Überblick über die in der EN 438 2: 2005 beschriebenen Prüfmethoden. HPL nach EN 438 Stand: Dezember 2008

Ähnliche Dokumente
Reinigung von Dekorativem Schichtstoff (HPL) HPL nach EN 438 Stand: Juni 2009

Anwendungsmöglichkeiten für Dekorative Schichtstoffplatten (HPL) HPL nach EN 438 Stand: November 2007

pro-k Fachgruppe Mineralwerkstoffe Technisches Merkblatt Reinigungs- und Pflegeanleitung für Mineralwerkstoff

Elektrostatische Ableitfähigkeit von Dekorativen Schichtstoffen (HPL) HPL nach EN 438 Stand: Juni 2008

Multifunktionsflächen mit HPL. Stand: November 2014

1. Türblattverformung einer Wohnungsabschlusstür bei Differenzklimabeanspruchung. Positive

Biegefestigkeit parallel 40 N/mm² 38 N/mm² (F 25) 3) Biegefestigkeit quer 15 N/mm² 15 N/mm² (F 10) 3) ± 0,06 t 1) + (0,8 + 0,03 t) mm.

Q Zweitschrift- Roßdörfer Straße Ober-Ramstadt

TECHNISCHES MERKBLATT

Energielabel und Darstellung der Messmethoden für Elektrobacköfen. Stefanie Stulgies

Brandschutz. Brandschutz

iglidur GLW: druckfester Low-Cost- Werkstoff für Großserien

Kriterien der Bewertung der Qualität der von der Firma Pilkington IGP Sp. z o.o. produzierten Glaserzeugnisse

High Performance SLS Parts

Bestimmung der feuchte- und temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeit von Dämmstoffen

Beschreibung der Prüfverfahren

Gut' Ding will Weile haben

DEUTSCHE NORM DIN Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Schlechte Farbechtheit = gute Farbechtheit: (k)ein Widerspruch!?

Gutachtliche Stellungnahme vom 20. Juli 2010

EXTRA-DICKER FUSSBODENBELAG ICON OUTDOOR FLORIM

der entscheidende vorsprung für bodenbelag

BLECHE MIT METALLBESCHICHTUNG VERZINKTE BLECHE [ZN]

Verarbeitung von HPL- Kompaktplatten. HPL nach EN 438 Stand: April 2013

DEUTSCHE NORM DIN 571. Entwurf. Dieser Norm-Entwurf mit Erscheinungsdatum wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt.

Pizzalieferdienste im Test

Härtbarkeit von Stahl in Abhängigkeit vom Kohlenstoffgehalt

Beurteilung der Alterungsbeständigkeit der inneren mikroskopischen Grenzflächen von GFK-Stäben für Verbundisolatoren.

Werkstoffkunde Protokoll Härteprüfung

PTFE- und silikonfrei. iglidur C. Telefax ( ) Telefon ( ) geräuscharmer Lauf. gute Abriebfestigkeit.

TECHNISCHES Merkblatt

Prüfbericht Nr

Technisches Datenblatt

Arbeitsplatten Für Küche und Innenausbau

von Fußböden (Systemböden)

Anfassen erlaubt. Aluminium in hochwertiger Edelstahloptik. unempfindlich gegen

Informationen zu: Wie sind die verschiedenen LED Grow Lampen bei Messungen für Gärtnereien zu bewerten?

Bedienungsanleitung Viskosimeter PCE-RVI1

im Auftrag der Firma Schöck Bauteile GmbH Dr.-Ing. M. Kuhnhenne

EINSATZBEREICHE als Möbelstoff geeignet. Outdoor geeignet. Blackout. Dimout. auch als Raffrollo geeignet. auch als Plissee geeignet.

Prüfbericht BM OglOT mm2 x 2 mm

EDV-Datenblatt ANALOG-RESISTIV FOLIE AUF GLAS Hergestellt bei Apex Material Technology Corp.

Bauartzertifizierung von PV-Modulen entsprechend IEC 61215:2005 IEC 61646:2008

QS 1 QS-Initialisierung. QS 3 Ergebnisprüfung vorbereiten. QS 4 Ergebnis prüfen. Prüfprotokoll. QS 5 Durchführungsentscheidung

Bedienungsanleitung Ford Auslaufbecher PCE-125 Serie

Prüfbericht Nr

Sicherheitsanforderungen an Laborabzüge nach europäischer Norm

GUTACHTEN NR. LE-G /11. Über:

Ausbildung und Training

CERAMICA VOGUE - SERIE INTERNI

pro-k Fluoropolymergroup Technisches Merkblatt 04 Qualitätsanforderungen und Prüfrichtlinien für PTFE-Produkte

ООО"МАШКОМПЛЕКТ" Перейти на сайт

Steinberg, Klaus F., Mauern, DE. Steinberg, Klaus F., Mauern, DE

pro Herausgegeben von der Fachgruppe Bedarfsgegenstände aus Melamin im Lebensmittelkontakt

Handhabung. Handhabung. Karton, Feuchtigkeit und Planlage. Formänderungen der Fasern


Dipl.-Ing. Architekt Jules-Verne-Straße Berlin. kostenlos für Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) Anstalt des öffentlichen Rechts U-Bahn Anlagen

= = M=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=_ÉíÉáäáÖìåÖÉå=ìåÇ=fåíÉåíáçåÉå=ÇÉê=jçÇìäíÉëíêÉáÜÉI=oΩÅâÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=NK=páíòìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=

Böden für Golfanlagen

IR-Thermografie: Sichtbarmachen von Oberflächentemperaturen

Widerstandsthermometer Typ TR221, Kompaktausführung Typ TR223, Kompaktausführung mit Transmitter


Technische Wertangaben für VELUX Rollläden und Sonnenschutz für Fenster der aktuellen Generation

Datenlogger. Dok.-Nr.: Seite 1 von 6

Konstruktionsbüro Hein GmbH

Wandbekleidungen für den Innenbereich. HPL nach EN 438 Stand: Juni 2009

pro-k Fachgruppe Thermoplastische Platten

Papier Zellulose Phenolharz Melaminharz Holz Metallfolien

Bedienungsanleitung KFZ - Messgerät PCE-CT 5000

Von der optischen Prüfung zum kombinierten Test Einsatzmöglichkeiten für AOI-Systeme

TECHNISCHES PFLICHTENHEFT

Statistische Auswertung (Signifikanzen) Projekt: Evaluation der Langzeitauswirkung des Imago Paartherapie Workshops

Transferklebebänder ohne Träger Serie 200 MP

Analysebericht Nr /B

Leistungserklärung Nr. 002BauPVo (EU Nr. 305/2011)

DIE EUROPÄISCHE NORM EN 343:2003 SCHUTZ GEGEN REGEN

TIPPS GARTENMÖBEL- PFLEGE. Viel Wissenswertes über Gartenmöbel und deren Pflege.

PLEXIGLAS RESIST Massivplatten. robust hoch transparent brillant witterungsbeständig

Standard Optics Information

Klaus Palme Tel. +49 (0) Fax Nr. +49 (0)

Die Initiative für Luftpolsterund Schaumverpackungen

AS_Kap4_BASIS_S VS5_RZ.qxp:STEP-Muster :11 Uhr Seite 5 ABSTURZSICHERUNGEN 5 5

Erfahrungen der. DQS GmbH. bei der Zertifizierung von Medizinprodukteherstellern

Bedingungen VORBEREITUNG

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne unsere Genehmigung nicht gestattet.

Prüfung des Verformungs- und Tragfähigkeitsverhaltens von Fußbodenkonstruktionen

Toleranzen sind nicht gleich Toleranzen

Gewichtseinsparung von 23 % bei leichten Spanplatten bis zu 83 % bei Naturholzwabenplatten

ВОСТОК-ИНТЕР Collect fasteners (6267) 32796, 35892

MERKBLATT JALOUSIE. Jalousie manuell - Standard. Standardausführung. Allgemeine Sorgfaltspflicht. Pakethöhen (circa - Maße) Jalousiehöhen (mm)

OWAcoustic premium. OWAcoustic clean: Decken. für Reinräume

Europäische Normung. Auszug aus KANN Expert - das Handbuch für Produkte und Technik 2012/2013

ICS Ersatz für CEN ISO/TR 16178:2010. Deutsche Fassung

Mobile 3D-Terahertz-Bildgebung beim Fügen von Kunststoff und Keramik

Kondensation, Tauwasser. φ = W / Ws * 100

kommunikativer Ort Und flux entsteht ein 4 Sitzfarben Stabile Konstruktion Spaceflex 2.0 Klapptisch Platzsparend zu verstauen Super mobil & flexibel

Transkript:

Überblick über die in der EN 438 2: 2005 beschriebenen Prüfmethoden HPL nach EN 438

2 prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten Vorwort Dekorativer Schichtstoff das ist ein moderner und sehr attraktiver Werkstoff. Es handelt sich dabei um ein äußerst robustes Oberflächenmaterial mit langer Tradition. Meist im Verbund mit Holzwerkstoffträgern wie Spanplatten sehen wir es überall im täglichen Leben. Vor mehr als 60 Jahren wurden die Dekorativen Schichtstoffplatten entwickelt. Heute haben sie sich mehr Anwendungsbereiche als je zuvor erschlossen. Das liegt einerseits an der extremen Strapazierfähigkeit der Dekorativen Schichtstoffplatten. Kein anderes Material für den Innenausbau besitzt ein vergleichbares Spektrum hoher Belastungsmöglichkeiten. In der Europa-Norm EN 438 sind weit mehr als 20 verschiedene Eigenschaften festgeschrieben, die Oberflächen aus Dekorativem Schichtstoff besitzen müssen. Andererseits sind Dekorative Schichtstoffplatten dank ihrer Dekorvielfalt außergewöhnlich attraktiv, vielseitig gestaltbar und auf vielen Trägermaterialien einsetzbar. Hinzu kommt, dass sich das Spektrum der Verwendungsmöglichkeiten durch die innovative Weiterentwicklung des Werkstoffs ständig erweitert hat. In dem vorliegenden technischen Merkblatt sind die Prüfverfahren für die Bestimmung der Eigenschaften gemäß EN 438-2 in einer kompakten und übersichtlichen Zusammenfassung beschrieben. Wichtiger Hinweis: Diese Ausarbeitung dient lediglich Informationszwecken. Die in dieser Ausarbeitung enthaltenen Informationen wurden nach derzeitigem Kenntnisstand und nach bestem Gewissen zusammengestellt. Der Autor und pro-k übernehmen jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen. Jeder Leser muss sich daher selbst vergewissern, ob die Informationen für seine Zwecke zutreffend und geeignet sind. prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten prohpl ist eine Fachgruppe des pro-k Industrieverbandes Halbzeuge und Konsumprodukte aus Kunststoff e.v., Städelstraße 10, D-60596 Frankfurt am Main; Tel.: 069-2 71 05-31; Fax 069-23 98 37; E-Mail: info@pro-kunststoff.de; www.pro-hpl.de Trägerverband von und

3 prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten EN 438-2 4 Beurteilung des Aussehens Beurteilung und Bewertung von Oberflächenfehlern wie Kratzern, Einschlüssen, Schmutz, Beschädigungen, usw. Punktförmige (in mm²) und haarförmige Fehler (in mm). Als Probekörper muss die zu prüfende Platte im vom Hersteller gelieferten Zustand verwendet werden. 5 Bestimmung der Dicke 6 Bestimmung von Länge und Breite Die Bestimmung der Dicke erfolgt mit einem Mikrometer auf 0,01 mm genau und wird mit festgelegten Toleranzen verglichen. Die Bestimmung der Länge und Breite wird mit einem Bandmass oder einem Lineal auf 1,0 mm genau vorgenommen und mit festgelegten Toleranzen verglichen. Materialdicke in mm. Längen- und Breitenmaße in mm. 7 Bestimmung der Kantengeradheit Bei der Prüfung der Geradheit Maximale Abweichung Es gibt konvexe und der Kante wird mit einem zwischen Lineal und Platten- konkave Abweichungen. Metalllineal allseitig die maximale kante in mm. Abweichung von der Geradheit auf 0,5 mm genau gemessen. 8 Bestimmung der Rechtwinkligkeit Die Abweichung der Rechtwinkligkeit wird mit Hilfe eines Anschlagwinkels ermittelt. Die maximale Abweichung der Rechtwinkligkeit wird für die jeweils diagonal liegenden Ecken festgehalten. 9 Bestimmung der Ebenheit Messung des Verzugs (Ebenheitsabweichung) mit einer Verzugsmessvorrichtung an der Stelle der größten Verformung. Maximale Ebenheitsabweichung über eine Länge von 1m auf 0,1 mm. Die Messung erfolgt mit der konkaven Plattenseite nach oben. 10 Beständigkeit gegen Oberflächenabrieb Simulation der Beanspruchung im Die Vorgehensweise zur täglichen Gebrauch durch scheuernde Gegenstände. Erlangung erforderlicher Daten sowie deren Auswertung ist in der Norm beschrieben. Bei Fußbodenlaminaten ist die Methode EN 438-2, Abschnitt 11 zu verwenden. Die Resultate der beiden Methoden können nicht miteinander verglichen werden. 11 Abriebbeständigkeit (Schichtpressstoffplatten für Fußböden) Simulation der Beanspruchung der Oberfläche des Fußbodenlaminates durch Schuhe, Stühle, Spielzeuge, usw.. Die Vorgehensweise zur Erlangung erforderlicher Daten sowie deren Auswertung ist in der Norm beschrieben. Es wird der gleiche Versuchsaufbau wie in Abschnitt 10 verwendet, jedoch unterscheiden sich Vorgehensweise und Ergebnisse.

4 prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten 12 Beständigkeit gegen Eintauchen in siedendes Wasser Beurteilung der Auswirkungen nach Eintauchen der Prüfkörper in siedendes Wasser. Die Prüfkörper werden bezüglich Massezunahme, Kantenquellung und optischer Veränderungen beurteilt. Etwaige Oberflächenveränderungen werden an Hand einer fünfstufigen Skala bewertet. Masse und Dickenzunahme wird nur bei Kompaktplatten gesetzt. 13 Schutz des Trägermaterials Wasserdampf Schutzfunktion des Dekorativen Schichtstoffes bezüglich des Trägermaterials Der Dickenzuwachs des Trägermaterials in mm, der durch die Dampfexposition verursacht wurde, wird dokumentiert. Prüfung eines Verbundelementes. 14 Beständigkeit Wasserdampf Beständigkeit des Dekorativen Schichtstoffes gegen Wasserdampf, der allgemein z.b. in Küchen, Bädern oder Gaststätten auftritt, ermittelt. Die Veränderung der Oberflächenoptik wird mittels einer 5-stufigen Bewertungsskala beurteilt. 15 Beständigkeit Feuchtigkeit (Schichtpressstoff für die Anwendung im Freien) Beständigkeit von Kompaktplatten, im Hinblick auf die Langzeitbeeinflussung der Feuchtigkeitsbeanspruchung Die Massezunahme / Feuchtigkeitsaufnahme wird in Prozent ausgedrückt. Die optische Veränderung wird mittels einer 5-stufigen Skala bewertet. 16 Beständigkeit trockener Wärme Beanspruchbarkeit der Oberfläche durch heiße Töpfe oder Pfannen simuliert. Die Oberflächenveränderungen werden mittels einer 5-stufigen Bewertungsskala angegeben. 17 Maßbeständigkeit bei erhöhter Temperatur Die Dimensionsänderungen Dimensionsveränderung er- längs und quer zur mittelt, die bei Dekorativen Herstellrichtung werden in Schichtstoffen bei extremer Prozent angegeben. Trockenheit bzw. Feuchte und erhöhter Temperatur zu erwarten ist. Simuliert wird der Einfluss von extremen natürlichen Klimaschwankungen. 18 Maßbeständigkeit bei Umgebungstemperatur Dimensionsveränderung ermittelt, die bei Dekorativen Schichtstoffen durch Feuchtschwankungen bei Raumtemperatur zu erwarten ist. Die Dimensionsänderungen längs und quer zur Herstellrichtung werden in Prozent angegeben.

5 prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten 19 Beständigkeit schnellem Klimawechsel (Schichtpressstoffe für die Anwendung im Freien) Nach dieser Methode werden die Probekörper aus dem zu prüfendem Schichtstoff einer Reihe von schnellen Klimawechseln hinsichtlich Temperatur und relativer Luftfeuchte unterzogen Bewertet wird die Änderung des Aussehens sowie die Veränderung der Biegefestigkeit sowie des Elastizitätsmoduls bei Biegung. Gesamtdauer ohne Auswertung : 4 Wochen. Siehe auch EN 438-6 20 Beständigkeit Stoßbeanspruchung mit einer kleinen Kugel Stoßfestigkeit von Dekorativem Schichtstoff in der Simulation der Einsatzbedingungen mittels Schlagprüfgerät Die Stoßkraft (Federkraft) wird erhöht bis eine sichtbare Beschädigung erzeugt wird. Die Schlagfestigkeit ist der Höchstwert der Federkraft in Newton mit der bei einer Reihe von fünf Stößen keine Beschädigung auftritt. Siehe auch EN-438-3 und EN-438-5 21 Beständigkeit Stoßbeanspruchung mit einer großen Kugel Stoßfestigkeit von Dekorativem Schichtstoff in der Simulation der Einsatzbedingungen mittels Schlagprüfgerät Die Stoßkraft (Fallhöhe) wird erhöht bis eine sichtbare Beschädigung erzeugt wird. Die Schlagfestigkeit ist als maximale Höhe festgelegt, bei der nach fünf aufeinander folgenden Aufprallversuchen keine sichtbare Rissbildung auf der Oberfläche feststellbar oder kein Abdruck größer als der festgelegte Durchmesser ist. (Klassifizierung und Spezifikationen) Siehe auch EN-438-3, EN-438-4, EN-438-5, EN-438-6 22 Beständigkeit Stoßbeanspruchung mit großer Kugel (Schichtpressstoffe für Fußböden) Stoßfestigkeit von Dekorativem Schichtstoff in der Simulation der Einsatzbedingungen mittels Schlagprüfgerät Die Stoßkraft (Fallhöhe) wird erhöht bis eine sichtbare Beschädigung erzeugt wird. Die Schlagfestigkeit ist als Siehe auch EN-438-5. maximale Höhe festgelegt, bei der nach fünf aufeinander folgenden Aufprallversuchen keine sichtbare Rissbildung Anm. in EN 438-5 ist auf der Oberfläche feststellbar Prüfung 21 spezifiziert, oder kein Abdruck größer als Prüfung 22 zielt nur auf der festgelegte Durchmesser Fußböden die mit MDF ist. (Klassifizierung und Trägern ausgestattet sind. Spezifikationen) 23 Rissanfälligkeit bei Beanspruchung (Schichtpressstoffe mit einer Dicke < 2mm Rissanfälligkeit Dekorativer Schichtstoffe bei Dimensionsänderung durch Erhöhung der Temperatur Die Rissanfälligkeit wird visuell geprüft und nach einer fünfstelligen Bewertungsskala angegeben. Siehe auch EN-438-3

6 prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten 24 Spannungsriss-anfälligkeit Die Spannungsrissanfälligkeit Schichtpressstoffe (Kompaktschichtpressstoff) Spannungsrissanfälligkeit von wird visuell geprüft und nach größer Kompaktschichtpressstoff unter Einfluss trockener Wärme einer fünfstelligen Bewertungsskala angegeben. 2 mm. 25 Kratzfestigkeit Die Kratzfestigkeit wird als Kratzfestigkeit der Oberfläche Zahlenwert der höchsten des Dekorativen Schichtstoffes anhand eines Ritzprüfgerätes ermittelt. angewendeten Kraft angegeben, die keinen durchgehenden Oberflächenkratzer hinterlässt. 26 Flecken-unempfindlichkeit Nach der Prüfung wird die Fleckenunempfindlichkeit der Oberfläche gereinigt und Oberfläche des Dekorativen visuell begutachtet. Schichtstoffes durch Ein- Oberflächenveränderungen wirkungen verschiedener werden nach einer Substanzen fünfstelligen Bewertungsskala beurteilt. 27 Lichtechtheit (Xenon- Bogenlampe) Die Veränderung der Farben Farbveränderung des wird im direkten Vergleich Dekorativen Schichtstoffes zwischen bestrahltem und unter Einwirkung einer nicht bestrahltem Teil des festgelegten Prüfkörpers beurteilt. Bestrahlungsstärke bestimmt. Dieser Test ist anwendbar für Dekorative Schichtstoffe in der Innenanwendung 28 Beständigkeit UV-Strahlung (Schichtpressstoffe für die Anwendung im Freien) Einwirkung von energiereicher UV-Strahlung auf die Oberfläche des Dekorativen Schichtstoffes Die Veränderung der Farben wird im direkten Vergleich zwischen bestrahltem und nicht bestrahltem Teil des Prüfkörpers beurteilt. Ergänzend erfolgt die Beurteilung der Oberflächenbeschaffenheit auf etwaige Veränderungen. Dieser Test ist anwendbar für Dekorative Schichtstoffe in der Außenanwendung 29 Beständigkeit künstlicher Bewitterung (Schichtpressstoffe für die Anwendung im Freien) Farbveränderung des Dekorativen Schichtstoffes unter kombinierter Einwirkung einer festgelegten Bestrahlungsstärke und Regen bestimmt. Die Veränderung der Farben wird im direkten Vergleich zwischen bestrahltem und nicht bestrahltem Teil des Prüfkörpers beurteilt. Ergänzend erfolgt die Beurteilung der Oberflächenbeschaffenheit auf etwaige Veränderungen. Dieser Test ist anwendbar für Dekorative Schichtstoffe in der Außenanwendung

7 prohpl Fachgruppe Dekorative Schichtstoffplatten 30 Beständigkeit Zigarettenglut Oberfläche von Dekorativem Schichtstoff der Hitze einer brennenden Zigarette ausgesetzt. Nach der Prüfung wird die Oberfläche gereinigt und visuell begutachtet. Oberflächenveränderungen werden nach einer Bewertungsskala beurteilt. 31 Nachformbarkeit Verfahren (A) Nach dieser Methode wird das Biegeverhalten des Dekorativen Schichtstoffes unter Beaufschlagung von Strahlungswärme Der Prüfung des Biegeverhaltens des nachformbaren Materials in Längs- und Querrichtung ist bestanden, wenn keine signifikanten Beeinträchtigungen erkennbar sind. Verfahren A Heizstrahler und Verformungsvorrichtung/ Formstempel sind getrennt. Alternative Testmethode unter folgendem Pkt. 32 / Verfahren (B) 32 Nachformbarkeit Verfahren (B) Nach dieser Methode wird das Biegeverhalten des Dekorativen Schichtstoffes unter Beaufschlagung von Strahlungswärme Der Prüfung des Biegeverhaltens des nachformbaren Materials in Längs- und Querrichtung ist bestanden, wenn keine signifikanten Beeinträchtigungen erkennbar sind. Verfahren B Heizstrahler und Verformungsvorrichtung/ Holzspanplatte in Klemmvorrichtung sind kombiniert. Alternative Testmethode unter vorigem Pkt. 31 / Verfahren (A) 33 Widerstandsfähigkeit gegen Blasenbildung Verfahren (A) Beurteilt wird die mittlere Beständigkeit von nachform- Dauer vom Erreichen des barem, dekorativen Schichtstoff jeweiligen Schmelzpunktes gegen Blasenbildung während des Temperaturindikators bis der Verformung bestimmt. zur ersten Blasenbildung. Es handelt sich hier um eine Begleitprüfung zu der in Abschnitt 31 beschriebenen Prüfung, sowie um eine Alternative zu dem in Abschnitt 34 beschriebenen Verfahren. 34 Widerstandsfähigkeit gegen Blasenbildung Verfahren (B) Beständigkeit von nachformbarem, dekorativen Schichtstoff gegen Blasenbildung während der Verformung bestimmt. Beurteilt wird die mittlere Dauer vom Erreichen des jeweiligen Schmelzpunktes des Temperaturindikators bis zur ersten Blasenbildung. Es handelt sich hier um eine Begleitprüfung zu der in Abschnitt 32 beschriebenen Prüfung, sowie um eine Alternative zu dem in Abschnitt 33 beschriebenen Verfahren.