0 6 Ersatzteilliste Spare parts list 668 (009/) En 6 7 8 67090677.aa.RS-Ölbrenner BE-BE-RLU.-. 7..009 668
7..009 668
Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti. 7..009 668
Ersatzteilliste Spare parts list 67090678.aa.RS-Brennervarianten BE/BE-RLU.-. Brennervarianten Burner versions 7..009 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Logatop BE.- K kompl.v 60 Logatop BE.- K kompl.v 60 Logatop BE.-68 K kompl.v 60 Logatop BE.-7 K kompl.v 60870 Logatop BE.- K kompl.v 6087 Logatop BE.-8 K kompl V 6087 Logatop BE.- K kompl. V "IT" 6087 Logatop BE.- k kompl.v 6087 Ölbrenner BE.-6 K V ES 7 77 000 80 Logatop BE.- K kompl.rlu V 60880 Logatop BE.-8 K kompl.rlu V 6088 Logatop BE.- K kompl.rlu V 6088 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks Brennervarianten Burner versions 7..009 668
0 6 0 6 Ersatzteilliste Spare parts list 9 0 7 8 6 6 7 8 9 8 0 67090679.aa.RS-Motor HG90/0/70W Motor HG0/70W motor HG0/70W 7..009 6 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Motor HG 90W 600767 Motor HG 0W ohne Kupplung 600768 Motor HG 70W ohne Kupplung 600686 Kondensator MF, 00V AEG inkl. Kappe 886 Kondensator MF 8866 Kondensator MF 6006866 Kupplung weiß (x) 8 78 7 8 0 Zylinderschraube DIN9 Mx (0x) 6087 Gewindebolzen M8x/D/K0 8 78 7 0 6 Kabeldurchführung D/ 887 7 Druckmessdüse R /8" Ms 89 8 Kabeldurchführung D9xmm 8898 9 Zylinderschraube DIN798 M8x 8.8 90 0 Verteilzylinder HG-A V 6006876 0 Verteilzylinder HG-A V 600979 Verteilzylinder HG-A Ringspalt,9 60 O-Ring 9x 600998 Dichtung D8x 6060 Brennerflansch HG-A 6088 Dichtung xx6 Set V 7 77 000 79 6 Gebläserad Dx8,mm 600779 6 Gebläserad Dx9,8mm 600780 7 Gehäusedeckel HG-A Größe 600688 7 Gehäusedeckel HG-A Größe 6006886 8 Linsenschraube ISO780 Mx0 (x) 7 77 09 97 9 Ansaugluftführung HG-A Größe 6006869 9 Ansaugluftführung HG-A Größe 600687 0 Ansaugschalldämpfer HG-A kpl 608800 Linsenschraube ISO780 Mx6 (x) 8 78 7 6 0 Ansaugschalldämpfer HG-A RLU kpl 60880 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks BE. 7- BE-RLU./,BE. 8-kW BE-RLU./,BE. -68kW HG70W /8//68kW -kw BE./7,BE-RLU./8kW BE-RLU BE-RLU./,BE. 7-8kW BE-RLU. 8-,BE. -68kW BE-RLU./,BE. 7-8kW BE-RLU. 8-,BE. -68kW BE-RLU./,BE. 7-8kW BE-RLU. 8-,BE. -68kW Motor HG0/70W motor HG0/70W 7..009 7 668
Ersatzteilliste Spare parts list 6 7 8 9 0 7 8 6 67090680.aa.RS-Brennersteuerung SAFe BE/BE-RLU Brennersteuerung SAFe BE/BE-RLU burner control SAFe BE/BE-RLU 7..009 8 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. SAFe 0 Ersatzset 6096 Gehäuse Klemmenabdeckung SAFe 609 SAFe0 V 606 Gehäuse Unterteil SAFe 6090 Adapter H0V-K 0,7 0,8/,0 gn/ge 6007 6 Modul BIM0 V9 BE- 8 78 70 66 6 Modul BIM0 V9 BE- 8 78 70 667 6 Modul BIM0 V9 BE-68 8 78 70 669 6 Modul BIM0 V9 BE 8 78 70 67 7 Netzleitung 0mm 600 7 Netzleitung Kaltgerätestecker mit Filter 60906 7 Netzleitung Kaltgerätestecker mit Filter 6090 8 Verbindungsleitung SAFe-Motor BE 6008 9 Zundleitung SAFe 0V G 6060 0 Verbindungsleitung Ölvorwärmer SAFe BE 6009 Verbindungsleitung Brennstoff SAFe 609 UV-Flammenfühler QRC SAFe BZ/BE_. 6096 Halterohrverlängerung BE_. RLU V 7 77 00 99 Halterohr HG V 600 Zündleitung BE/BE-A 6006890 6 Zündeinrichtung EBI Danfoss V 8 78 70 908 0 7 Datenleitung SAFe MC0 BE 6000 7 Datenleitung SAFe MC0 6090 8 Verbindungsleitung Kessf SAFe BETülle 6090 8 Verbindungsleitung Kesselfühler SAFe BE 609 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks Safe0 G/G V>/0 Für Service Techniker Für Service Techniker Für Service Techniker Für Service Techniker G G S G G/GB Brennersteuerung SAFe BE/BE-RLU burner control SAFe BE/BE-RLU 7..009 9 668
Ersatzteilliste Spare parts list 6 6709068.aa.RS-Ölpumpe Danfoss Ölpumpe Danfoss oil pump Danfoss 7..009 0 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Filterpatrone Typ BFP / L 886 Magnetspule BFP / L 8 78 7 0 0 Ölrohr kompl. HG-A 6000 Verschraubung XGE LLR /8" zyl. gerade 88 Kupplung Motor doppelseitig abgeflacht 887 6 Schlauchset gerade BE/SE kompl. 6008 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks Ölpumpe Danfoss oil pump Danfoss 7..009 668
Ersatzteilliste Spare parts list 7 8 6 6709068.aa.RS-Ölpumpe Suntec Ölpumpe Suntec oil pump Suntec 7..009 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Ölpumpe Suntec ALEC -stufig Rev 6 609 Ölpumpe Suntec ALEC -stufig Rev 6 609 Magnetspule Suntec0-0V/0-60Hz 7 77 0 9 Filter Ölpumpe A70 Rev. AS7 (x) 8 78 7 96 0 Dichtung Ölpumpe ALE/ (x) 8 78 7 98 0 Dichtung Ölpumpe AS 7 (x) 8 78 7 97 0 6 Schlauchset gerade BE/SE kompl. 6008 7 Verschraubung XGE LLR /8" zyl. gerade 88 8 Ölrohr kompl. HG-A 6000 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks Ölpumpe Suntec oil pump Suntec 7..009 668
Ersatzteilliste Spare parts list 9 6 7 8 6709068.aa.RS-Mischeinrichtung BE/BE-RLU 6 Mischeinrichtung mixer 7..009 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Druckfeder DIN098,8x,x6 7 77 0 79 Ölvorwärmer PTC0-LE 679006 Ölvorwärmer PTC70-LE 679007 Membranventil LE6 606 Öldüse,gph 80Gr NS Monarch 7 77 08 96 Öldüse,00gph 60Gr H Danfoss 7 77 08 9 Öldüse 0,gph 80Gr HFD Danfoss 7 77 08 9 Öldüse 0,gph 60Gr HFD Danfoss 7 77 08 9 Öldüse 0,0gph 80Gr HFD Danfoss 7 77 08 9 Öldüse 0,6gph 80Gr HFD Danfoss 7 77 08 96 Öldüse 0,8gph 60Gr H 7 77 08 96 Öldüse 0,gph 80Gr HFD Danfoss (x) 7 77 08 988 Öldüse 0,gph 60Gr HFD Danfoss (x) 7 77 08 989 Öldüse,gph 80Gr NS Monarch (x) 7 77 08 990 Öldüse 0,0gph 80Gr HFD Danfoss (x) 7 77 08 99 Öldüse 0,6gph 80Gr HFD Danfoss (x) 7 77 08 99 Mischsystem BE/BE-A.-7kW 600690 Mischsystem BE/BE-A.-kW 600690 Mischsystem BE/BE-A.-8kW 600690 Mischsystem BE/BE-A.-kW 600690 Mischsystem BE/BE-A.-/kW 60 Mischsystem BE/BE-A.-kW 60 Mischsystem BE/BE-A.-68kW 607 6 Zündelektrode BE/BE-A Typ L 6089 6 Zündelektrode BE/BE-A/BZ Typ L0 6068 6 Zündelektrode BE/BE-A Typ L 8, 6069 7 Zylinderschraube DIN9 Mx0 (x) 7 77 09 97 8 Dichtung D7, V 60790 9 Brennerrohr BE/BE-A 60mm lang 600976 9 Brennerrohr BE/BE-A 00mm lang 600977 9 Brennerrohr BE/BE-A 60mm lang 600978 9 Brennerrohr BE/BE-A 60mm lang 6069 9 Brennerrohr BE/BE-A /BE-RLU mm lang 606 9 Brennerrohr BE/BE-A /BE-RLU 60mm lang 606 9 Brennerrohr BE.0-606 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks 7-8kW -68kW 68kW kw kw 8kW 7kW -6kW kw kw 8kW 68kW 7kW -6kW 7-kW kw -68kW BE./kW BE./68kW BE./kW BE./7kW BE./8,BE-RLU./8kW BE/BE-RLU./kW BE/BE-RLU./kW Mischeinrichtung mixer 6 7..009 668
Ersatzteilliste Spare parts list 9 7 8 7 6 9 0 6709068.aa.RS-Umrüstset Brennerrohr BE/BE-RLU 7 Umrüst-Set Brennerrohr gas conversion kit blast tube 7..009 6 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Umrüstset BE(-A)-Brennerrohr 7 G/S 076 Umrüstset BE(-A)-Brennerrohr G/S 077 Umrüstset BE(-A)-Brennerrohr 8 G/S 078 Umrüstset BE-Brennerrohr G 079 Umrüstset BE(-A)-Brennerrohr G/S 070 Umrüstset Brennerrohr BE-S BE-A G/S 07 Brennerrohr D8/L/,/, SiC 6007 Brennerrohr D8/L/,/,6 SiC 60076 Brennerrohr D8/L/,9/,8 SiC 60077 Brennerrohr D8/L/7,0/,7 SiC 60078 Brennerrohr D8/L/,7/, SiC 60079 Brennerrohr D8/L/,9/, SiC 6007 Brennerrohr D96/L7,/,/,9/,9- ev 6007 Brennerrohr D96/L7,/,/,9/,9-8 606 Dichtung D7, V 60790 Stützrohr f Umrüstset 6060 6 Dichtung D8 V 6079 7 Linsenschraube DIN798 Mx0 (x) 8 78 7 89 0 8 Stützrohr L0 609 9 O-Ring 9x 600998 0 Druckfeder DIN098,8x,x6 7 77 0 79 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks 7kW G/S kw G/S 8kW G/S kw G kw G/S kw S kw S,68kW G/S kw G Umrüst-Set Brennerrohr gas conversion kit blast tube 7 7..009 7 668
Ersatzteilliste Spare parts list 6 9 8 M8x 6x M8x x,8x,x6 x 7 Mx 0x x8x, x x8x, x, x Mx8 x 6709068.aa.RS-Montagematerial BE/BE-RLU.-. 8 Montagematerial installation material 7..009 8 668
Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Mont-Mat Ölbrenner 60869 Zylinderschraube DIN9 Mx (0x) 6087 Zylinderschraube DIN798 M8x 8.8 90 Dichtring x8x, 8809 Druckfeder DIN098,8x,x6 7 77 0 79 6 O-Ring 9x 600998 7 Scheibe D9,/x 600099 8 Kabeldurchführung D/ 887 9 Kabeldurchführung D9xmm 8898 BE.-. SAFE Bemerkungen Remarks Montagematerial installation material 8 7..009 9 668
Übersetzungsliste List of translations Pos Description Element of construction Logatop BE.- K oil blue burner Oil burner BE.- K cpl RLU V Element of construction Motor HG 90W capacitor MF, 00V AEG clutch white (x) Cylinder head screw DIN9 Mx (0x) Stud Threaded M8x/D/K0 6 cable feed D,mm 7 Pressure test nozzle R /8" MS 8 cable feed D 9xmm 9 Cylinder-head screw DIN798 M8x 8.8 A 0 Distribution cylinder HG-A V Distribution cylinder HG-A radial,9 O-ring 9x gasket D8x Burner flange HG-A gasket xx6 V 6 impeller Dx8,mm 7 Housing lid HG-A size 8 Screw Pan-Head ISO780 Mx0 (x) 9 Inlet air duct HG-A size 0 Inlet silencer HG-A Screw Pan- Head ISO780 Mx6 (x) Inlet silencer HG-A RLU Element of construction SAFe 0 replacement set Housing Terminal cover SAFe SAFe0 V Housing lower section SAFe Adapter H0V-K 0,7 0.8/.0 gn/ge 6 Module BIM0 V9 BE- 7 mains cable 0mm 8 Connection line SAFe motor BE 9 Ignition cable SAFe 0 V cable SAFe 0 0 Connection line Oil pre-heater SAFe BE Connection line fuel SAFe UV-flaming sensor QRC SAFe BZ/BE_. Support pipe extension BE_. RLU V Holds pipe HG V Ignition cable BE/BE-A 6 Ignitor EBI Danfoss V Spare part 7 Data cable SAFe MC0 BE 8 Conn strand SAFe BEspout Element of construction Filter cartridge Type BFP / L Coil solenoid BFP / L Oil pipe HG-A Screw connection XGE LLR /8" cyl. Clutch for Motor double side flattened 6 Hose set straight BE/SE Element of construction Oil pump Suntec ALEC single stage solenoid coil Suntec 0-0V/0-60Hz filter oil pump A70 Rev. AS 7 (x) gasket oil pump ALE / (x) 7..009 0 668
Übersetzungsliste List of translations Pos Description gasket oil pump AS 7 (x) 6 Hose set straight BE/SE 7 Screw connection XGE LLR /8" cyl. 8 Oil pipe HG-A 6 Element of construction Compres spring DIN098,8x,x6 Oil pre-heater PTC0-LE Membrane valve LE6 oil nozzle,gph 80Gr NS Monarch Mixer system BE/BE-A.-7kW 6 ignition electrode BE-BE-A Typ L 7 Screw cheese-head DIN 9 Mx0 (x) 8 Sealing D7, V 9 Blast tube BE/BE-A 60mm long (forming 7 Element of construction con kit BE (-A) -burner pipe 7 Blast tube D8/L/,/, SiC Burner pipe D96/L7,/,/,9/,9- Sealing D7, V Support pipe f conversion kit 6 Sealing D8 V 7 Pan-head screw DIN798 Mx0 (x) 8 Support tube L0 9 O-ring 9x 0 Compres spring DIN098,8x,x6 8 Element of construction installation material oil burner Cylinder head screw DIN9 Mx (0x) Cylinder-head screw DIN798 M8x 8.8 A Washer x8x, Compres spring DIN098,8x,x6 6 O-ring 9x 7 disc D9,/x Ver0 8 cable feed D,mm 9 cable feed D 9xmm 7..009 668
Gerätetypen Types of appliances Gerät Appliance Bestell-Nr. Ordering no. Land Country Bemerkungen Remarks BE.-. SAFE Deutschland,Frankreich,Italien,Russland 7..009 668
7..009 668
Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-76 Wetzlar www.buderus.de x 7..009 668