Portable Sound Systems TLS Communication GmbH Marie-Curie-Straße 20 40721 Hilden Telefon: + 49 (0) 2103 / 50 06-0 Telefax: + 49 (0) 2103 / 50 06-90 e-mail: info@tls-gmbh.com www.tls-gmbh.com Überreicht durch: ID. No.: P0000002
Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, seit über 30 Jahren ist die Faszination für Technik unser Antrieb - von der praktischen Musikanlage im Kindergarten über Multimedia-Lösungen für den Bildungsbereich bis hin zu intelligenter Konferenzraumtechnik im Großkonzern. Diese Leidenschaft leben wir als Familienunternehmen und setzen sie in unserer Arbeit um - tagtäglich. Um Ihnen durch Know-how und State-of-the-Art- Technologie die beste aller Lösungen für Ihre Bedürfnisse zu bieten und so Ihren Arbeitsalltag zu erleichtern - inklusive einfachster Installation und Bedienung.. Wir sind uns bewusst, dass Ihr Vertrauen in unsere zuverlässigen und leistungsstarken Produkte nur mit einem hohen Qualitätsanspruch und Innovationsgrad sowie Kontinuität möglich ist. Als modernes, auf die Zukunft gerichtetes Unternehmen haben wir zugleich unsere gesellschaftliche Verantwortung stets im Blick. Dies spiegelt sich in unserer Firmenphilosophie wider, die geprägt ist von sozialer Verantwortung und hohem Umweltbewusstsein... Wir wollen, dass auch die kommenden Generationen eine lebenswerte Welt mit intakter Natur vorfinden. Nicht zuletzt deshalb stehen bei uns Sicherheit und die Einhaltung aller gesetzlichen Vorgaben stets im Vordergrund. Umweltfreundliche High-Tech-Produkte sowie zahlreiche Zertifikate sind hierfür der beste Beweis. Unsere Portable Sound Systems In dieser Produktgruppe vereinen wir unsere Erfahrungen im Bereich Beschallung, damit Sie von uns die bestmögliche akustische Verstärkung erhalten. Ganz gleich, ob Sie diese für Ihren Sprachunterricht im Klassenraum oder Ihren Fitness-Kurs benötigen. Natürlich sind wir auch für Sie da, wenn - wie bei Großveranstaltungen im Freien - Mobilität und mehr Leistung gefragt sind... Wir sind überzeugt, Sie werden mit unseren funktionalen und kompakten Systemen von sich hören machen! Herzlichst, Horst Kleinpeter Managing Director Kristina Kleinpeter Marketing Director 2
Zertifikate TLS Communication GmbH garantiert, dass alle aktuellen Produkte die Anforderungen der Störfestigkeit und Funkstöreigenschaft gemäß EMV-Gesetz erfüllen. TLS Communication GmbH garantiert zudem, dass alle Produkte dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) entsprechen. TLS Communication GmbH ist Inhaber der Lizenz für den Vertrieb von MP3 fähigen Geräten. über die Eintragung in das Geschmacksmusterregister unter den Aktenzeichen 4 06 05 995.0 Die TLS Combiboxen sind unter dem Aktenzeichen: 406059950 als Geschmacksmuster beim Deutschen Marken- und Patentamt eingetragen. TLS Communication GmbH garantiert, dass alle Produkte den Anforderungen der EU Richtlinie 2002/95 EG (Restriction of Hazardous Substances = RoHS) genügen. TLS Communication GmbH bestätigt, für die Entsorgung von TLS Produkten, gemäß der Richtlinie EU Richtlinie 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment = WEEE), durch die Registrierung bei der Stiftung EAR mit der Registrierungsnummer: 69129746, den Herstellerverpflichtungen zu entsprechen. TLS Communication GmbH garantiert für die ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung von Batterien gemäß dem Batteriegesetz. TLS Communication GmbH garantiert für die ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung von Verpackungen gemäß der Verpackungsverordnung durch die Beteiligung am unabhängigen Lizenzierungssystem der Noventiz GmbH. Allgemeine Informationen: Alle Lieferungen erfolgen ausschließlich auf Grund unserer Geschäftsbedingungen Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum Sonderanfertigungen sind generell vom Umtausch ausgeschlossen Auf alle Produkte: 24 Monate Gewährleistung Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten 3
Übersicht: VoiceMaker / SoundMaker / M Serie VoiceMaker Serie VoiceMaker - Multitalente für kleine Räume. Bezeichnung Ident-Nr. Musikleistung Kassette MP3/USB Recorder Integrierter Funkempfänger Funkmikro im Lieferumfang Akku Gewicht VoiceMaker 803 017 7/14 M 4,10 VoiceMaker MP3/USB Rec 911 400 8,5/17 6,10 VoiceMaker LS 913 000 8,5/17 4,20 VoiceMaker Combi XL Rec 912 400 8,5/17 S 8,00 VoiceMaker Combi MP3 Akku Rec 912 401 8,5/17 M 10,40 SoundMaker Serie SoundMaker - Für noch mehr Klang in großen Räumen. Bezeichnung Ident-Nr. Musikleistung Kassette MP3/USB Recorder Integrierter Funkempfänger Funkmikro im Lieferumfang Akku Gewicht SoundMaker MP3/USB 921 400 30/60 11,00 SoundMaker MP3/USB Funk 921 410 30/60 11,00 SoundMaker Combi Rec 922 400 30/60 M 11,60 SoundMaker Combi Rec Funk 922 410 30/60 M 11,90 SoundMaker LS 923 000 30/60 9,00 M Serie M Serie - Leistung für drinnen und draußen. Bezeichnung Ident-Nr. Musikleistung Kassette MP3/USB Recorder Integrierter Funkempfänger Funkmikro im Lieferumfang Akku Gewicht Education 70 932 310 70/120 S 17,00 M 100 MP3/USB Rec 931 400 70/120 15,80 M 100 MP3/USB Rec Funk 931 410 70/120 15,80 M 100 Combi Rec 932 400 70/120 S 16,70 M 100 Combi Rec Funk 932 410 70/120 S 16,70 M 100 LS Plus 933 000 70/120 13,20 M 200 LS Plus 933 011 55/100 20,00 M 200 Wireless 932 421 55/100 S 22,00 M = Mono S = Stereo 4
Das TLS Highlight Education 70 Inklusive 2 Funkmikrofone Inklusive Trolly Das Komplett-Paket für jede Veranstaltung Die Education 70 - Alles inklusive: 120 Watt Musikleistung CD/MP3-Player/USB-Recorder mit Infrarot-Fernbedienung Stereo-Kassettenlaufwerk Getrennte Klangregelung Treble/Bass 2 integrierte Funkempfänger inklusive 2 Handfunkmikrofone Kopfhörerausgang 6,3 mm Klinke 2 Mikrofoneingänge 6,3 mm Klinke Cinch-Anschlüsse für externe Geräte Anclipbarer Trolly Weitere Infos erhalten Sie auf Seite 22 5
Multitalente für kleine Räume! Die TLS VoiceMaker Serie ist optimal für den Einsatz in kleinen Klassen- und Schulungsräumen, in Grundschulen oder Kindergärten. In diesen Räumen machen sie auch bei der Gymnastik oder rhythmischen Turnund Tanzspielen einen guten Sound. Bei der Entwicklung haben wir besonders auf die leichte Bauweise und die einfache Bedienbarkeit geachtet. In der einfachsten Version besitzt der VoiceMaker ein Kassettenlaufwerk sowie sechs Kopfhöreranschlüsse mit 3,5 mm Klinkenbuchsen. Damit eignet er sich auch als kleines Sprachlabor. VoiceMaker Eines der kleinsten Sprachlabore der Welt! Vorderansicht 7/14 Watt Sinus-/Musikleistung Mono-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Klangregelung Treble/Bass Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung 6 Kopfhöreranschlüsse 3,5 mm Klinke DIN-Anschluss für externe Geräte Abmessungen: B/H/T 300 x 200 x 190 mm Gewicht: 4,1 kg 6 Ident-Nr. 803 017
Multitalente für kleine Räume! Unterricht spielend einfach gemacht! Vor allem Sprachlehrern wird dieses praktische Gerät Freude bereiten. Der VoiceMaker MP3/USB ist als besonders flexible, handliche und leistungsstarke Verstärkerbox geschaffen für didaktische Anforderungen im Klassenzimmer. Auch ein häufiger Einsatz ist dank seiner robusten Verarbeitung kein Problem. Wesentliches Feature der VoiceMaker MP3/USB: die 6 Kopfhöreranschlüsse. Sie ermöglichen eine effiziente Sprachübung, an der so bis zu 6 Schüler gleichzeitig teilnehmen können. Ein weiterer Pluspunkt ist der integrierte Mikrofoneingang. Damit meistern Sie nicht nur Ihre Moderationen sicher und bequem; auch Ihre Aufnahmen können Sie ganz einfach auf ein Speichermedium machen. Natürlich auch während der Wiedergabe - die Playback- Funktion macht s möglich. Das Multitalent VoiceMaker MP3/USB ist das perfekte Werkzeug für den Sprachunterricht in der Praxis und steht für dynamisches, effizientes Lernen, das allen Freude macht! Inklusive Infrarot-Fernbedienung! VoiceMaker MP3/USB Vorderansicht 8,5/17 Watt Sinus-/Musikleistung CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Klangregelung Treble/Bass Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung 6 Kopfhöreranschlüsse 3,5 mm Klinke Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 250 x 215 x 240 mm Gewicht: 6,1 kg Ident-Nr. 911 400 7
Multitalente für kleine Räume! Sie wollen technische Vorzüge mit Stereo-Vergnügen verbinden? Dann liegen Sie mit dem VoiceMaker Combi XL Rec völlig richtig! Besonders, wenn Sie Sprachlehrer sind. Hervorragende Klangqualität steigern Spaß und Effizienz des Sprachunterrichts. Zudem verfügt der VoiceMaker Combi XL Rec über ein Stereo-Kassettenlaufwerk, das eine maximale Flexibilität bei der Unterrichtsgestaltung bietet. Auch dieses Multitalent ist natürlich ausgestattet mit 6 Kopfhöreranschlüssen für effiziente Sprachübungen und bietet mit dem integrierten Mikrofoneingang und der Playback-Funktion die Möglichkeit zu moderieren und aufzunehmen - auch während der CD/MP3-Player mit USB-Recorder läuft. Und externe Geräte? Auch kein Problem. Die verbinden Sie einfach über die Cinch-Anschlüsse mit dem VoiceMaker Combi XL Rec. Für einen vielseitigen wie dynamischen Sprachunterricht mit perfektem Klangerlebnis! Alles in Stereo: Kassette, CD, MP3/USB VoiceMaker Combi XL Rec Vorderansicht 8,5/17 Watt Sinus-/Musikleistung CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Stereo-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Bauprinzip: Stereo-Aktivbox Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung 6 Kopfhöreranschlüsse 3,5 mm Klinke Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Abmessungen: B/H/T 415 x 215 x 240 mm Gewicht: 8,0 kg 8 Ident-Nr. 912 400
Multitalente für kleine Räume! Sprachunterricht auf Klassenfahrten und in freier Natur? Kein Problem! Der VoiceMaker Combi M Rec Akku ist baugleich mit dem VoiceMaker Combi XL, verfügt aber zusätzlich über einen leistungsstarken Akku. Die Lautstärke des MP3-Players ist bei beiden Geräten per Fernbedienung regelbar. Externe Geräte verbinden Sie einfach über die Cinch-Anschlüsse mit dem Voice- Maker Combi M Rec Akku. Mit integriertem Akku! VoiceMaker Combi M Rec Akku 8,5/17 Watt Sinus-/Musikleistung Bis zu 8 Stunden Akkubetrieb Ladeelektronik mit LED-Anzeige Netz- und Akkubetrieb CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Mono-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Bauprinzip: Mono-Aktivbox Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung 2 Kopfhöreranschlüsse 6,3 mm Klinke Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Abmessungen: B/H/T 415 x 215 x 240 mm Gewicht: 10,4 kg Vorderansicht Ident-Nr. 912 401 9
Multitalente für kleine Räume! Wenn Sie ein bisschen mehr Klangfülle und echtes Stereo-Erlebnis im Unterricht nutzen wollen, empfehlen wir die Aktivbox VoiceMaker LS. Sie ist im gleichen Design gehalten wie der VoiceMaker MP3/USB und weist auch die gleichen Leistungsmerkmale auf. Hier fehlen jedoch der CD/MP3-Player und das Steuerteil. Die Bedienung der VoiceMaker LS Aktivbox erfolgt über den VoiceMaker MP3/USB bzw. den VoiceMaker Combi Rec. Ein 5 m langes Verbindungskabel wird mitgeliefert. Einfache Bedienung! VoiceMaker LS Vorderansicht 8,5/17 Watt Sinus-/Musikleistung Stativ-Flansch Anschluss für VoiceMaker: 6,3 mm Klinke Abmessungen: B/H/T 250 x 215 x 240 mm Gewicht: 4,2 kg 10 Ident-Nr. 913 000
VoiceMaker / SoundMaker im Überblick! Der VoiceMaker. Unsere akustische Kompaktklasse. Die vielseitig einsetzbare Combibox von TLS. Ideal für den Einsatz im Sprachunterricht in Klassen- und Schulungsräumen bei der Gymnastik bei Hör- und Turnspielen im Kindergarten beim Tanz Holen Sie sich Verstärkung! SoundMaker. Der Überallrounder. Die Verstärkerbox für Fitness und Tanz Freizeitveranstaltungen Präsentationen Weitere Informationen finden Sie unter: www.tls-gmbh.com 11
Für noch mehr Klang in großen Räumen! Große Präsentationen, kleine Feste oder Beschallung im Fitness- und Sportbereich - dafür haben wir die Sound- Maker Geräte mit dem 2-Wege-System konzipiert. Dank diesem System und der höheren Watt-Leistung garantieren sie noch bessere Klangqualität. Unterstützt wird der gute Sound von dem robusten Holzgehäuse. Räume für bis zu 50 Personen lassen sich so bestens beschallen. Der SoundMaker MP3/USB verbindet alle Vorteile unserer mobilen Beschallungsanlagen mit den Vorzügen von noch mehr Klangqualität. So werden Sie auch den anspruchvollsten Aufgaben mühelos gerecht. Der SoundMaker verfügt über einen CD/MP3-Player mit USB-Recorder und ermöglicht das kinderleichte Aufnehmen sowie Abspielen von Musik und Sprache. Vorderansicht Schnell und einfach betriebsbereit! SoundMaker MP3/USB 30/60 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhöreranschluss 6,3 mm Klinke Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 420 x 250 mm Gewicht: 11,0 kg 12 Ident-Nr. 921 400
Für noch mehr Klang in großen Räumen! Der SoundMaker MP3/USB Funk ist baugleich mit dem SoundMaker MP3/USB, verfügt jedoch zusätzlich über einen integrierten Funkempfänger und ein Handmikrofon. SoundMaker MP3/USB Funk Gewicht und Bedienung: Kinderleicht! Rückansicht 30/60 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhöreranschluss 6,3 mm Klinke Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung inkl. UHF-Funkmikrofon Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 420 x 250 mm Gewicht: 11,0 kg Das Mikrofon ist im Lieferumfang enthalten Ident-Nr. 921 410 13
Für noch mehr Klang in großen Räumen! Die SoundMaker Combi Rec Geräte warten nur auf ihren Einsatz bei Sport- und Freizeitveranstaltungen in kleineren Hallen, bei Präsentationen sowie Vorführungen in Aulen und größeren Schulungsräumen. Der SoundMaker Combi Rec besitzt neben einem CD/ MP3-Player mit USB-Recorder zusätzlich ein Kassettenlaufwerk. So können Sie dieses ausgesprochen leistungsfähige und robuste Gerät flexibel einsetzen. SoundMaker Combi Rec Fernbedienung im Lieferumfang enthalten! Vorderansicht 30/60 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Mono-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhöreranschluss 6,3 mm Klinke Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 420 x 250 mm Gewicht: 11,6 kg 14 Ident-Nr. 922 400
Für noch mehr Klang in großen Räumen! Der SoundMaker Combi Rec Funk ist baugleich mit dem SoundMaker Combi Rec, verfügt aber zusätzlich über einen integrierten Funkempfänger und ein Handmikrofon. SoundMaker Combi Rec Funk Metallschutzgitter für Lautsprecher! 30/60 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung (Lautstärke per Fernbedienung regelbar) Mono-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhöreranschluss 6,3 mm Klinke Inkl. UHF-Funkmikrofon Mikrofoneingang 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 420 x 250 mm Gewicht: 11,9 kg Rückansicht Das Mikrofon ist im Lieferumfang enthalten Ident-Nr. 922 410 15
Für noch mehr Klang in großen Räumen! Die SoundMaker LS ist eine Aktivbox für den Anschluss an den SoundMaker MP3/USB oder SoundMaker Combi. So erzielen Sie noch mehr Klangfülle und echtes Stereo- Erlebnis. Die SoundMaker LS ist im gleichen Design gehalten wie der SoundMaker MP3/USB. Hier fehlen jedoch der MP3-Player und das Steuerteil. Die Bedienung der SoundMaker LS Aktivbox erfolgt über den SoundMaker MP3/USB bzw. den SoundMaker Combi Rec. Ein 8 m langes Verbindungskabel wird mitgeliefert. Handlich und robust! SoundMaker LS Vorderansicht 30/60 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) Eingang für SoundMaker MP3/USB/Combi 6,3 mm Klinke Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 420 x 250 mm Gewicht: 9,0 kg 16 Ident-Nr. 923 000
Die M Serie im Überblick! Die M Serie. Aus Freude am Hören. Die mobilen Beschallungsanlagen für Ihren Auftritt in der Halle oder auf Bühnen auf Messen oder in Hotel-Tagungsräumen auf Festen im Freien Die Akku Serie. Mobilität ohne Grenzen. Die Verstärkerbox für den Einsatz auf dem Sportplatz auf Messen auf Festen im Freien Weitere Informationen finden Sie unter: www.tls-gmbh.com 17
Leistung für drinnen und draußen! Genießen Sie riesige Leistung auf Straßenfesten, Sportplätzen und in großen Sälen: 120 Watt Musikleistung warten auf Sie. Das Schöne: Mit dem M 100 MP3/USB lassen sich nicht nur MP3-Dateien, sondern auch normale Musik-CDs und sogar CD-RWs abspielen. Und selbst wenn es mal hoch hergeht - die mechanische und elektronische Anti-Schock-Regelung sorgt für störungsfreien Musikgenuss. Der CD/MP3-Player mit USB-Recorder ermöglicht das kinderleichte Aufnehmen und Abspielen von Musik und Sprache. M 100 MP3/USB Inklusive Fading-Funktion Vorderansicht 70/120 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhöreranschluss 6,3 mm Klinke 2 Mikrofoneingänge 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 15,8 kg 18 Ident-Nr. 931 400
Leistung für drinnen und draußen! Der M 100 MP3/USB Funk ist baugleich mit der M 100 MP3/USB, verfügt jedoch zusätzlich über einen integrierten Funkempfänger. So können Sie sich beim Moderieren und Präsentieren frei bewegen. Sie können unter 3 Ausführungen des Mikrofons frei wählen: Hand-, Ansteck- und Kopfbügelmikrofon. Die Reichweite der Funkübertragung beträgt je nach örtlicher Gegebenheit ca. 50 m. Wie alle unsere Boxen verfügen auch alle M 100 über einen Stativ-Flansch und können überall aufgestellt werden. Für einen bequemen Transport bieten wir optional einen Trolly für die M Range an. M 100 MP3/USB Funk Inklusive Fading-Funktion Optional mit Trolly für den leichten Transport! 70/120 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhöreranschluss 6,3 mm Klinke 2 Mikrofoneingänge 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Integrierter Funkempfänger (exkl. Mikrofon) Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 15,8 kg Vorderansicht Ident-Nr. 931 410 19
Leistung für drinnen und draußen! Sie setzen CDs, Kassetten, MP3 und Sprache bei Ihren Veranstaltungen ein? Gut! Dafür haben wir die M 100 Combi Rec im Angebot. Mit ihr nutzen Sie all diese Medien und moderieren sowie kommentieren nach Belieben. Durch die integrierte Fading-Funktion (AMS) erfolgt automatisch die Unterdrückung der Musikwiedergabe, sobald Sie in das Mikrofon sprechen. Neben einem robusten Kassettenlaufwerk verfügt die M 100 Combi Rec auch über einen CD/MP3-Player mit USB-Recorder. Damit können Sie schnell und einfach Musik auf einem USB-Memorystick speichern und später wieder abspielen. 3 Mikrofontypen zur Auswahl ( Hand, Kopfbügel, Ansteck ) M 100 Combi Rec ID 3 Tag und elektronische Anti-Schock-Regelung! Rückansicht 70/120 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung Stereo-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Bandgeschwindigkeitsregler (Pitch) Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhörerausgang 6,3 mm Klinke 2 Mikrofoneingänge 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 16,7 kg 20 Ident-Nr. 932 400
Leistung für drinnen und draußen! Die M 100 Combi Rec Funk enthält alle Ausstattungsmerkmale der M 100 Combi Rec - mit einem kleinen, aber entscheidenden Plus: Der Funkempfänger macht Sie mit dem Mikrofon in der Hand mobil. So können Sie sich bei Ihrer Präsentation oder Ihrem Vortrag frei bewegen. Sie haben die Auswahl zwischen 3 Mikrofonausführungen: Hand-, Ansteck- und Kopfbügelmikrofon. Die Reichweite der Funkübertragung beträgt je nach örtlicher Gegebenheit ca. 50 m. M 100 Combi Rec Funk Inklusive Funkempfänger Freie Beweglichkeit durch Funkbetrieb! 70/120 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung Stereo-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Bandgeschwindigkeitsregler (Pitch) Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhörerausgang 6,3 mm Klinke Integrierter Funkempfänger (exkl. Mikrofon) 2 Mikrofoneingänge 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 16,7 kg Vorderansicht Ident-Nr. 932 410 21
Leistung für drinnen und draußen! Genießen Sie die Vorteile des Komplett-Pakets, bestehend aus der Education 70 und dem praktischen Zubehör. 2 Handfunkmikrofone machen Interviews und Ansprachen auf Sportveranstaltungen, in der Aula oder auf Betriebsfesten zum Kinderspiel. Der mitgelieferte Trolly bringt die volle Leistung der Education 70 schnell und leicht an jeden Ort. Neben einem robusten Kassettenlaufwerk verfügt die Education 70 auch über einen CD/MP3-Player mit USB- Recorder. Damit können Sie schnell und einfach Musik auf einem USB-Memorystick speichern und später wieder abspielen. Education 70 Inkl. 2 Handfunkmikrofone Inkl. Trolly 120 Watt Musikleistung CD/MP3- Player mit USB-Recorder Freie Beweglichkeit durch Funkbetrieb! Vorderansicht 70/120 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung Stereo-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Bandgeschwindigkeitsregler (Pitch) Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Kopfhörerausgang 6,3 mm Klinke 2 Mikrofoneingänge 6,3 mm Klinke mit separater Lautstärkeregelung 2 Funkempfänger inklusive Handmikrofon Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Stativ-Flansch Inklusive anclipbarem Trolly Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 17,0 kg Ident-Nr. 932 310 22
Leistung für drinnen und draußen! Die Verstärkerbox M 100 LS Plus macht aus Ihrer M 100 MP3/USB oder Combi Rec eine vollwertige Stereoanlage mit brillantem Klang. Die Aktivbox M 100 LS Plus ist designgleich mit der M 100 MP3/USB & Combi und weist die gleichen Leistungsmerkmale auf, jedoch ohne Kassettenlaufwerk und CD/MP3-Player mit USB-Recorder. Sie können aber die M 100 LS Plus natürlich auch separat nutzen - zur Beschallung in Verbindung mit Projektionsvorführungen und Multimedia-Shows. Separate Lautstärkeregelung und Anschlusseingänge machen dies möglich. Ein 8 m langes Verbindungskabel liefern wir mit. In größeren Räumen und Sälen können Sie übrigens bis zu 4, 6 oder 8 Verstärkerboxen anschließen. Hierfür finden Sie in unserem Zubehörsortiment den passenden Plug-and-Play-Adapter. M 100 LS Plus Ideale Ergänzung zur M 100 MP3/USB & Combi! Vorderansicht 70/120 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) Separate Lautstärkeregelung Cinch-Anschluss für externe Geräte Eingang für M 100 MP3/USB & Combi 6,3 mm Klinke Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 13,2 kg Ident-Nr. 933 000 23
Diese Akkuboxen machen Sie mobil! Mobiler geht s kaum: M 200 Wireless ist eine Akkubox mit integriertem CD/MP3-Player mit USB-Recorder und Stereo-Kassettenlaufwerk sowie einem integrierten Funkempfänger. Das Herz der Mobilität ist der 12V-Akku. Mit einer Ladung können Sie fernab von der nächsten Steckdose ca. 6-20 Stunden besten Sound produzieren. Die Dauer hängt von der Einsatzart und der Lautstärke ab. Der Akku ist ausgestattet mit Ladekontrollanzeige (LED-Anzeige) sowie einer Ladeelektronik, die ein optimales Aufladen garantiert und vor einer Tiefentladung schützt. Für den leichten Transport wird sie mit anclipbarem Trolly mit großen Rollen und ausziehbarem Griff geliefert. Übrigens: Auch ein Handmikrofon ist bereits im Lieferumfang enthalten. Sobald Sie das UHF-Funkmikrofon in Betrieb nehmen, erfolgt automatisch eine Unterdrückung der Musikwiedergabe (AMS wählbar). Außerdem verfügt die M 200 Wireless über einen integrierten Funksender für die drahtlose Verständigung z.b. mit der Akku-Zusatzbox M 200 LS Plus. So können die Geräte ohne Kabel im Stereobetrieb arbeiten. Wie für alle unsere Geräte gilt: Der CD/MP3-Player mit USB-Recorder ermöglicht das kinderleichte Aufnehmen und Abspielen von Musik und Sprache. Sound überall dank Akku-Betrieb! M 200 Wireless Vorderansicht Das Mikrofon ist im Lieferumfang enthalten 55/100 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) CD/MP3-Player mit USB-Recorder Infrarot-Fernbedienung Stereo-Kassettenlaufwerk für Aufnahme/Wiedergabe 3-stelliges Bandlaufzählwerk Bandgeschwindigkeitsregler (Pitch) Fading-Funktion Musikunterdrückung bei Sprachwiedergabe (AMS) Ladeelektronik mit LED-Anzeige Netz- und Akkubetrieb Getrennte Klangregelung Treble/Bass Balanceregelung Master-Lautstärkeregelung Integrierter Funkempfänger inklusive Handmikrofon Cinch-Anschluss für externe Geräte Anschluss für Aktivbox LS (regelbar) Inkl. Trolly Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 22,0 kg 24 Ident-Nr. 932 421
Diese Akkuboxen machen Sie mobil! In Verbindung mit der Aktivbox M 200 LS Plus wird die M 200 Wireless zu einer vollwertigen Stereoanlage für den mobilen Einsatz. Die M 200 LS Plus funktioniert ebenfalls mit Akkubetrieb und sieht auf den ersten Blick genauso aus wie die M 200 Wireless. Jedoch enthält sie kein Steuerteil, Kassettenlaufwerk und keinen CD/MP3-Player mit USB-Recorder. Die Bedienung erfolgt per Funkübertragung über die M 200 Wireless. M 200 LS Plus Die Akku-Aktivbox für unterwegs! Vorderansicht 55/100 Watt Sinus-/Musikleistung 2-Wege-System (Hoch- und Tieftonlautsprecher) Ladeelektronik mit LED-Anzeige Netz- und Akkubetrieb Funkempfänger für Drahtlosverbindung zur M 200 Wireless Inkl. Trolly Stativ-Flansch Abmessungen: B/H/T 330 x 510 x 290 mm Gewicht: 20,0 kg Ident-Nr. 933 011 25
Für noch mehr Klang in großen Räumen! SoundMaker MP3/USB Funk Wir schenken Ihnen Bewegungsfreiheit: In allen Serien der TLS Beschallungsanlagen finden Sie Geräteversionen für den Betrieb mit Funkmikrofonen. Bei den SoundMaker Geräten mit Funk ist jeweils ein drahtloses Handmikrofon der Serie Education im Lieferumfang enthalten. SoundMaker Combi Rec Funk 26
Leistung für drinnen und draußen! Freiheit eingebaut - das ist das Motto unserer M Serie. In jedem dieser Geräte ist der Funkempfänger bereits eingebaut. Mikrofone können Sie zusätzlich bestellen. Dabei haben Sie die Auswahl zwischen Hand-, Ansteckund Kopfbügelmikrofon. Natürlich können Sie Boxen ohne Funk für den Funkbetrieb nachrüsten. Bestellen Sie dazu einfach eine unserer drei Drahtlosmikrofonanlagen. Bei der M Serie und den Akkuboxen haben Sie auch die Möglichkeit, bis zu vier Funkempfänger nachträglich in die Box einzubauen. Hierfür bestellen Sie einfach die gewünschten Drahtlosmikrofonanlagen, den Umbau erledigen wir für Sie! M 100 MP3/USB Funk Inklusive Fading-Funktion M 100 Combi Rec Funk Handmikrofon Ident-Nr. 890 500 Ansteckmikrofon Ident-Nr. 890 510 Kopfbügelmikrofon Ident-Nr. 890 520 Drahtlosmikrofonanlage Hand Ident-Nr. 890 600 Drahtlosmikrofonanlage Ansteck Ident-Nr. 890 610 Drahtlosmikrofonanlage Kopfbügel Ident-Nr. 890 620 M 200 Wireless 27
Zubehör für Portable Sound Systems Für jeden Zweck das passende Zubehör - auch das bekommen Sie von TLS Mikrofone: Dynamisches Mikrofon DM-70 Nierencharakteristik Guter Frequenzgang Niederohmig 6,3 mm Klinkenstecker mit 3 m Anschlusskabel Qualitätsmikrofon für den Alltagseinsatz Ident-Nr. 890 012 Dynamisches Mikrofon DM-88 Nierencharakteristik Gehobene Qualität mit sehr gutem Leistungsspektrum Niederohmig 6,3 mm Klinkenstecker mit 3 m Anschlusskabel Sehr robust; ideales Show-Mikrofon Ident-Nr. 890 001 Handmikrofon (drahtlos) Elektret-Mikrofon mit Nierencharakteristik Besonders geeignet für Sprache Batterieanzeige Kanal wählbar Ident-Nr. 890 500 Ansteckmikrofon (drahtlos) Elektret-Mikrofon mit Nierencharakteristik Frei drehbare Gürtelklammer Mikrofonanschluss mit verriegelbarem Stecker Batterieanzeige Kanal wählbar Ident-Nr. 890 510 Richtmikrofon ECM-100 Nierencharakteristik Auch für hohen Schalldruck geeignet Hoch-/Niederohmig 6,3 mm Klinkenstecker mit 6 m Anschlusskabel Zubehör: Windschutz/Stativhalter Einsatz auf Bühnen, für Musikgruppen Ident-Nr. 890 002 Kopfbügelmikrofon (drahtlos) Elektret-Mikrofon mit Nierencharakteristik Drehbare Gürtelklammer Sicherer und bequemer Sitz Mikrofonanschluss mit verriegelbarem Stecker Batterieanzeige Kanal wählbar Ident-Nr. 890 520 28 Richtmikrofon ECM-950 Supernierencharakteristik Elektret-Richtmikrofon umschaltbar auf Telebereich Niederohmig 3,5mm Klinkenstecker mit 0,5/7,5 m Spiralanschlusskabel Mikrofonabstand bis zu 5 m Einsatz für kritische Außen-, Bühnen- und Theateraufnahmen Ident-Nr. 890 022 Dynamisches Studiomikrofon DM-5000 LN Supernierencharakteristik Optimal griff- und fremdgeräuschgeschützt Geringe Rückkopplungsgefahr Besonders niederohmig XLR-Stecker mit 6 m Anschlusskabel Studioausführung für professionellen Einsatz Ident-Nr. 890 013 Drahtlosmikrofonanlage Hand Ident-Nr. 890 600 Drahtlosmikrofonanlage Ansteck Ident-Nr. 890 610 Drahtlosmikrofonanlage Kopfbügel Ident-Nr. 890 620
Zubehör für Portable Sound Systems Alles, was Ihnen den Umgang mit unseren Portable Sound Systems noch leichter macht Stative, Kopfhörer, Trolly etc.: Combibox-Bodenstativ Schwarz pulverbeschichtetes 3-Bein-Alugestell Robust und standsicher Stufenlos höhenverstellbar Bis 2 m ausziehbar Ident-Nr. 890 009 Kabel, Verlängerungen: Mikrofonverlängerung 6,3 mm Klinkenstecker/Buchse Länge: 6 m Ident-Nr. 890 034 Mikrofon-Bodenstativ Verchromtes Dreibein-Stativ Robust und standsicher Stufenlos höhenverstellbar von 100 bis 210 cm Ident-Nr. 890 003 Mikrofon-Tischständer Verchromtes Gestell Robust und standsicher Ident-Nr. 890 004 Mikrofon-Verteiler, regelbar An diesen Verteiler sind bis zu 4 Mikrofone an einen Eingang anschließbar. Alle Eingänge (6,3 mm Klinke) sowie der Ausgang (6,3 mm Klinke) sind einzeln regelbar. Mit dem Mikrofonverteiler wird jede Combibox zur Mini-Konferenzanlage. Mit Ausgangsregler und Aussteuerungs-LED Batteriebetrieb möglich Auch für Drahtlosmikrofonanlagen Abmessung: B/H/T 148 x 50 x 85 mm Ident-Nr. 890 021 Kopfhörer HP-110C Gepolsterte Ohrmuscheln Doppelter Stahlspanntragbügel Spiralkabel mit 6,3 mm Klinke 32 Ohm Impedanz Frequenzbereich 30 Hz - 18 khz Ident-Nr. 890 007 Trolly für M 100 Serie Für den bequemen Transport Griff ausziehbar Ident-Nr. 890 170 Mikrofonspiralverlängerung 6,3 mm Klinkenstecker/Buchse Dehnbar Länge: 5 m Ident-Nr. 890 017 Verbindungskabel M 100/M 100 LS Plus Für Verbindung M 100 MP3/Combi/Talk mit der M 100 LS Plus Länge: 8 m Ident-Nr. 890 010 Verbindungskabel M 100/M 100 LS Plus Überlänge/m Ident-Nr. 890 011 Audio Power Kombikabel Kombination aus Audio- und Netzkabel für M 100 LS Plus Kundenspezifische Lösungen möglich Länge: 8 m Ident-Nr. 890 045 Adapterkabel 2 x Cinch auf 6,3 mm Klinke Ident-Nr. 890 005 Multiplug-Kabel Adapterkabel zur Verbindung einer M 100 MP3/Combi/Talk mit zwei M 100 LS Plus Länge: 15 cm Ident-Nr. 890 035 Multiplug-Kabel Stereo Ident-Nr. 890 000 29
Glossar 1- und 2-Wege-System: Unter einem 1-Wege-System versteht man auch einen Breitbandlautsprecher, der immer mit dem gesamten Frequenzgang, der am Verstärkerausgang zur Verfügung steht, angesteuert wird. Breitbandlautsprecher sind nicht so hoch betriebsbelastbar wie Mehrwegsysteme, da durch den hohen Übertragungsbereich der einzelne Lautsprecher schneller den Bereich der Verzerrung erreicht. Beim 2-Wege-System wird der gesamte Frequenzbereich auf zwei Bereiche aufgeteilt und einem Tiefton- und Hochtonlautsprecher zugeführt. Jeder Lautsprecher arbeitet in dem für ihn bestimmten Bereich optimal, ohne dass es zu Verzerrungen kommt. Aktivbox: Lautsprecherbox mit eingebauten Endstufen. Häufigste Variante ist die mit einer Endstufe für jeden einzelnen Wandler und vorgeschalteter aktiver Frequenzweiche. In der Studiotechnik sind Aktivboxen die gebräuchlichsten Lautsprechersysteme, da mit dem standardisierten Studiosignal eine einfache und störunanfällige Installation und Verkabelung erfolgen kann. AMS (Automatic Music Supress)/Fading Funktion: Nach der Mikrofondurchsage wird die Musikwiedergabe auf die ursprüngliche Lautstärke zurückgestellt. Die Zeitdauer für das Wiederanklingen der Musik kann vom Anwender in einem bestimmten Zeitrahmen eingestellt werden... Fremdspannungsabstand: Der Fremdspannungsabstand ist das Verhältnis zwischen dem größtmögichen Nutzsignal zum maximal hörbaren Störgeräusch und wird in db angegeben. Die Störgeräusche setzen sich aus Brumm- und Rauschanteilen zusammen. Frequenz / Frequenzbereich (Hertz): Anzahl der kompletten Schwingungen elektrischer Wellen pro Zeiteinheit, in der Regel pro Sekunde. Angegeben in Hertz (Hz, khz, MHz, GHz). Funk-Übertragung: Signalübertragung per Funkwellen. Unter dem Begriff Funk bzw. drahtlos versteht man eine Informationsübertragung unter Nutzung von elektromagnetischen Feldern bzw. Wellen. Impedanz (Ohm): Scheinwiderstand einer elektrischen Baugruppe wie Verstärker, Kabel, etc. bzw. ein elektrischer Widerstand, den zum Beispiel ein Lautsprecher-System dem antreibenden Verstärker entgegensetzt. Die Impedanz ist ein sogenannter Scheinwiderstand, der nur bei anliegender Wechselspannung, beispielsweise dem Musiksignal, auftritt. Die Impedanz einer Lautsprecherbox sollte zwei Ohm nicht unterschreiten. Anderenfalls können empfindliche Verstärker Schaden nehmen. Infrarot-Übertragung: Signalübertragung über Lichtwellen (Infrarot). Infrarot kennzeichnet einen Wellenbereich, der für das menschliche Auge nicht sichtbar ist. Die Wellenlängen von Infrarotwellen liegen außerhalb der menschlichen Augenempfindlichkeitskurve. Bei der Übertragung muß der Sender und der Empfänger immer in Sichtkontakt stehen... Leistungsaufnahme (Watt): Leistungsaufnahme ist der gesamte Energiebedarf eines elektrischen Gerätes. Die Maßeinheit wird in Watt angegeben. Mikrofoneigenschaften: Kugelcharakteristik (Abb.1) Empfindlichkeits-Charakteristik des Mikrofons ähnelt der Form einer Kugel. 0 Nierencharakteristik (Abb. 2) Empfindlichkeits-Charakteristik des Mikrofons ähnelt der Form einer Niere und ist für auftreffenden Schall überwiegend auf einer Seite empfindlich. 0 Keulencharakteristik (Abb. 3) Empfindlichkeits-Charakteristik des Mikrofons ähnelt der Form einer Keule. 0 270 90 270 90 270 90 30 (Abb. 1) 180 (Abb. 2) 180 (Abb. 3) 180
Glossar Musikleistung (Watt): Die Musikleistung, auch Spitzenleistung genannt, ist die maximale Leistung, die der Verstärker kurzzeitig liefert und bei der der Nennklirrgrad nicht überschritten wird. Die Musikleistung ist also die höchste Leistung eines Verstärkers, die er bei einer Impulsbelastung abgeben kann. Nennklirrfaktor: Der Nennklirrfaktor ist ein Maß für die in einem Übertragungsglied entstandenen Verzerrungen und wird in Prozent angegeben. 1% Klirrfaktor kann gehörmäßig gerade noch erkannt werden. Passivbox: Lautsprechersystem, welches von einem Vollverstärker, der nicht in dem Lautsprechersystem integriert ist, angesteuert wird. Hierbei wird lediglich das verstärkte NF-Signal übertragen. Dabei muß darauf geachtet werden, daß das Übertragungskabel (Lautsprecherkabel) sehr hochwertig ist, damit das Lautsprechersystem auch die passive Leistung voll ausschöpfen kann. Rückkopplung: Bei der akustischen Rückkopplung gelangen die Schallschwingungen des Lautsprechers auf kürzestem Wege wieder in das Mikrofon. Dieser Vorgang wiederholt sich in Bruchteilen von Sekunden. Die Schallschwingung werden dabei jedes mal neu verstärkt, so daß dadurch ein lauter Pfeifton entsteht. Schall/Schalldruck (Dezibel): Als Schall bezeichnet man mechanische Schwingungen einer Materie. Materie kann z.b. Luft, Wasser oder ein Festkörper sein. Dem Ohr wird der Schall durch das Medium Luft übermittelt (Abb. 4). Den Schall misst man in Dezibel. Schallfrequenz: Die Schallfrequenz gibt an, wie oft Verdichtungen und Verdünnungen der Luft innerhalb einer Sekunde aufeinander folgen. Das menschliche Ohr kann Schallschwingungen zwischen etwa 16 Hz und 16 khz als Töne erkennen. Sinusleistung (Watt): Die Sinusleistung, auch Nennleistung genannt, ist die Ausgangsleistung, die ein Verstärker bei 1000 Hz und bei Aussteuerung bis zum Nennklirrfaktor angibt. Die Leistung muss mindestens über 10 Min. gehalten werden. Übertragungsbereich: Der Übertragungsbereich eines Verstärkers ist der Frequenzbereich, den der Verstärker ohne nennenswerte lineare Verzerrung überträgt. Er wird durch die untere und obere Grenzfrequenz gekennzeichnet. Klinke (Abb. 4) Klinkenstecker nennt man Stecker, bei denen die verschiedenen Pole auf einem Stift hintereinander angeordnet sind. Man bezeichnet dies auch als koaxial, zu deutsch auf einer Achse. Sehr häufig finden Klinkenstecker z.b. bei Kopfhöreranschlüssen und Mikrofonen Verwendung. (Abb. 4) Cinch (Abb. 5) Cinch-Buchsen und -Stecker (auch RCA Stecker genannt) werden heute in der Unterhaltungselektronik überwiegend eingesetzt. Sie haben die alten DIN-Stecker weitgehend verdrängt. Es handelt sich um zweipolige Steckverbinder für Tonund Videoverbindungen, bei denen, im Unterschied zu den mehrpoligen DIN- Steckern, jeder Pol eigens abgeschirmt ist. Ein Vorteil gegenüber DIN-Steckern kann sich durch die variablen Anschlussmöglichkeiten ergeben. (Abb. 5) (Abb. 6) (Abb. 7) DIN (Abb. 6) Mehrpolige DIN- Stecker, auch Diodenstecker genannt. XLR (Abb. 7) Symmetrische 3-polige (oder mehrpolige) Steckverbindung. 31