Schweissen und Schneiden 2009

Angebote gültig bis 31.03.2010 Alle Preise verstehen sich zzgl. Ust. Irrtümer, Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten. neuheiten + PRODUKTINFORMATIONEN Schweissen und Schneiden 2009 Schweißdraht Carbofil Gold TransSteel 3500 / 5000 Das Messehighlight Trennen und Schleifen Klingspor A46 VZ Special Seite 13 Kantenbearbeitung Gerima SMA 40-50 Seiten 2-4 Schweißfahrwerke Fronius FDV Seite 10 Seite 9 Seite 5

TransSteel 3500 / 5000 Das Messehighlight von Essen! 1 Comfort wire *selbständiges Drahteinfädeln ohne Öffnen des Drahtvorschubs spart Zeit 2 Industriedesign * geschützte Anschlüsse und Bedienelemente * robust und formschön * ergonomischer Brenner 1 4 3 Fronius System Connector 3 * zentraler Anschluss für alle Medien * einfaches und sicheres Verriegeln des Schlauchpaketes ohne Werkzeug für garantiert definierten Stromübergang 2 5 6 4 EasyJob * mit einem Tastendruck Leistung, Dynamik und Korrektur speichern 5 FastSnap * Drehen und Ziehen: einfaches und sicheres Wechseln und Verriegeln der Gasdüse 6 Werkzeugaufnahme * individuell erweiterbar, das Werkzeug ist immer an Bord 2

Perfekte Schweißeigenschaften - Steel Transfer Technology Beim Stahlbau ist Verlässlichkeit gefragt. Robuste Werkzeuge sind eine Selbstverständlichkeit. Das gilt auch beim Stahlschweißen. Die TransSteel ist dafür geschaffen: Ein robuster und verlässlicher Partner, der sich durch intelligentes Gerätedesign und einfachste Bedienung auszeichnet. Digital geregelt und mit Expertenwissen ausgestattet ist TransSteel für bestes Stahlschweißen gerüstet. In den Leistungsklassen 350A und 500A gibt es das Schweißsystem in gas- und wassergekühlter Ausführung für den manuellen und den robotergesteuerten Einsatz. Steel Root Diese Kennlinieneinstellung steht für einen weichen, stabilen Kurzlichtbogen, der ein zähes, gut modulierbares Schmelzbad bringt. Perfektes einfaches Wurzelschweißen ohne Badstütze und sehr gute Spaltüberbrückbarkeit sind Argumente, die jeden Schweißer überzeugen. Steel Dynamic Damit ist die Kennlinie für einen konzentrierten und flexiblen Lichtbogen definiert. Ein tiefer, schmaler Einbrand sowie erhöhte Schweißgeschwindigkeit sind das Ergebnis. Konfigurationen: Siehe nächste Seite Steel Die universale Kennlinie eignet sich für schnelle und einfache Schweißeinstellungen. Mit ihr lässt sich ein Großteil des Schweißbereichs auf Stahl abdecken. Jetzt Technologievorteil sichern! Bestellen Sie noch heute eine kostenlose Vorführung der Fronius TransSteel zusammen mit dem neuen Carbofil Gold Draht von Oerlikon, den es jetzt auch im Faß gibt! Anforderungsfax auf der Rückseite dieses Prospektes! 3

TransSteel Konfigurationen TransSteel 3500 luftgekühlt, bestehend aus : 42 24 590 TransSteel 3500 Inverter-Stromquelle 42 25 003 Drahtvorschubkoffer VR 5000 4R/G/FSC Manual 42 25 292 Fahrwagen PickUp 5000 42 25 285 Drehzapfenaufnahme VR 5000 42 26 940 Verbindungsschlauchpaket G 1,2 m/ 70 mm 2 42 22 151 Schweißbrenner MTG 3500 S/G/FSC/UD/ 3,5 m 40 10 200 Druckminderer / Edelgas 41 32 131 Massekabel 50 mm 2-5 m 53 00 970 Dienstleistung Inbetriebnahme 53 00 972 Dienstleistung Expertentraining Preis auf Anfrage TransSteel 5000 wassergekühlt, bestehend aus: 42 24 595 TransSteel 5000 Inverter-Stromquelle 42 25 013 Drahtvorschubkoffer VR 5000 4R/W/FSC Synergic 42 25 580 Kühlgerät FK 5000 42 25 292 Fahrwagen PickUp 5000 42 25 285 Drehzapfenaufnahme VR 5000 42 26 980 Verbindungsschlauchpaket W 1,2 m/ 70 mm 2 42 22 171 Schweißbrenner MTW 5000 S/W/FSC/UD/ 3,5 m 40 10 200 Druckminderer / Edelgas 41 32 131 Massekabel 50 mm 2-5 m 53 00 970 Dienstleistung Inbetriebnahme 53 00 972 Dienstleistung Expertentraining Preis auf Anfrage Weitere Konfigurationen auf Anfrage Fordern Sie noch heute eine kostenlose Vorführung an. Anforderungsformular auf der Rückseite. Maschinen lieferbar ab Oktober, in Roboterausführung ab Januar 2010. TransSteel 3500 G TransSteel 5000 G Netzspannung +/- 10% 380V/400V/460V 380V/400V/460V Schweißstrombereich 10-350 A 10-500 A Schweißstrom bei 10min/40 C 40% ED 350 A 500 A 100% ED 250 A 360 A Leerlaufspannung 60 V 65 V Arbeitsspannung 15,5-31,5 V 14,5-39 V Schutzart IP 23 IP 23 Abmessungen LxBxH 747x300x497mm 747x300x497mm Gewicht 26,5 kg 30,15 kg 4

Schweißfahrwerke FDV 15 MF / 22 MF Ideal in Kombination mit den neuen TransSteel Geräten! MF steht bei der neuen FDV-Serie für Magnetic Force. Ein extrem starker Permanentmagnet sorgt nicht nur für eine optimale Traktion im horizontalen Schweißbetrieb, sondern erlaubt auch den Einsatz als Vertikalfahrwerk - und das ohne Schienensystem! Eine weitere Innovation bietet die Stromversorgung: Diese erfolgt vollständig über einen austauschbaren Hochleistungs- Akku, es ist also kein Netzkabel mehr erforderlich. Die integrierte Steuerung erlaubt die rasche und einfache Kontrolle aller Parameter direkt vor Ort. Das FDV 22 MF kann zusätzlich mit einer optionalen Pendeleinheit ausgerüstet werden. Auch hier ist die Steuerung direkt in das Gerät integriert. Preis ab 2.000,-- Lieferbar ab Februar 2010 Fakten Extrem kompakte Bauweise Steuerung direkt im Fahrwerk integriert Akkubetrieb - kein Netzkabel erforderlich Permanentmagnet für bestmögliche Traktion und vertikalen Einsatz Universal-Brennerhalterung für Hand- und Maschinenbrenner (MIG-MAG) Nahtführung über seitliche Führungsrollen Erweiterbar mit Pendeleinheit (nur 22 MF) Fahrwerke im Steilwandeinsatz! 5

6 Autonomes Schweißen - wie von Geisterhand Alle Komponenten auch einzeln erhältlich zur Integration in bestehende Systeme!

Die Zukunft des Schweißens Autonomes Schweißen stellt einen Evolutionsschritt in der Schweißtechnik dar. Nach dem manuellen, dem mechanisierten und dem automatischen Schweißen wird die Technik nun autark und autonom. Wagen Sie mit uns einen Blick in die Zukunft und testen Sie das autonome Schweißen. Beste Verfügbarkeit des Schweißsystems und Entkoppelung zwischen System und Instandhaltung. Gleichzeitig wird ein Fügen von Bauteilen in höchster Qualität erreicht. Unser Automatisierungsteam berät Sie gerne vor Ort. Vereinbaren Sie mit uns einen Termin! TorchXchange - Autonomer Verschleißteilewechsel Der Wechselzyklus ist individuell einstellbar. Ist ein vordefinierter Zeitpunkt erreicht, stoppt das Schweißsystem und wechselt den Brennerkörper mit dem verschlissenen Kontaktrohr gegen einen vorbereiteten Brennerkörper innerhalb von 30 Sekunden aus. Das Wechselsystem kann auch unterschiedliche Brennergeometrien austauschen. Auch wenn gleichzeitig ein Bauteilwechsel stattfindet, ist die Anlage zu 100% verfügbar. WireXchange - Autonomer Drahtwechsel Innerhalb des Verbrauchszeitraums muss der Anlagenführer nicht mehr abwarten, bis das Drahtfass zu Ende ist. Es reicht, das gefüllte Fass zur Verfügung zu stellen. Der Drahtwechsel erfolgt danach mannlos und verlässlich während des Schichteinsatzes. Ein Hilfsantrieb übernimmt diese Aufgabe. Ein spezielles Schulen von Personal ist nicht nötig. Q-Eye - das Auge der Qualitätssicherung Das Qualitätssicherungssystem Q-Eye sitzt direkt am Schweißbrenner und verfolgt die Schweißung hautnah mit. Während der Schweißung entstehen hochwertige Bilder der Schweißnaht, die für eine weitere Auswertung als Basis dienen. Damit bietet Q-Eye einen besseren Einblick in den Schweißprozess und dessen Umgebung, als es durch einen herkömmlichen Schweißschutzschirm möglich wäre. 7

NEUTRIX Wolframelektroden Anschleifgerät Anschleifgerät für Wolframelektroden - NEUTRIX - Das tragbare Schleifgerät zum Schleifen und Planen von Wolframelektroden mit CE-Zeichen erfüllt alle notwendigen EU-Richtlinien und hat einen austauschbaren Staubfilter mit integriertem Absaugsystem. Kleinstmöglicher Elektrodenverbrauch bei jeder Schleifung, kürzeste schleifbare Elektrodenlänge ist 8 mm. Patentiertes System der Nutzung der Diamantscheibe auf drei Schleifbahnen. Exakte Zentrierung der Elektrodenspitze. Lieferung im praktischem Tragekoffer. Zum Anschleifen von Elektroden von 0,8-4,0 mm Durchmesser und unterschiedlichen Schleifwinkeln von 7,5-90. Technische Daten: Leistung: 850 W Netzspannung: 230 Volt Drehzahl: 28.000 min-1 Gewicht: 2,8 kg Art.Nr.: 43 50 020 Sonderpreis 549,00 Autogen-Brennerschneidset RHÖNA X 511 Hohe Wirtschaftlichkeit durch lange Brenner- und Düsenstandzeit. Durch ein integriertes Düsenmischsystem garantieren gasemischende Düsen ein Höchstmaß an Brennerstandzeiten. Diese beeinflusst wesentlich die Wirtschaftlichkeit des Brennschneidprozesses. Die gasemischenden Düsen sind rückzündsicher. Brennschneid-Set X 511 - Acetylen/Sauerstoff bzw. Propan/Sauerstoff inkl. 6 Stück gasemischende Düsen, Schneidbereiche: 10-25, 25-40; Anzünder, Schlüssel und 1 Paar Handschuhe. In den Längen 470 mm und 855 mm lieferbar. Art.Nr.: 40 55 250-470 mm Art.Nr.: 40 55 255-855 mm Sonderpreis 470 mm: 169,00 Sonderpreis 855 mm: 196,00 8

Binzel - ABIMIG Grip A355 LW Die NEUE BINZEL MIG/MAG-Schweißbrennergeneration ABIMIG Grip A 355 LW luftgekühlt, 4 m 1 2 3 4 LOW-Weight Bikox-Kabel - bis zu 50% Gewichtsvorteil Ergonomischer, kurzer Handgriff mit Grip Weichkomponenten im Griffbereich Schraubbare Gasdüse mit hochtemperaturbeständiger Isolation Wechselbarer Gasdüsensitz - verlängert die Standfestigkeit des Brennerhalses Technische Daten nach EN 60 974-7: Belastung 350 A / 300 A CO2 320 A / 270 A Mischgas M 21 nach DIN EN ISO 14175 Einschaltdauer 35% / 60% Draht-Durchmesser 1,0-1,6 mm Art.Nr.: 40 40 034 Einführungspreis nur: 115,00 Gerima SMA 40 + SMA 50 Mobile Hochleistungs-Kantenfräsmaschine für die optimale Fasen- und Radienbearbeitung der unterschiedlichsten Materialien. Maßgenaue, konstant gute Qualität in einem Arbeitsgang. Die neue Generation mit werkzeugschonender Rutschkupplung. Anwendungsbereiche: - Schweißnahtvorbereitung - Sichtkanten - Funktionskanten - Kantenverrundungen (Radius) Verschiedene Fräsköpfe als Zubehör lieferbar, schneller Fräskopfwechsel durch Schnellwechselsystem Technische Daten SMA 40 SMA 50 Antrieb: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Aufnahmeleistung Watt: 1.500 2.000 Drehzahl stufenlos min-1: 2.500-7.500 2.400-7.500 Gewicht kg: 5,5 9,0 Verstellbereich: 1-10 mm 1-15 mm Preis auf Anfrage 9

Klingspor A 46 VZ Special - DUPLEX NEU - Trennen und Schleifen mit einem Werkzeug Extra dünne Trenn- und Schruppscheibe für effektives Trennen und sicheres Schleifen mit einer Scheibe. Die A 46 VZ Duplex eignet sich für die Bearbeitung von dünnen Rohren, Profilen und Blechen. Anwendungsgebiet: Edelstahl, Ne-Metalle, Stahl Verpackungseinheit: 25 Stück 115 x 2 x 22,2 mm Art. Nr. 47 10 570 125 x 2 x 22,2 mm Art. Nr. 47 10 572 Sonderpreis Ø 115: 1,19 / Stück Sonderpreis Ø 125: 1,29 / Stück Schweißdrehtisch TGS 70 und NANO Die NEUE Mini-Schweißdrehvorrichtung NANO, Halbautomatische Drehvorrichtung. Tragfähigkeit 10 kg inclusiv Pedalsteuerung. Drehtischpositionierer für Werkbank und Fußboden zum manuellen Schweißen von Rundstücken. Nenn- Tragfähigkeit 10 oder 70 kg. Rotation mit Gleichstrom-Elektromotor, elektronisch gesteuerte Geschwindigkeit, Pedalsteuerung und Steuerung sind Teil der Ausstattung. Nano TGS 70 Technische Daten: NANO TGS 70 Spannung V/Hz: 230/50 230/50 Gewicht kg: 9 60 Tischdurchmesser mm: 160 350 Max. Tragfähigkeit kg: 10 70 Tischausrichtung: 0-180 0-180 Geschwindigkeit min-1: 0,5-12 0,5-5 Durchgangsloch mm: -- 20 Art. Nr.: 42 80 048 42 80 050 NANO 730,00 TGS 70 1.498,00 10

Automatik-Schweißerschutzhelm - OPTREL EXPERT Optrel e680 Der neue Schweißerschutzhelm mit Farbecht-Filter erlaubt dem Schweißer eine brillant detailgetreue Sicht auf das Schweißobjekt. Die Schweißer sind begeistert von dieser revolutionären Optik. RC-Display Technologie mit max. UV- und IR-Schutz Schutzstufe 4/5-13 / Sichtfeldgröße 50 x 100 mm Energieversorgung: Solarzellen / Batterien, kein Ein- und Ausschalten notwendig Batterielebensdauer über 2500 Stunden im Betrieb höhere Lebensdauer der Vorsatzscheibe Alle Lichtbogen-Schweißverfahren, Plasmaschneiden, Gasschweißen Empfindlichkeitsregelung und Öffnungsverzögerung Garantie 2 Jahre (Batterien ausgenommen) Zertifikate: CE, DIN, ANSI, CSA Gesamtgewicht nur 490 gr. Preis: 259,00 Art. Nr.: 44 11 050 FRONIUS-Hochleistungs-Kennlinie PCS Holen Sie noch mehr aus Ihrer Fronius TS/TPS 4000/5000 mit der neuen Kennlinie PCS (Puls Controlled Sprayarc) zum Schweißen von Stahl. Innovatives Schweißverfahren mit der PCS-Kennlinie: höhere Schweißgeschwindigkeit weniger Wärmeeinbringung tieferer Einbrand erhöhte Produktivität schnelles und sicheres Schweißen Makroschliff einer Kehlnaht von 8 mm Blechen im spitzen Winkel mit sehr langem freien Drahtende Makroschliff einer Kehlnaht von 10 mm Blechen mit der PCS-Kennlinie geschweißt Software Update genügt, diese Kennlinie kann auf jede FRONIUS TS/TPS programmiert werden. Sprechen Sie uns an! Wir machen Ihnen ein individuelles Angebot. 11

CMT Advanced Die Evolution vom Erfolgsbringer CMT Die neue innovative Technologie CMT Advanced übertrifft die bisher beispielhafte Alleinstellung der CMT-Technologie noch deutlich. Die teilweise revolutionären technologischen Fortschritte sind für alle Anwender von Nutzen. Einige markante Aspekte sind das Fügen noch dünnerer Bleche, das Überbrücken großer, variabler Spalte und als Ergebnis qualitativ hochwertige, nahezu spritzerfreie Nähte - auch bei widrigen Randbedingungen. CMT Advanced steht für exakt einstellbare Abschmelzleistung durch positive und negative Prozess-Zyklen. Diese Prozesse stehen zur Verfügung CMT Advanced CMT Puls Advanced CMT CMT Puls Puls Standardlichtbogen Anwendungen Dünn- und Dünnstblechverbindungen mit hoher Spaltüberbrückbarkeit Fügen von hochfesten Stählen mit geringer Wärmeeinbringung Weniger Aufmischung bei Cladding Wurzelschweißung ohne Badstütze Mischverbindungen Löten von hoch- und höchstfesten Stählen CMT Advanced Prozess Das Funktionsprinzip basiert auf einem Kombinationslichtbogen mit positiv und negativ gepolten CMT-Zyklen. Die Umpolung findet in der Kurzschluss- Phase statt, der Lichtbogen bleibt stabil. Während der negativ gepolten Phase erreicht der Schweißprozess eine höhere Abschmelzleistung und bessere Spaltüberbrückbarkeit. In den positiven Zyklen wird eine gezielte Wärmeeinbringung erreicht. In beiden Zyklen findet eine exakte Tropfenübergabe statt. Das Verhältnis zwischen positiven und negativen Zyklen ist individuell nach Anwendung definierbar. Eine revolutionäre Verbindungsart ist das Verpinnen von Metall mit Kunststoff. 12

Anwendungsbeispiele CMT + Advanced Spaltüberbrückung von 2 mm an einem Überlappstoß zwischen zwei 2 mm AlMg3-Blechen. Identische Prozessparameter des CMT Advanced-Prozesses beim Überbrücken eines variablen Spaltes von 0,0 bis 2,5 mm zwischen zwei 2,0 mm AlMg3-Blechen. Überlappstoß mit 1,3 mm Spaltüberbrückung zwischen zwei 0,8 mm Blechen. Verschiedene Pin-Geometrien bilden die Basis für innovatives Verpinnen unterschiedlicher Art und Wirkung. Anwendungsbeispiel 1 Anwendungsbeispiel 2 Lösbare Pin-Verbindung nach dem Vorbild von Klettverschlüssen. 13

Virtual Welding Mit dem Simulator zur pefekten Naht Nicht nur Piloten trainieren an Simulatoren! Helm, Brenner und Werkstück sind zwar Modelle, aber reale Objekte. Aus diesen Komponenten, einem PC und einem Bildschirm besteht der virtuelle Schweißer-Ausbildungsplatz. Virtuell sind sowohl der Lichtbogen als auch die geräuschvoll entstehende Schweißnaht. Virtual Welding verkürzt das materialintensive Üben am richtigen Schweiß-Equipment innerhalb der Schweißer-Ausbildung erheblich mit dem Nutzen gravierender Einsparungen von Zeit, Platz, Werkstoff, Gas, Schweißzusatz, Aufsichtspersonen und Energie. Fronius präsentierte den Besuchern der Schweißen & Schneiden erstmals Prototypen in den Ausführungen als tragbarer Koffer und als Terminal. Die Ausbildung der Zukunft Learning by doing ohne Sicherheitsrisiken Messbare Ergebnisse Wettbewerbe innerhalb der Ausbildungsgruppen Wirtschaftlichkeit im Einsatz Erhältlich als Terminal- und Kofferversion Virtual Welding schafft den fiktiven Raum für den Schweißer, in dem sich die wesentlichen Funktionen der Handbewegungen und des Geräuschehörens abbilden. Ein magnetisches Tracking-System überträgt auch feine, pendelnde Bewegungen der Hand in die Virtualität, die sich auf dem Touchscreen bzw. der 3D-Brille zeigt. Unterhalb des Werkstücks erzeugt ein Magnetgeber ein kugelförmiges Magnetfeld. Ein Sensor detektiert die Lage des Schweißbrenners. Das digitalisierte Signal der Positionsdaten bildet den Input für die Software zum Visualisieren der Stellungen von Brenner und Werkstück. Am Schweißhelm befindet sich ein zusätzlicher Sensor, der eine realitätskonforme Sicht auf die Schweißaufgabe ermöglicht ob aus der Nähe, mit Abstand oder aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Die Wirkung der Schwerkraft auf das zähflüssige Schweißgut und sein Erstarren zeigt sich in markanten Erscheinungsbildern für die unterschiedlichen Positionen des Brenners zum Werkstück. Diese typischen Naht-Optiken unter dem Einfluss unterschiedlicher Schweißparameter werden überzeugend simuliert. Des Weiteren werden die charakteristischen Geräusche zeitgleich übertragen. 14

Oerlikon Opticlean 3000 Reinigen Polieren Signieren Erhöhte Wirtschaftlichkeit. Durch die im Griffstück integrierte Pumpe entfällt das häufige Eintauchen des Stempels in die Flüssigkeit. Der Reinigungsvorgang wird nicht unterbrochen. Sonderpreis: 999,00 (UVP: 1.290,00 ) Polierset 145,00 Beschriftungsset 225,00 Keine Gefahr, das Bauteil bei zufälliger Berührung mit dem Griffstück zu beschädigen. Entfernen von Anlauffarben an Schweißnähten von nichtrostenden Stählen Griffstück mit manueller Pumpe und Zufuhrschlauch für die Reinigungsflüssigkeit Reinigungsprozess mit elektronisch geregeltem Wechselstrom (Inverter-Technologie) Oerlikon Carbofil Gold Schweißdraht der nächsten Generation Carbofil Gold ist eine MAG-Massivdrahtelektrode zum Schweißen von Baustählen. Dieser nach der innovativen MHC-Technologie (Metal Hybrid Coating) gefertigte Draht ermöglicht eine noch höhere Produktivität beim MAG-Schweißen, vor allem in automatisierten Prozessen. Die MHC-Beschichtung verringert die Reibung, wodurch die Drahtförderung optimiert und der Abrieb und damit Verschmutzungen deutlich reduziert werden. Der Lichtbogen ist sowohl unter CO2 als auch unter Mischgas ausgesprochen stabil bei geringer Spritzerbildung und geringerem Bedarf für Nacharbeit. Carbofil Gold gibt es auf 16 kg Spulen oder im 300 kg Fass. Die neue Easy Opening Box verhindert effektiv die Entstehung von Unwuchten beim Auspacken der Spule und sorgt somit für die Förderqualität des Drahtes. 15

Ja, ich möchte die neue TransSteel kostenlos live bei einer Vorführung erleben! Als Dankeschön erhalte ich nach der Vorführung eine Spule des neuen Oerlikon Carbofil Gold Schweissdrahtes und das neue Oerlikon Zusatzwerkstoffhandbuch gratis! Firma: Ansprechpartner: Straße: Ort: Telefon: Fax: E-mail: TransSteel Wünschen Sie eine Vorführung? Faxen Sie uns bitte das ausgefüllte Formular, wir nehmen umgehend mit Ihnen Kontakt auf. 97877 Wertheim-Reicholzheim 0 93 42 / 292-0 07381 Pößneck/Thüringen 0 36 47 / 41 00-0 99867 Gotha 0 36 21 / 36 23-0 97421 Schweinfurt 0 97 21 / 73 086-0 97318 Kitzingen 0 93 21 / 93 91-0 63741 Aschaffenburg-Nilkheim 0 60 21 / 84 72-0 69123 Heidelberg 0 62 21 / 77 50 26 http://www.guttroff.de