Instrucţiuni de montare

Instrucţiuni de montare pentru specialişti MA-0001 Panouri cu tuburi în vid Vaciosol CPC 6 Vaciosol CPC 12

Impressum Casetă tehnică Technische Ne rezervăm Änderungen dreptul a vorbehalten! aduce modificări de ordin tehnic! Ca Durch urmare ständige a inovaţiilor Weiterentwicklung constante, imaginile, können Abbildungen, etapele de montare Montageschritte descrise, und precum technische şi datele Daten tehnice abweichen. pot varia într-o măsură redusă. Herstelleranschrift: Adresa Ritter Solar producătorului: GmbH & Co. KG Kuchenäcker 1 D-72135 Dettenhausen BUDERUS Kuchenäcker 1 D-72135 Dettenhausen www.rittersolar.de www.rittersolar.de Dokumenten-Nr.: Montageanleitung Vaciosol CPC 6/12 V 1.1 Numărul Ausgabedatum: documentului: 05/04Instrucţiuni de montare Vaciosol CPC 6/12 V 1.1 Data editării: 05/04 Urheberrecht: Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verfügung gestellten Zeichnungen und Drepturi technischen de proprietate Beschreibungen intelectuală: bleiben toate unser informaţiile Eigentum prezentate und dürfen în aceste ohne unsere documente vorherige tehnice, schriftliche precum Erlaubnis şi schemele nicht şi descrierile vervielfältigt tehnice werden. puse la dispoziţie de noi rămân proprietatea noastră şi nu pot fi multiplicate fără acordul nostru prealabil în scris. 2

Inhaltsverzeichnis Cuprins Inhaltsverzeichnis Cuprins Seite Impressum Pagina 2 Inhaltsverzeichnis Casetă tehnică 32 1. Cuprins Allgemeine Informationen 53 1. 1.1 Informaţii Montagehinweise generale 5 1.2 1.1 Instrucţiuni Sicherheitshinweise de montare 5 2. Technische 1.2 Instrucţiuni Daten de siguranţă 65 3. 2. Montagevorbereitung Date tehnice 76 3. 3.1 Pregătirea Anlageschemata pentru montare 7 4. Montage 3.1 Schemele auf Schrägdächern instalaţiei 9 7 4. 4.1 Montarea Platzbedarf pe acoperişuri înclinate 9 4.2 4.1 Spaţiul Dachpfannen necesar und Biberschwanz-Eindeckung 10 9 4.2 Acoperişuri cu ţiglă şi solzi din lemn 4.2.1 Bauteilübersicht und Lieferumfang 10 10 4.2.1 Prezentarea generală şi componentele livrate 10 4.2.2 Notwendiges Zubehör 10 4.2.2 Accesoriile necesare 10 4.2.3 Werkzeugliste 10 4.2.3 Lista de unelte 10 4.2.4 Platzierung der Haltebügel 11 4.2.4 Amplasarea suporturilor 11 4.2.5 Montage der Haltebügel für Dachpfannen 13 4.2.5 Montarea suporturilor pentru ţiglă 13 4.2.6 Montage der Haltebügel für Biberschwanz-Ziegel 14 4.2.6 Montarea suporturilor pentru solzi din lemn 14 4.2.7 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6 15 4.2.7 Montarea şinelor de amplasare şi a cârligelor de susţinere la tipul CPC 6 15 4.2.8 Montage der Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 12 17 4.2.8 Montarea şinelor de amplasare şi a cârligelor de susţinere la tipul CPC 12 17 4.2.9 Montage des Kollektors 18 4.2.9 Montarea Panoului 18 4.3 Wellplatten-Eindeckung 19 4.3 Acoperire cu plăci ondulate 19 4.3.1 Bauteilübersicht und Lieferumfang 19 4.3.1 Prezentarea generală şi componentele livrate 19 4.3.2 Notwendiges Zubehör 19 4.3.2 Accesoriile necesare 19 4.3.3 Werkzeugliste 19 4.3.3 Lista de unelte 19 4.3.4 Platzierung der Stockschrauben 20 4.3.4 Amplasarea niturilor 20 4.3.5 Montage der Stockschrauben 4.3.5 Montarea niturilor 22 22 4.3.6 4.3.6 Montarea Montage şinelor der Auflageschienen de amplasare und şi a cârligelor Haltekrallen de bei susţinere Typ CPC la tipul 6 CPC 6 23 23 4.3.7 4.3.7 Montarea Montage şinelor der Auflageschienen de amplasare şi und a cârligelor Haltekrallen de susţinere bei Typ CPC la tipul 12 CPC 12 25 25 4.3.8 4.3.8 Montarea Montage panoului des Kollektors 26 26 5. 5. Montage Montarea auf pe Flachdächern acoperişuri plate 27 5.1 Spaţiul Platzbedarf necesar 27 5.2 Prezentarea Bauteilübersicht generală und Lieferumfang şi componentele livrate 28 5.3 Accesoriile Notwendiges necesare Zubehör pentru fiecare cadru de colţ 28 5.4 Lista Werkzeugliste de unelte 28 5.5 Greutatea Gewicht und şi amplasarea Platzierung plăcilor der Betonplatten din beton 29 5.6 Montarea Montage der cadrelor Winkelrahmen pentru colţ und şi a der cârligelor Haltekrallen de susţinere 30 5.7 Montarea Montage des panoului Kollektors 31 weiter continuarea auf nächster pe pagina Seite următoare 3

Inhaltsverzeichnis Cuprins Inhaltsverzeichnis Cuprins Seite 6. Fassadenmontage / Senkrecht Pagina 32 6. 6.1 Montarea Platzbedarf pe faţade / vertical 32 6.2 6.1 Spaţiul Bauteilübersicht necesar und Lieferumfang 32 33 6.3 6.2 Prezentarea Notwendiges generală Zubehörşi componentele livrate 33 33 6.4 6.3 Accesoriile Werkzeugliste necesare 33 33 6.5 6.4 Lista Platzierung uneltelor der Haltebügel 33 34 6.6 6.5 Amplasarea Montage der suporturilor Haltebügel 34 35 6.7 6.6 Montarea Montage der suporturilor Auflageschienen und Haltekrallen bei Typ CPC 6 35 36 6.8 6.7 Montarea Montage der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la tipul 12 CPC 6 36 38 6.9 6.8 Montarea Montage des şinelor Kollektors de amplasare şi a cârligelor de susţinere la tipul CPC 12 38 39 7. Fassadenmontage 6.9 Montarea panoului / Winkelrahmen 39 40 7. 7.1 Montarea Platzbedarf pe faţade / cadru de colţ de 30 0 sau 45 0 40 40 7.2 7.1 Spaţiul Bauteilübersicht necesar und Lieferumfang 40 41 7.3 7.2 Prezentarea Notwendiges generală Zubehör şi componentele livrate 41 41 7.4 7.3 Accesoriile Werkzeugliste necesare pentru fiecare cadru de colţ 41 41 7.5 7.4 Lista Platzierung uneltelor der Winkelrahmen 41 42 7.6 7.5 Amplasarea Montage der cadrului Winkelrahmen pentru colţ und der Haltekrallen 42 43 7.7 7.6 Montarea Montage des cadrelor Kollektors pentru colţ şi a cârligelor de susţinere 43 44 7.7 Montarea Panoului 8. Hydraulische Anschlüsse 44 45 8. Racorduri hidraulice 8.1 Anschlusstechnik mit Klemmringen 45 45 8.1 Tehnica de racordare cu inele de strângere 45 8.2 Anschluss der Vor- und Rücklaufleitungen am Kollektor 45 8.2 Racordarea tuburilor pentru turul şi returul Panoului 45 8.3 Montageanschlußset CPC SPEED 46 8.3 Montarea setului de racorduri CPC SPEED 46 8.3.1 Bauteilübersicht 46 8.3.1 Prezentarea generală a componentelor 46 8.3.2 Montage des Anschlußset CPC SPEED 47 8.3.2 Montarea setului de racorduri CPC SPEED 47 9. Fühleranschluss 48 9. Racordul senzorului 48 10. Sonnenschutzfolie 48 10. Folia de protecţie împotriva razelor solare 48 4

Informaţii Allgemeine generale Informationen 1 1. 1. Allgemeine Informaţii generale Informationen Citiţi cu atenţie instrucţiunile de montare şi punere în funcţiune. Montarea Lesen Sie şi die punerea Montageîn funcţiune und Inbetriebnahmeanleitung trebuie efectuate de specialişti aufmerksam autorizaţi. durch. În cazul nerespectării instrucţiunilor de montare Die Montage şi punere und Inbetriebnahme în funcţiune, pretenţiile muß von la autorisierten acordarea garanţiei Fachkräften sunt nefondate. ausgeführt werden. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche Vă rugăm să respectaţi entfallen, cu stricteţe wenn indicaţiile diese Montagede siguranţă, und Inbetriebnahmeanleitung pentru a evita periclitarea nicht şi accidentarea beachtet wird. persoanelor, precum Bitte beachten şi daunele Sie materiale. die Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Mensch und Sachwerte auszuschließen. 1.1 Instrucţiuni Montagehinweise de montare Întreaga instalaţie solară trebuie montată conform regulilor cunoscute ale tehnicii. Die gesamte Solaranlage ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu montieren. Trebuie respectate prevederile de protecţie în caz de accident, stabilite de asociaţia profesională! Die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft sind zu beachten. Accidentele cauzate de prăbuşiri, obiecte care cad, surpări cauzate de portanţa defectuoasă etc. trebuie Gefährdungen durch Absturz, herabfallende Gegenstände, Durchtritt wegen mangelnder Tragfähigkeit prevenite prin intermediul măsurilor, cum ar fi utilizarea de schele, scări de sprijin, protecţie cu cablu etc. usw. sind durch Maßnahmen wie die Verwendung von Gerüsten, Anlegeleitern, Anseilschutz usw. Trebuie respectate sarcina maximă pentru structură şi distanţa necesară până la marginea entgegenzuwirken. acoperişului, conform DIN 1055. Die maximal zulässige Belastung für den Unterbau und der geforderte Abstand zum Dachrand nach Fixaţi cu atenţie panourile, astfel încât sarcina aplicată de curenţi în cazul intemperiilor asupra DIN 1055 sind zu beachten. suporturilor să poată fi preluată în siguranţă. Kollektoren sorgfälltig befestigen, damit bei Sturm und Unwetter die daraus resultierenden Zugbelastungen von den Halterungen sicher aufgenommen werden. Orientaţi panourile cât mai spre sud posibil. Dispozitivul de colectare trebuie montat în principiu întotdeauna în partea superioară. Kollektoren möglichst nach Süden ausrichten. În cazul montării pe acoperiş suprapus şi acoperiş plat, o declivitate minimă de 15 este utilă pentru a Der Sammler ist grundsätzlich immer oben zu montieren. facilita autocurăţarea. Eine Mindestneigung bei Aufdach- und Flachdachmontage von 15 aus Selbstreinigungsgründen ist Folia protectoare a tuburilor în vid se îndepărtează numai după punerea în funcţiune a instalaţiei solare. sinnvoll. În circuitul solar se utilizează numai îmbinări sau sisteme de fixare cu inel de strângere lipite corespunzător. Die Abdeckfolie auf den Vakuum-Röhren erst nach der Inbetriebnahme der Solaranlage entfernen. Izolaţi tuburile termic în conformitate cu HeizAnlV. Respectaţi rezistenţa la temperatură (150 C) şi Im Solarkreis nur mit hartgelöteten Verbindungen oder Klemmringverschraubungen arbeiten. la radiaţiile UV (tuburile trebuie amplasate în aer liber). Rohrleitungen entsprechend der HeizAnlV wärmedämmen. Auf Temperaturbeständigkeit (150 C) Umpleţi instalaţia solară numai cu agent termic Tyfocor-LS. und UV-Beständigkeit (im Freien verlegte Leitungen) achten. Panourile în vid sunt rezistente la grindină conform DIN EN 12975-2. Cu toate acestea, vă Solaranlage nur mit Wärmeträgermedium Tyfocor-LS befüllen. recomandăm să includeţi în asigurarea clădirii daunele cauzate de condiţiile meteorologice nefavorabile Die Vakuum-Kollektoren sind hagelfest nach DIN EN 12975-2. Dennoch empfehlen wir Schäden die şi grindină. Garanţia materială nu cuprinde daunele de acest tip. bei Unwetter und Hagel entstehen in die Gebäudeversicherung mit einzubeziehen. Unsere Materialgewährleistung erstreckt sich nicht auf derartige Schäden. 1.2 Instrucţiuni de siguranţă 1.2 Sicherheitshinweise Trebuie respectate instrucţiunile de siguranţă ale DIN, DIN EN, DVGW, TRF şi VDE. (Vezi anexa Prevederi de siguranţă ). Die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN, DVGW, TRF und VDE sind Panourile solare necesită un marcaj sau o aprobare în conformitate cu prevederile naţionale în vigoare. einzuhalten. (Siehe hierzu Beiblatt Sicherheitsvorschriften ). Lucrările de montare, întreţinere şi reparaţii trebuie efectuate de specialişti. Sonnenkollektoren bedürfen einer Anzeige oder Erlaubnis nach den jeweils gültigen landesrechtlichen Sistemul de tuburi al circuitului solar trebuie conectat conductibil electric în partea inferioară a clădirii, Vorschriften. conform VDE. Conectarea instalaţiei solare la un paratrăsnet disponibil sau nou instalat, sau la un sistem de Montage, Wartung und Reparaturen müssen von Fachhandwerkern durchgeführt werden. echilibrare a sarcinii, trebuie efectuată numai de specialişti autorizaţi. Das Rohrleitungssystem des Solarkreises ist im unteren Teil des Gebäudes elektrisch leitend nach VDE zu verbinden. Der Anschluss der Solaranlage an eine vorhandene oder neu zu erstellende Blitzschutzanlage oder Potenzialausgleichs, darf nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden. 5

Date Technische tehnicedaten 2 2. Date Technische tehnicedaten Serie Baureihe CPC CPC 6 6 CPC CPC 12 12 Numărul Anzahl der tuburilor Vakuumröhren în vid 6 6 12 12 Dimensiunea cadrului (lungime x înălţime x Rastermaße (Länge x Höhe x Tiefe) mm 0,70 0,70 x x 2,06 2,06 x x 0,1 0,1 1,39 1,39 x x 2,06 2,06 x x 0,1 lăţime) 0,1 Suprafaţa Bruttofläche brută mm 2 2 1,43 1,43 2,82 2,82 Suprafaţa Aperturfläche deschiderii mm 2 2 1,28 2,56 Capacitatea Kollektorinhalt panourilor l l 0,97 0,97 1,91 1,91 Greutatea Gewicht kg kg 24 24 46 46 Suprapresiunea maximă admisă de funcţionare bar 10 10 Betriebsüberdruck, max. zulässig bar 10 10 Temperatura maximă de repaus C 295 295 Stillstandstemperatur, max. C 295 295 Lăţimea de racordare, tur/retur mm 15 15 Anschluß-Weite, Vorlauf/Rücklauf mm 15 15 Materialul Panoului Al / Cu / Sticlă / Silicon / PBT / EPDM / TE Materialul Material Kollektor tuburilor din sticlă Al / Cu / Glas Borosilicat / Silicon 3.3 / PBT / EPDM / TE Materialul Glasröhre stratului absorbant selectiv Nitrat Borosilicat de aluminiu 3.3 Tuburile Material din selektive sticlă (diametru Absorberschicht exterior/ diametru Aluminium-Nitrit mm 47/37/1,6/1920 interior/distanţa Glasröhre, (Außend./Innend./Wandst./Röhrenl.) până la perete/lungimea Tuburilor) mm 47/37/1,6/1920 Culoarea Farbe (Alu-Rahmenprofile, (profiluri din aluminiu pulverbeschichtet) ale cadrului, RAL RAL 7015 7015 acoperite cu pulbere) Farbe (Kunststoffteile) schwarz Culoarea (componente din plastic) negru Agent Wärmeträger termic Tyfocor Tyfocor LS LS Verificare EG-Baumusterprüfung CE a modelului de fabricaţie Z-DDK-MUC-04-100029919-005 6

Pregătirea Montagevorbereitung montării 3 3. Pregătirea Montagevorbereitung pentru montare 3.1 Anlagenschemata 3.1 Schemele instalaţiei Anschlussmöglichkeiten für 1 Kollektor Posibilităţi de racordare pentru 1 Panou Achtung: Fühlerposition auf der Seite des Vorlaufes (heiß) Atenţie: Poziţia senzorului pe partea turului (fierbinte) 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 Posibilităţi de racordare pentru 2 sau mai multe panouri succesive Anschlussmöglichkeiten für 2 oder mehrere Kollektoren nebeneinander Atenţie: poziţia senzorului pe partea turului (fierbinte) Achtung: Fühlerposition auf der Seite des Vorlaufes (heiß) 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 Racord Umgekehrter inversat Anschluß posibil al der direcţiei de curgere. Fließrichtung möglich. Posibilităţi Anschlussmöglichkeiten de racordare pentru für 2 oder 2 sau mehrere mai multe Kollektoren panouri suprapuse übereinander Atenţie: Achtung: poziţia Fühlerposition senzorului auf pe der partea Seite turului des (fierbinte) Vorlaufes (heiß) 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 Indicaţie: Hinweis: Comutaţi Maximal 3 maxim Stück 3 CPC bucăţi 12 CPC 12 oder sau maximal 6 bucăţi Stück CPC 6 în in serie. Reihe schalten. 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 7

Pregătirea Montagevorbereitung pentru montare 3 Posibilităţi Anschlussmöglichkeiten de racordare pentru für 1 oder 1 sau 2 2 Kollektoren panouri succesive nebeneinander şi 2 sau 3 und panouri 2 oder suprapuse 3 Kollektoren übereinander Atenţie: Achtung: poziţia Fühlerposition senzorului auf pe der partea Seite turului des (fierbinte) Vorlaufes (heiß) 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 Indicaţie: Hinweis: pentru Zur besseren o aerisire Entlüftung mai bună undşi pentru zum Abgleich echilibrarea der Kollektorfelder, panouri, sollten la in evacuări die Abgänge trebuie câmpurilor de montat je ein Absperrkugelhahn câte un robinet cu inbilă pentru den Vorlauf blocare eingebaut pe tur. werden. 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 1 x CPC 12 oder sau 2 x CPC 6 Indicaţie: Hinweis: comutaţi Maximal maxim 3 Stück 3 CPC bucăţi 12 CPC oder 12 maximal sau maxim 6 Stück 6 bucăţi CPC 6 CPC in Reihe 6 în serie. schalten. Posibilităţi Anschlussmöglichkeiten de racordare pentru für 1 oder 1 sau 2 2 Reihenschaltungen comutări în serie succesive nebeneinander şi mai multe comutări und mehrere în serie Reihenschaltungen suprapuse übereinander Atenţie: Achtung: Poziţia Fühlerposition senzorului auf pe der partea Seite turului des Vorlaufes (fierbinte) (heiß) 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 1 x CPC 12 oder sau oder sau oder sau oder sau oder sau oder sau 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 2 x CPC 6 8

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate 4 4. Montage Montarea auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate 4.1 D Spaţiul Platzbedarf necesar C C B A Platzbedarf Spaţiul necesar für ein pentru einreihiges un câmp Kollektorfeld. de panouri pe un rând. CPC 6 CPC 12 Numărul Anzahl der panourilor Kollektoren Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) 1 0,70 2,10 1,40 2,10 2 1,40 2,10 2,80 2,10 3 2,15 2,10 4,20 2,10 4 2,85 2,10 5 3,55 2,10 6 4,25 2,10 Spaţiul Platzbedarf necesar für ein pentru zweireihiges un câmp de Kollektorfeld: Panouri pe două rânduri: CPC 6 CPC 12 Numărul Anzahl der panourilor Kollektoren Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) 2 0,70 4,15 1,40 4,15 4 1,40 4,15 2,80 4,15 6 2,15 4,15 4,20 4,15 8 2,85 4,15 10 3,55 4,15 12 4,25 4,15 Maß Dimensiunea C C entspricht Corespunde dem proeminenţei Dachüberstand acoperişului, einschließlich incluzând der Giebelwandstärke. şi rezistenţa peretelui Die frontal. danebenliegenden Distanţa de 0,30 0,30 m până Abstand la Panou zum este Kollektor necesară werden sub acoperiş unter dem pentru Dach racordul für den hidraulic. hydraulischen Anschluß benötigt. Maß Dimensiunea D D Steht Este de für minim mindestens 3 rânduri 3 Pfannenreihen de ţiglă până la bis coamă. zum First. În cazul Besonders ţiglelor aplicate bei naß cu verlegten apă apare Pfannen riscul besteht de a deteriora sonst das Risiko, stratul de die acoperire Dacheindeckung pe coamă. First zu beschädigen. 9

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2 Acoperişuri Dachpfannen cu und ţiglă Biberschwanz-Eindeckung şi solzi din lemn 4.2.1 Bauteilübersicht Prezentarea generală und Lieferumfang şi componentele livrate L Lista Stückliste de componente für CPC: pentru CPC: 6 2x6 3x6 12 1x12 und şi 1x6 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=1300 mm (waagrecht) (orizontală) - 2 - - - Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=1953 mm (senkrecht) (verticală) - 2 2-2 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=2007 mm (waagrecht) (orizontală) - - 2-2 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=2022 mm (senkrecht) (verticală) 2 - - 2 - Poz. Pos.22 Suport Haltebügel 4 4 4 4 4 Poz. Pos.33 Plăcuţă Abstandsbrettchen de distanţare pentru zum Höhenausgleich echilibrarea înălţimii 12 12 12 12 12 Poz. Pos.44 Cârlig obere superior Haltekralle de susţinere 2 4 6 2 6 Poz. Pos.55 Cârlig untere inferior Haltekralle de susţinere 2 4 6 2 6 Poz. Pos.66 Holzşuruburi Holzschrauben 8 x 120 8 x mm 120 mm 12 12 12 12 12 Poz. Pos.77 Şurub Hammerkopfschraube T 10 28 32 10 32 Poz. Pos.88 Piuliţă Sechskantmutter hexagonală 10 28 32 10 32 Poz. Pos.99 Şaibă Unterlegscheibe 10 28 32 10 32 Poz. Pos.10 Piesă L-Verbindungsstück de îmbinare în L (numai (nur bei la CPC 6) 6) - 4 4-4 4.2.2 Notwendiges Accesoriile necesare Zubehör 1-2 Lüftungsziegel ţigle de aerisire nach în funcţie Anzahl de der numărul Dachdurchdringungen. străpungerilor acoperişului. 4.2.3 Werkzeugliste Lista de unelte Akkuschrauber Şurubelniţă, respectiv bzw. Akkubohrer, bormaşină, 6 spiral und de 9 mm 6 şi Bohrer. 9 mm. Set Schraubenschlüsselsatz de chei fixe SW 13, 14, SW 17, 13, 27, 14, 30. 17, Ciocan, 27, 30. ferăstrău Hammer, Trennschleifer cu disc din piatră mit (la Steinscheibe acoperişul cu (bei solzi Biberschwanz-Eindeckung). din lemn). 10

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2.4 Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel Um Pentru die a Position putea determina der Haltebügel poziţia festlegen suporturilor, zu können, trebuie respectate sind folgende următoarele Abbildungen imagini. zu beachten. Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 22 Stck. bucăţi CPC CPC 6 nebeneinander 6 succesive cca. ca. 1,40 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 3 3 Stck. bucăţi CPC CPC 6 oder 6 sau 1 Stck. 1 bucată CPC CPC 6 und 6 sau 1 Stck. 1 bucată CPC CPC 12 nebeneinander 12 succesive cca. ca. 2,12 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 1,4-1,9 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 44 Stck. bucăţi CPC CPC 6 nebeneinander 6 succesive cca. ca. 2,83 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 55 Stck. bucăţi CPC CPC 6 oder 6 sau 11 Stck. bucată CPC CPC 6 und 6 sau 2 Stck. 2 bucăţi CPC CPC 12 nebeneinander 12 succesive cca. ca. 3,53 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 1,4-1,9 m 11

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 6 6 Stck. bucăţi CPC CPC 6 nebeneinander 6 succesive cca. ca. 4,24 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 1,4-1,9 m 1,4-1,9 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 1 1 oder sau mehrere mai multe CPC bucăţi 12 nebeneinander CPC 12 succesive cca. ca. 1,39 m cca. ca. 1,39 m cca. ca. 1,39 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m 12

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2.5 Montage Montarea der suporturilor Haltebügel pentru für Dachpfannen ţiglă B A 1. 1. Căutaţi Die Lage poziţia der Sparren grinzilor suchen şi pentru montarea und für die suporturilor Montage der îndepărtaţi Haltebügel ţigle 2-3 de Dachpfannen pe un rând. einer 2-3 Reihe entfernen. Indicaţie: Hinweis: suportul trebuie să se situeze în Der adâncitura Haltebügel ţiglei. muß im Wellental der Dachpfanne liegen. 2. Dacă este cazul, prin 2. suprapunerea Gegebenenfalls cu durch plăcuţa Unterfütterung mit (Poz. den 3) Abstands- stabiliţi de distanţare înălţimea brettchen suportului (Pos.3) die (Poz. Höhe 2), des astfel Haltebügels încât acesta (Pos.2) să so iasă festlegen, ţiglei dass situate er in der dedesubt. Ebene der în zona darunterliegenden Dachpfanne Indicaţie: austritt. în zona suporturilor, canelurile Hinweis: pentru ploaie (Poz. B) şi nişele Im Bereich (Poz. der A) ţiglelor Haltebügel trebuie îndepărtate. müssen die Regennasen (Pos.B) und Profilierungen 3. Plăcuţele (Pos.A) von de distanţare den Dachpfannen corespunzătoare entfernt werden. orificiilor plăcii de montare a suportului trebuie 3. perforate Abstandsbrettchen în prealabil entsprechend 9 mm. den Löchern der cu spiralul de Montageplatte des Haltebügels 4. Grinzile mit einem se 9 perforează mm Bohrer în vorbohren. cu spiralul de 6 prealabil mm. Suporturile (Poz. 2) se 4. înşurubează Sparren mit 6 pe mm grinzi Bohrer cu holzşuruburi vorbohren. Haltebügel de 8 x 120 (Pos.2) mm (Poz. mit Holzschrauben 1). 8 x 120 mm (Pos.1) auf den Sparren schrauben. se acoperă din 5. Ţiglele nou. 5. Dachpfannen wieder eindecken. 13

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2.6 Montage Montarea der suporturilor Haltebügel pentru für Biberschwanz-Ziegel solzi din lemn 1. 1. Căutaţi Die Lage poziţia der Sparren grinzilor suchen şi pentru montarea und für die suporturilor Montage der îndepărtaţi Haltebügel 2-3 solzi 2-3 de Ziegel pe un einer rând. Reihe entfernen. 2. Dacă este cazul, prin 2. suprapunerea Gegebenenfalls cu durch plăcuţa Unterfütterung mit de distanţare (Poz. den 3) Abstandsbrettchen stabiliţi înălţimea suportului (Pos.3) die (Poz. Höhe 2), des astfel Haltebügels încât acesta (Pos.2) să so iasă festlegen, dass în zona solzilor er situaţi in der dedesubt. Ebene des darunterliegenden Ziegels 3. Plăcuţele austritt. de distanţare corespunzătoare orificiilor plăcii 3. de Abstandsbrettchen montare a suportului entsprechend den trebuie perforate în Löchern prealabil der cu spiralul de Montageplatte 9 mm. des Haltebügels mit einem 9 mm Bohrer vorbohren. 4. Grinzile se perforează în prealabil cu spiralul de 6 4. mm. Sparren Suporturile mit 6 mm (Poz. Bohrer 2) se înşurubează vorbohren. Haltebügel pe grinzi cu (Pos.2) holţşuruburi mit Holzschrauben de 8 x 120 8 x mm 120 mm (Poz. (Pos.1) 1). auf den Sparren schrauben. 5. Solzii se acoperă din nou. Pentru 5. aceasta, Ziegel wieder despicaţi eindecken. solzul în Dazu zona suportului, Ziegel neben pe lăţimea dem Haltebügel acestuia in (Poz. der Breite 4), cu des un Haltebügels ferăstrău. (Pos.4) mit einem Trennschleifer abschneiden. 14

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2.7 Montage Montarea der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la 6tipul CPC 6 1. 1. Separaţi Untere und cârligul obere superior Kralle an de der cel inferior, Sollbruchstelle prin îndoirea durch zonei Knicken de rupere trennen controlată (Pos.1). (Poz. 1). 1300 mm 1953 mm 2. 2. Prindeţi Die Auflageschienen şinele de amplasare (Pos.2) mit (Poz. je einer 2) cu Hammerkopfschraube câte un şurub T (Poz. (Pos.3), Unterlegscheibe o şaibă (Poz. 4) şi o piuliţă (Pos.4) hexagonală und Sechskantmutter (Poz. 5), împreună (Pos.5) mit cu den suporturile Haltebügeln (Poz. 6). Orientaţi (Pos.6) verschrauben. şinele de amplasare, Die astfel Auflageschienen încât toate capetele so ausrichten, acestora daß an allen să aibă Enden aceleaşi der Auflageschienen proiectare. Apropierea die gleichenşinelor de Überstände amplasare entstehen. se stabileşte Diecu ajutorul Flucht der unui Auflageschienen şnur. ist lungimi de mit Hilfe einer Schnur festzulegen. de amplasare orizontale 3. Şinele (Poz. 7) se fixează cu ajutorul 3. pieselor Horizontal de verlaufende îmbinare în L Auflageschienen şinele de (Pos.7) amplasare mit Hilfe verticale der L- (Poz. 8) de (Poz. Verbindungsstücke 9). Pentru aceasta, (Pos.8) utilizaţi an câte den 4 vertikalen şuruburi Auflageschienen T (Poz. 10), şaibe (Poz. (Pos. 11) 9) befestigen. şi piuliţe hexagonale Dazu je L- (Poz. Verbindungsstück 12). 4 Stck. Hammerkopfschrauben 4. Montaţi (Pos.10), cârligele Unterlegscheiben inferioare (Poz. (Pos.11) 13) und cu câte Sechskantmuttern 1 şurub T, pe şinele (Pos.12) de amplasare. benutzen. 5. 4. Cârligele Untere Krallen superioare (Pos.13) sunt mit je 1 montate Hammerkopfschraube abia după montarea an den Panourilor, Auflageschienen cu câte montieren. 1 şurub T, pe şinele de amplasare. 5. Obere Krallen (Pos.14), werden 6. Verificaţi erst nach poziţia Kollektormontage fixă. mit je 1 Hammerkopfschraube an den Auflageschienen montiert. 6. Auf festen Sitz prüfen. 498 mm 498 mm 47,5 mm 209 mm 47,5 mm Set Montageset de montare für pentru 2 Stck. 2 bucăţi CPC 6CPC 6 15

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 2007 mm 1953 mm 498 mm 498 mm 498 mm 47,5 mm 209 mm 209 mm 47,5 mm Set Montageset de montare für pentru 3 Stck. 3 CPC bucăţi 6 CPC 6, sau oder 11 bucată Stck. CPC CPC 6 şi und 1 bucată 1 Stck. CPC CPC 12 12 1. 1. Şinele Horizontal de amplasare verlaufende orizontale Auflageschienen (Poz. 1) se (Pos.1) fixează mit cu Hilfe ajutorul der L- pieselor Verbindungsstücke de îmbinare (Pos.2) în L an (Poz. den vertikalen 2) pe şinele Auflageschienen de amplasare verticale (Pos.3) befestigen. (Poz. 3). Pentru Dazu je L- aceasta, Verbindungsstück utilizaţi câte 4 Stck. 4 şuruburi T Hammerkopfschrauben (Poz. 4), şaibe (Poz. 5) (Pos.4), şi piuliţe Unterlegscheiben hexagonale (Pos.5) (Poz. 6). und Sechskantmuttern (Pos.6) 2. Montaţi benutzen. cârligele inferioare (Poz. 7) cu câte 1 şurub T, pe 2. şinele Untere de Krallen amplasare. (Pos.7) mit je 1 Hammerkopfschraube an den 3. Cârligele Auflageschienen superioare montieren. (Poz. 8) sunt montate abia după 3. montarea Obere Krallen panourilor, (Pos.8), cu werden câte 1 şurub erst nach T, pe Kollektormontage şinele de amplasare. mit je 1 Hammerkopfschraube an 4. Verificaţi den Auflageschienen poziţia fixă. montiert. 5. 4. La Auf îmbinarea festen Sitz a prüfen. 2 sau mai multe seturi de montare pentru panouri 5. Vaciosol Bei der Verbindung CPC 6, şinele von de 2 oder amplasare mehreren Montagesets orizontale für die (Poz. Vaciosol 9) sunt CPC cuplate 6 -Kollektoren cu câte o werden piesă de die îmbinare horizontalen (Poz. Auflageschienen 10). Pentru aceasta, (Pos.9) se utilizează mit je câte einem 2 şuruburi Verbindungsstück T (Poz. 11), şaibe (Pos.10) (Poz. gekoppelt. 12) şi piuliţe Dazu je 2 hexagonale Hammerkopfschrauben (Poz. 13). (Pos.11), Unterlegscheiben (Pos.12) und Sechskantmuttern (Pos.13) benutzen. Îmbinarea Verbindung mai von multor mehreren seturi Montagesets de montare 16

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2.8 Montage Montarea der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la 12tipul CPC 12 1. Separaţi cârligul superior de cel 1. Untere und obere Kralle an der inferior, prin îndoirea zonei de Sollbruchstelle durch Knicken rupere controlată (Poz. 1). trennen (Pos.1). 2. Montaţi cârligele inferioare 2. Untere Krallen (Pos.2) mit je 2 (Poz. 2) cu câte 2 şuruburi T, pe Hammerkopfschrauben an den şinele de amplasare. Auflageschienen montieren. 3. Cârligele superioare (Poz. 3) 3. Obere Krallen (Pos.3), werden sunt montate abia după erst nach Kollektormontage mit montarea Panourilor, cu câte 1 je 1 Hammerkopfschraube an şurub T, pe şinele de amplasare. den Auflageschienen montiert. 4. 4. Înşurubaţi Die Auflageschienen şinele de amplasare (Pos.4) mit (Poz. je einer 4) Hammerkopfschraube cu câte un şurub T (Poz. (Pos.5), 5), Unterlegscheibe o şaibă (Poz. 6) şi o piuliţă (Pos.6) hexagonală und Sechskantmutter (Poz. 7), împreună (Pos.7) mit cu den suporturile Haltebügeln (Poz. 8). Orientaţi (Pos.8) verschrauben. şinele de amplasare, Die astfel Auflageschienen încât toate capetele so ausrichten, acestora daß an allen să aibă Enden aceleaşi der Auflageschienen lungimi de proiectare. die gleichen Apropierea şinelor Überstände de amplasare entstehen. se Die stabileşte Flucht der cu Auflageschienen ajutorul unui şnur. ist mit Hilfe einer Schnur festzulegen. 5. Verificaţi poziţia fixă. 5. Auf festen Sitz prüfen. 17

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Dachpfannen / ţiglă 4 4.2.9 Montage Montarea des Panoului Kollektors Indicaţie: Hinweis: folia Die Sonnenschutzfolie de protecţie darf împotriva erst nach razelor Inbetriebnahme solare trebuie des Solarsystems îndepărtată entfernt abia după werden, punerea um zusätzliche în funcţiune a Zunderbildung instalaţiei solare, zu vermeiden. pentru a evita formarea urmelor 1. suplimentare. Den Kollektor auf die Auflageschienen legen, und in die 1. Aşezaţi untere Krallen panoul pe rutschen şinele lassen de (Pos.1). amplasare şi lăsaţi-l să gliseze pe cârligul inferior Hinweis: (Poz. 1). Die untere Kralle muss dabei Indicaţie: das Abschlussprofil des cârligele Kollektors inferioare umgreifen. trebuie să cuprindă profilul final 2. al Den Panoului. Kollektor auf den Auflageschienen so vermitteln, dass 2. Aşezaţi der Überstand panoul pe beidseitig şinele gleich de ist. amplasare, astfel încât suprapunerea să fie egală în 3. ambele Obere Krallen părţi. (Pos. 2) an den Auflageschienen montieren. 3. Montaţi cârligele superioare 4. (Poz. Auf festen 2) pe Sitz şinele prüfen. de amplasare. 4. Verificaţi poziţia fixă. 18

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 4.3 Acoperire Wellplatten-Eindeckung cu plăci ondulate 4.3.1 Bauteilübersicht Prezentarea generală und Lieferumfang şi componentele livrate L Stückliste Lista de componente für CPC: pentru CPC: 6 2x6 3x6 12 1x12 und şi 1x6 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=1300 mm (waagrecht) (orizontală) - 2 - - - Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=1953 mm (senkrecht) (verticală) - 2 2-2 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=2007 mm (waagrecht) (orizontală) - - 2-2 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=2022 mm (senkrecht) (verticală) 2 - - 2 - Poz. Pos.22 NitStockschraube 4 4 4 4 4 Poz. Pos.33 Şaibă Abdichtscheibe de etanşare 4 4 4 4 4 Poz. Pos.44 Cârlig obere superior Haltekralle de susţinere 2 4 6 2 6 Poz. Pos.55 Cârlig untere inferior Haltekralle de susţinere 2 4 6 2 6 Poz. Pos.66 Şurub Hammerkopfschraube T 10 28 32 10 32 Poz. Pos.77 Piuliţă Sechskantmutter hexagonală 10 28 32 10 32 Poz. Pos.88 Şaibă Unterlegscheibe 10 28 32 10 32 Poz. Pos.99 Piesă L-Verbindungsstück de îmbinare în L (numai (nur bei la CPC 6) 6) - 4 4-4 4.3.2 Accesoriile necesare 4.3.2 Notwendiges Zubehör 1-2 plăci de aerisire în funcţie de numărul străpungerilor acoperişului. 1-2 Lüftungsplatten nach Anzahl der Dachdurchdringungen. 4.3.3 Lista de unelte 4.3.3 Werkzeugliste Mască împotriva prafului, şurubelniţă, respectiv spiral cu acumulator, spiral de 13 mm pentru lemn, Staubmaske, spiral de 16 mm Akkuschrauber pentru eternit. bzw. Set Akkubohrer, de chei fixe 13 SW mm 13, Holzbohrer, 14, 17, 27, 30. 16 mm Bohrer für Eternit. Schraubenschlüßelsatz SW 13, 14, 17, 27, 30. 19

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 4.3.4 Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben Um Pentru die a Position putea determina der Stockschrauben poziţia niturilor, festlegen trebuie zu respectate können, sind următoarele folgende imagini. Abbildungen zu beachten. Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben pentru 2 bucăţi für 2 CPC Stck. 6 succesive CPC 6 nebeneinander cca. ca. 1,40 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben pentru 3 bucăţi für 3 CPC Stck. 6 sau CPC 16 bucată oder 1 CPC Stck. 6 CPC sau 16 bucată und CPC 112 Stck. succesive CPC 12 nebeneinander cca. ca. 2,12 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 1,4-1,9 m Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben pentru 4 bucăţi für 4 CPC Stck. 6 succesive CPC 6 nebeneinander cca. ca. 2,83 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben pentru 5 bucăţi für 5 CPC Stck. 6 sau CPC 16 bucată oder 1 CPC Stck. 6 şi CPC 2 bucăţi 6 CPC 12 succesive und 2 Stck. CPC 12 nebeneinander cca. ca. 3,53 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 1,4-1,9 m 20

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben pentru 6 bucăţi für 6 CPC Stck. 6 succesive CPC 6 nebeneinander cca. ca. 4,24 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 1,4-1,9 m 1,4-1,9 m Platzierung Amplasarea der niturilor Stockschrauben pentru 1 sau für mai 1 oder multe mehrere CPC 12 CPC succesive 12 nebeneinander cca. ca. 1,39 m cca. ca. 1,39 m cca. ca. 1,39 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m 21

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern- înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 4.3.5 Montage Montarea der niturilor Stockschrauben 1. 1. Căutaţi Die Lage poziţia der Sparren grinzilor. suchen. Indicaţie: Hinweis: la Beim perforarea Bohren în in ciment Faserzement cu fibre, unbedingt purtaţi Staubmaske obligatoriu masca împotriva tragen! prafului! 2. 2. Perforaţi Bohren der plăcile Wellplatte ondulate mit cu einem un spiral 16 mm de und 16 mm des şi Sparrens grinzile mit cu un spiral einem de 13 13 mm mm. Bohrer. 3. 3. Introduceţi Stockschraube niturile (Pos.1) (Poz. mind. 1) minim 80 80 mm mm tief în in grinzi, den Sparren până ce eindrehen, jedoch de etanşare soweit, din dass cauciuc die şaiba neagră EPDM schwarze (Poz. Abdichtscheibe 2) este fixată şi aus comprimată EPDM -Gummi între (Pos.2) coama flächig plăcilor ondulate und komprimiert şi şaiba zwischen sudată a nitului dem (Poz. Berg der 3). Orificiul Wellplatte plăcii und ondulate der trebuie angeschweißten etanşat complet. Scheibe der Stockschraube(Pos.3) anliegt. 4. Rotiţi Die Bohrung şurubul der T (Poz. Wellplatte 4) cu şaiba muss (Poz. komplett 5) de abgedichtet 7 ori în capătul sein. nitului. 4. Hammerkopfschraube (Pos.4) mit Unterlegscheibe (Pos.5), 7 Umdrehungen in den Kopf der Stockschraube eindrehen. 22

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 4.3.6 Montage Montarea der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la 6tipul CPC 6 1. 1. Separaţi Untere und cârligul obere superior Kralle an de der cel inferior, Sollbuchstelle prin îndoirea durch zonei Knicken de rupere trennen controlată (Pos.1). (Poz. 1). 1300 mm 1953 mm 2. 2. Fixaţi Die Auflageschienen şina de amplasare (Pos.2) mit (Poz. den Hammerkopfschrauben 2) cu şurubul T (Poz. 3) şi (Pos.3) şaiba (Poz. und Unterlegscheiben 4) în nit (Poz. 5). Orientaţi (Pos.4) an şinele den de Stockschrauben amplasare, astfel (Pos.5) încât verschrauben. toate capetele Die acestora Auflageschienen să aibă aceleaşi so ausrichten, lungimi de daß proiectare. an allen Enden Apropierea der Auflageschienen amplasare se die stabileşte gleichen cu şinelor de ajutorul Überstände unui entstehen. şnur. Die Flucht der Auflageschienen ist 3. Şinele mit Hilfe de einer amplasare Schnur orizontale festzulegen. 6) se fixează cu ajutorul (Poz. pieselor de îmbinare în L 3. (Poz. Horizontal 7) de verlaufende şinele amplasare Auflageschienen (Poz. (Pos.6) 8). mit Pentru Hilfe der verticale aceasta, L-Verbindungsstücke utilizaţi câte 4 (Pos. şuruburi 7) T an (Poz. den 9), vertikalen şaibe (Poz. Auflageschienen hexagonale (Pos.8) befestigen. (Poz. 11). 10) şi piuliţe Dazu je L-Verbindungsstück 4 4. Montaţi Stck. Hammerkopfschrauben cârligele inferioare (Poz. (Pos.9), 12) Unterlegscheiben cu câte 1 şurub T, pe şinele (Pos.10) de und amplasare. Sechskantmuttern (Pos.11) benutzen. 5. Cârligele superioare (Poz. 13) 4. sunt Untere montate Krallen abia (Pos.12) după mit je montarea 1 Hammerkopfschraube Panourilor, cu câte an den 1 şurub Auflageschienen T, pe şinele montieren. de amplasare. 6. 5. Verificaţi Obere Krallen poziţia (Pos.13), fixă. werden erst nach Kollektormontage mit je 1 Hammerkopfschraube an den Auflageschienen montiert. 6. Auf festen Sitz prüfen. 498 mm 498 mm 47,5 mm 209 mm 47,5 mm Set Montageset de montare für pentru 2 Stück 2 bucăţi CPC 6CPC 6 23

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 2007 mm 47,5 mm 1953 mm 498 mm 498 mm 498 mm Montageset für 3 Stck. CPC 6 oder 1 Stck. CPC 6 und 1 Stck. CPC 12 209 mm 209 mm 47,5 mm 1. Şinele Horizontal de amplasare verlaufende orizontale Auflageschienen 1) se (Pos.1) fixează mit cu Hilfe ajutorul der L- (Poz. pieselor Verbindungsstücke de îmbinare (Pos. în L 2) an (Poz. den vertikalen 2) de şinele Auflageschienen de amplasare verticale (Pos.3) befestigen. (Poz. 3). Pentru Dazu je L- aceasta, Verbindungsstück utilizaţi câte 4 Stck. 4 şuruburi T Hammerkopfschrauben (Poz. 4), şaibe (Poz. 5) (Pos.4), şi piuliţe Unterlegscheiben hexagonale (Pos.5) (Poz. 6). und Sechskantmuttern (Pos.6) 2. Montaţi benutzen. cârligele inferioare (Poz. 7) cu câte 1 şurub T, pe 2. şinele Untere de Krallen amplasare. (Pos.7) mit je 1 Hammerkopfschraube an den 3. Cârligele Auflageschienen superioare montieren. (Poz. 8) sunt montate abia după 3. montarea Obere Krallen Panourilor, (Pos.8), cu werden câte 1 şurub erst nach T, pe Kollektormontage şinele de amplasare. mit je 1 Hammerkopfschraube an 4. Verificaţi den Auflageschienen poziţia fixă. montiert. 5. 4. La Auf îmbinarea festen Sitz a prüfen. 2 sau mai multe seturi de montare pentru Panouri 5. Vaciosol Bei der Verbindung CPC 6, şinele von de 2 oder amplasare mehreren Montagesets orizontale für die (Poz. Vaciosol 9) sunt CPC cuplate 6 -Kollektoren cu câte o werden piesă de die îmbinare horizontalen (Poz. Auflageschienen aceasta, (Pos.9) se utilizează mit je 10). Pentru câte einem 2 şuruburi Verbindungsstück T (Poz. 11), şaibe (Poz. (Pos.10) 12) gekoppelt. şi piuliţe hexagonale Dazu je 2 (Poz. Hammerkopfschrauben 13). (Pos.11), Unterlegscheiben (Pos.12) und Sechskantmuttern (Pos.13) benutzen. Îmbinarea Verbindung mai von multor mehreren seturi Montagesets de montare 24

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 4.3.7 Montage Montarea der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la 12tipul CPC 12 1. Separaţi Untere und cârligul obere superior Kralle an de der cel inferior, Sollbuchstelle prin îndoirea durch Knicken zonei de rupere trennen controlată (Pos.1). (Poz. 1). 2. Montaţi Untere Krallen cârligele (Pos.2) inferioare mit je 2 (Poz. Hammerkopfschrauben 2) cu câte 2 şuruburi an T, den pe şinele Auflageschienen de amplasare. montieren. 3. Cârligele Obere Krallen superioare (Pos.3), (Poz. werden 3) sunt erst nach montate Kollektormontage abia după mit montarea je 1 Hammerkopfschraube Panourilor, cu câte an1 şurub den Auflageschienen T, pe şinele de amplasare. montiert. 4. Fixaţi Die Auflageschienen şina de amplasare (Pos.4) mit (Poz. Hammerkopfschraube 4) cu şurubul T (Poz. (Pos.5) şi und şaiba Unterlegscheibe (Poz. 6) în nit (Pos.6) (Poz. 7). mit Orientaţi den Stockschrauben şinele de amplasare, (Pos.7) astfel verschrauben. încât toate Die capetele Auflageschienen să so aibă ausrichten, aceleaşi daß an acestora lungimi allen Enden proiectare. der Auflageschienen die şinelor gleichen de amplasare Über- Apropierea se stände stabileşte entstehen. cu ajutorul Die Flucht unui şnur. der Auflageschienen ist mit Hilfe einer Schnur festzulegen. 5. Verificaţi poziţia fixă. 5. Auf festen Sitz prüfen. 25

Montarea Montage auf pe acoperişuri Schrägdächern înclinate / Wellplatten / plăci ondulate 4 4.3.8 Montage Montarea des panoului Kollektors Indicaţie: Hinweis: folia Die Sonnenschutzfolie de protecţie împotriva darf razelor erst nach solare Inbetriebnahme trebuie der îndepărtată Solaranlage abia entfernt după werden, punerea în um funcţiune zusätzliche a instalaţiei Zunderbildung pentru zu vermeiden. a evita formarea solare, urmelor suplimentare. 1. Den Kollektor auf die Auflageschienen panoul legen, pe und şinele die de 1. Aşezaţi amplasare untere Krallen şi lăsaţi-l rutschen să gliseze lassen pe (Pos.1). cârligul inferior (Poz. 1). Indicaţie: Hinweis: cârligele Die untere inferioare Kralle muss trebuie dabei să das cuprindă Abschlussprofil profilul final desal Panoului. Kollektors umgreifen. 2. Aşezaţi Den Kollektor panoul auf pe den şinele Auflageschienen amplasare, so vermitteln, astfel încât dass de suprapunerea der Überstand să beidseitig fie egală gleich în ambele ist. părţi. 3. Montaţi Obere Krallen cârligele (Pos. superioare 2) an den (Poz. Auflageschienen 2) pe şinele montieren. de amplasare. 4. Verificaţi Auf festen poziţia Sitz prüfen. fixă. 26

Montarea Montage auf pe acoperişuri Flachdächern plate 5 5. Montarea Montage auf pe acoperişuri Flachdächern plate 5.1 Platzbedarf 5.1 Spaţiul necesar Platzbedarf für ein einreihiges Kollektorfeld. Spaţiul necesar pentru un câmp de panouri pe un rând. A B CPC 6 CPC 12 Numărul Anzahl der panourilor Kollektoren Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß A B B A B B 30 45 30 45 (m) (m) (m) (m) (m) (m) 1 0,70 1,85 1,49 1,40 1,85 1,49 2 1,40 1,85 1,49 2,80 1,85 1,49 3 2,15 1,85 1,49 4,20 1,85 1,49 4 2,85 1,85 1,49 5 3,55 1,85 1,49 6 4,25 1,85 1,49 Freier Distanţa Abstand liberă dintre zwischen panouri, den Kollektoren, pentru două für sau zwei- mai multe oder mehrreihige câmpuri de panouri. Kollektorfelder. Freier Abstand Tipul Nutzungsart de utilizare Durata Hauptnutzungszeit principală de Freier Distanţa Abstand liberă Distanţa Freier Abstand liberă utilizare 30 (m) 45 (m) Apă Brauchwasser de consum Mai până bis în 3,0 Inutil Nicht sinnvoll august August Apă Brauchwasser de consum Aprilie bis până în Nicht Inutil sinnvoll 3,5 septembrie September Apă Brauchwasser de consum und şi încălzire Heizung Martie März bis până în Nicht Inutil sinnvoll 4,5 octombrie Oktober Apă Brauchwasser de consum und şi încălzire Heizung Întregul ganzjährig Nicht Inutil sinnvoll 5,5 27

Montarea Montage auf pe acoperişuri Flachdächern plate 5 5.2 Bauteilübersicht Prezentarea generală und Lieferumfang şi componentele livrate L Lista Stückliste de componente für CPC: pentru CPC: 6 12 Poz. Pos.11 Cadru Winkelrahmen de colţ 2 2 Poz. Pos.22 Cârlig obere superior Haltekralle de susţinere 2 2 Poz. Pos.33 Cârlig untere inferior Haltekralle de susţinere 2 2 Poz. Pos.44 Diblu Dübel 12 mm 12 mm 4 4 Poz. Pos.55 NitStockschraube 4 4 Poz. Pos.66 Şurub Hammerkopfschraube T 10 10 Poz. Pos.77 Piuliţă Sechskantmutter hexagonală 14 14 Poz. Pos.88 Şaibă Unterlegscheibe 14 14 Poz. Pos.99 Şină Auflageschiene, de amplasare, L = 2022 2 2 5.3 Notwendiges Accesorii necesare Zubehör pentru je Winkelrahmen fiecare cadru de colţ 2 Stück bucăţi Betonplatten plăci din beton 1 Stück bucată Bautenschutzmatte folie de protecţie pentru construcţii 5.4 Werkzeugliste Lista de unelte Steinbohrer Spiral de 12 12 mm mm, pentru Schraubenschlüsselsatz piatră, set de chei fixe SW 13, 14, 17, 27, 30. 28

Montarea Montage auf pe acoperişuri Flachdächern plate 5 5.5 Gewicht Greutatea und şi amplasarea Platzierung plăcilor der Betonplatten din beton Indicaţie: Hinweis: acoperişuri Flachdächer plate mit Kieselschüttung: pietrişul Stellfläche de pe für cu pietriş: îndepărtaţi suprafaţa Betonplatten de amplasare von Kies freimachen. din beton. a plăcilor Acoperişuri Flachdächer plate mit Kunststoff- cu benzi din Dachbahnen: plastic: amplasaţi Betonplatten plăcile din auf beton Schutzauflagen pe suporturi (Bautenschutzmatten (folie Pos.1) de protecţie aufle- de protecţie pentru gen. construcţii Poz. 1). A B 1. 1. Orientaţi Betonplatten plăcile gemäß din beton nebenstehender Abbildung imaginii alăturate. ausrichten conform. CPC 6 CPC 12 Maß Dim. A Dim. Maß B Dim. Maß B Dim. Maß A Dim. Maß B Dim. Maß B 30 45 30 45 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 550 1225 915 1100 1225 915 Gebäudehöhe Înălţimea clădirii bis până 8 m la 8 m Tipul Kollektortyp Panoului Numărul Anzahl der Colţul Winkel des Greutatea Erforderliches necesară Gewicht a Greutatea Erforderliches necesară Gewicht a plăcilor posterioare din cadrelor Winkelrahmen de colţ cadrului Rahmens plăcilor der vorderen anterioare Betonplatte din beton beton der hinteren Betonplatte CPC 6 2 30 75 kg 75 kg CPC 12 2 30 75 kg 75 kg CPC 6 2 45 75 kg 75 kg CPC 12 2 45 75 kg 75 kg Înălţimea Gebäudehöhe clădirii bis până 20 mla 20 m Tipul Kollektortyp Panoului Numărul Anzahl der Colţul Winkel des Greutatea Erforderliches necesară Gewicht a Greutatea Erforderliches necesară Gewicht a plăcilor posterioare din cadrelor Winkelrahmen de colţ cadrului Rahmens plăcilor der vorderen anterioare Betonplatte din beton beton der hinteren Betonplatte CPC 6 2 30 112 kg 112 kg CPC 12 2 30 112 kg 112 kg CPC 6 2 45 112 kg 112 kg CPC 12 2 45 112 kg 112 kg 29

Montarea Montage auf pe acoperişuri Flachdächern plate 5 5.6 Montarea Montage der cadrelor Winkelrahmen pentru colţ und şi a der cârligelor Haltekrallen de susţinere 1. 1. Efectuaţi Löcher 12 orificii mm in de die 12 Betonplatten plăcile (Pos.1) din beton bohren, (Poz. Dübel 1), mm în introduceţi 12 mm (Pos.2) diblurile setzen de 12 und mm (Poz. Winkelrahmen 2) şi înşurubaţi (Pos.3) cadrul de colţ mit den (Poz. beiliegenden 3) cu niturile Stockschrauben (Poz. (Pos.4), 5) şi şaibele Muttern (Poz. 4), piuliţele (Poz. (Pos.5) 6) und incluse Unterlegscheiben în livrare pe plăcile (Pos.6) din auf beton. die Betonplatten schrauben. 2. Separaţi cârligul superior de cel 2. inferior, Untere und prin obere îndoirea Kralle zonei an de der rupere Sollbruchstelle controlată durch (Poz. Knicken 7). trennen (Pos.7). 3. Montaţi cârligele inferioare 3. (Poz. Untere 8) Haltekrallen cu câte 2 şuruburi (Pos.8) T, mit pe şinele je 2 Hammerkopfschrauben de amplasare. an den Auflageschienen montieren. 4. Cârligele superioare (Poz. 9) 4. sunt Obere montate Haltekrallen abia după (Pos.9), montarea werden erst Panoului nach Kollektormontage T pe mit şinele je 1 Hammerkopf- de amplasare. cu câte 1 şurub schraube an den Auflageschienen montiert. şinele de amplasare 5. Înşurubaţi (Poz. 10) cu câte un şurub T 5. (Poz. Die Auflageschienen 11), o şaibă (Poz. (Pos.10) 3) şi o mit piuliţă je 2 Hammerkopfschrauben hexagonală (Poz. 7), împreună (Pos.11), Unterlegscheiben cu suporturile (Poz. und 8). Orientaţi Sechskantmuttern şinele de amplasare, mit astfel den Winkelrahmen încât toate capetele (Pos.3) acestora verschrauben. să aibă Die aceleaşi Auflageschienen de so proiectare. ausrichten, daß an lungimi allen Enden der Auflageschienen die şinelor gleichen de amplasare Über- 6. Apropierea se stände stabileşte entstehen. cu ajutorul unui şnur. 6. Die Flucht der Auflageschienen 7. Verificaţi ist mit Hilfe poziţia einer fixă. Schnur festzulegen. 7. Auf festen Sitz prüfen. 30

Montarea Montage auf pe acoperişuri Flachdächern plate 5 5.7 Montage Montarea des panoului Kollektors Indicaţie: folia de protecţie împotriva razelor solare trebuie îndepărtată abia după Hinweis: punerea în funcţiune a instalaţiei Die Sonnenschutzfolie solare, pentru darf a erst evita nach formarea Inbetriebnahme urmelor der suplimentare. Solaranlage entfernt werden, um zusätzliche Zunderbildung panoul zu vermeiden. pe şinele 1. Aşezaţi de amplasare şi lăsaţi-l să 1. gliseze Den Kollektor pe cârligul auf die inferior Winkelrahmen 1). legen, und in die untere (Poz. Krallen rutschen lassen (Pos.1). Indicaţie: Hinweis: cârligele inferioare trebuie să Die cuprindă untere Kralle profilul muss final dabei al Panoului. das Abschlussprofil des Kollektors umgreifen. 2. Aşezaţi panoul pe cadrul 2. de Den colţ, Kollektor astfel încât auf den Winkelrahmen so vermitteln, să fie egală dass în der suprapunerea ambele Überstand părţi. beidseitig gleich ist. 3. Montaţi Obere Krallen cârligele (Pos. superioare 2) an den (Poz. Winkelrahmen 2) pe cadrul montieren. de colţ. 4. Verificaţi Auf festen poziţia Sitz prüfen. fixă. 31

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 6. Fassadenmontage/Senkrecht Montarea pe faţade / vertical 6.1 6.1 Spaţiul Platzbedarf necesar B A Spaţiul Platzbedarf necesar für ein pentru einreihiges un câmp Kollektorfeld: de Panouri pe un rând. CPC 6 CPC 12 Numărul Anzahl der Panourilor Kollektoren Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) 1 0,70 2,10 1,40 2,10 2 1,40 2,10 2,80 2,10 3 2,15 2,10 4,20 2,10 4 2,85 2,10 5 3,55 2,10 6 4,25 2,10 Spaţiul Platzbedarf necesar für ein pentru zweireihiges un câmp de Kollektorfeld: Panouri pe două rânduri. CPC 6 CPC 12 Numărul Anzahl der Panourilor Kollektoren Maß Dim. A (m) Dim. Maß B (m) Dim. Maß A (m) Dim. Maß B (m) 2 0,70 4,15 1,40 4,15 4 1,40 4,15 2,80 4,15 6 2,15 4,15 4,20 4,15 8 2,85 4,15 10 3,55 4,15 12 4,25 4,15 32

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 6.2 Bauteilübersicht Prezentarea generală und Lieferumfang şi componentele livrate L Lista Stückliste de componente für CPC: pentru CPC: 6 2x6 3x6 12 1x12 und şi 1x6 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=1300 mm (orizontală) (waagrecht) - 2 - - - Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=1953 mm (senkrecht) (verticală) - 2 2-2 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=2007 mm (orizontală) (waagrecht) - - 2-2 Poz. Pos.11 Şină Auflageschiene de amplasare L=2002 mm (senkrecht) (verticală) 2 - - 2 - Poz. Pos.22 Suport Haltebügel 4 4 4 4 4 Poz. Pos.33 Plăcuţă Abstandsbrettchen de distanţare pentru zum Höhenausgleich echilibrarea înălţimii 12 12 12 12 12 Poz. Pos.44 Cârlig obere superior Haltekralle de susţinere 2 4 6 2 6 Poz. Pos.55 Cârlig untere inferior Haltekralle de susţinere 2 4 6 2 6 Poz. Pos.66 Holzşuruburi Holzschrauben 8 x 120 8 x mm 120 mm 12 12 12 12 12 Poz. Pos.77 Şurub Hammerkopfschraube T 10 28 32 10 32 Poz. Pos.88 Piuliţă Sechskantmutter hexagonală 10 28 32 10 32 Poz. Pos.99 Şaibă Unterlegscheibe 10 28 32 10 32 Poz. Pos.10 Piesă L-Verbindungsstück de îmbinare în L (numai (nur bei la CPC6) 6) - 4 4-4 6.3 Notwendiges Accesoriile Zubehör necesare Geeignete Şuruburi şi Schrauben dibluri adecvate und Dübel pentru zur fixarea Wandbefestigung pe perete. 6.4 Werkzeugliste Lista uneltelor Bohrmaschine Bormaşină şi spiral und Steinbohrer. pentru piatră. Schraubenschlüßelsatz Set de chei fixe SW 13, SW 14, 13, 17, 14, 27, 17, 30. 27, 30. 33

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 6.5 Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel Pentru Um die a Position putea determina der Haltebügel poziţia festlegen suporturilor, zu können, trebuie respectate sind folgende următoarele Abbildungen imagini. zu beachten. Amplasarea Platzierung der suporturilor Haltebügel pentru für 2 2 Stck. bucăţi CPC CPC 6 nebeneinander 6 succesive cca. ca. 1,40 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 3 3 Stck. bucăţi CPC CPC 6 oder 6 sau 1 1 Stck. bucată CPC CPC 6 und 6 sau 1 Stck. 1 bucată CPC CPC 12 nebeneinander 12 succesive cca. ca. 2,12 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 1,4-1,9 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 4 4 Stck. bucăţi CPC CPC 6 nebeneinander 6 succesive cca. ca. 2,83 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 5 5 Stck. bucăţi CPC CPC 6 oder 6 sau 1 1 Stck. bucată CPC CPC 6 und 6 sau 2 Stck. 2 bucaţi CPC CPC 12 nebeneinander 12 succesive cca. ca. 3,53 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 1,4-1,9 m 34

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 6 6 Stck. bucăţi CPC CPC 6 nebeneinander 6 succesive cca. ca. 4,24 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 1,4-1,9 m 1,4-1,9 m Platzierung Amplasarea der suporturilor Haltebügel pentru für 1 1 oder sau mehrere mai multe CPC bucăţi 12 nebeneinander CPC 12 succesive cca. ca. 1,39 m cca. ca. 1,39 m cca. ca. 1,39 m 2,06 m cca. ca. 1,45 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m 0,8-1,2 m 6.6 Montarea Montage der suporturilor Haltebügel Indicaţie: Hinweis: pentru Für die montarea Fassadenmontage pe faţade, trebuie sind für alese den jeweiligen şuruburile Wandaufbau geeignete adecvate pentru Schrauben şi diblurile fiecare und Dübel tip de zu perete. wählen. 1. 1. Efectuaţi Löcher bohren orificiile und şi Dübel introduceţi setzen (Pos.1) diblurile (Poz. 1). 2. 2. Fixaţi Haltebügel suporturile (Pos.2) (Poz. mit 2) den cu Schrauben şuruburile (Pos.3) (Poz. 3) an pe die faţadă. Fassade schrauben 35

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 6.7 Montage Montarea der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la 6tipul CPC 6 1. Separaţi Untere und cârligul obere superior Kralle an de der cel inferior, Sollbuchstelle prin îndoirea durch zonei Knicken de rupere trennen controlată (Pos.1). (Poz. 1). 1300 mm 1953 mm 2. Fixaţi Die Auflageschienen şinele de amplasare (Pos.2) mit (Poz. je einer 2) Hammerkopfschraube cu câte un şurub T (Poz. (Pos.3), Unterlegscheibe o şaibă (Poz. 4) şi o piuliţă (Pos.4) hexagonală und Sechskantmutter (Poz. 5), împreună (Pos.5) mit cu den suporturile Haltebügeln (Poz. (Pos.6) 6). verschrauben. Orientaţi şinele Die de amplasare, Auflageschienen astfel so încât ausrichten, toate capetele daß an allen acestora Enden să der aibă Auflageschienen lungimi die de gleichen proiectare. aceleaşi Apropierea Überstände şinelor entstehen. de amplasare Die se Flucht stabileşte der Auflageschienen cu ajutorul unui ist şnur. mit Hilfe einer Schnur festzulegen. 3. Şinele de amplasare orizontale 3. (Poz. Horizontal 7) se verlaufende fixează cu ajutorul Auflageschienen de (Pos.7) îmbinare mit în Hilfe L der L- pieselor (Poz. Verbindungsstücke 8) de şinele de (Pos. amplasare 8) an verticale den vertikalen (Poz. 9). Auflageschienen Pentru aceasta, (Pos.9) befestigen. utilizaţi câte Dazu 4 bucăţi je L-de şuruburi Verbindungsstück T (Poz. 10), 4 Stck. şaibe (Poz. Hammerkopfschrauben 11) şi piuliţe hexagonale (Poz. (Pos.10), 12). Unterlegscheiben (Pos.11) und Sechskantmuttern 4. Montaţi (Pos.12) cârligele benutzen. inferioare (Poz. 13) cu câte 1 şurub T, pe 4. şinele Untere de Krallen amplasare. (Pos.13) mit je 1 Hammerkopfschraube an den 5. Cârligele Auflageschienen superioare montieren. sunt montate abia după montarea 5. Panourilor, Obere Krallen cu câte (Pos.14), 1 şurub werden T, pe şinele erst nach de amplasare. Kollektormontage mit je 1 Hammerkopfschraube an 6. Verificaţi den Auflageschienen poziţia fixă. montiert. 6. Auf festen Sitz prüfen. 498 mm 498 mm 47,5 mm 209 mm 47,5 mm Set Montageset de montare für pentru 2 Stück 2 bucăţi CPC 6CPC 6 36

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 2007 mm 47,5 mm 1953 mm 498 mm 498 mm 498 mm 209 mm 209mm 47,5 mm Set Montageset de montare für pentru 3 Stck. 3 CPC bucăţi 6 CPC 6 sau oder 11 bucată Stck. CPC 6 şi und 1 bucată 1 Stck. CPC CPC 12 12 1. Şinele Horizontal de amplasare verlaufende orizontale Auflageschienen 1) se (Pos.1) fixează mit cu Hilfe ajutorul der L- (Poz. pieselor Verbindungsstücke de îmbinare (Pos.2) în L an (Poz. den vertikalen 2) de şinele Auflageschienen de amplasare verticale (Pos.3) befestigen. (Poz. 3). Pentru Dazu je L- aceasta, Verbindungsstück utilizaţi câte 4 Stck. 4 şuruburi T Hammerkopfschrauben (Poz. 4), şaibe (Poz. 5) (Pos.4), şi piuliţe Unterlegscheiben hexagonale (Pos.5) (Poz. 6). und Sechskantmuttern (Pos.6) 2. Montaţi benutzen. cârligele inferioare (Poz. 7) cu câte 1 şurub T, pe 2. şinele Untere de Krallen amplasare. (Pos.7) mit je 1 Hammerkopfschraube an den 3. Cârligele Auflageschienen superioare montieren. (Poz. 8) sunt montate abia după 3. montarea Obere Krallen Panourilor, (Pos.8), cu werden câte 1 şurub erst nach T, pe Kollektormontage şinele de amplasare. mit je 1 Hammerkopfschraube an 4. Verificaţi den Auflageschienen poziţia fixă. montiert. 5. 4. La Auf îmbinarea festen Sitz a prüfen. 2 sau mai multe seturi de montare pentru panouri 5. Vaciosol Bei der Verbindung CPC 6, şinele von de 2 oder amplasare mehreren Montagesets orizontale (Poz. für 9) die sunt Vaciosol cuplate CPC cu 6 câte -Kollektoren o piesă werden îmbinare die horizontalen (Poz. 10). Pentru Auflageschienen se utilizează (Pos.9) câte mit je2 şuruburi einem Verbindungsstück T (Poz. 11), şaibe aceasta, (Poz. (Pos.10) 12) gekoppelt. şi piuliţe hexagonale Dazu je 2 (Poz. Hammerkopfschrauben 13). (Pos.11), Unterlegscheiben (Pos.12) und Sechskantmuttern (Pos.13) benutzen. Îmbinarea Verbindung mai von multor mehreren seturi Montagesets de montare 37

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 6.8 Montage Montarea der şinelor Auflageschienen de amplasare und şi a Haltekrallen cârligelor de bei susţinere Typ CPC la 12 tipul CPC 12 1. 1. Separaţi Untere und cârligul obere superior Kralle an de der cel inferior, Sollbuchstelle prin îndoirea durch zonei Knicken de rupere trennen controlată (Pos.1). (Poz. 1). 2. 2. Montaţi Untere Krallen cârligele (Pos.2) inferioare mit je 2 (Poz. Hammerkopfschrauben 2) cu câte 2 şuruburi an T, den pe şinele Auflageschienen de amplasare. montieren. 3. 3. Cârligele Obere Krallen superioare (Pos.3), (Poz. werden 3) sunt erst nach montate Kollektormontage abia după mit montarea je 1 Hammerkopfschraube panourilor, cu câte an1 şurub den Auflageschienen T, pe şinele de amplasare. montiert. 4. 4. Fixaţi Die Auflageschienen şinele de amplasare (Pos.4) mit (Poz. je einer 4) cu Hammerkopfschraube câte un şurub T (Poz. (Pos.5), Unterlegscheibe o şaibă (Poz. 6) şi o piuliţă (Pos.6) hexagonală und Sechskantmutter (Poz. 7), împreună (Pos.7) mit cu den suporturile Haltebügeln (Poz. 8). Orientaţi (Pos.8) verschrauben. şinele de amplasare, Die astfel Auflageschienen încât toate capetele so ausrichten, acestora daß an allen să aibă Enden aceleaşi der Auflageschienen proiectare. Apropierea die gleichenşinelor Überstände amplasare entstehen. se stabileşte Diecu ajutorul Flucht der unui Auflageschienen şnur. ist lungimi de mit Hilfe einer Schnur festzulegen. poziţia fixă. 5. Verificaţi 5. Auf festen Sitz prüfen 38

Montarea Fassadenmontage/Senkrecht pe faţade / vertical 6 6.9 Montage Montarea des panoului Kollektors Indicaţie: Hinweis: folia Die Sonnenschutzfolie de protecţie împotriva darf razelor erst nach solare Inbetriebnahme trebuie der îndepărtată Solaranlage abia entfernt după werden, punerea în um funcţiune zusätzliche a instalaţiei Zunderbildung pentru zu vermeiden. a evita formarea solare, urmelor suplimentare. 1. Den Kollektor auf die Auflageschienen panoul legen, pe und şinele die de 1. Aşezaţi amplasare untere Krallen şi lăsaţi-l rutschen să gliseze lassen pe (Pos.1). cârligul inferior (Poz. 1). Indicaţie: Hinweis: cârligele Die untere inferioare Kralle muss trebuie dabei să das cuprindă Abschlussprofil profilul final desal panoului. Kollektors umgreifen. 2. Aşezaţi Den Kollektor panoul auf pe şinele den Auflageschienen amplasare, so vermitteln, astfel încât dass de suprapunerea der Überstand să beidseitig fie egală gleich în ambele ist. părţi. 3. Montaţi Obere Krallen cârligele (Pos. superioare 2) an den (Poz. Auflageschienen 2) pe şinele montieren. de amplasare.. 4. Verificaţi Auf festen poziţia Sitz prüfen. fixă. 39

Montarea Fassadenmontage pe faţade / Winkelrahmen cadru pentru colţ 7 7. Montarea Fassadenmontage/Winkelrahmen pe faţade/cadru colţ de 30 oder sau 45 7.1 7.1 Spaţiul Platzbedarf necesar B A Platzbedarf Spaţiul necesar für ein pentru einreihiges un câmp Kollektorfeld. de panouri pe un rând. CPC 6 CPC 12 Numărul Anzahl der panourilor Kollektoren Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß Dim. Maß AA BB BB AA BB BB 30 45 30 45 (m) (m) (m) (m) (m) (m) 1 0,70 1,09 1,49 1,40 1,09 1,49 2 1,40 1,09 1,49 2,80 1,09 1,49 3 2,15 1,09 1,49 4,20 1,09 1,49 4 2,85 1,09 1,49 5 3,55 1,09 1,49 6 4,25 1,09 1,49 40

Montarea Fassadenmontage pe faţade / Winkelrahmen cadru pentru colţ 7 7.2 Bauteilübersicht Prezentarea generală und Lieferumfang şi componentele livrate L Lista Stückliste de componente für CPC: pentru CPC: 6 12 Poz. Pos.11 Cadru Winkelrahmen de colţ 2 2 Poz. Pos.22 Cârlig obere superior Haltekralle de susţinere 2 2 Poz. Pos.33 Cârlig untere inferior Haltekralle de susţinere 2 2 Poz. Pos.44 Diblu Dübel 12 mm 12 mm 4 4 Poz. Pos.55 NitStockschraube 4 4 Poz. Pos.66 Şurub Hammerkopfschraube T 10 10 Poz. Pos.77 Piuliţă Sechskantmutter hexagonală 14 14 Poz. Pos.88 Şaibă Unterlegscheibe 14 14 Poz. Pos.99 Şină Auflageschiene, de amplasare, L=2022 2 2 7.3 Notwendiges Accesorii necesare Zubehör pentru je Winkelrahmen fiecare cadru de colţ Für Şuruburi den jeweiligen şi dibluri adecvate Wandaufbau pentru geeignete fiecare tip Schrauben de perete. und Dübel. 7.4 Werkzeugliste Lista uneltelor Bohrmaschine Bormaşină cu spiral mit Steinbohrer, pentru piatră, Schraubenschlüßelsatz set de chei fixe SW 13, SW 14, 13, 17, 14, 27, 17, 30. 27, 30. 41

Montarea Fassadenmontage pe faţade / Winkelrahmen cadru pentru colţ 7 7.5 Platzierung Amplasarea der cadrului Winkelrahmen pentru colţ Um Pentru die a Position putea stabili der Winkelrahmen poziţia cadrului festlegen de colţ, trebuie zu können, respectată ist folgende următoarea Abbildung imagine. zu beachten. B A CPC 6 CPC 12 Maß Dim. A Dim. Maß B Dim. Maß B Dim. Maß A Dim. Maß B Dim. Maß B 30 45 30 45 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 550 1225 915 1100 1225 915 42

Montarea Fassadenmontage pe faţade / Winkelrahmen cadru pentru colţ 7 7.6 Montarea Montage der cadrelor Winkelrahmen pentru colţ und şi a der cârligelor Haltekrallen de susţinere Indicaţie: Hinweis: pentru Für die montarea Fassadenmontage pe faţade, trebuie sind für alese den jeweiligen şuruburile Wandaufbau geeignete adecvate Schrauben pentru şi diblurile fiecare und Dübel tip de zu perete. wählen. Dacă Falls materialul sich das mitgelieferte de fixare livrat Be-estfestigungsmaterial se procedează eignet, astfel: ist adecvat, folgendermaßen vorzugehen: 1. Efectuaţi orificii de 12 mm în 1. faţadă, Löcher introduceţi 12 mm die diblurile Fassade 12 bohren, mm (Poz. Dübel 1) 12 şi cadrul mm (Pos.1) de colţ setzen (Poz. und 2) Winkelrahmen cu niturile (Poz. 3), piuliţele (Pos.2) mit (Poz. den 4) beiliegenden şi şaibele (Poz. Stockschrauben 5) incluse în (Pos.3), livrare, pe faţadă. Muttern (Pos.4) und Unterlegscheiben (Pos.5) an die 2. Separaţi Fassade cârligul schrauben. superior de cel inferior, prin îndoirea zonei de 2. rupere Untere controlată und obere (Poz. Kralle 6). an der Sollbuchstelle durch Knicken 3. Montaţi trennen cârligele (Pos.6). inferioare (Poz. 7) cu câte 2 şuruburi T, pe 3. şinele Untere de Haltekrallen amplasare. (Pos.7) mit je 2 Hammerkopfschrauben an 4. Cârligele den Auflageschienen superioare (Poz. montieren. 8) sunt montate abia după 4. montarea Obere Haltekrallen panoului cu (Pos.8), câte 1 şurub werden T pe erst şinle nach de Kollektormontage mit je 1 Hammerkopf- amplasare. 5. Fixaţi schraube şinele an de den amplasare Auflageschienen 9) cu montiert. câte 2 şuruburi (Poz. T (Poz. 10), şaibe şi piuliţe 5. hexagonale, Die Auflageschienen împreună (Pos.9) cu cadrul mit de je 2 colţ Hammerkopfschrauben (Poz. 2). Orientaţi şinele de (Pos.10), amplasare, Unterlegscheiben astfel încât und toate Sechskantmuttern capetele acestora mit den să aibă aceleaşi Winkelrahmen lungimi (Pos.2) de proiectare. verschrauben. Die Auflageschienen so şinelor ausrichten, de amplasare daß an 6. Apropierea se allen stabileşte Enden der cu ajutorul Auflageschienen die gleichen Über- unui şnur. stände entstehen. 7. Verificaţi poziţia fixă. 6. Die Flucht der Auflageschienen ist mit Hilfe einer Schnur festzulegen. 7. Auf festen Sitz prüfen. 43

Montarea Fassadenmontage pe faţade / Winkelrahmen cadru pentru colţ 7 7.7 Montage Montarea des Panoului Kollektors Indicaţie: Hinweis: folia Die Sonnenschutzfolie de protecţie împotriva darf razelor erst nach solare Inbetriebnahme trebuie der îndepărtată Solaranlage abia entfernt după werden, punerea în um funcţiune zusätzliche a instalaţiei Zunderbildung pentru zu vermeiden. a evita formarea solare, urmelor suplimentare. 1. Den Kollektor auf die Winkelrahmen panoul legen, pe und şinele die de untere 1. Aşezaţi amplasare Krallen rutschen şi lăsaţi-l lassen să gliseze (Pos.1). pe cârligul inferior (Poz. 1). Hinweis: Indicaţie: Die untere Kralle muss dabei cârligele das Abschlussprofil inferioare trebuie des să Kollektors cuprindă umgreifen. profilul final al panoului. 2. Den Kollektor auf den Winkelrahmen panoul so vermitteln, pe cadrul dass de der colţ, 2. Aşezaţi astfel Überstand încât beidseitig suprapunerea gleich să ist. fie egală în ambele părţi. 3. Obere Krallen (Pos. 2) an den 3. Montaţi Winkelrahmen cârligele montieren. superioare (Poz. 2) pe cadrul de colţ. 4. Auf festen Sitz prüfen. 4. Verificaţi poziţia fixă. 44

Racorduri Hydraulische hidraulice Anschlüsse 8 8. Racorduri Hydraulische hidraulice Anschlüsse 8.1 Tehnica Anschlusstechnik de racordare mit cu Klemmringen inele de strângere Indicaţie: Hinweis: 8.2 Racordarea Anschluss der tuburilor Vor- und pentru Rücklaufleitungen turul şi returul Panoului am Kollektor la Beim strângerea Anziehen şi desfacerea und Lösen der şuruburilor, Verschraubungen, aplicaţi unbedingt o forţă contrară am Fittingkörper asupra fitingului! gegenhalten! 1. Secţionaţi tubul pe lungime 1. (Poz. Rohr 1). längengerecht trennen. (Pos.1). 2. Debavuraţi tubul (Poz. 2). 2. Grate entfernen (Pos.2). 3. Verificaţi poziţia corectă a inelului 3. de Ordnungsgemäße strângere pe fiting. Position Introduceţi des tubul Klemmrings în fiting prin am Fitting inelul de kontrollieren. Rohr la maxim durch den (Poz. Klemm- 3). strângere, ring bis zum Anschlag in den 4. Strângeţi Fitting schieben cu forţă (Pos.3). piuliţa olandeză. Pentru a aplica o forţă 4. contrară Überwurfmutter utilizaţi o cheie mit Gefühl plată (Poz. anziehen. 4). Dabei auch zum Gegenhalten Gabelschlüssel Indicaţie: verwenden (Pos.4). rotirea excesivă a piuliţei Hinweis: olandeze poate conduce la ruperea Überdrehen acesteia! der Überwurfmutter kann zum Bruch frühren! 5. Verificaţi etanşeitatea. 5. Auf Dichtheit prüfen. Indicaţie: Hinweis: racordul Der Vorlaufpentru bzw. tur, Rücklaufanschluss respectiv retur se poate kann realiza wahlweise la alegere în links partea oder stângă rechts sau am dreaptă Kollektor a panoului. erfolgen. În Bei cazul der tuburilor Anschlussverrohrung de racord din cupru moale, aus vă rugăm weichem să utilizaţi Cu-Rohr manşoane bitte Stützhülsen verwenden. de protecţie. 1. 1. Tuburile Anschlussrohre de racord mit cu Klemmringverschraubung sistem de fixare cu inel de gemäß strângere nebenstehender se îmbină conform Abbildung imaginii verbinden. alăturate. Hinweis: Indicaţie: Beim Anziehen und Lösen der la Verschraubungen, strângerea şi desfacerea unbedingt şuruburilor, am Fittingkörper aplicaţi gegenhalten. o forţă contrară asupra fitingului. 2. 2. Pentru Für Reduzierungen reducţiile tuburilor auf 12 mm de Anschlussleitungen racord de 12 mm, stehen sunt disponibile reduzierte manşoane Stützhülsen de in den protecţie Zubehör-Anschlußsets reduse în setul zur de accesorii Verfügung. pentru racord. 3. 3. Verificaţi Auf Dichtheit etanşeitatea. prüfen. 45

Racorduri Hydraulische hidraulice Anschlüsse 8 8.2 Racordarea Anschluss der tuburilor Vor-und pentru Rücklaufleitungen turul şi returul Panoului am Kollektor Indicaţie: Hinweis: la Bei punerea der Inbetriebnahme în funcţiune, pentru ist clătirea, zur Spülung, aerisirea Entlüftung şi umplerea und instalaţiei Befüllung solare, des Solarsystems trebuie să eine se motorisch utilizeze o betriebene pompă de spălare Spülpumpe cu motor zu verwenden (vă rugăm să (Vorraussetzungen respectaţi prevederile bitte in din Serviceanleitung, instrucţiunile de Kapitel service, capitolul Inbetriebnahme Punerea beachten) în funcţiune ). Auf eine Entlüftung Se poate an renunţa der la höchsten aerisirea Stelle în cel der mai Anlage înalt punct kann verzichtet a instalaţiei. werden. 8.3 Montarea Montage setului Anschlußset de racorduri CPC SPEED CPC SPEED 8.3.1 Prezentarea Bauteilübersicht generală a componentelor 4. Pentru Für das racordul flexible flexibil Verbinden al des panoului Kollektors cu mit tuburile, den Rohrleitungen, stehen furtunuri flexible, de metallische racord sunt disponibile flexibile, Anschlußschläuche metalice, drept als set de accesorii Zubehörset (Poz. zur 1). Verfügung (Pos.1). 5. Diferenţa de înălţime între 5. marginea Die Höhendifferenz inferioară a zwischen câmpului de Unterkante panouri şi Kollektorfeld întreaga instalaţie und trebuie Komplettstation să fie de minim muss mindestens 2 m betragen. 2 m. 6. Lungimea minimă a tuburilor 6. între Die Mindestrohrleitungslänge panou şi întreaga instalaţie trebuie zwischen să Kollektor fie de minim und10 m pe retur Komplettstation şi 10 m plus muss câmpul minde- panouri stens 10 pe m tur. im Rücklauf und 10 m zuzüglich Kollektorfeldbreite im Vorlauf betragen. Poz. Pos.11 Poz. Pos.22 Poz. Pos.33 Poz. Pos.44 Poz. Pos.55 Izolaţie Wärmedämmung, termică, rezistentă UV-stabil la UV Racord Wellschlauch flexibil din Edelstahl, oţel inoxidabil, 1,0 m1,0 m Sistem Klemmringverschraubung de fixare cu inel de strângere 15 mm, 15 4 Stück mm, 4 bucăţi Manşon Stützhülse de protecţie 15 und 15 12 şi mm, 12 mm, je 2 Stück câte 2 bucăţi Inel Reduzierring de reducţie 15 15 x x 12 12 m, mm, 2 bucăţi 2 Stück 46

Racorduri Hydraulische hidraulice Anschlüsse 8 8.3.2 Montarea Montage des setului Anschlußset de racorduri CPC CPC SPEED SPEED Indicaţie: Hinweis: la Beim strângerea Anziehen şi desfacerea und Lösen der sistemelor Klemmringverschraubungen, de fixare cu inele de unbedingt strângere, am aplicaţi Fittingkörper o forţă contrară mit Schraubenschlüssel asupra fitingului cu gegenhalten. ajutorul unei Die chei Wellrohre fixe. Racordurile dürfen nicht flexibile gekürzt nu werden. trebuie să fie scurtate. 1. Das 15 mm Anschlußende des 1. Capătul Edelstahlwellrohres racord de (Pos.1) 15 mm al wird racordului mit der Klemmringverschraubung este îmbinat (Pos.2) cu des flexibil din oţel inoxidabil sistemul Kollektors de verbunden. fixare cu inel de strângere (Poz. 2) al panoului. 2. Am anderen Ende des Edelstahlwellrohres celălalt capăt wird al racordului die Klemm- 2. La flexibil ringverschraubung din oţel inoxidabil, (Pos.3) mit sistemul der bauseits de fixare verlegten cu inel de strângere Anschlußverrohrung (Poz. 3) se verbunden. racordează la Die tubul beiliegenden local. Inelele Reduzierringe de reducţie livrate, 15 auf de 12 15 sind şi für 12, den sunt Anschluß prevăzute an eine bauseitige pentru racordarea Anschlußverrohrung tub local von de 12 12 mm mm. vorgese- la Manşoanele hen. Die mitgelieferten de protecţie Stützhülsen utilizează werden la tuburile bei Anschluß- de racord livrate se din verrohrungen cupru moale. aus weichem CU-Rohr verwendet. 3. Trecerea prin acoperiş a 3. racordului Die Dachdurchführung flexibil din oţel des inoxidabil Edelstahlwellrohres (Poz. 4) se (Pos.4) realizează wird cel am mai einfachsten simplu printr-o durch ţiglă einende aerisire Lüfterziegel (Poz.(Pos.5) 5). Cu ajutorul realisiert. racordului Mit den Edelstahlwellrohren flexibil din oţel inoxidabil können 90 se Winkel pot realiza gebogen unghiuri de werden. 90. Nu Ein este Einknicken posibilă îndoirea der tubului. Rohrleitung ist nicht möglich. Indicaţie: Hinweis: toate Alle Klemmringverschraubungen inele de strângere sind auf sistemele de fixare cu trebuie Dichtigkeit verificate zu prüfen. în ceea ce priveşte etanşeitatea. 47

Racordul Fühleranschluss senzorului / Sonnenschutzfolie / folia de protecţie împotriva 9/10 9. Racordul Fühleranschluss senzorului Indicaţie: Hinweis: senzorul Der Fühler (Poz. (Pos.2) se wird montează în grundsätzlich principiu pe auf partea der fierbinte heißen a Vorlaufseite turului. montiert. 1. 1. Atât Sowohl pe partea auf der stângă, linken als cât auch şi pe auf partea der rechten dreaptă Seite se găseşte befindet o sich teacă eine de im imersie Kollektorseitenteil integrată în partea integrierte laterală Tauchhülse. a panoului. 2. 2. Introduceţi Fühler bis zum senzorul Anschlag maxim in dieîn teaca Tauchhülse de imersie. stecken. 10. Folia Sonnenschutzfolie de protecţie împotriva razelor solare Indicaţie: Hinweis: folia Die Sonnenschutzfolie de protecţie împotriva darf razelor erst nach solare Inbetriebnahme trebuie der îndepărtată Solaranlage abia entfernt după werden, punerea în um funcţiune zusätzliche a instalaţiei Zunderbildung solare, pentru zu vermeiden. a evita formarea urmelor suplimentare. 1. Der Kollektor ist im Auslieferungszustand 1. La livrare, panoul este mit acoperit einer cu Sonnenschutzfolie o folie de protecţie abgedeckt. împotriva razelor Diese dient solare. für Aceasta eine problemlose serveşte la o Inbetriebnahme punere în funcţiune der Solaranlage selbst fără probleme a instalaţiei bei starker solare, Sonneneinstrahlung. chiar şi în cazul Sie radiaţiilor verhindert, solare puternice. dass das Wärmeträgermedium Astfel se previne evaporarea in Dampf geht agentului und eine termic Inbetriebnahme şi împiedicarea unmöglich punerii în macht. funcţiune. Hinweis: Indicaţie: Der Kollektor muß spätestens panoul 4 Wochen trebuie nach pus Montage în in funcţiune Betrieb gehen. cel târziu la 4 săptămâni după montare. 48