VM 890L LC Standard igitalmultimeter 1. Einführung ieses Instrument ist ein kompaktes, robustes, batteriebetriebenes, tragbares 3 1/2-stelliges igitalmultimeter zum Messen von Gleich- und Wechselspannungen, Gleich- und Wechselstrom und Widerstand. as Multimeter bietet auch die Möglichkeit zur urchgangsprüfung und zur Prüfung von ioden und Transistoren. Sie können auch Kapazität und Temperatur messen. er 'ual-slope A/'-Wandler verwendet C-MOS Technologie für Auto-Zeroing, Polaritätsauswahl und Überlastungsanzeige. Völlig überlastgeschützt. Es ist ein ausgezeichnetes Gerät für Anwendung im Außenbereich, im Labor und in Workshops, im Hobbybereich und im Hause. 1.1 Eigenschaften * EIN/AUS-ruckknopf * 30 verschiedene Positionen auf dem benutzerfreundlichen rehschalter für FUNCTION (Funktion) und RANGE (Bereich) * Hohe Empfindlichkeit: 100µV * Automatische Überlastungsanzeige: wird mit "1" angezeigt. * Automatische Polaritätsanzeige: Anzeige in C-Bereichen * Alle Bereiche völlig geschützt * Widerstandsmessungen 0.1Ω bis 200MΩ * Kapazitätsmessungen 1pF bis 20µF * iodentest 1mA bei konstantem Strom * Transistortest hfe mit Ib = -100µA * Temperaturmessung mit oder ohne K-Thermoelement 1.2 Sicherheitsvorschriften ieses Multimeter wurde für maximale Sicherheit während des Betriebs entworfen. Wie auch immer, die Sicherheit hängt von Ihnen, dem Anwender, ab. Nehmen Sie diese einfachen Sicherheitsvorschriften in Acht: Legen Sie nie Spannungen an, die die erwähnten Maximalwerte überschreiten. Messen Sie nie Spannungen die 1000 V C oder 700V rms AC zwischen der Eingangsbuchse und der Erde überschreiten. Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60V C oder 30V AC rms arbeiten. Entladen Sie immer die Kondensatoren im zu prüfenden Stromkreis bevor Sie die Messleitungen anschließen. Schließen Sie nie eine Spannungsquelle an wenn Sie eine dieser Funktionen gewählt haben: CA, ACA, Widerstandsmessungen oder urchgangsprüfung. Schalten Sie immer das Gerät aus und trennen Sie die Messleitungen bevor Sie die Batterien oder die Sicherung wechseln. Verwenden Sie das Multimeter nie wenn das Batteriefach nicht völlig geschlossen ist. Wenn Sie Messungen bei einem Fernsehgerät oder Schaltkreis ausführen, denken Sie daran, dass es an den 1
Messstellen Spannungen mit hoher Amplitude, die das Multimeter beschädigen können, geben kann. 2. Frontplatte: Beschreibung 1) isplay 2) EIN/AUS-Knopf 3) Transistortest-Buchse 4) RANGE (Bereich) und FUNCTION (Funktion)-Schalter 5) Eingangsbuchse für Kapazitätsmessungen 6) Eingangsbuchse Temperaturfühler 7) ma-eingangsbuchse 8) V/Ω-Eingangsbuchse 9) 20A MAX-Eingangsbuchse 10) COM-Eingangsbuchse! & " ' # ( $ ) % * 2
2.1 Wahlschalter für Funktion und Bereich Es gibt verschiedene Funktionen und 32 Bereiche. Mit einem rehschalter können Sie sowohl die Funktionen als die Bereiche wählen. 2.2 EIN/AUS-Knopf Mit dem ruckknopf schalten Sie das Gerät ein und aus. Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern ist das Multimeter mit einer Auto-Power-Off-Funktion ausgestattet worden. as Multimeter wird nach ± 15 Minuten automatisch ausgeschaltet. Um das Multimeter einzuschalten, drücken Sie auf den EIN/AUS-Knopf um die Auto-Power-Off-Funktion aufzuheben und drücken Sie dann nochmals. 2.3 Eingangsbuchsen ieses Multimeter hat 4 Eingangsbuchsen die für die unten erwähnten Werte überlastgeschützt sind. Verbinden Sie während des Gebrauchs die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und verbinden Sie die rote Messleitung in Übereinstimmung mit der gewählten Funktion. FUNKTION ROTE MESSLEITUNG GRENZWERTE 200mV V/Ω 250V dc oder rms ac V & V V/Ω 1000V dc, 700V ac (sine) Hz V/Ω 250V dc oder rms ac Ω V/Ω 250V dc oder rms ac / V/Ω 250V dc oder rms ac ma & ma ma 200mA dc oder rms ac 20A & 20A A 10A dc oder rms ac ununterbrochen 20A während maximal 15 Sekunden 3
3. Bedienungsanweisung 1) Prüfen Sie die 9V-Batterie, indem Sie den EIN/AUS-Knopf auf die ON-Position stellen. Wenn die Batterie schwach ist, wird " " auf dem isplay erscheinen. Wenn dieses Symbol nicht erscheint, dann können Sie wie unten aufgeführt weitermachen. Lesen Sie 'WARTUNG' wenn die Batterie ersetzt werden muss. 2) as -Zeichen neben der Messleitung weist darauf hin, dass die Eingangsspannung oder den Eingangsstrom die erwähnten Grenzwerte nicht überschreiten darf. as vermeidet Schaden an internen Schaltkreisen. 3) er Funktionsschalter muss vor Anwendung auf den gewünschten Bereich gestellt werden. 3.1 Gleichspannung messen 1) Verbinden Sie die schwarze Messleitung (-) mit der COM-Eingangsbuchse und die rote Messleitung (+) mit der V/Ω Eingangsbuchse. 2) Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf den gewünschten V -Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder Last. 3) ie Polarität der roten Messleitung wird auf dem LC-isplay erscheinen. 1) Wenn der Spannungsbereich im Voraus nicht gekannt ist, stellen Sie den Funktionsschalter auf einen hohen Bereich ein und verringern allmählich den Bereich. 2) ie Nummer "1" auf dem isplay deutet auf eine Überlast hin. as bedeutet, dass Sie einen höheren Bereich wählen müssen. 3) Legen Sie nicht mehr als 1000V an. Höhere Spannungen können angelegt werden ABER Sie können auch die internen Schaltkreise beschädigen. 4) Seien Sie sehr vorsichtig und vermeiden Sie Kontakt mit Hochspannungskreisen wenn Sie Quellen unter Hochspannung messen. 3.2 Wechselspannung messen 1) Verbinden Sie die schwarze (-) Messleitung mit der COM-Eingangsbuchse und die rote Messleitung (+) mit der V/Ω/f-Eingangsbuchse. 2) Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf den gewünschten V Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder Last. 3) Lesen Sie das Ergebnis im isplay ab. 1) Siehe 'Gleichspannung messen'. 2) Legen Sie nicht mehr als 700Vrms an. Höhere Spannungen können angelegt werden ABER Sie können auch die internen Schaltkreise beschädigen. 3) Seien Sie sehr vorsichtig und vermeiden Sie Kontakt mit Hochspannungskreisen wenn Sie Quellen unter Hochspannung messen. 4
3.3 Gleichstrom messen 1) Verbinden Sie die schwarze Messleitung (-) mit der COM-Eingangsbuchse und die rote Messleitung (+) mit der ma-eingangsbuchse oder maximal 200mA. Für einen Maximalwert von 20 A, verbinden Sie die rote Messleitung mit der 20A MAX-Eingangsbuchse. 2) Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf den A -Bereich. 3) Verbinden Sie die Messleitungen SERIELL mit der zu messenden Last 4) Lesen Sie das Ergebnis im LC-isplay ab. ie Polarität der ROTEN Messleitung wird angezeigt werden. 1) Wenn der Spannungsbereich im Voraus nicht gekannt ist, stellen Sie den Funktionsschalter auf einen hohen Bereich ein und verringern allmählich den Bereich. 2) ie Nummer "1" auf dem isplay deutet auf eine Überlast hin. as bedeutet, dass Sie einen höheren Bereich wählen müssen. 3) er maximale Eingangsstrom ist 200mA oder 20A, abhängig von der Buchse. Extrem übermäßiger Strom wird die Sicherung durchbrennen. er 20A-Bereich ist nicht durch eine Sicherung geschützt. ie Nennleistung der Sicherung darf 200mA nicht überschreiten um Schaden an den internen Schaltkreisen zu vermeiden. 4) er maximale Spannungsabfall (Klemmspannung) ist 200mV.. 3.4 Wechselstrom messen 1) Verbinden Sie die schwarze Messleitung (-) mit der COM-Buchse und die rote Messleitung (+) mit der 200mA-Eingangsbuchse für einen Maximalwert von 200mA. Für einen Maximalwert von 20A, verbinden Sie die rote Messleitung mit der 20A-Eingangsbuchse. 2) Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf den A Bereich. 3) Verbinden Sie die Messleitungen SERIELL mit der zu messenden Last. 4) Lesen Sie das Ergebnis im isplay ab. 1) Wenn der Spannungsbereich im Voraus nicht gekannt ist, stellen Sie den Funktionsschalter auf einen hohen Bereich ein und verringern allmählich den Bereich. 2) ie Nummer "1" auf dem isplay deutet auf eine Überlast hin. as bedeutet, dass Sie einen höheren Bereich wählen müssen. 3) er maximale Eingangsstrom ist 200mA oder 20A, abhängig von der Buchse. Extrem übermäßiger Strom wird die Sicherung durchbrennen. er 20A-Bereich ist nicht durch eine Sicherung geschützt. ie Nennleistung der Sicherung darf 200mA nicht überschreiten um Schaden an den internen Schaltkreisen zu vermeiden. 4) er maximale Spannungsabfall (Klemmspannung) ist 200mV. 3.5 Widerstand messen 1) Verbinden Sie die schwarze Messleitung (-) mit der COM-Eingangsbuchse und die rote Messleitung (+) mit der V/Ω/f -Eingangsbuchse. 2) Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf den gewünschten Ω-Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu prüfenden Widerstand. 5
1) ie Überlastungsanzeige ("1") wird gezeigt wenn der gemessene Widerstandswert den Maximalwert des gewählten Bereichs überscheitet. eshalb müssen Sie einen höheren Bereich wählen. Es kann einige Sekunden dauern bevor das Multimeter stabil wird, wenn das Gerät einen Widerstand von ± 1 MΩ und mehr misst. as ist normal bei hohen Widerstandsmessungen. 2) Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist, d.h. wenn der Schaltkreis offen ist, wird "1" als Überlastungsanzeige im isplay erscheinen. 3) Wenn Sie den schaltungsinternen Widerstand messen, kontrollieren Sie ob den geprüften Schaltkreis nicht verbunden ist und ob alle Kondensatoren völlig entladen sind. 4) ie Leerlaufspannung für den 200MΩ-Bereich ist 3V. Wenn Sie die Messleitungen kurzschließen, wird das isplay 10 Zeichen zeigen. as ist normal wenn Sie einen Widerstandswert von 10MΩ (für den 200MΩ-Bereich) messen. Wenn Sie 100MΩ (für den 200- Bereich), wird das isplay 110 anzeigen. iese 10 Zeichen sind ein Festwert und müssen von den abgelesenen Messwerten abgezogen werden. 5) Manche Geräte können durch den Strom während Widerstandsmessungen beschädigt werden. ie untenstehende Tabelle verzeichnet die verfügbaren Spannungen und Strom für jeden Bereich. A: Leerlaufspannung an der Buchse B: Spannung für einen Widerstand gleich dem maßstäblichen Wert. C: Strom in ma über einen Kurzschluss an den Eingangsbuchsen. Alle Werte sind typisch. BEREICH A B C 200Ω 0.65 0.08 0.44 2K 0.65 0.3 0.27 20K 0.65 0.42 0.06 200K 0.65 0.43 0.007 2M 0.65 0.43 0.001 20M 0.65 0.43 0.0001 200M 3 2.98 0.3-3µA 3.6 Kapazität messen 1) Bevor Sie den Testkondensator anschließen, danken Sie daran, dass das isplay andere aten als Null zeigen könnte, jedes Mal der Bereich geändert wird. iese Ablesung beeinflusst die Genauigkeit des Multimeters nicht, denn sie wird bei der eigentlichen Messung nicht berücksichtigt. 2) Verbinden Sie den Testkondensator mit den Eingangsbuchsen (nicht mit den Messleitungen). Checken Sie wo nötig die Polarität und stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf CX-Bereich. 1) Wenn Sie individuelle Kondensatoren prüfen wollen, bringen Sie die Leitungen des Kondensators in die "+"-Buchse (obere Buchse) und "-" Buchse (untere Buchse) an der linken Seite ein (Kondensatoren müssen völlig entladet werden bevor Sie in die Buchse eingebracht werden). 2) Wenn Sie polarisierte Kondensatoren (z.b. des Tantalum-Typs) prüfen, müssen Sie auf die Polarität achten um möglichen Schaden am Kondensator zu vermeiden. Wenn Sie kräftige Kondensatoren prüfen, müssen Sie damit rechnen, dass es eine Weile dauert bevor die Ergebnisse gezeigt werden. Einheiten : 1pF = 10-6 µf 1nF = 10-3 µf. 6
Verbinden Sie keine externe Spannung oder einen geladen Kondensator (besonders kräftigere Kondensatoren) mit den Eingangsbuchsen. 3.7 iodentest und urchgangsprüfung 1) Verbinden Sie die schwarze Messleitung (-) mit der COM-Eingangsbuchse und die rote Messleitung (+) der V/Ω/f-Eingangsbuchse. 2) Stellen Sie den FUNCTION-Wahlschalter auf den / -Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden iode. as isplay wird die urchlassspannung dieser iode anzeigen. 3) Für die urchgangsprüfung: Verbinden Sie die Messleitungen mit 2 willkürlichen Punkten des Schaltkreises. Ein Summer wird ertönen wenn der Widerstand niedriger als ± 30Ω ist. 3.8 Transistortest (hfe) 1) Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf den hfe-bereich. 2) Bestimmen Sie ob der Transistor NPN oder PNP ist und lokalisieren Sie die Sender-, Basis- und den Kollektor-Leitungen. Schließen Sie die Leitungen an den richtigen Eingangsbuchsen auf der Frontplatte an. 3) as isplay wird den annähernden hfe-wert im Augenblick der Messung anzeigen. Basisstrom. 10 µa, Vce 2.8V. 3.9 Temperatur messen 1) Temperatur mit einem Thermoelement des K-Typs messen: Stellen Sie den FUNCTION- Schalter auf den T-Bereich und schließen Sie das Thermoelement an der K-PROBE- Eingangsbuchse an. 2) ie Umgebungstemperatur ohne Fühler messen: verwenden Sie denselben T-Bereich, im isplay erscheint die Umgebungstemperatur in C. 1) Wenn Sie die Temperatur mit einem Thermoelement messen, berühren Sie nie das kalte Endstück mit den Händen, denn Ihre Körpertemperatur wird die Genauigkeit der Messungen beeinflussen. 3.10 Auto Power-off ie automatische Power-off-Funktion verlängert die Lebensdauer der Batterien, indem das Gerät automatisch ausschaltet wenn es 15 Minuten nicht verwendet wird. as Multimeter kann wieder eingeschaltet werden, indem Sie den rehschalter bewegen oder auf den EIN/AUS-Knopf drücken. 7
4. Technische aten Eine maximale Genauigkeit wird erreicht während einer Periode von einem Jahr nach der Kalibrierung. Ideale Umstände erfordern eine Temperatur von 23 C (± 5 C) und eine relative Feuchte von 75%. 4.1 Allgemeines Maximales isplay 1999 (3 ½-stellig) mit automatischer Polaritätsanzeige und eng. Einheit. Anzeige LC isplay Messmethode 'ual-slope' A--Wandler Überlastungsanzeige nur "1" wird angezeigt Maximale 'Common Mode'-Spannung 500V dc/ac rms Messgeschwindigkeit 2-3 Messungen pro Sek. (±) Temperatur für größte Genauigkeit 23 C ± 5 C Temperaturbereich Betrieb : 0 C bis 40 C, 32 F bis 104 F Lagerung : -10 C bis 50 C, 14 F bis 122 F Spannungsversorgung 1 x 9V Batterie "Lo-Batt"-Anzeige Batterie-Symbol, an der linken Seite Abmessungen 88 x 170 x 38mm Gewicht 340g (inkl. 9V-Batterie) Zubehör Bedienungsanleitung Messleitungen Thermoelement (K-Typ, 400 C) Ersatzsicherung (200mA/250V 'fast Blow') (OPTIONAL) 9V-Batterie Sanfte Tragetasche (OPTIONAL) 4.2 Gleichspannung 200mV 100µV 2V 1mV ± 0.5% ± 1 igits 20V 10mV 200V 100mV 1000V 1V ± 0.8% ± 2 igits Eingangsimpedanz : 10MΩ für alle Bereiche Überlastschutz : 1000V C oder Spitze-AC für alle Bereiche 8
4.3 Wechselspannung 200mV 100µV ± 1.2% ± 3 igits 2V 1mV 20V 10mV ± 0.8% ± 3 igits 200V 100mV 700V 1V ± 1.2% ± igits Eingangsimpedanz : 10MΩ für alle Bereiche Frequenzbereich : bis zu 400Hz Überlastschutz : 750Vrms oder 1000V ununterbrochene Spitze für alle Bereiche, außer dem 200mV AC-Bereich (max.15 Sekunden über 300Vrms) 4.4 Gleichstrom 2mA 1µA ± 0.8% ± 1 igits 20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.2% ± 1 igits 20A 10mA ± 2% ± 5 igits Überlastschutz : F 0.2A Sicherung (20A-Bereich nicht sicherungsgeschützt) Maximaler Eingangsstrom : 20A, 15 Sek. 4.5 Wechselstrom 20mA 10µA ± 1.2% ± 3 igits 200mA 100µA ± 2.0% ± 3 igits 20A 10mA ± 3% ± 7 igits Überlastschutz : F 0.2A Sicherung (20A-Bereich nicht sicherungsgeschützt) Frequenzbereich : 40 bis 400Hz Maximaler Eingangsstrom : 20A, 15 Sek.. Resonanz : durchschnittlich (rms Sinuskurve) 9
4.6 Widerstand 200Ω 0.1Ω ± 0.8% ± 3 igits 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± 0.8% ± 1 igits 200kΩ 100Ω 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± 1% ± 2 igits 200MΩ 100kΩ ± 5% ± 10 igits Für den 200MΩ-Bereich, schließen Sie zuerst die 2 Messleitungen kurz. Wenn der gezeigte Wert aus 10 Stellen besteht, müssen diese 10 Stellen vom Messergebnis abgezogen werden. 4.7 Kapazität 2000pF 1pF 20nF 10pF 200nF 100pF ± 2.5% ± 5 igits 2µF 1nF 20µF 10nF 4.8 Transistortest hfe Bereich Beschreibung Versuchsbedingung hfe isplay zeigt den annähernden hfe-wert (0-1000) des geprüften Transistors (ALLE TYPEN) Basisstrom ± 10µA, Vce ± 2.8V 4.9 Temperatur Bereich Temperatur- Bereich Genauigkeit Auflösung + - 50 C - 400 C ± 0.75% ± 3 C 1 C T + 400 C - 1000 C ± 1.5% ± 15 C 1 C + + 0 C - 40 C ± 2 C 1 C + Mit Thermoelement des K-Typs + + eingebauter Temperatursensor 10
4.10 iodentest und urchgangsprüfung Bereich Beschreibung Versuchsbedingung / isplay zeigt die annähernde Leerlaufspannung ± 1mA Sperrspannung ± 2.8 Volts Leerlaufspannung der iode / Eingebauter Summer ertönt wenn die Leitfähigkeit weniger als 30Ω beträgt Spannung des offenen Kreislaufs ± 2.8 Volts 5. Wartung und Pflege Ihr igitalmultimeter ist ein elektronisches Präzisionsinstrument. Um Schaden zu vermeiden, manipulieren Sie nie die Schaltkreise. A: Schließen Sie nie mehr als 1000 Volt C oder 700 Volt AC an. B: Schließen Sie nie eine Spannungsquelle an wenn der Funktionsschalter auf OHM steht. C: Verwenden Sie nie das VM, ohne dass der eckel der Hinterseite völlig geschlossen ist. : Sie dürfen nur die Batterie/ Sicherung wechseln wenn die Messleitungen getrennt worden und das VM ausgeschaltet ist. 5.1 9-Volt-Batterie wechseln Prüfen Sie den Zustand der Batterie wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn die Batterie ersetz werden muss: öffnen Sie den eckel des Batteriefachs, entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue des gleichen Typs ein. 5.2 Sicherung ersetzen Falls die Sicherung ersetzt werden sollte: verwenden Sie nur eine 200mA-Sicherung die identisch mit der Originalsicherung ist was die Größe betrifft. 11