtor de cãldurã 13

3 Descriere tehnicã 3.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanului în condensaþie 3.3.1 Cazanul în condensaþie Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 9 480 Ø 80 1) 368 409 370 155 AKO Evacuare condensat R 1 AS Evacuare ventil siguranþã; accesoriu necesar U-TA 11 (conductã evacuare cu sifon R 1) Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 5 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 5 840 850 1) Diametrul de 80mm al conductei de evacuare a gazelor arse pentru coº concentric - Dimesiuni DN 80/125 13 65 65 65 65 AKO/AS VS RS VK Gas RK VK, Gas, RK VS, RS 50 35 14/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (în mm) Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-11 GB112-19 Puterea cazanului 11 19 Grad de utilizare Puterea nominalã în sistem de temperaturã modulant de la 50% pânã la 100% 75/60 C kw 8,5 17,5 de la 48% pânã la 100% 75/60 C kw 4,8 10,0 de la 48% pânã la 126% 1) 75/60 C kw 4,8 12,7 1) de la 38% pânã la 100% 75/60 C kw de la 50% pânã la 100% 40/30 C kw 9,6 19,1 de la 48% pânã la 100% 40/30 C kw 5,2 10,9 de la 30% pânã la 100% 40/30 C kw Putere în focar modulanta de la 50% pânã la 100% kw 9 18 de la 48% pânã la 100% kw 5,0 10,3 (13,0) 1) de la 38% pânã la 100% kw Grad de utilizare 75/60 C % 105 105 (dupã DIN 4702-8) 40/30 C % 109 109 Legãturã gaz Categorie gaz Germania II 2ELL3P II 2ELL3P Categorie gaz Austria II 2ELL3P II 2H3B/P Gaz la 15 C ºi 1013 mbar Gaz natural LL 2) cu 8,1 kwh/m 3 Gaz natural E 3) cu 9,5 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 BP cu 32,2 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 P cu 24,5 kwh/m 3 Butan Propan 4) m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h 1,27 (1,61) 1) 1,09 (1,37) 1) 0,41 (0,49) 1) 0,47 (0,57) 0,54 (0,65) 1) 14/2 Date tehnice pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (continuare 15/1) 1) La încãlzirea apei calde 2) Gaz probã G25 pentru gaz natura L 3) Gaz probãa G20 pentru gaz natura H 4) În cazul gazului lichefiat categoria 3 B/P, la funcþionarea cu propan, puterea minimã este de 12,5% 1) 4) 2,22 1,89 0,55 0,64 4) 0,73 14

Descriere tehnicã 3 Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-11 GB112-19 Puterea cazanului 11 19 Domeniul Index Wobbe (la 15 C ºi 1013 mbar) Gaz natural LL Gaz natural E Gaz lichefiat 3 BP Gaz lichefiat 3 P Încãlzire kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 Temperatura maximã tur reglabil C 40 90 40 90 Presiunea de lucru cazan bar 3,0 3,0 Conþinut de apã l 2,5 2,5 Funcþionarea pompei Poziþia 1 Poziþia 2 Vas expansiune Volum Presiune Încalzirea apei menajere Debit apã caldã la 60 C l/min Capacitate schimbãtor l Capacitate stocator l 20/2 20/2 Presiunea de lucru a preparatorului bar 21/2 21/2 Funcþionarea pompei min Pierderea de cãldurã stocator (J WW = 60 C) kwh/24 h Legãtura gaze arse Legãtura gaze arse dupa EN 483 B 23 / B 33 / C 13x / C 33x / C 43x / C 53x Grupa valoricã a gazelor arse pentru LAS în sistem de temperaturã 40/30 C G 61 G 61 Debit gaze arse 1) la putere 100% kg/s 0,0043 (0,0057) 2) 0,0082 Temparatura gaze arse 1) în sistem de tempeaturã 75/60 C C 70 75 (putere maximã) 40/30 C C 44 44 Cantitate de CO 2 la putere maximã 1) % 9,2 (9,4) 2) 9,3 Emisii Emisii poluante sub limitele legale ale normelor Îngerul albastru (din 1997) CO NO X min h l bar mg/kwh mg/kwh Presiune disponibilã Pa 25 90 Legãturi electrice Tensiune alimentare Vac 230 230 Frecvenþã Hz 50 50 Protecþie IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) Consum electric la putere parþialã la putere maximã W W 80 92 93 115 Altele Cantitate condensat în sistem 40/30 C (Gaz natural E) l/h 1,3 2,0 Valoarea ph a condensatului ª 4,1 ª 4,1 Greutate kg 57 52 Simbol CE CE 0085 AU 0277 CE 0085 AU 0277 4 24 7,5 0,75 15 20 15/1 Date tehnice ale cazanelor Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (continuare din tabelul 14/2) 1) Calculaþia pentru alegerea sistemelor de evacuare a gazelor arse DIN 4705 2) La încãlzirea apei menajere 4 24 15 20 15

3 Descriere tehnicã 3.3.2 Cazanul în condensaþie Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 560 335 55 190 Logamax plus GB112-24 GB112-29 335 900 115 190 Logamax plus GB112-43 GB112-60 Ø 80 1) 158 685 420 685 420 5575 225 75 75 5575 225 307 75 30 431 46 Gas AKO VK RK Gas AKO VK RK 1250 335 420 55 190 Logamax plus GB112-24 T25 685 Ø 80 1) 158 AKO Evacuare condensat Ø 32 AW Ieºire apã caldãø 15 (Infiletare 15 x R 5 ) EK Intrare apã rece Ø 15 (Infiletare 15 x R 5 ) Gas Legãturã gaz R 5 (R 6 pentru GB112-60) RK Retur cazan Ø 28 (Infiletare 28 x R 1 ) VK Tur cazan Ø 28 (Infiletare 28 x R 1) Cablu alimentare cu ºtecher schuko 5575 75757575 75 Gas AW VK AKO EK RK 30 431 46 1) Diametrul conductei de evacuare 80 mm pentru coº concentric DN 80/125 16/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logamax plus GB112-24, GB112-24 T25, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 (in mm) Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24 GB112-24 T25 GB112-29 GB112-43 GB112-60 Putere cazan 24 24 29 43 60 Grad de utilizare Putere nominalã în sistem de temperaturã 75/60C kw 6,4 21,4 6,4 21,4 8,2 27,3 11,8 39,3 21,4 55,1 (modulaþie de la 30% pânã la 100%; 39% pânã la 100% pentru GB112-60) 40/30C kw 7,0 23,4 7,0 23,4 8,8 29,9 12,9 42,9 23,7 60,0 Putere în focar (modulaþie de la 30% pânã la 100%; kw 6,6 22,0 6,6 22,0 8,4 28,0 12,1 40,2 22,0 56,6 39% pana la 100% pentru GB112-60) Grad de utilizare în sistem de temperaturã 75/60C % 105 105 105 105 105 (dupã DIN 4702-8) 40/30C % 109 109 109 109 109 Legãturã gaz Categorie gaz Germania Categorie gaz Austria Gaz la 15 C ºi 1013 mbar Gaz natural LL 1) cu 8,1 kwh/m 3 Gaz natural E 2) cu 9,5 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 BP cu 32,2 kwh/m 3 Butan Propan 3) m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h II 2ELL3B/P II 2H3B/P 2,72 2,32 0,68 0,79 3) II 2ELL3B/P II 2H3B/P 2,72 2,32 0,68 0,79 3) 16/2 Date tehnice pentru Logamax plus GB112-24, GB112-24 T25, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 (continuare 17/1) 1) Gaz probã G25 pentru gaz natural L 2) Gaz probã G20 pentru gaz natural H 3) În cazul gazului lichefiat categoria 3 B/P, la funcþionarea cu propan puterea minimã este de 12,5% II 2ELL3B/P II 2H3B/P 3,46 2,95 0,87 1,00 3) II 2ELL3B/P II 2H3B/P 4,97 4,23 1,25 1,44 3) I 2ELL3P 6,99 5,96 2,15 3) 16

Cazan în condensaþie Logamax plus GB112-24 GB112-24 T25 Descriere tehnicã 3 GB112-29 GB112-43 Putere cazan 24 24 29 43 60 Domeniu index Wobbe(la 15 C ºi 1013 mbar) Gaz natural LL Gaz natural E Gaz lichefiat 3 BP Încãlzire kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 GB112-60 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 Temperaturã maximã tur reglabil C 40 90 40 90 40 90 40 90 40 90 Presiunea de lucru cazan bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Conþinut de apã l 2,5 2,5 3,0 3,6 4,7 Funcþionare pompã pozitia 1 pozitia 2 Încãlzirea apei menajere Debit apã caldã la 60 C Capacitate schimbãtor l 25 Presiunea de lucru a preparatorului bar 20/2 21/2 8,0 Funcþionarea pompei min 2 min h l/min Pierdere de cãldurã stocator(j WW = 60 C) kwh/24 h 1,6 Lagãturã gaze arse Legãturã gaze arse dupã EN 483 4 24 4 24 6,0 4 24 20/2 21/2 4 24 20/2 21/2 B 23 / B 33 / C 13x / C 33x / C 43x / C 53x 17/1 Date tehnice Logamax plus GB112-24, GB112-24 T25, GB112-29, GB112-43 ºi GB112-60 (continuare din tabelul 16/2) 1) Calculaþia pentru alegerea sistemelor de evacuare a gazelor arse DIN 4705 4 24 20/2 21/2 Grupa valoricã a gazelor arse pentru LAS în sistem de temperaturã 40/30 C G 61 G 61 G 61 G 61 G 61 Debit gaze arse 1) la putere 100% kg/s 0,0100 0,0100 0,0126 0,0183 0,0259 Temperaturã gaze arse 1) în sistem de temperaturã 75/60 C C 65 65 65 65 65 (putere maximã) 40/30 C C 45 45 45 45 45 Cantitate de CO 2 la putere maximmã 1) % 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 Emisii Emisii poluante sub limitele legale ale normelor Îngerul albastru (din 1997) CO NO X mg/kwh mg/kwh Presiune disponibilã Pa 140 140 140 140 140 Legãturi electrice Tensiune alimentare Vac 230 230 230 230 230 Frecvenþã Hz 50 50 50 50 50 Protecþie IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) IP X4 D (IP 44) Consum electric la sarcinã parþialã la sarcinã completã W W Altele Cantitate de condensat în sistem 40/30 C (Gaz natural E) l/h 2,6 2,6 3,3 4,7 7,1 Valoarea ph a condensatului ª 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 Greutate kg 52 84 59 64 72 Simbol CE CE 0085 AU 0277 15 20 60 120 15 20 60 120 15 20 70 130 15 20 85 180 15 20 100 200 17

3 Descriere tehnicã 3.3.3 Cazan în condensaþie Logamax plus GB122 AKO Evacuare condensat R 1 AS Evacuare ventil siguranþã; Accesoriu necesar U-TA 11 (conductã cu sifon R 1) AW Ieºire apã caldã (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122-24 K) VS Tur preparator (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122) EK Intrare apã rece (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122-24 K) RS Retur preparator (Aparat G 5, Accesoriu R 5; numai la Logamax plus GB122) Gas Legãturã gaz (Aparat G 1, Accesoriu R 5) RK Retur cazan (Aparat G 6, Accesoriu R 6) VK Tur cazan (Aparat G 6, Accesoriu R 6) 895,5 845,5 240 480 370 Ø 80/125 328 376 840 850 185 12,5 33 1,5 65 65 65 65 AKO/AS AW EK VS RS VK Gas RK VK, RK, Gas 50 AW/VS, EK/RS 35 18/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K ( în mm) Cazan în condensaþie Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 GB122-24 K Putere cazan 11 19 24 24 Grad utilizare Putere nominalã în sistem de temperaturã modulantã Putere în focar în sistem de temperaturã modulantã Grad de utilizare în sistem de temperaturã (dupã DIN 4702-8) 75/60 C kw 4,3 10,0 (13) 1) 18/2 Date tehnice pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K (continuare 19/1) 1) La încãlzirea apei menajere 2) Gaz probã G25 pentru Gaz natural L 3) Gaz probã G20 pentru Gaz natural H 4) În cazul gazului lichefiat-categoria 3 B/P, la funcþionarea cu propan, puterea minimã este de 12,5% 8,6 17,4 8,6 22,0 8,6 22,0 40/30 C kw 4,9 11,0 (13) 1) 9,7 19,0 9,7 24,0 9,7 24,0 kw 4,5 10,5 (4,5 13,0) 1) 9,0 18,2 9,0 23,0 9,0 23,0 75/60 C % 103,0 103,0 103,0 103,0 40/30 C % 107,0 107,0 107,0 107,0 Legãturã gaz Categorie gaz Germania II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P Categorie gaz Austria/Elveþia II 2H3B/P II 2H3B/P II 2H3B/P II 2H3B/P Gaz la 15 C ºi 1013 mbar Gaz natural LL 2) cu 8,1 kwh/m 3 Gaz natural E 3) cu 9,5 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 BP cu 32,2 kwh/m 3 Gaz lichefiat 3 P cu 24,5 kwh/m 3 Butan Propan m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h 1,27 (1,61) 1) 1,09 (1,37) 1) 0,41 (0,49) 1) 0,47 (0,57) 0,54 (0,65) 1) 1) 4) 2,22 1,89 0,55 0,64 4) 0,73 2,72 2,32 0,68 0,79 4) 0,9 2,72 2,32 0,68 0,79 4) 0,9 18

Descriere tehnicã 3 Cazan în condensaþie Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 GB122-24 K Putere cazan 11 19 24 24 Domeniul index Wobbe (la 15 C ºi 1013 mbar) Gaz natural LL Gaz natural E Gaz lichefiat 3 BP Gaz lichefiat 3 P Încãlzire kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 kwh/m 3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 9,5 12,4 11,3 15,2 20,2 24,3 20,2 21,3 Temperaturã maximã tur reglabil C 40 90 40 90 40 90 40 90 Presiunea de lucru cazan bar 3,0 3,0 3,0 3,0 Conþinut de apã l 1,0 1,0 1,0 1,0 Funcþionare pompã poziþia 1 poziþia 2 Vas expansiune Încãlzirea apei menajere Debit apã caldã la 60 C Volum Presiune min h l bar l/min Domeniu temperaturã - apã caldã C 20/2 20/2 20/2 40 60 Capacitate schimbãtor l 21/2 21/2 21/2 0,95 Presiune apã rece min./max. bar 0,75/10 Legãturã gaz arse Legãturã gaz EN 483 4 24 12 0,75 4 24 12 0,75 4 24 12 0,75 B 23 / B 33 / C 13x / C 33x / C 43x / C 53x Grupa valoricã a gazelor arse pentru LAS în sistem de temperaturã 40/30 C G 51 G 51 G 51 G 51 Debit gaze arse 1) la putere 100% kg/s 0,0049 0,0084 0,0106 0,0106 Temperaturã gaze arse 1) în sistem de temperaturã 75/60 C C 75 85 95 95 (putere maxima) 40/30 C C 50 55 55 55 Cantitate de CO 2 la putere maximã 1) % 9,2 9,2 9,2 9,2 Emisii Emisii poluante sub limitele legale ale normelor Ingerul albastru (din 1997) CO NO X mg/kwh mg/kwh Presiune disponibilã Pa 35 60 100 100 Legãturi electrice Tensiune alimentare VAC 230 230 230 230 Frecvenþa Hz 50 50 50 50 Protecþie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Consum electric la putere parþialã la puterea maximã W W 100 105 105 110 105 115 105 115 Altele Cantitate condensat în sistem 40/30 C (Gaz natural E) l/h 0,7 1,3 1,6 1,6 Valoarea ph a condensatului ª 4,1 ª 4,1 ª 4,1 ª 4,1 Greutate kg 45 45 45 53 Simbol CE CE 0085 BL 0159 19/1 Date tehnice pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 ºi GB122-24 K (continuare tabel 18/2) 1) Calculaþia pentru alegerea sistemelor de evacuare a gazelor arse DIN 4705 50 60 50 60 50 60 4 24 12 0,75 6,0 50 60 19

3 Descriere tehnicã 3.4 Dimensiuni ºi date tehnice al preparatorului de apã caldã menajerã 3.4.1 Preparator Logalux HT70 ºi Logalux HT110 Vedere de sus Logalux HT70 1) Vedere de sus Logalux HT110 1) 410 87,5 2) 102,5 2) 480 850 700 370/500 VS 196 370 2) AW 130 480 RS 202,5 2) EK VS 218 RS 252,5 2) 500 2) AW 130 EK 480 AW Ieºire apã caldã Rp6 EK Intrare apã rece Rp6 RS VS Retur preparator G6 Tur preparator G6 1) Legãturile de jos pentru montajul lateral sunt în oglindã 2) Fixarea cu rame de montaj RM70/110 mãreºte distanþa cu 60 mm 20/1 Dimensiuni ºi legãturi ale preparatorului Logalux HT70 ºi HT110 (în mm) Preparator Logalux HT70 HT110 1) Capacitate l 65 105 Anod de magneziu Lungime Diametru Capacitatea serpentinei l 5,5 4,7 Înãlþime totalã (cu legãturi) mm 875 875 Greutate (netto) cca. kg 50 65 Presiune maximã de funcþionare partea de agent termic bar 6 6 partea de apã menajerã bar 10 10 Temperatura maximã de funcþionare partea de agent termic C 110 110 partea de apã menajerã C 95 95 Coeficient de putere dupã DIN 4708 2) cu GB112-11/GB122-11 N L 0,5 0,7 cu GB112-19/GB122-19 N L 0,8 1,0 cu GB112-24/GB122-24 N L 0,8 1,0 cu GB112-29 N L 0,8 1,0 cu GB112-43 N L 0,9 1,1 cu GB112-60 N L 3) 3) Debit de apã menajerã la 80/45/10 C 4) cu GB112-11/GB122-11 l/h 313 313 cu GB112-19/GB122-19 l/h 432 432 cu GB112-24/GB122-24 l/h 545 545 cu GB112-29 l/h 650 545 cu GB112-43 l/h 712 545 cu GB112-60 l/h 3) 3) Cod articol 7097 084 7097 114 20/2 Date tehnice ale preparatorului Logalux HT70 ºi HT110 în combinaþie cu Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Poziþie de montaj pe perete sau pardosealã 2) La încãlzirea apei menajere la 60 C ºi a temperaturii agentului termic la 80 C 3) Legãtura unui preparator Logalux HT70, respectiv HT110 nu este posibilã 4) Temperatura turului/ieºire apã caldã /Intrare apã rece mm mm 505 26 505 26 20

Descriere tehnicã 3 3.4.2 Preparator Logalux S120 ºi SU160 W, SU200 W ºi SU300 W Logalux SU W Logalux S120 Vedere de sus Logalux S120 1) Teacã fixã 2) R14 la Logalux SU300 W D AW R 1 EZ R 6 VS R 1 M 1) 19 mm RS R 1 EK R 1 2) H H AW H EZ H VS H RS H EK 15-25 174 D M 1) H EK, H AW H 15-25 AW R 6 130 EK R 6 150 218 VS R 6 RS R 6 21/1 Dimensiuni ºi legãturi pentru Logalux S120, SU160 W, SU200 W ºi SU300 W (în mm) Preparator Logalux S120 SU160 W SU200 W SU300 W Capacitate l 120 160 200 300 Diametru D mm 512 556 556 672 Înãlþime H mm 956 1188 1448 1465 Înãlþimea spaþiului de amplasare 1) mm 1718 2053 1845 Tur preparator H VS mm 975 644 644 682 Retur preparator H RS mm 975 238 238 297 Intrare apã rece H EK mm 980 57 57 60 Ieºire apã caldã H AW mm 980 1111 1371 1326 Intrare recirculare H EZ mm 2) 724 724 762 Greutate (netto) kg 72 98 110 150 Capacitate preparator l 120 160 200 300 Capacitate serpentinã l 5 4,5 4,5 8 Presiune de lucru maximã agent termic/apã menajerã bar 6/10 25/10 25/10 25/10 Temperatura maximã agent termic/apã menajerã C 110/95 160/95 160/95 160/95 Consum de cãldurã 3) kwh/24h 1,48 1,5 1,7 1,9 Coeficient de putere dupã DIN 4708 cu GB112-11/GB122-11 N L 1,0 2,1 3,2 cu GB112-19/GB122-19 N L 1,3 2,3 4,0 cu GB112-24/GB122-24 N L 1,3 2,3 4,0 8,7 cu GB112-29 N L 1,4 2,3 4,0 9,0 cu GB112-43 N L 1,4 2,4 4,1 9,5 cu GB112-60 N L 4) 2,4 4,1 9,5 Debit de apã menajerã la 80/45/10 C 5) cu GB112-11/GB122-11 l/h 319 319 319 cu GB112-19/GB122-19 l/h 467 467 467 cu GB112-24/GB122-24 l/h 541 526 526 526 cu GB112-29 l/h 541 526 526 526 cu GB112-43 l/h 590 541 541 541 cu GB112-60 l/h 4) 565 565 615 Cod articol 5231 050 5231 364 5231 374 5231 382 21/2 Date tehnice ale preparatorului Logalux S120 ºi SU W în combinaþie cu Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Înãlþimea minimã a camerei pentru schimbarea anodului de magneziu 2) Pentru Logalux S120, recirculaþia se leagã la intrare apã rece ( 42/1) 3) Dupã DIN 4753-8: Temperatura apã caldã 60 C, Diferenþa de temperaturã 20 C 4) Legatura unui preparator Logalux S120 nu este posibilã 5) Temperatura turului/ieºire apã caldã /Intrare apã rece 21

3 Descriere tehnicã 3.5 Dimensiuni de montaj ale cazanului Logamax plus GB112 3.5.1 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 fãrã preparator Pentru a uºura legãturile de gaz ºi apã, existã un set special de montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19, ca accesoriu. Setul de montaj se livreazã separat ºi poate fi premontat fãrã prezenþa cazanului. N Logamax plus GB112-11, GB112-19 Legendã 1 Set montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 (accesoriu) 2 Legãturã U-KS 11 AKO Evacuare condensat AS Conducta pentru ventilul de siguranþã (sifon R 1) Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 VK Tur cazan R 6 VS Retur preparator R 6 100 1) 296 2) 9 221 3) 2,5 480 18 Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) 354mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 3) 312mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 368 409 1 4) Racord VS ºi RS în serie la Logamax plus GB 112-11 ºi GB 112-19; dacã nu este racordat nici un boiler pentru apã caldã, este necesarã o conexiune împotriva scurtcircuitãrii U-RS 11. 863 840 108 200 83 13 2 VS 4) RS 4) VK Gas RK 65 65 65 65 46 63 102 165 AKO/AS 22/1 Dimensiuni de montare ale grupei de racorduri situate sub tencuialã pentru Logamax plus GB 112-11 ºi GB 112-19 22

Descriere tehnicã 3 3.5.2 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu un preparator montat sub cazan 100 1) 100 1) 100 H 1 100 H 1 386 13 100 Logamax plus GB112-11 GB112-19 480 102 75 63 165 Gas VK AW EK RK 250 AKO 65 65 65 6546 AS VS RS AW EK 130 196 2) / 218 3) 410 480 Logalux HT70 HT110 840 850 850 H 2 13 Logamax plus GB112-11 GB112-19 480 850 102 75 63 165 Gas VK AW EK RK 190-240 5) AKO 65 65 65 6546 100 AS VS AW 130 218 Ø 512 EK RS Logalux S120 956 H 3 10-15 4) 15-25 AKO Evacuare condensat AS Conducta pentru ventilul de siguranþã (sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 6 (S120), respectiv Rp 6 (HT70/110) EK Intrare apã rece R 6 (S120), respectiv Rp 6 (HT70/110) Gas Legãturã gaz R 5 i Sistem gaze arse Inãlþime minimã H 1 H 2 H 3 mm mm mm o conductã (DN 80) 354 2414 2465 concentric (DN 80/125) 296 2356 2407 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 (S120), respectiv G 6 (HT70/110) VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 6 (S120, respectiv G 6 (HT70/110) Note de subsol 1)Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) Logalux HT70 3) Logalux HT110 23/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70, HT110 sau S120 sub cazanele de perete Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 23

3 Descriere tehnicã 3.5.3 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 cu preparator montat lângã cazan 100 1) Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 mm mm 100 480 100 100 H 1 o conductã (DN 80) 354 1654 Logalux HT70 HT110 196 2) / 218 3) 130 RS AW EK VS VS RS RS AW 251 161 AW 63 102 165 161 EK Gas AW VK RK AS AKO 130 130 46 AS 404 515 515 580 580 645 645 756 13 840 Logamax plus GB112-11 GB112-19 480 Logalux HT70 HT110 196 2) / 218 3) 130 EK EK VS 850 251 AS 350 H 2 concentric (DN 80/125) 296 1596 AKO Evacuare condensat AS Evacuare pentru ventil siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã Rp 6 EK Intrare apã rece Rp 6 Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator G 6 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator G 6 Logalux HT70 4) Logalux HT110 4) 87,5 102,5 VS 196 RS 202,5 VS 218 RS 252,5 370 AW 130 EK 500 AW 130 EK 1)Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) Logalux HT70 3) Logalux HT110 4)Privite de jos, racordurile sunt configurate n oglind 24/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70 sau HT110 lângã cazanele de perete Logamax plus GB112-11 ºi GB112-19 24

Descriere tehnicã 3 3.5.4 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB112-24 pânã la GB112-60 ºi GB112-24 T25 fãrã preparator de apã caldã Logamax plus GB112-24, GB112-29 Logamax plus GB112-43, GB112-60 100 1) 560 900 285 2) 212 3) 100 190 55 115 190 420 685 420 500 565 662 709 495 4) 379 4) 495 Gas AKO VK RK 55 75 150 150 75 55 75 Gas AKO 323 209 75 RK VK Logamax plus GB112-24 T25 560 190 420 1068 4) 1140 495 4) 1178 380 4) 1230 AKO EK 1278 Gas AW VK 55 Gas EK AW AKO/AS VK 55 75 75 75 75 150 RK RK 1250 AKO Evacuare condensat AS Ventil siguranþã R 1 (Sifonul trebuie scurtat cu 40 mm) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 (mufa trebuie sã fie la 15 mm de perete) RK Retur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) VK Tur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare distanþe minime. 2) 343mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 3) 303mm la sistemul de gaze arse dependent de aerul din încãpere 4) Suport pentru vasul de expansiune G-MAG (accesoriu) 25/1 Dimensiuni de montaj ale cazanelor Logamax plus GB112-24, Gb112-29, GB112-43, Gb112-60 ºi Gb112-24 T25 la utilizarea setului de accesorii de racordare pentru montarea sub tencuialã 25

3 Descriere tehnicã 3.5.5 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB112-24 ºi GB112-29 cu preparator sub cazan 560 100 1) H 1 Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 mm mm o conductã (DN 80) 343 2377 concentric (DN 80/125) 285 2319 190 55 500 565 662 709 420 495 2) 380 2) 685 100 Gas EK AW AKO/AS VK RK 75 75 75 150 75 VS AW EK RS 130 218 Ø 512 278 3) 956 H 2 AKO Evacuare condensat AS Ventil siguranþã R 1 (Sifonul trebuie scurtat cu 40 mm) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece 5 Gas Legãturã gaz R 5 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) RK Retur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) RS Retur preparator R 6 VK Tur cazan R 6 (mufa trebuie sã fie la 10 mm de perete) VS Tur preparator R 6 Logalux S120 1) Pentru montare se recomandã 100mm. Temperatura suprafeþei conductei de gaze arse nu trebuie sã depãºeascã 85 garde Celsius. Conform TRGI 96, nu sunt necesare ditanþes minime 15-25 26/1 Dimensiuni de montare ale grupei de racorduri ale Logalux S120 situate sub tencuialã pentru Logamax plus GB 112-24 ºi GB 112-29 26

Descriere tehnicã 3 3.6 Dimensiuni de montaj ale cazanului Logamax plus GB122 3.6.1 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB122 fãrã preparator Pentru a uºura legãturile hidraulice existã, ca accesoriu, un set de montaj special pentru Logamax plus GB122. Setul de montaj se livreazã separat ºi poate fi premontat fãrã prezenþa cazanului. Logamax plus GB122-11, GB122-19, GB122-24 und GB122-24 K Legendã 1 Set montaj pentru Logamax plus GB122 (2Legãturã U-KS 11 AKO Evacuare condensat AS Colector pentru ventilul de siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 6 100 1) 181 2) 108 3) 5,5 480 Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. La Logamax plus Gb122, cu conductã pentru gaze arse montatã în perete, trebuie sã se respecte distenþele minime mai mari de 50mm. Conform TRGI nu sunt necesare alte distanþe minime. 328 376 1 2) 239 mm cu sistem pentzru gaze arse dependent de aerul din încãpere 3) 199 mm cu sistem pentzru gaze arse dependent de aerul din încãpere 845,5 4) AW ºi EK sunt disponibile numai la combinaþiile de aparate Logamax plus Gb122-24K cu boiler pentru apã caldã integrat 5) Racordurile VS ºi Rs în serie la Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24; dacã nu este racordat nici un boiler pentru apã caldã este necesarã o conexiune împotriva scurtcircuitãrii U-KS 11 (accesoriu) 850 12,5 200 75 2 VK AW 4 VS 5) Gas 63 EK 4) RS 5) RK 65 65 65 65 46 102 165 AKO AS 27/1 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB122-11, GB122-19 ºi GB122-24K 27

3 Descriere tehnicã 3.6.2 Dimensiuni montaj pentru Logamax plus GB122 cu preparator sub cazan 100 1) 100 1) 100 H 1 100 H 1 845,5 Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 480 840 850 845,5 Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 480 850 12,5 250 386 10-15 5) VS RS 102 75 63 Gas VK AW EK RK AKO 65 65 65 6546 AS VS AW EK 130 196 3) / 218 4) 410 480 Logalux HT70 HT110 RS 700 165 850 12,5 VS RS 10275 63 165 Gas 190 240 2) VK AW EK RK AKO H 2 65 65 65 65 46 AS H 3 VS AW EK RS 130 218 Ø 512 956 Logalux S120 15-25 AS Colector pentru ventilul de siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 H 3 mm mm mm o conductã (DN 80) 239 2299 2350 concentric (DN 80/125) 181 2241 2292 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator R 6 (S120), respectiv G 6 (HT70/110) VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator R 6 (S120), respectiv G 6 (HT70/110) Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. La Logamax plus GB122, cu conductã pentru gaze arse montatã în perete, trebuie sã se respecte distenþele minime mai mari de 50mm. Conform TRGI nu sunt necesare alte distanþe minime. 2) Panoul U-BL 24 nu este adecvat 3)Logalux HT70 4)Logalux HT110 5)Fãrã golire, set de golire ES de 60mm 28/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70, HT110 sau S120 sub cazanele de perete Logamax plus GB122 28

Descriere tehnicã 3 3.6.3 Dimensiuni de montaj pentru Logamax plus GB122 cu preparator lângã cazan 100 1) Sistem gaze arse Înãlþime minimã H 1 H 2 mm mm 100 480 100 100 H 1 o conductã (DN 80) concentric (DN 80/125) 239 1539 181 1481 Logalux HT70 HT110 Logamax plus GB122-11 GB122-19 GB122-24 Logalux HT70 HT110 196 2) / 218 3) 845,5 850 480 196 2) / 218 3) 850 H 2 130 130 350 RS VS AW EK VS RS 161 63102 251 AW EK Gas 165 VK RK AS AKO 130 130 46 AS 12,5 580 645 404 515 515 580 645 756 RS AW 161 AW EK EK VS AS 251 AKO Evacuare condensat AS Colector pentru ventilul de siguranþã (Sifon R 1) AW Ieºire apã caldã R 5 EK Intrare apã rece R 5 Gas Legãturã gaz R 5 RK Retur cazan R 6 RS Retur preparator G 6 VK Tur cazan R 6 VS Tur preparator G 6 Logalux HT70 4) Logalux HT110 4) 87,5 102,5 VS 196 RS 202,5 VS 218 RS 252,5 370 AW 130 EK 500 AW 130 EK Note de subsol 1) Pentru montare se recomandã 100mm. La Logamax plus GB122, cu conductã pentru gaze arse montatã în perete, trebuie sã se respecte distenþele minime mai mari de 50mm. Conform TRGI nu sunt necesare alte distanþe minime. 2)Logalux HT70 3)Logalux HT110 4) Privite de jos, racordurile sunt configurate în oglindã 29/1 Dimensiuni de montaj a conductelor la utilizarea setului de accesorii, pentru montarea sub tencuialã ºi configurarea boilerelor pentru Logalux HT70 sau HT110 alãturi de cazanele de perete Logamax plus GB122 29

4 Prescripþii ºi condiþii de funcþionare 4 Vorschriften und Betriebsbedingungen 4.1 Extrase din prescripþii Cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122 respectã cerinþele fundamentale ale directivei pentru aparatele consumatoare de gaz 90/396/EWG. Cerinþele normelor EN 483 ºi EN 677 au fost luate în considerare. Pentru montajul ºi funcþionarea instalaþiei trebuie respectate urmãtoarele: normele tehnice constructive, legislaþia în vigoare Montajul, legãturile la gaz ºi coº, prima punere în funcþiune, legãturile electrice ca întreþinerea ºi service-ul trebuie executate numai de specialiºti autorizaþi. Autorizare Instalaþia unui cazan în condensaþie trebuie autorizatã pentru funcþionare conform legislaþiei în vigoare. Cazanele în condensaþie au voie sã funcþioneze numai cu sisteme de evacuare special concepute ºi construite, pentru fiecare cazan în parte. Când cazanul va funcþiona întro camerã utilizatã de persoane, se va monta numai un sistem de evacuare corespunzãtor. Întreþinerea Recomandãm utilizatorului instalaþiei sã încheie un contract de service ºi întreþinere, care sã cuprindã o inspecþie ºi revizie anualã. Inspecþiile ºi reviziile regulate sunt recomandate pentru o funcþionare sigurã ºi economicã. 4.2 Cerinþe de funcþionare Condiþiile de funcþionare prezentate în tabelul 30/1 sunt parte integralã din condiþiile de garanþie pentru cazanele în condensaþie Logamax plus GB112 ºi GB122. Aceste condiþii de funcþionare sunt îndeplinite prin conexiunile hidraulice potrivite ºi reglajul circuitului de încãlzire (legãturi hidraulice Pagina 43). Cazan în condensaþie Logamax plus Condiþii de funcþionare (Condiþii de garanþie!) Debitul minim al agentului termic Temperatura minimã a agentului termic Întreruperea funcþionãrii (Oprirea totalã a cazanului) Reglarea circuitului de încãlzire cu vanã de amestec 1) Temperatura minimã a returului Altele GB112-11 GB112-19 Este asigurat din construcþia cazanului Fãrã cerinþe GB112-24 GB112-29 GB112-43 GB112-60 GB112-24 T25 150 l/h 225 l/h 300 l/h 500 l/h 150 l/h Fãrã cerinþe GB122-11 GB122-19 GB122-24 GB122-24 K Este asigurat din construcþia cazanului Fãrã cerinþe 30/1 Condiþii de functionare pentru Logamax plus GB112 ºi GB122 1) Reglajul circuitului cu o vanã de amestec îmbunãtãþeºte funcþionarea instalaþiei, se recomandã în special la instalaþiile cu mai multe cicuite de încãlzire 30

5 Reglarea încãlzirii 5 5.1 Conceptul de automatizare Automatizarea are un rol important în corelarea tuturor componentelor unei instalaþii de încãlzire. Ea asigurã funcþionalitatea, economia ºi protecþia mediului înconjurãtor. Programul de automatizãri Logamatic, special dezvoltat de Buderus pentru cazanele în condensaþie, este unul modular din punct de vedere constructiv. El dezvoltã, cu ajutorul automatului universal UBA, toate cerinþele de reglare a unei instalaþii de încãlzire moderne. La bazã stau funcþiile de reglare ale sistemului Logamatic. 31/1 Vedere de ansamblu asupra automatizãrilor pentru Logamax plus GB112 ºi GB122 5.1.1 Reglajul dupã temperatura încãperii În cazul unui reglaj dupã temperatura încãperii, instalaþia de încãlzire este reglatã în funcþie de temperatura unei încãperi de referinþã. Pentru acest mod de reglare sunt adecvate aparatele Logamatic RC sau Logamatic ERC, la care senzorul de temperaturã este integrat în aparat. A- cest aparat trebuie instalat în camera de referinþã. Poate fi utilizat ºi aparatul de reglare Logamatic 4111, cu setul de montaj pentru MEC2 sau cu telecomanda BFU. Poziþionarea aparatelor Pentru a evita o influenþã negativã asupra aparatelor nu trebuie sã fie instalat în camera de referinþã pe un perete exterior, în apropierea ferestrelor sau uºilor, lângã conducte reci sau calde, în colþuri închise, deasupra radiatoarelor, în radiaþia directã a soarelui, în radiaþia directã de cãldurã a aparatelor electrocasnice. 1,50 m 0,75 m RC/ERC Spaþiu Frei- raum liber 0,6 m 1 m 31/2 Exemplu de poziþionare a aparatelor Logamatic RC sau ERC în camera de referinþã 31

5 Reglarea încãlzirii 5.1.2 Reglajul dupã temperatura exterioarã În cazul unui reglaj dupã temperatura exterioarã, instalaþia este reglatã în funcþie de temperatura exterioarã. Pentru acest mod de reglare sunt adecvate aparatele Logamatic ERC cu modulul suplimentar AM 1.0 sau Logamatic 4111. Senzorul de temperaturã exterioarã se livreazã odatã cu modulul AM 1.0 ºi odatã cu aparatul Logamatic 4111. Fals Corect Poziþionarea senzorului exterior Senzorul exterior trebuie montat astfel încât sã nu poatã fi influenþat. De aceea, el trebuie montat întotdeauna pe partea nordicã a clãdirii. Senzorul exterior nu trebuie sã fie deasupra uºilor, ferestrelor sau a aerisirilor sub marchize, balcoane sau sub acoperiº. 32/1 Poziþionarea senzorului exterior 2,5 m 5.2 Comanda ºi reglarea încãlzirii cu automatul de ardere UBA 5.2.1 Funcþii Automatul de ardere UBA supravegheazã toate elementele electrice ºi electronice ale cazanelor de perete Buderus. El coreleazã optim toate componentele participante la procesul de ardere. Funcþiile de reglare ale UBA în tot sistemul Comanda funcþionãrii modulante Transmisia externã a semnalelor cãtre sistemul de reglare Reglarea funcþionãrii apei calde La cazanele cu preparare de apã caldã integratã se poate alege între pornirea la rece sau de la o temperaturã de stand-by (40 C pânã la 60 C). La cazanele cu preparator separat, temperatura apei calde este în legãturã directã cu senzorul de temperaturã, cu valori reglabile între 27 C ºi 60 C. Prioritatea apei calde este realizatã cu ajutorul unui ventil de comutare cu trei cãi, extern sau integrat, sub supravegherea senzorului NTC (NTC Negative Temperature Coefficient). Aparatul Logamatic ERC poate realiza un program de funcþionare al încãlzirii, iar apa caldã sã poatã fi preparatã 24 h. Alternativ, programul apei calde poate fi cuplat cu funcþionarea încãlzirii. Astfel, prepararea apei calde este posibilã numai în funcþie de programul de funcþionare, respectiv stand-by al încãlzirii. Prepararea apei calde are totuºi prioritate faþã de încãlzire, prin ventilul de comutare. Cu aparatul Logamatic 4111 se poate realiza un program propriu pentru prepararea apei calde. Ventilul cu trei cãi asigurã prioritatea faþã de încãlzire. Dacã apa caldã se preparã cu ajutorul unei pompe, montatã pe serpentina preparatorului, prioritatea preparãrii apei calde este opþionalã (apa caldã se poate prepara în acelaºi timp cu toate circuitele de încãlzire sau doar cu cele selectate). Funcþiile de service realizate Afiºarea stãrii de funcþionare sau a erorilor Diagnostic rapid prin terminalul pentru UBA 32

Reglarea încãlzirii 5 5.2.2 Utilizarea Automatul universal UBA poate fi utilizat pe douã nivele. Primul nivel poate fi accesat direct, când uºa cazanului este deschisã. Al doilea nivel se gãseºte sub o uºã suplimentarã ºi poate fi utilizat numai de specialiºti. Funcþionarea primului nivel Pornirea ºi oprirea cazanului Afiºarea stãrilor de funcþionare ºi a avariilor (afiºaj ºi tasta service) Repornire (reset) dupã o avarie Reglajul temperaturii maxime (între 40 C ºi 90 C) Reglajul temperaturii apei menajere Funcþionarea nivelului doi Pornirea funcþiei Coºar Reglajul perioadei de funcþionare a pompei (15/1, 17/1 ºi 19/1) Reglajul de putere pentru încãlzire: Puterea pentru încãlzire poate fi reglatã între minimul ºi maximul modulaþiei. Limitarea puterii de încãlzire la 10,9 kw (imposibil pentru Logamax plus GB112-43 ºi GB112-60) 1 2 3 4 7 6 33/1 Nivelul de utilizare unu ºi doi (încadrat cu albastru) al automatului universal UBA Legendã Nivelul unu 1 Comutator pornit/oprit 2 Tasta Reset 3 Tasta Service 4 Afiºaj (LCD Liquid Crystal Display) 5 Reglajul temperaturii apei menajere 6 Reglajul temperaturii pe tur Nivelul doi 7 Uºa nivel doi 8 Jumper pentru limitarea puterii la 11 kw 9 Comutator Coºar 10 Comutator pentru funcþionarea pompei 11 Reglaj pentru limitarea puterii 5 8 9 10 11 33

5 Reglarea încãlzirii 5.3 Aparate de reglaj 5.3.1 Aparatul de reglaj Logamatic RC Aparatul de reglaj Logamatic RC este un regulator de camerã cu microprocesor ºi poate comanda un circuit de încãlzire cu vanã de amestec. Este uºor de utilizat ºi îndeplineºte toate cerinþele unei instalaþii de încãlzire. Pentru legãtura lui cu automatul universal UBA este nevoie de un cablu cu douã fire. Aceastã legãturã asigurã ºi alimentarea aparatului. Logamatic RC Nr. articol 7000 125 Legendã 1 Afisaj (LCD Liquid Crystal Display) 2 Tasta de programare 3 Buton pentru reglajul temperaturii 1 2 3 34/1 Aparat de reglare Logamatic RC 5.3.2 Aparat de reglare Logamatic ERC Aparatul de reglare Logamatic ERC este, în echiparea de bazã, un regulator de camerã cu microprocesor. El poate comanda un circuit de încãlzire cu vanã de amestec. Semanalele de comandã, trimise de acest aparat, vor fi transformate de automatul de ardere UBA direct în semnal de modulaþie. Aparatul Logamatic ERC va fi legat la UBA printr-un cablu cu douã fire. Aceastã leãatuãa serveºte ºi ca alimentare pentru Logamatic ERC. Logamatic ERC Nr. articol 7000 118 1 2 3 4 5 34/2 Aparat de reglare Logamatic ERC Legendã 1 Afiºaj (LCD Liquid Crystal Display) 2 Buton pentru reglajul manual al temperaturii 3 Tasta pentru alegerea modului de funcþionare (reglaj manual sau automat al temperaturii camerei) 4 Uºa (Reglaje de bazã) 5 Capac (module auxiliare) 34

Reglarea încãlzirii 5 Module auxiliare pentru Logamatic ERC Aparatul Logamatic ERC poate fi echipat cu module auxiliare ºi astfel se pot extinde funcþiile ºi tipul lor. Modulele se introduc în ERC (35/1, Pos. 5). AM 1.0 Modulul pentru temperatura exterioarã Pentru extinderea modului de reglaj al temperaturii din camerã (Funcþionarea dupã temperatura exterioarã ºi funcþionarea dupã temperatura exterioarã cu oprire în funcþie de temperatura camerei) Afiºajul temperaturii exterioare OM 1.0 Modulul Online Reglajul afiºajului (Diagnoza stãrii actuale a instalaþiei ºi posibilitatea avariilor sau afiºajul temperaturii actuale a turului) BM 1.0 Modulul Barometru Afiºarea presiunii atmosferice actuale în mbar HM 1.0 Modulul Higrometru Afiºarea în procente a umiditãþii relative actuale 5.3.3 Aparatul de reglare Logamatic 4111 ºi 4112 Aparatul de reglare Logamatic 4111 Aparatul Logamatic 4111 aparþine sistemului de aparate Logamatic 4000. În echiparea de bazã conþine modulul de control CM 431, programatorul MEC2 ºi modulul central ZM 424. Logamatic 4111 Nr. articol 5868 674 Pot fi comandate urmãtoarele componente: Un cazan cu arzãtor modulant (în legãturã cu automatul universal UBA) Un circuit de încãlzire cu vanã de amestec O funcþie la alegere : Un al doilea circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec ºi un circuit de apã caldã menajerã cu pompã ºi cu pompã de recirculare sau Un al doilea circuit de încãlzire cu vanã de amestec ºi un circuit de apã caldã menajerã cu senzor pentru UBA (cu ventil cu trei cai), cu pompã separatã de recirculare sau Un al doilea circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec ºi un circuit de apã caldã menajerã cu senzor pentru UBA (cu ventil cu trei cai), cu pompã de recirculare. 1 35/1 Aparat Logamatic 4111 în echiparea de bazã Legendã (35/1 ºi 36/1) 1 Modul central ZM 424 2 Modul de control CM 431 3 Programator MEC2 4 Comutator pornit/oprit 5 Siguranþã 2, 3 4 5 35

5 Reglarea încãlzirii Aparat de reglare Logamatic 4112 Aparatul Logamatic 4112 conþine în echiparea de bazã numai modulul de control CM 431 ºi programatorul MEC2. Nu conþine funcþii proprii (36/1). Logamatic 4112 cu MEC2 Nr.articol 5868 676 Logamatic 4112 cu afiºaj Nr.articol 5868 678 Posibilitãþi de utilizare : Logamatic 4112 combinat cu modulele FM 441, FM 442, FM 443, FM 445, FM 446 ºi FM 448 pentru extinderea funcþiilor (maxim 56 circuite) Logamatic 4112 combinat cu modulele FM 452 KSE 2, respectiv FM 454 KSE 4 pentru reglarea unei cascade de maxim 8 cazane. 2, 3 4 5 36/1 Aparat Logamatic 4112 în echiparea de bazã, ca variantã cu programator MEC2 sau cu afiºaj (Legenda 35/1) Modulele FM 452 KSE 2 ºi FM 454 KSE 4 Aparat Loc modul Module posibile Comenzi posible Logamatic 4111 (Aparat Master) Logamatic 4112 (Extindere pentru Master) 1 ZM 424 (Echipare de bazã) Circuit încãlzire 1 ºi 2, preparare apã caldã, cazan 1 2 FM 442 Circuit încãlzire 3 ºi 4 FM 443 Instalaþie solarã cu unu sau doi consumatori FM 445 1) Preparare apã caldã cu schimbãtor extern FM 446 Conexiune EIB (BUS) FM 448 Colectare semnale FM 452 KSE 2 (FM 454 KSE 4) Cazane 2 pânã la 3 (2 pânã la 5) FM 441 Suplimentar 1 circuit încãlzire, preparare apã caldã FM 442 Suplimentar 2 circuite de încãlzire (max. 56 circuite cu 14 substaþii Logamatic 4112) FM 443 Instalaþie solarã cu unu sau doi consumatori FM 445 (alternativ la FM 441) Preparare apã caldã cu schimbãtor extern FM 446 Conexiune EIB (BUS) FM 448 Colectare semnale 1 FM 452 KSE 2 (FM 454 KSE 4) Cazane 1 pânã la 2 (1 pânã la 4) FM 452 KSE 2 (FM 454 KSE 4) Cazane 5 pânã la 6 (5 pânã la 8) Logamatic 4112 (Aparat Master) 1 FM 441 FM 442 FM 443 FM 445 (alternativ la FM 441) Circuit încãlzire 1, preparare apã caldã Circuit încãlzire 1 ºi 2 Instalaþie solarã cu unu sau doi consumator Preparare apã caldã cu schimbãtor extern FM 446 Conexiune EIB (BUS) FM 448 Colectare semnale 1) La utilizarea modulului FM 445 prepararea apei calde în modulul central ZM 424 se va dezactiva 36

Reglarea încãlzirii 5 Modulele FM 452 KSE 2 ºi FM 454 KSE 4 În legãturã cu aparatul Logamatic 4111 ºi 4112 poate fi comandatã, prin aceste module, o cascadã de douã pânã la opt cazane Buderus. Sunt posibile urmãtoarele funcþii: Modulaþia completã a tuturor cazanelor Funcþionarea serial a douã pânã la patru cazane în cascadã Comutarea stabilitã sau inteligentã a cazanelor Limitarea automatã a puterii în funcþionarea pe perioada verii Într-un aparat Logamatic 4112 se pot monta maxim douã module FM 452 pentru comanda a patru cazane, respectiv douã module FM 454 pentru comanda a opt cazane. + 2 Programatorul MEC2 Cu programatorul digital MEC2 se administreazã toþi parametrii importanþi ai aparatelor Logamatic 4111 ºi 4112. Conceptul de utilizarea se bazeazã pe principiul simplu Apasã ºi roteºte (38/1). Astfel, este impiedicatã modificarea accidentalã a parametrilor ºi apariþia de erori dupã punerea în funcþiune. Toate informaþiile disponibile sunt afisºte clar. Aparatul are integrat un senzor de temperaturã pentru camerã ºi un receptor pentru ceas prin unde radio. Programatorul MEC2 poate fi poziþionat pe aparatul de reglare sau în camerã cu ajutorul unui set de montaj. Suportul din setul de montaj se leagã printr-un cablu cu douã fire la aparatu Logamatic 4111, respectiv 4112. Dacã programatorul MEC2 serveºte ca termostat de camerã, în locul lui, pe aparatul de reglare, se monteazã un afiºaj. Acest afiºaj indicã temperatura instalaþiei. Set montaj cu suport ºi afiºaj Nr.articol 5720 812 Alte indicaþii sunt prezentate în documentaþia de proiectare pentru Aparatele de reglare Logamatic 4000. 38/1 Programatorul MEC2 cu senzor de camerã integrat ºi suport 1,50 m 0,75 m MEC2 Frei- raum 0,6 m 38/2 Poziþia suportului pentru programatorul Logamatic MEC2 în camera de referinþã Legendã (38/1) 1 Programatorul MEC2 cu senzor de camerã integrat ºi receptor ceas-radio 2 Suport pentru programatorul MEC2 1 1 m 37