Modul Modul 5A, Teil 3 Version, Stand (SWB), 30.11.2016 Titel/Thema Beschreibung des Themas (Lernziel) Begleitmaterial Die Teilnehmenden wenden die Regeln der RDA sowie die Anwendungsrichtlinien D-A-CH auf Begleitmaterial an und erstellen selbständig Titelaufnahmen/Katalogisate. Zielgruppe(n) 2-3 Regelwerksstellen RDA 1.5, 3.1.4, 3.4, 2.3.6, 6.9.1.3, 7.15, 7.16, 26.1, 27.1, 27.1.1.3, Anhang J Anwendungsrichtlinien Zeitabschätzung Bearbeiter Präsentation Arbeitshilfen RDA 3.1.4 D-A-CH, RDA 3.2.1.3 D-A-CH, RDA 3.3.1.3 D-A-CH, RDA 3.4.1.3 D-A-CH, RDA 6.9.1.3 D-A-CH 1,5 h Themengruppe Teil-Ganzes-Beziehungen, Gruppe B https://wiki.dnb.de/x/pgbsbg https://wiki.dnb.de/x/56skbq NC-SA 1
Begleitmaterial Inhalt 1 Allgemeine Aspekte zu Begleitmaterial... 2 2 Hauptkomponente mit Begleitmaterial oder mehrteilige Ressource?... 3 3 Erfassung und Beschreibung von Begleitmaterial... 4 3.1 Inhalts-, Medien- und Datenträgertyp von Begleitmaterial... 4 3.2 Erfassung in der Umfangsangabe... 5 3.3 Begleitmaterial mit eigenem Titel... 7 4 Ressource mit einem Werk auf unterschiedlichen Datenträgern...10 4.1 Fall 1: ein Werk - zwei Expressionen - zwei Datenträger...10 4.2 Fall 2: ein Werk - eine Expression - zwei Datenträger...12 5 Sonderfälle...18 1 Allgemeine Aspekte zu Begleitmaterial Hinweis: Die gesamten Ausführungen gelten nicht für Begleitmaterial zu fortlaufenden Ressourcen. Diese werden gesondert in Modul 5B thematisiert. Definition Als Begleitmaterial werden Ressourcen behandelt, die einer anderen Ressource beigegeben wurden, um diese zu ergänzen. Bei der ergänzten Ressource kann es sich um eine einteilige, aber auch um eine mehrteilige Monografie handeln. Sie wird allgemein als Hauptressource bzw. Hauptkomponente bezeichnet. Das Begleitmaterial zeichnet sich dadurch aus, dass es eine eher untergeordnete Rolle gegenüber der Hauptressource einnimmt. In diesem Zusammenhang ist es unerheblich, ob die jeweiligen Komponenten einzeln erwerbbar sind, jeweils eine eigene ISBN oder sonstige identifizierende Nummer haben oder die Beigabe in einer Tasche oder lose erfolgt. Beispiele für Begleitmaterialien: Erläuternde Texte (z. B. Booklets zu CDs, CD-ROMs, DVD-Videos, Blu-Ray-Discs, Beihefte zu Kartensets) Abbildungsverzeichnisse (z. B. zu Dias) Karten und Pläne (z. B. Stadtpläne zu Reiseführern, genealogische Übersichtstafeln) Mikroformbeilagen Verbrauchsmaterialien (z. B. Farbstifte, Bastelknete) Gegenstände (z. B. 3-D-Brille, Stempel, Ausstechförmchen) Installationsanleitungen (z. B. zu Computerprogrammen) Elektronische Ressourcen auf Datenträgern Ergänzender Inhalt (z. B. Errata) NC-SA 2
RDA 3.1.4 bezieht sich allgemein auf Ressourcen, die aus verschiedenen Datenträgertypen bestehen. Begleitmaterial kann allerdings denselben Datenträgertyp wie die Hauptressource aufweisen. Beispiel für mehrere Datenträgertypen: Buch (Datenträgertyp: Band) und CD (Datenträgertyp: Audiodisk) Beispiel für gleichen Datenträgertyp: Buch und Lösungsheft (Datenträgertyp: Band) Eine Liste der möglichen Datenträgertypen ist unter RDA 3.3 zu finden. 2 Hauptkomponente mit Begleitmaterial oder mehrteilige Ressource? Bei Ressourcen, die aus mehreren Datenträgertypen oder aus mehreren Komponenten desselben Datenträgertyps bestehen, muss zunächst geklärt werden, ob es sich um eine Ressource mit Begleitmaterial oder um eine mehrteilige Monografie handelt. Wenn es sich um eine Ressource mit Begleitmaterial handelt, ist die überwiegende oder dominierende Komponente als die Hauptkomponente und alle anderen Komponenten als Begleitmaterial zu bestimmen. Achtung: Auch mehrteilige Monografien als Ganzes oder Teile von mehrteiligen Monografien können Begleitmaterial aufweisen. In diesem Fall gilt die hier vorgestellte Vorgehensweise zur Beschreibung von Begleitmaterial analog für den entsprechenden Teil, die entsprechenden Teile oder die mehrteilige Ressource als Ganzes (je nach in der Ressource ausgewiesener Zugehörigkeit des Begleitmaterials). Festlegung für den SWB: Bei mehrteiligen Monografien gilt folgende Abweichung: Wenn das Begleitmaterial eindeutig einem Teil zugeordnet werden kann, dann wird es bei der Beschreibung (Titelaufnahme) des Teils berücksichtigt. Wenn das Begleitmaterial aber nicht eindeutig einem Teil zugeordnet werden kann, weil sie sich auf mehrere Teile oder sogar auf die gesamte mehrteilige Monografie bezieht, wird für das Begleitmaterial eine eigene Beschreibung (f-satz) angelegt. Beispiele für die Entscheidung Was ist die Hauptkomponente und was Begleitmaterial? : Achtung: Die in diesem Themenblock genannten Begrifflichkeiten sind bei der Erfassung bzw. Beschreibung des Begleitmaterials nicht zu verwenden! Details dazu folgen im Verlauf der Schulung unter Erfassung und Beschreibung von Begleitmaterial. 1. Beispiel: Titel der Ressource: Stimme im Wind : Lieder für Herz und Seele CD mit Booklet, das den Text der einzelnen Tracks enthält NC-SA 3
Hauptkomponente: Musik-CD Begleitmaterial: Booklet 2. Beispiel: Titel der Ressource: Beijing bicycle Film auf DVD, gemeinsam veröffentlicht mit dem Original-Soundtrack auf CD und einem mehrseitigen Booklet mit Angaben zum Film) Hauptkomponente: DVD Begleitmaterialien: Musik-CD und Booklet Beispiel für eine mehrteilige Ressource, die aus verschiedenen Datenträgertypen besteht: Titel der Ressource: Langenscheidt der Italienisch-Kurs Plus Lehrbuch, Begleitbuch, CD mit Wortschatztrainer und DVD-ROM mit Vokabeltrainer Eine Hauptkomponente kann nicht bestimmt werden, daher Behandlung der Ressource als mehrteilige Monografie. Beispiel für eine mehrteilige Ressource, die aus verschiedenen Datenträgertypen besteht, und die zudem Begleitmaterial aufweist: Titel der Ressource: "Die Vögel Mitteleuropas und ihre Stimmen" Bestimmungsbuch, 2 Audiokassetten mit Booklet Hauptkomponenten: Bestimmungsbuch und Audiokassetten Begleitmaterial zur Hauptkomponente Audiokassetten: Booklet Das Booklet ist den Audiokassetten in der gemeinsamen Hülle beigegeben und wird als Begleitmaterial dieser Teile gewertet. Im Zweifelsfall ist eine zusätzliche Komponente als Begleitmaterial zu behandeln! 3 Erfassung und Beschreibung von Begleitmaterial 3.1 Inhalts-, Medien- und Datenträgertyp von Begleitmaterial Inhalts-, Medien- und Datenträgertyp von Begleitmaterial werden gemäß RDA 6.9.1.3 D- A-CH, RDA 3.2.1.3 D-A-CH sowie RDA 3.3.1.3 D-A-CH nicht berücksichtigt. Beispiel: Dissertation bestehend aus einem Textteil in gedruckter Form und einer CD-ROM mit statistischen Daten. NC-SA 4
3.2 Medientyp ohne Hilfsmittel zu benutzen 3.3 Datenträgertyp Band 6.9 Inhaltstyp Text nicht: 3.2 Medientyp (Hauptkomponente) ohne Hilfsmittel zu benutzen 3.2 Medientyp (Begleitmaterial) Computermedien 3.3 Datenträgertyp (Hauptkomponente) 3.3 Datenträgertyp (Begleitmaterial) 6.9 Inhaltstyp (Hauptkomponente) Band Computerdisk Text 6.9 Inhaltstyp (Begleitmaterial) Computerdaten 0501 Text$btxt 0502 ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503 Band$bnc 3.2 Erfassung in der Umfangsangabe Nach RDA 3.1.4 kann Begleitmaterial mittels Angabe des Umfangs des Begleitmaterials und - wenn es als wichtig erachtet wird - über eine detailliertere Beschreibung der Datenträgereigenschaften (RDA 3.5 bis 3.19) des Begleitmaterials beschrieben werden. Bei der Erfassung des Umfangs von Ressourcen ist unbedingt darauf zu achten, dass gemäß RDA 3.4.1.3 D-A-CH für die dort genannten Fälle spezifischere Begriffe als die in RDA 3.3 vorgegebenen Datenträgertypen zu verwenden sind! Auszug aus RDA 3.4.1.3 D-A-CH: Datenträgertyp nach 3.3 Videodisk Videodisk Audiodisk Computerdisk Computerchip-Cartridge Datenträger nach Alternative zu RDA 3.4.1.3 zur Verwendung in der Umfangsangabe Blu-Ray-Disc DVD-Video CD CD-ROM USB-Stick NC-SA 5
Gemäß RDA 3.4.1.3 gelten gesonderte Regelungen für die Erfassung des Umfangs von kartografischen Ressourcen, Noten, unbewegten Bildern, Text sowie dreidimensionalen Formen (RDA 3.4.2 bis 3.4.6). Diese gelten auch für die Erfassung des Umfangs von Begleitmaterial. Für Begleitmaterial, das den Inhaltstyp Text aufweist, ist über die Umfangsangabe nach RDA 3.4.5 hinaus die Anzahl der Datenträger und ein einleitender, spezifischer Begriff (i. d. R. Booklet oder Beiheft ) anzugeben. Für Begleitmaterial, das den Inhaltstyp "Dreidimensionale Form" bzw. den Datenträgertyp Gegenstand aufweist (z. B. Backförmchen), ist laut RDA 3.4.6 statt des Datenträgertyps ein Begriff aus der dort genannten Liste für die Umfangsangabe zu verwenden. Passt keiner dieser Begriffe für das vorliegende, gegenständliche Begleitmaterial, kann für die Umfangsangabe des Begleitmaterials ein entsprechender spezifischer Begriff (z.b. die Benennung aus der Vorlage) gewählt werden. Anwendung SWB: Angaben zum Umfang des Begleitmaterials werden in Feld 4063 erfasst. 1. Beispiele unter Angabe des (einfachen) Umfangs des Begleitmaterials: Beispiel für Datenträgertyp des Begleitmaterials: Sonstige 3.4 Umfang (Hauptkomponente) 41 Seiten 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 USB-Stick 3.5 Maße (Hauptkomponente) 25 cm 7.15 Illustrierender Inhalt (Hauptkomponente) Illustrationen Darstellung im ISBD-Format: 41 Seiten : Illustrationen ; 25 cm + 1 USB-Stick 4060 41 Seiten 4061 Illustrationen 4062 25 cm 4063 1 USB-Stick Beispiel für Datenträgertyp des Begleitmaterials: Text 3.4 Umfang (Hauptkomponente) 1 CD 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 Beiheft (13 Seiten) 3.5 Maße (Hauptkomponente) 12 cm Darstellung im ISBD-Format: 1 CD ; 12 cm + 1 Beiheft (13 Seiten) 4060 1 CD 4062 12 cm 4063 1 Beiheft (13 Seiten) NC-SA 6
Beispiel für Datenträgertyp des Begleitmaterials: Gegenstand 3.4 Umfang (Hauptkomponente) 102 Seiten 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 T-Shirt 3.5 Maße (Hauptkomponente) 17 cm 7.15 Illustrierender Inhalt (Hauptkomponente) Illustrationen Darstellung im ISBD-Format: 102 Seiten : Illustrationen ; 17 cm + 1 T-Shirt 4060 102 Seiten 4061 Illustrationen 4062 17 cm 4063 1 T-Shirt 2. Beispiel unter Angabe des Umfangs und weiterer Datenträgereigenschaften des Begleitmaterials: Beispiel für Datenträgertyp des Begleitmaterials: Karte 3.4 Umfang (Hauptkomponente) 190 Seiten 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 Karte 3.5 Maße (Hauptkomponente) 25 cm 3.5 Maße (Begleitmaterial) 80 x 57 cm, gefaltet 21 10 cm 7.15 Illustrierender Inhalt (Hauptkomponente) Illustrationen Darstellung im ISBD-Format: 190 Seiten : Illustrationen ; 25 cm + 1 Karte (80 57 cm, gefaltet 21 10 cm) 4060 190 Seiten 4061 Illustrationen 4062 25 cm 4063 1 Karte (80 x 57 cm, gefaltet 21 x 10 cm) 3.3 Begleitmaterial mit eigenem Titel Hat das Begleitmaterial einen eigenen, aussagekräftigen Titel, kann dieser gemäß RDA 2.3.6.1a als abweichender Titel für die Ressource erfasst werden. In diesem Fall wird das Begleitmaterial zusätzlich zur Umfangsangabe als in Beziehung stehende Manifestation (RDA 27.1) erfasst. Die Erfassung kann dabei auf drei Arten erfolgen: als strukturierte NC-SA 7
Beschreibung (RDA 24.4.3), als unstrukturierte Beschreibung (RDA 24.4.3) sowie mittels Identifikator (RDA 24.4.1). Anwendung SWB Die Beziehung zum Begleitmaterial wird entweder mit einer strukturierten (Feld 4242) oder einer unstrukturierten (Feld 4201) Beschreibung erfasst. Falls die strukturierte Beschreibung verwendet wird, oder die Beziehung mittels Identifikator hergestellt wird, lautet die Beziehungskennzeichnung Beilage. Für die strukturierte Beschreibung im Feld 4242 stehen folgende Unterfelder zur Verfügung: 4242 ohne Beziehungskennzeichnung ( Beilage ) $l Geistiger Schöpfer (normierter Sucheinstieg der GND) $t Titel $d Veröffentlichungsort $e Verlagsname $f Erscheinungsdatum $h Beschreibung des Datenträgers Es müssen nicht alle Unterfelder besetzt werden; es ist beispielsweise möglich, nur $t mit dem Titel zu belegen. Falls ein Titelzusatz vorhanden ist, wird dieser bei der Erfassung nicht berücksichtigt. Um die Indexierung bzw. die Recherche (vor allem in den Lokalsystemen) zu erleichtern, sollte der Titel zusätzlich auch noch im Feld 3260 erfasst werden. Auch falls die Beziehung mittels einer unstrukturierten Beschreibung erfasst werden soll (Feld 4201), wird der abweichende Titel zusätzlich in Feld 3260 erfasst. Zusätzlich zu diesen beiden Möglichkeiten, darf in Ausnahmefällen (wenn die Beilage einen spezifischen Titel hat und die tiefere Erschließung als wichtig erachtet wird) eine eigene Beschreibung für die Beilage erstellt werden und per PPN zwischen den Datensätzen verlinkt werden (Beziehung mittels Indentifikator). Wird die Beziehung mittels Identifikator hergestellt, so wird Feld 4242 in folgender Struktur erfasst: 4242 Beilage!PPN!Expansion Umgekehrt wird von der Beilage zur Hauptkomponente verlinkt: 4241 Beigelegt in!ppn!expansion Erscheint die Beilage auch unabhängig, so sollte dies in einer Anmerkung in der Aufnahme der Beilage vermerkt werden. Falls die beigelegte Komponente auch einzeln erscheint und hierfür bereits ein Katalogisat existiert, wird dieses nachgenutzt und um Feld 4241 ergänzt. In einer Anmerkung wird dieser Sachverhalt erläutert. Die Bibliotheken können selbst entscheiden, ob sie sich lediglich an die Aufnahme der Hauptkomponente anhängen, oder auch an der Aufnahme der Beilage. Siehe auch Beispiel 5A.03.06 Beispiele zu Begleitmaterialien mit eigenen Titeln: 1. Beispiel für die Erfassung der in Beziehung stehenden Manifestation mittels unstrukturierter Beschreibung (RDA 24.4.3): NC-SA 8
Ressource bestehend aus einem Buch ( Hubble, das Universum im Visier von Oli Usher) und einer beiliegenden DVD ( Best of Hubblecast), die eine Auswahl von Video-Clips zum Hubble-Teleskop enthält, die vom ESA/Hubble-Team erstellt und auf der Hubble-Website zur Verfügung gestellt wurden). 2.3.2 Haupttitel Hubble, das Universum im Visier 2.3.6 Abweichender Titel Best of Hubblecast 3.4 Umfang (Hauptkomponente) 170 Seiten 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 DVD-Video unstrukturierte Beschreibung Best of Hubblecast (1 DVD-Video) beigelegt in einer Tasche 3260 Best of Hubblecast 4000 Hubble, das Universum im Visier 4201 Best of Hubblecast (1 DVD-Video) beigelegt in einer Tasche 2. Beispiel für die Erfassung der in Beziehung stehenden Manifestation mittels strukturierter Beschreibung (RDA 24.4.3): Strukturierte Beschreibungen bestehen aus einer Beziehungskennzeichnung (RDA 24.5) und einer "vollständige[n] oder teilweise[n] Beschreibung der in Beziehung stehenden Ressource unter Verwendung derselben Daten, die in RDA-Elementen für eine Beschreibung dieser in Beziehung stehenden Ressource erfasst würden" (RDA 24.4.3). Diese sollen dabei in der Reihenfolge eines anerkannten Anzeigestandards präsentiert werden (RDA 24.4.3), was für den deutschen Sprachraum die Darstellung nach ISBD bedeutet. Im SWB kann die strukturierte Beschreibung nicht ganz RDA-konform abgebildet werden, da das Feld 4242 auf Basis von Marc 21 erweitert wurde. Die Unterfeldstruktur entspricht dadurch nicht ganz der von RDA geforderten ISBD- Darstellung. Ressource bestehend aus einem Buch ( Malta von Gertraud M. Trox), einer Reiseanleitung in Heftform (Polyglott Extra Zwischen Brenner und Bologna - ohne Auto nach Italien ) und einer Faltkarte von Malta ( Malta Flipmap ) Hier ist abzuwägen, ob der Titel Malta Flipmap für aussagekräftig gehalten wird. Die Entscheidung darüber liegt im Ermessen der Katalogisierenden. 2.3.2 Haupttitel Malta NC-SA 9
2.3.6 Abweichender Titel Zwischen Brenner und Bologna 2.3.6 Abweichender Titel Malta Flipmap 3.4 Umfang (Hauptkomponente) 143 Seiten 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 Beiheft (23 Seiten) 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 Karte strukturierte Beschreibung 24.5 Beziehungskennzeichnung Beilage strukturierte Beschreibung 24.5 Beziehungskennzeichnung Beilage Zwischen Brenner und Bologna : ohne Auto nach Italien. - München : Travel House Media GmbH, 2014 Malta Flipmap. - München : Kunth Verlag GmbH & Co. KG, 2014 3260 Zwischen Brenner und Bologna 3260 Malta Flipmap 4000 Malta 4060 143 Seiten 4063 1 Begleitheft (23 Seiten), 1 Karte 4242 Beilage$tZwischen Brenner und Bologna$dMünchen$eTravelhouse Media GmbH$f2014 4242 Beilage$tMalta Flipmap$dMünchen$eKunth Verlag GmbH & Co. KG$f2014 4 Gegenbeispiel: Ressource mit einem Werk auf unterschiedlichen Datenträgern 4.1 Fall 1: ein Werk - zwei Expressionen - zwei Datenträger Ist einer Ressource ein weiterer Datenträger beigegeben, der dasselbe Werk verkörpert, aber einen anderen Inhaltstyp nach RDA 6.9.1.3 aufweist, dann handelt es sich um eine weitere Expression desselben Werkes. In diesem Fall ist für jede Ressource eine eigene Beschreibung zu erstellen. Der Bezug der Ressourcen zueinander kann als in Beziehung stehende Expressionen dargestellt werden (RDA 26.1). Unglücklicherweise bietet RDA Anhang J hier keine passende Beziehungskennzeichnung, weshalb eine solche Beziehung in erster Linie unstrukturiert wiedergegeben werden kann. Alternativ kann gemäß RDA 24.5.1.3 D-A-CH die Beziehungskennzeichnung "In Beziehung stehende Expression" gewählt werden, von dieser ist allerdings im Hinblick auf geringe NutzerInnenfreundlichkeit abzuraten. Anwendung SWB Bis auf wenige Ausnahmen (parallele Sprachausgaben, Übersetzungen und Synchronfassungen) werden die horizontalen Beziehungen auf Expressionsebene im Feld 4249 erfasst, also im gleichen Feld, wie die Beziehungen auf Werkebene. Auf die Beziehungskennzeichnung folgt ohne weitere Zeichenfolge direkt die PPN bzw. bei einer strukturierten Beschreibung das nächste Unterfeld. (Siehe auch die Online-Hilfe NC-SA 10
zu 4249.) Unterfeldstruktur im Falle einer strukturierten Beschreibung: 4249 ohne Beziehungskennzeichnung (z. B. Bearbeitung von/bearbeitet als ) $l Geistiger Schöpfer (normierter Sucheinstieg der GND) $t Titel $d Ort $e Verlag $f Datum des Originals in Vorlageform $h Physische Beschreibung $o Sonstige Identifier für die andere Ausgabe Unstrukturierte Beziehungen werden im Feld 4201 erfasst und können frei formuliert werden. Beispiel für eine Ressource mit einem Werk auf unterschiedlichen Datenträgern: Verkaufseinheit/Set mit demselben Text als gedrucktes Buch und vorgelesen auf einer CD 2.3.2 Haupttitel Schnall dich an, sonst stirbt ein Einhorn! 2.4 Verantwortlichkeitsangabe Johannes Hayers, Felix Achterwinter 3.2 Medientyp ohne Hilfsmittel zu benutzen 3.3 Datenträgertyp Band 3.4 Umfang 255 Seiten 6.9 Inhaltstyp Text 26.1 In Beziehung stehende Expression erfasst als unstrukturierte Beschreibung Erscheint auch als Hörbuch 0500 Aau 0501 Text$btxt 0502 ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503 Band$bnc 4000 Schnall dich an, sonst stirbt ein Einhorn!$hJohannes Hayers, Felix Achterwinter 4060 255 Seiten 4201 Erscheint auch als Hörbuch 2.3.2 Haupttitel Schnall dich an, sonst stirbt ein Einhorn! NC-SA 11
2.3.4 Titelzusatz 100 nicht ganz legale Erziehungstricks 2.4 Verantwortlichkeitsangabe Johannes Hayers, Felix Achterwinter 3.2 Medientyp audio 3.3 Datenträgertyp Audiodisk 3.4 Umfang 2 CDs 6.9 Inhaltstyp gesprochenes Wort 26.1 In Beziehung stehende Expression erfasst als unstrukturierte Beschreibung Erscheint auch als gedrucktes Buch 0500 Bau 0501 gesprochenes Wort$bspw 0502 audio$bs 0503 Audiodisk$bsd 1130 cdda 1130!PPN!CD 1131!PPN!Hörbuch 4000 Schnall dich an, sonst stirbt ein Einhorn!$d100nicht ganz legale Erziehungstricks$hJohannes Hayers, Felix Achterwinter 4060 2 CDs 4201 Erscheint auch als gedrucktes Buch 4.2 Fall 2: ein Werk - eine Expression - zwei Datenträger Ist einer Ressource ein weiterer Datenträger beigegeben, der das Werk in derselben Expression verkörpert, handelt es sich um eine weitere Manifestation. Dabei kann auf dem weiteren Datenträger geringfügig ergänztes Material (z. B. ein Register) enthalten sein. In diesem Fall wird empfohlen für jede Ressource eine eigene Beschreibung zu erstellen. Die Ressourcen können zudem als in Beziehung stehende Manifestationen erfasst werden (RDA 27.1), um den Zusammenhang auszudrücken. Die für die Äquivalenzbeziehung zu verwendende Beziehungskennzeichnung lautet "Erscheint auch als" (RDA J.4.2). Anwendung SWB Für die Darstellung von horizontalen Beziehungen auf Manifestationsebene wird das Feld 4243 verwendet. Nach der Beziehungskennzeichnung gemäß Anhang J folgt ohne weitere Interpunktion das nächste Unterfeld. In Unterfeld $n kann die jeweilige "Ausgabeform" angegeben werden. (Beispiel s.u.) Diese wird gemäß RDA J.4.2 D-A-CH angegeben: Zusätzlich zur Beziehungskennzeichnung können Sie den zutreffenden spezifischen Datenträgertyp (vgl. 3.4.1.3 D-A-CH), gefolgt von "-Ausgabe", angeben, um den Sachverhalt eindeutig auszudrücken. Bei den Datenträgertypen "Band" und "Online- Ressource" verwenden Sie die Begriffe "Druck-Ausgabe" sowie "Online-Ausgabe". In 4243 kann sowohl mit einer anderen PPN verknüpft werden als auch eine strukturierte Beschreibung in Unterfeldern erfolgen. NC-SA 12
Wird die Beziehung zwischen zwei Manifestationsebene durch eine unstrukturierte Beschreibung hergestellt, so wird dies in Feld 4201 erfasst. Bsp. für Feldstruktur bei Verknüpfung per PPN 4243 Erscheint auch als$nonline-ausgabe!ppn!expansion Unterfeldstruktur von 4243 im Falle einer strukturierten Beschreibung: 4243 ohne Beziehungskennzeichnung (z. B. Erscheint auch als ) $l Geistiger Schöpfer (normierter Sucheinstieg der GND) $n Anmerkung (Ausgabeform der verknüpften Manifestation) $t Titel $d Ort $e Verlag $f Erscheinungsdatum $h Physische Beschreibung $o Sonstige Identifier für die andere Ausgabe Beispiele für eine Ressource mit einem Werk in derselben Expression auf unterschiedlichen Datenträgern: 1. Beispiel: Verkaufseinheit bestehend aus einem Buch und einer DVD-ROM mit dem Text des Buches als pdf-datei. Die DVD-ROM enthält außerdem Tools und Software von Microsoft. 2.3.2 Haupttitel Microsoft Windows Server 2008 2.3.4 Titelzusatz das Handbuch 2.4 Verantwortlichkeitsangabe Thomas Joos 3.2 Medientyp ohne Hilfsmittel zu benutzen 3.3 Datenträgertyp Band 3.4 Umfang 1316 Seiten 6.9 Inhaltstyp Text 24.5 Beziehungskennzeichnung Erscheint auch als Manifestation erfasst mittels Identifikator (hier: Datensatznummer der elektronischen Ausgabe) 101202303 und/oder: strukturierte Beschreibung Erscheint auch als: [DVD-ROM-Ausgabe]. - Unterschleißheim : Microsoft Press, [2008] NC-SA 13
und/oder: unstrukturierte Beschreibung Erscheint als Set zusammen mit der ebook-version auf DVD-ROM unter einer gemeinsamen ISBN 0500 Aau 0501 Text$btxt 0502 ohne Hilfsmittel zu benutzen$bn 0503 Band$bnc 4000 Microsoft Windows Server 2008$ddas Handbuch$hThomas Joos 4060 1316 Seiten 4243 Erscheint auch als$ndvd-rom-ausgabe!ppn!microsoft Windows Server 2008 / Joos, Thomas und/oder 4243 Erscheint auch als$ndvd-rom-ausgabe$dunterschleißheim$emicrosoft Press$f[2008] und/oder 4201 Erscheint als Set zusammen mit der ebook-version auf DVD-ROM unter einer gemeinsamen ISBN 2.3.2 Haupttitel Microsoft Windows Server 2008 2.3.4 Titelzusatz das Handbuch 2.4 Verantwortlichkeitsangabe Thomas Joos 3.2 Medientyp Computermedien 3.3 Datenträgertyp Computerdisk 3.4 Umfang 1 DVD-ROM 6.9 Inhaltstyp Text 6.9 Inhaltstyp Computerprogramm 24.5 Beziehungskennzeichnung Erscheint auch als Manifestation erfasst mittels Identifikator (hier: Datensatznummer der gedruckten Ausgabe) 123456789 und/oder: strukturierte Beschreibung Erscheint auch als: [Druck-Ausgabe]. - Unterschleißheim : Microsoft Press, [2008] und/oder: Erscheint als Set zusammen mit NC-SA 14
unstrukturierte Beschreibung der gedruckten Ausgabe unter einer gemeinsamen ISBN 0500 Sau 0501 Text$btxt 0501 Computerprogramm$bcop 0502 Computermedien$bc 0503 Computerdisk$bcd 1130 dvdr 1130!PPN!DVD-ROM 4000 Microsoft Windows Server 2008$ddas Handbuch$hThomas Joos 4060 1316 Seiten 4243 Erscheint auch als$ndruck-ausgabe!ppn!microsoft Windows Server 2008 / Joos, Thomas und/oder 4243 Erscheint auch als$ndruck-ausgabe$dunterschleißheim$emicrosoft Press$f[2008] und/oder 4201 Erscheint als Set zusammen mit der gedruckten Ausgabe unter einer gemeinsamen ISBN 2. Beispiel: Der Zeichentrickfilm Bambi auf Blu-Ray und DVD, veröffentlicht in einer gemeinsamen Blu-Ray-Hülle als 2-Disc-Set. Beispiel in zwei getrennten Beschreibungen erfasst: 2.3.2 Haupttitel Bambi 3.2 Medientyp video 3.3 Datenträgertyp Videodisk 3.4 Umfang 1 DVD-Video 24.5 Beziehungskennzeichnung Erscheint auch als Manifestation erfasst mittels Identifikator (hier: Datensatznummer der Blu- Ray-Ausgabe) 112233445 und/oder: strukturierte Beschreibung Erscheint auch als: [Blu-Ray-Ausgabe]. - München : Disney, 2011 und/oder: unstrukturierte Beschreibung Erscheint als 2-Disc-Set zusammen mit der Blu-Ray-Disc NC-SA 15
0500 Bau 0501 zweidimensionales bewegtes Bild$btdi 0502 video$bv 0503 Videodisk$bvd 1130 dvdv 1130!PPN!DVD-Video 1140 vide 4000 Bambi 4060 1 DVD-Video 4243 Erscheint auch als$nblu-ray-disk-ausgabe!ppn!bambi und/oder 4243 Erscheint auch als$nblu-ray-ausgabe$dmünchen$edisney$f2011 und/oder 4201 Erscheint als 2-Disc-Set zusammen mit der Blu-Ray-Disc 2.3.2 Haupttitel Bambi 3.2 Medientyp video 3.3 Datenträgertyp Videodisk 3.4 Umfang 1 Blu-Ray-Disc 24.5 Beziehungskennzeichnung Erscheint auch als Manifestation erfasst mittels Identifikator (hier: Datensatznummer der DVD- Video-Ausgabe) 987654321 und/oder: strukturierte Beschreibung Erscheint auch als: [DVD-Video-Ausgabe]. - München : Disney, 2011 und/oder: unstrukturierte Beschreibung Erscheint als 2-Disc-Set zusammen mit der DVD-Video 0500 Bau 0501 zweidimensionales bewegtes Bild$btdi 0502 video$bv 0503 Videodisk$bvd 1130 bray 1130!PPN!Blu-Ray-Disc NC-SA 16
4000 Bambi 4060 1 Blu-Ray-Disc 4243 Erscheint auch als$ndvd-video-ausgabe!ppn!bambi und/oder 4243 Erscheint auch als$ndvd-video-ausgabe$dmünchen$edisney$f2011 und/oder 4201 Erscheint als 2-Disc-Set zusammen mit der DVD-Video Beispiel in einer umfassenden Beschreibung erfasst: 2.3.2 Haupttitel Bambi 3.2 Medientyp video 3.3 Datenträgertyp Videodisk 3.4 Umfang 1 Blu-Ray-Disc, 1 DVD-Video 0500 Bau 0501 zweidimensionales bewegtes Bild$btdi 0502 video$bv 0503 Videodisk$bvd 1130 bray 1130!PPN!Blu-Ray-Disc 1130 dvdv 1130!PPN!DVD-Video 1140 vide 4000 Bambi 4060 1 Blu-Ray-Disc, 1 DVD-Video NC-SA 17
5 Sonderfälle Fest mit der Ressource verbundene Zusatzmaterialien (zum Beispiel eingebundene Schnittmuster, Klangleisten und dergleichen) gelten als integrale Bestandteile ihrer Ressource und nicht als Begleitmaterial. Beispiel für ein eingebundenes Schnittmuster: 2.3.2 Haupttitel Tierkinder selbst genäht 2.3.4 Titelzusatz 20 Schnittmuster in Originalgröße 3.4 Umfang 48 Seiten 3.5 Maße 27 cm 7.15 Illustrierender Inhalt Illustrationen nicht: 3.4 Umfang (Begleitmaterial) Vorlagenbogen Beispiel für ein Buch mit einer Klangleiste: 2.3.2 Haupttitel Tierkinder 2.3.4 Titelzusatz ein Bilderbuch mit Klangleiste 3.4 Umfang 20 Seiten 3.5 Maße 31 cm 7.15 Illustrierender Inhalt Illustrationen nicht: 3.4 Umfang (Begleitmaterial) Klangleiste Wenn die Beschreibung beziehungsweise Erwähnung der fest verbundenen Zusatzmaterialien als wichtig erachtet wird, kann die Ressource als um weitere Inhalte ergänzter Primärinhalt (zum Beispiel Text mit illustrierendem Inhalt nach RDA 7.15 oder mit ergänzendem Inhalt nach RDA 7.16) behandelt werden. Beispiel für eine Ressource mit weiterem, den Primärinhalt ergänzenden Inhalt: Wenn ein gesonderter Hinweis auf den eingebundenen Stammbaum als wichtig erachtet wird: 2.3.2 Haupttitel Familienchronik 2.3.4 Titelzusatz den Ahnen auf der Spur 3.4 Umfang 148 Seiten 7.15 Illustrierender Inhalt Illustrationen 7.16 Ergänzender Inhalt Mit ausklappbarer Ahnentafel im NC-SA 18
A3-Format nicht: 3.4 Umfang (Begleitmaterial) 1 gefaltetes Blatt (2 Seiten) Anwendung SWB Der ergänzende Inhalt gemäß RDA 7.16 wird im SWB in Feld 4201 erfasst. Beschreibung von Sonderdrucken Der Umgang mit Sonderdrucken ist noch nicht abschließend geklärt. Vorerst werden die Angaben zur Quelle weiterhin in Feld 4201 erfasst. NC-SA 19