Tankzubehör Belüftungsfilter

Hydraulik Belüftungsfilter 3-171 RRG INDUSTRIETECHNIK GMBH Brunshofstraße 1 D-4547 Mülheim an der Ruhr Telefon (28) 37 83- Telefax (28) 37 83-155 E-Mail: hydraulik@rrg.de Internet: www.rrg.de

Inhaltsverzeichnis Umweltschonende Belüftungsfilter EB Serie ab Seite 3 BL-Serie ab Seite 6 Einfüll-Belüfter IP65-Serie ab Seite 9 ufschraub-belüfter ab Seite 12 Metall-Belüfter ab Seite 15 Verschließbare Belüfter ab Seite 17 ufschraub-belüfter 7 & 15 l/min ab Seite 18 17 & 3 l/min ab Seite 19 www.rrg.de 2

Belüftungsfilter EB-Serie Typische Einsatzbereiche Landwirtschaftliche Maschinen Muldenkipper Forstmaschinen Radlader Schmiersysteme Bagger Mobilkräne Industrie ggregate Technische Daten Die Belüfter der EB Serie sind ausgelegt für geringen Druckabfall und hohe Schmutzaufnahmekapazität bei einem Luftdurchsatz bis zu 1.5 l/ min. Der Luftdurchsatz beim kompakten EB1 beträgt bis zu 1. l/min. ufbau: Glasfaserverstärktes Verbundgehäuse mit Eco-Filterelement. Filtermedien: P2: Hochwertiges Polyester, 2 μm (abs). C15: Wasserabweisendes Polyester, 1,5 μm (abs) Q1: Glasfaser 1, μm (abs) Montage-Optionen: Befestigung mit 6 Schrauben. Schraubensatz, Sieb und Dichtungen werden mitgeliefert. ußengewinde G3/4, G1. Innengewinde G3/4. Δp/Q-Kennlinien Optionen: Optische Unterdruck-nzeige. Überdruckventil mit nsprechdruck,2 Bar. EB1 kann nicht gleichzeitig mit einem Überdruckventil und einem Vakuum-/Druckmessgerät angegeben werden. Vorteile der EB-Belüfter: Einfache Wartung Die nzeige weist auf den notwendigen Wechsel des Filterelementes hin. Schneller und einfacher Wechsel ist ohne Werkzeug möglich. Umweltfreundlichkeit: EB-Elemente enthalten keine Metallteile, daher können sie einfach entsorgt und verbrannt werden bei nur geringer bfallmenge. Sonstige Merkmale: Die optionale nzeige befindet sich an geschützter Stelle innerhalb des Deckels. Das Gehäuse hat Bohrungen für ein Vorhängeschloss, was zusätzlichen Schutz vor Diebstahl und Vandalismus bietet. Δp gesamt= Δp Gehäuse+ Δp Element. Empfohlener nfangsdifferenzdruck bei diesem Filter max.,2 Bar (2. kpa). Δ p (kpa) Δ p (kpa) 1 9 8 7 6 5 4 3 2 GE12 GE16 HC73 1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Durchfluss (l/min) 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 EB1 nur Gehäuse EB2 nur Gehäuse GE12 GE16 HC73 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Durchfluss (l/min) Δ p (kpa) Δ p (kpa) 4 3 2 C15 1 Q1 P2 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Durchfluss (l/min) 4 EB1-Elemente EB2-Elemente 3 2 C15 1 Q1 P2 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Durchfluss (l/min) 3

Belüftungsfilter EB-Serie Technische Daten EB1 EB2 Optionale nzeige Ø114 Optionale nzeige Ø114 Löcher für Schloss Löcher für Schloss 68 12 Luftstrom Q = 1. l/min max. * Optionale Bohrungen 25 Luftstrom Q = 1.5 l/min max. Optionales Überdruckventil 43 Ø73 Ø9 * Optionale Bohrungen G 3 /4 Ø73 Ø9 * Sieb G 3 /4 oder G1 * Dichtung * Sieb G 3 /4 G 3 /4 oder G1 * Dichtung 94 94 * wird mit HC73 geliefert * wird mit HC73 geliefert Ø5 Ø5 HINWEIS! Der Luftfilter ist ein wesentlicher Bestandteil des Systems. Die Elemente müssen regelmäßig ausgetauscht werden. 6 Löcher mit Montageabmessungen 55 6 x 6 Ø4 oder M5 73 Montageoptionen 6 Bohrungen G1 außen G 3 /4 außen G 3 /4 innen Code HC73 GE16 GE12 GS12 www.rrg.de 4

Belüftungsfilter EB-Serie Bestellschlüssel Standardprodukttabelle Überdruckventil Modell Medien Montageoptionen Verschm.- anzeige ustauschelemente EB2P2HC73V2 EB1P2HC73 EB2P2HC73 EB2P2GE16 EB2P2HC73 EB2P2HC73-V2 EB2P2HC73- EB2 EB2 EB2 EB2 EB2 P2 P2 P2 P2 P2 HC73 HC73 HC73 GE16 HC73 V2 EC2P2 EC2P2 EC2P2 EC2P2 EC2P2 Bestell-Konfigurator Medienoptionen Montageoptionen Überdruckventiloptionen nzeigeoptionen EB2 P2 2 μ abs Polyester HC73 6 Bohrungen Kein Überdruckventil Keine nzeige EB1 C15 1,5 μ abs wasserfest GE12 G¾ ußengewinde V2,2 Bar Vakuum-/ Druckmessgerät Q1 1, μ abs Glasfaser GE16 G1 ußengewinde GS12 G¾ Innengewinde ME33 M33 x 2 ußengewinde ustauschelemente Medienoptionen EC2 P2 2 μ abs Polyester EC1 C15 1,5 μ abs wasserfest Q1 1, μ abs Glasfaser Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. Der Inhalt dieser Druckschrift ist das Ergebnis anwendungstechnischer Erfahrungen. lle ngaben und Hinweise erfolgen nach bestem Wissen; sie stellen keine Eigenschaftszusicherung dar. Für die Beratung durch diese Druckschrift ist eine Haftung auf Schadenersatz, gleich welcher rt und welchen Rechtsgrundes, ausgeschlossen. Technische Änderungen im Rahmen der Produktentwicklung bleiben vorbehalten. 2111 5

Belüftungsfilter BL-Serie Typische Einsatzbereiche Die Luftfilter der Baureihen BL-1 und BL-2 von Parker Filtration. Sägewerke Landwirtschaftliche Maschinen Muldenkipper Forstmaschinen Radlader Schmiersysteme Bagger Industriekraftwerke Mobilkräne Technische Daten ufbau: Tankanbau. nschlüsse: Gewinde G1 1 /4 (ISO 228), 1 1 /2 (UN-16-2B). Dichtungsmaterial: Dichtung integriert in LEIF Element. Betriebstemperatur: -2 bis +8 C Filtrierfeinheit: 3 Mikrometer Ermüdungseigenschaften: Elemente mit bstützung für optimale Lebensdauer. Vakuumanzeige: BL-1 nur auf nfrage, BL-2,4 Bar. Sichtbar mit Memory-Funktion. Belüftergehäuse: Kunststoff mit hoher Schlagfestigkeit. Filterelement: LEIF Element. Optionen: dapter mit Filteranschluss. Einzeladapter. Belüfter mit integriertem Druckentlastungsventil für unter Druck stehenden Tank nur auf nfrage. LEIF -Elemente können nur in Verbindung mit Hydraulik- und HEES-Fluiden verwendet werden. Bei anderen Flüssigkeiten bitte Kontakt zu Parker Filtration aufnehmen. Δp/Q-Kennlinien BL1 Durchfluss (US GPM) 79 159 238 317 396 25 36,3 BL2 Durchfluss (US GPM) 132 264 396 528 66 25 36,3 2 29 2 29 Δp (mbar) 15 1 21,8 14,5 Δp (PSID) Δp (mbar) 15 1 21,8 14,5 Δp (PSID) 5 7,3 5 7,3 15 3 45 6 75 9 15 12 135 15 Durchfluss (l/min) 5 1 15 2 25 Durchfluss (l/min) www.rrg.de 6

Belüftungsfilter BL-Serie Technische Daten BL-1 BL-2 15 (keine nzeige) 4 25 3 2 1 (35,5) 15 Draufsicht 35,5 3 2 163 1 HINWEIS! Der Luftfilter ist ein wesentlicher Bestandteil des Systems. Die Elemente müssen regelmäßig ausgetauscht werden. ISO 228-G1 1 /4 Sonderausstattung: 1 1 /2-16UN-2B 46 /F Ø127 1 1 /2-16UN-2B (Sonderausstattung: ISO 228-G1 1 /4) SLW46 Ø127 25 Draufsicht Optionale dapter Verlängerung dapter mit Befüllanschluss 8 6xØ7(PCDØ73) 6xØ7(PCDØ73) Ø85 2 4 2 45 95 1 /2 BSP Ø85 7

Belüftungsfilter BL-Serie Bestellschlüssel Standardprodukttabelle ustauschelemente BL1G114QXWL3 BL2G114QXWL13V BL2U112QXWL13V DPTORBLG114FP BL1-G1 1 /4-QXWL-3 BL2-G1 1 /4-QXWL-1-3-V BL2-U1 1 /2-QXWL-1-3-V DPTOR-BL-G1 1 /4-FP QXWL3 QXWL13 QXWL13 - Bestell-Konfigurator Montageoptionen Filtration (3 μm) Verschm.-anzeigen Optionen BL1 1. l/min G114 ISO 228 - G1 1 /4 (BSP) QXWL3 Nur BL1 Nicht vorhanden Nicht vorhanden BL2 2. l/min U112 1 1 /2 UN-16-2B QXWL13 Nur BL2 V Optisch SNG FP Vakuum-/ Druckmessgerät dapter mit Befüllanschluss. Bestell-Konfigurator Montageoptionen Optionen dapter BL G114 ISO 228 - G1 1 /4 (BSP) SNG Einzeladapter U112 1 1 /2 UN-16-2B FP dapter mit Befüllanschluss. ustauschelemente QXWL3 QXWL-3 QXWL13 QXWL1-3 Beschreibung 3 μ 3 μ Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. www.rrg.de 8

Einfüll-Belüfter IP65-Serie Daten für Klemm- und 6-Loch-Montage Option 1 ufbau: Spritzgussteil aus korrosionsbeständigem mit Glas verstärktem Nylon verbindet Festigkeit und Leichtbau miteinander. Optionen: (1) Einlochmontage (63 mm Durchm.) Installation des Einfüll- und Belüftungsfilters durch selbstsichernde Klammern. Bohren und bdichten von Löchern entfällt. (2) 6 Loch-Montage Montage mit Schneidschrauben 6 x 1. (3) 3-Loch Montage Montage mit 3 verzinkten und chromatierten Stahlschrauben. Option 1 Einfüll-Belüfter (Klemmbackenmontage) Sieb: Diese einzigartige Konstruktion leitet das Öl in den Tank. (1) Einzellänge aus Polypropylen (Länge 95 mm) (2) Zweiteiliges Teleskop aus Polypropylen (Höchstlänge 195 mm) Filterelement: Erweiterter Polyurethan- Schaum, 1 μ nominal Dichtungen: Nitril Betriebstemperatur: -3 C bis +9 C Einfüll-Belüfter mit Druckventil: Lieferbar in 3 Druckversionen zur Sicherstellung eines positiven Drucks im Tank. Druckoptionen:,2,,35 und,7 Bar Öffnungsdruck. Druckventil: Nylon/Nitril. Mess-Stab: Lieferbar für den Einsatz mit den Optionen 1 und 2. Mess-Stäbe stehen in zwei Längen und Verpackungen von jeweils 1 Stück zur Verfügung. Mess-Stabmaterial: BS. Min./Max.-nzeigen: Material: zetal. Einstellbare Rot/Grün-Pegelstandsanzeigen. Mess-Stablängen: 2 mm und 4 mm. Belüftergewicht:,2 Kg. Spritzschutz: Die einzigartige Konstruktion des Spritzschutzes ist Standard bei allen Optionen 1 und 2 und ermöglicht bei Bedarf den Einbau eines Mess-Stabes. Ø11 1,2 B98XXX druckbeaufschlagte usführungen 16,9 1,,7 Ventil 14,6 167 7 1 max,8,6,4,2,2 Ventil,35 Ventil 11,6 7,3 5,8 2,9 Δp (PSID) Ø42 5 1 15 Durchfluss l/s (Luft),25 B98XXX nicht druckbeaufschlagt,2 2,9 Ø7,,15,1 mit Spritzschutz 1,5 Δp (PSID) Option1: Klemmbackenmontage mit Druckbeaufschlagung B9821211 B9821311 B982121 B9821221 B982131 B9821321 B982171 B9821711 B9821721 B.9821211.UC B.9821311.UC B.982121.UC B.9821221.UC B.982131.UC B.9821321.UC B.982171.UC B.9821711.UC B.9821721.UC Beschreibung 1μ nom. Druck,2 Bar mit 95 mm Sieb Druck,35 Bar mit 95 mm Sieb Druck,2 Bar ohne Sieb Druck,2 Bar mit Teleskopsieb Druck,35 Bar ohne Sieb Druck,35 Bar mit Teleskopsieb Druck,7 Bar ohne Sieb Druck,7 Bar mit 95 mm Sieb Druck,7 Bar mit Teleskopsieb Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage.,5 ohne Spritzschutz 5 1 15 Durchfluss l/s (Luft) Option 1: Klemmbackenmontage nicht druckbeaufschlagt B982111 B982121 B98211 B.982111.UC B.982121.UC B.98211.UC Beschreibung 1μ nom. Einfüll-Belüfter mit 95 mm Sieb Einfüll-Belüfter mit Teleskopsieb Einfüll-Belüfter ohne Sieb Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. 9

Einfüll-Belüfter IP65-Serie Einfüll-Belüfter (6-Loch-Montage) Option 2 Hinweis 1. 6-Loch-Montage nicht druckbeaufschlagt: 6 Bohrungen zwischen Ø4, und 4,4 mm (abhängig von Material und Stärke siehe nachstehende Tabelle) im gleichen bstand 7-73 mm P.C.D. am Tank herstellen, damit die beiliegenden Schneidschrauben der Größe 1 passen. Hinweis 2. 6-Loch-Montage mit Druckbeaufschlagung: 6 Bohrungen zwischen Ø4, und 4,4 mm (abhängig von Material und Stärke siehe nachstehende Tabelle) im gleichen bstand 73 mm P.C.D. am Tank herstellen, damit die beiliegenden Schneidschrauben der Größe 1 passen. Ø11 Hinweis 3. Tankmontageanleitung Wandstärke mm Bohrung mm 1,2 4, 2, 4,1 3,15 4,3 4, 4,3 5, 4,4 Ø11 271 Teleskopsieb Die Konstruktion des Teleskopsiebes ist ideal, wenn die Tanktiefe den Einbau gestattet. Größere Sieboberfläche und bessere Siebfunktion, höherer Öldurchfluss und längerer Mess-Stab möglich 167 72 72 Ø31 Ø42 Option 2: 6-Loch-Montage mit Druckbeaufschlagung B9881711 B988121 B9881211 B9881221 B988131 B9881311 B9881321 B988171 B9881721 B.9881711.UC B.988121.UC B.9881211.UC B.9881221.UC B.988131.UC B.9881311.UC B.9881321.UC B.988171.UC B.9881721.UC Beschreibung 1μ nom. Druck,7 Bar mit 95 mm Sieb Druck,2 Bar ohne Sieb Druck,2 Bar mit 95 mm Sieb Druck,2 Bar mit Teleskopsieb Druck,35 Bar ohne Sieb Druck,35 Bar mit 95 mm Sieb Druck,35 Bar mit Teleskopsieb Druck,7 Bar ohne Sieb Druck,7 Bar mit Teleskopsieb Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. Ø42 Option 2: 6-Loch-Montage nicht druckbeaufschlagt B98811 B988111 B988121 B.98811.UC B.988111.UC B.988121.UC Beschreibung 1μ nom. Einfüll-Belüfter ohne Sieb Einfüll-Belüfter mit 95 mm Sieb Einfüll-Belüfter mit Teleskopsieb Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. 6x Ø 4,4 4, 73 7 www.rrg.de 1

Einfüll-Belüfter IP65-Serie Option 3: Einfüll-Belüfter (3-Loch-Montage) 63,5 46 Ø5,5 Ø53 Im Rahmen des Entwicklungsprogramms für die neuen Einfüll-Belüftungsfilter der Schutzart IP65 wurden umfangreiche Leistungs- und Haltbarkeitstests durchgeführt, um die Widerstandsfähigkeit und Leistungsfähigkeit sicherzustellen. Ø24 3x Ø 4,4 4, 41,3 3-Loch-Montage Einfüll-Belüfter (6-Loch-Montage auch möglich) B6811 B68118 Beschreibung 1μ nom. Einfüll-Belüfter ohne Sieb Einfüll-Belüfter mit 95 mm Sieb Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. Hinweis 3: Nicht geeignet für die Verwendung mit B.6826/27 Hinweis 4: Option 6-Loch B.6891/B.68918 ebenfalls lieferbar. Hinweis: 3 Bohrungen zwischen Ø4, und 4,4 mm (abhängig von Material und Stärke siehe nachstehende Tabelle) im gleichen bstand 41,3 mm P.C.D. am Tank herstellen, damit die beiliegenden Schneidschrauben der Größe 1 passen. Mess-Stab-Optionen Bestellung Mess-Stab B6826 B6827 DIP.26 DIP.27 Beschreibung Mess-Stäbe 1 x 2 mm Mess-Stäbe 1 x 4 mm Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. Mess-Stäbe Der in zwei Längen (2 mm und 4 mm) lieferbare Mess- Stab kann auf die benötigte Länge gekürzt oder unverändert verwendet werden. Die Min./Max.-Markierung können durch Drücken auf der Seite der nzeige an jede beliebige Stelle verschoben werden. 11

ufschraub-belüfter Standard ufschraub-belüfter Technische Daten Option 1 G 1 /2 und G 3 /4 (Ø11) Druckabfall-Durchflusskurve ufbau: Modulare Leichtbauausführung aus nicht rostendem, hochfestem Nylon. Option 1: 2 ufschraub-belüfter sind mit folgendem Gewinde lieferbar: G½ oder G¾ Basismodelle. Filterelement: Polyurethan-Schaum, 1 μ nominal. Dichtungen: Nitril Betriebstemperatur: -3 C bis +9 C Druckbeaufschlagte Version: Lieferbar in 3 druckbeaufschlagten Versionen zur Sicherstellung eines positiven Drucks im Tank. Druckoptionen:,2,,35 und,7 Bar Öffnungsdruck. Druckventil: Nylon/Nitril. Mess-Stab: Lieferbar für den Einsatz mit allen Optionen. Mess-Stäbe stehen in 2 Längen und Verpackungen mit jeweils 1 Stück zur Verfügung. Mess-Stabmaterial: BS. Min./Max.-nzeigen: zetal. Einstellbare Rot/Grün-Pegelstandsanzeigen. Mess-Stablängen: 2 mm und 4 mm. Belüftergewicht:,2 Kg. Spritzschutz: Die einzigartige Konstruktion des Spritzschutzes ist Standard bei der Option 1 und ermöglicht bei Bedarf den Einbau eines Mess-Stabes.,3 ufschraubversion B98XXX, nicht druckbeaufschlagt 4,4 G 1 /2 Ø11,25 Δp (Bar),2,15,1 mit Spritzschutz 2,9 1,5 Δp (PSID) 93,5 ohne Spritzschutz 5 1 15 Durchfluss l/s (Luft) 13 1 G½ 3 /F HEX Hinweis: Druckabfallinformationen zur druckbeaufschlagten Option 1 hält Parker Filtration bereit. Option 1 G½ oder G¾ B986111 B9861211 B9861311 B9861711 B984111 B9841211 B9841311 B9841711 B.986111.UC B.9861211.UC B.9861311.UC B.9861711.UC B.984111.UC B.9841211.UC B.9841311.UC B.9841711.UC Beschreibung 1μ nom. G½ nicht druckbeaufschlagt G½ Druck,2 Bar G½ Druck,35 Bar G½ Druck,7 Bar G¾ nicht druckbeaufschlagt G¾ Druck,2 Bar G¾ Druck,35 Bar G¾ Druck,7 Bar Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. G¾ Ø11 16 1 96 G¾ 3 /F HEX www.rrg.de 12

ufschraub-belüfter Kompakter ufschraub-belüfter Technische Daten Option 2 G¼, G 3 /8, R½ und R¾ (Ø4) ufbau: G 1 /4, G 3 /8, R 1 /2 und R 3 /4 bdeckung und Bodenplatte aus Nylon 66. Element: Polyurethan-Schaum, 1 μ nominal. Mess-Stab: Lieferbar für den Einsatz mit R 1 /2 und R 3 /4. Mess-Stabmaterial: BS. Min./Max.-nzeigen: Einstellbare Rot/Grün-Pegelstandsanzeigen aus zetal. Mess-Stablängen: 2 mm und 4 mm (1-er Pack). Belüftergewicht:,28 Kg Druckabfall-Durchflusskurve Bestellschlüssel Δp (Bar),2,18,16,14,12,1,8,6,4,2,5 219 G1/4 115 1, 1,5 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 Durchfluss l/s (Luft) Δp (PSID) Option 2 G¼, G 3 /8, R½ und R¾ (nur in 1-er Packungen) B68311 B68X11 B68Y11 B68Z11 B.68311.UC B.68X11.UC B.68Y11.UC B.68Z11.UC Beschreibung 1μ nom. G¼ nicht druckbeaufschlagt G 3 /8 nicht druckbeaufschlagt R½ nicht druckbeaufschlagt R¾ nicht druckbeaufschlagt Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. Hinweis: Druckabfalldaten zu G 3 /8, R½ und R¾ bitte von Parker Filtration anfordern. Ø4 G 1 /4 Ø4 G 3 /8 2 /F HEX G 1 /4 Ø4 6 14 57 9 R 1 /2 Ø4 R 3 /4 6 2 /F HEX G 3 /8 12,5 6 59 2 /F HEX 13,5 9 2 /F HEX 9 14 R 1 /2 R 3 /4 13

ufschraub-belüfter ufschraub-belüfter Technische Daten Option 3 G 3 /8, G 1 /2 und G 3 /4 (Ø7) ufbau: Gussformen aus mit Glas gefülltem Nylon und glasgebundenem Polypropylen. Element: Polyurethan-Schaum, 1 μ nominal. Dichtungen: Nitril Druckbeaufschlagte Version: Lieferbar: G 3 /8, G 1 /2 und G 3 /4, 3 druckbeaufschlagte Versionen zur Sicherstellung eines positiven Drucks im Tank. Druckoptionen:,2,,35 und,7 Bar Öffnungsdruck. Druckabfall-Durchflusskurve Druckventil: Nylon. Mess-Stab: Lieferbar für den Einsatz mit G 3 /8, G 1 /2 und G 3 /4. Mess-Stabmaterial: Mini-Serie aus Messing. Min./Max.-nzeigen: Einstellbare Rot/Grün-Pegelstandsanzeigen aus zetal. Mess-Stablängen: 2 mm und 4 mm (1-er Pack). Belüftergewicht:,75 Kg, Mini-Serie,19 Kg. Bestellschlüssel Δp (Bar),14,12,1,8,6 G3/8 G1/2 G3/4 Option 3 G 3 /8, G 1 /2 und G 3 /4 B68511 B68711 B68611 SB.511 SB.711 SB.611 Beschreibung 1μ nom. G 3 /8 nicht druckbeaufschlagt G¾ nicht druckbeaufschlagt G½ nicht druckbeaufschlagt Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage.,4,2 5 1 15 2 25 Durchfluss l/s (Luft) Ø7 G 3 /8 G 1 /2 Ø7 68 68 Belüfter der Mini-Serie ufschraub-option Einschub-Option Ø2 71 8,5 8.,5 8,5 12,5 12,5 2 G 3 /8 28 /F HEX G 1 /2 28 /F HEX G 3 /4 Ø7 7,8 1,5 min Ø22 Spotface 16,25 Ø16, 15,1 Ø 15, Ø11,8 G 1 /4 36 15 1,6 Ø13,55 Ø13,35 3 15,5 S683 Beschreibung Getriebe-Belüfter G 3 /4 31 /F HEX www.rrg.de 14

Einfüll-Belüfter (Metall) Metall-Belüfter/Einfüll-Belüfter - Technische Daten 153,5 58,2 43,4 Ø76,2 Ø49,5 Ø83 bschließbare Version Option (5561) Zum Schutz vor unbefugtem Zugriff sind bestimmte Typen der Metall-Einfüll- Belüftungsfilter von Parker Filtration mit einer Schlossöse lieferbar. Bestellschlüssel Standardprodukttabelle Ersatzkappe Durchfluss l/min Öffnungsdruck Filterfeinheit Luftstrom m3/min Gewinde Gewicht SB15621 SB15631 B11631 B1381 5561 PB17315 PB17311 SP173115 SP173111 SB.1562.1 SB.1563.1 B.1163.1 B.138.1 PB.173.1.5 PB.173.1.1 SP.1731.1.5 SP.1731.1.1 Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. ufschraub-belüfter (nicht druckbeaufschlagt) 43 135 1μ nom. 1μ nom. Einfüll-Belüftungsfilter, Flanschtyp (nicht druckbeaufschlagt) CP.11631 CP.1381 CP.1163.1 CP.138.1 43 135 43 1μ nom. 1μ nom. 1μ nom. Einfüll-Belüftungsfilter, Flanschtyp (druckbeaufschlagt) CP.17315 CP.17311 CP.173.1.5 CP.173.1.1 43 43,35 bar,7 bar 1μ nom. 1μ nom. Einfüll-Belüftungsfilter, ufschraubversion (druckbeaufschlagt) 43 43,35 bar,7 bar 1μ nom. 1μ nom.,45,15,45,15,45,45,45,45,45 G 3 /4 G 1 /4 G 3 /4 G 3 /4,2 Kg,6 Kg,24 Kg,8 Kg,24 Kg,27 Kg,27 Kg,2 Kg,2 Kg 15

Einfüll-Belüfter (Metall) 1731 ufschraubversion druckbeaufschlagt) Ø76,2 Durchsatz: 43 l/min. Filterfeinheit: 1 μ nominal Luftstrom:,45 m 3 /min. Gewicht:,2 Kg. Gewinde: G 3 /4. Ventilöffnungsdruck:,35 und,7 Bar. 43.4 6 G 3 /4 16 65 35 /F HEX 1562-1563 - ufschraubversion (nicht druckbeaufschlagt) Durchsatz: 1562 = 43 l/min. 1563 = 135 l/min. Filterfeinheit: 1 μ nominal Luftstrom: 1562 =,45 m 3 /min. 1563 =,15 m 3 /min. Gewicht: 1562 =,2 Kg. 1563 =,6 Kg. Gewinde: 1562 = G 3 /4. 1563 = G 1 /4. 36.5 7 G 1 /4/G 3 /4 Ø44,5 13 56.5 16 /F HEX 138-3-Loch Flanschversion Ø44,5 Durchsatz: 135 l/min. Filterfeinheit: 1 μ nominal Luftstrom:,15m 3 /min. Gewicht:,8 Kg. 47 36.5 11 Ø51 Hinweise zur Tankmontage 1. 6-Loch-Montage, nicht druckbeaufschlagt Größe der Tankmontagelöcher zwischen Ø4, und Ø4,4 (abhängig von Material und Stärke, bitte bei Parker Filtration nachfragen), Lochkreis 7, bis 73, für die beiliegenden Schneidschrauben der Größe 1. 2. 6 Bohrungen, druckbeaufschlagt 6 ve Bohrungen in der Größe Ø4, und Ø4,4 im Lochkreis von 73, mm herstellen, die der Größe 1 der beiliegenden Schneidschrauben entsprechen. 3. 3-Loch-Montage, nicht druckbeaufschlagt 3 ve Tankmontagelöcher in der Größe Ø4, und Ø4,4 im Lochkreis von 41,3 mm herstellen, die der Größe 1 der beiliegenden Schneidschrauben entsprechen. Belüfter Bestellschlüssel Daten kleiner Luftfilter Ø35 H2791 H2792 H2793 H279-1 H279-2 H279-3 Beschreibung Kleiner Luftfilter 1 /4 BSPT-Gewinde Kleiner Luftfilter 3 /8 BSPT-Gewinde Kleiner Luftfilter 1 /2 BSPT-Gewinde 22 Drei Größen: 1 /4 BSPT 3 /8 BSPT 1 /2 BSPT 5 www.rrg.de 16

Einfüll-Belüfter (verschließbar) Einbaudetails Tankmontage 51,5 Ø51 Sieb 7 1 15 3 Klemmbacken Ø 78 76 Tankausschnitt Klappe zum Schutz des Schlosses Standrohrmontage 2 Sicherungsschrauben mit Gewinde an den Positionen X und Y 3 Sicherungsschrauben zum Eindrücken an den Positionen X, Y und Z X 5,5 Z 34 17 B Y 141 81 149 68 Verschließbare Einfüll-Belüftungsfilter Δp/Q-Kennlinien des gesamten ufbaus 1-μ-Elemente Durchfluss (US GPM) 132 264 394 528,6,87 1μ Δp (Bar),4,2,58,29 Δp (PSID) 5 1 15 2 Durchfluss (l/min) Bestellschlüssel LFC622142 LFC622212 LFC622242 LFC622432 LFC622122 LFC622222 LFC622411 Beschreibung Nicht belüftend (kein Element) Klemmbacken mit Einfüllsieb 1μ nom. Element, G2-Gewinde mit Einfüllsieb 1μ nom. Element, Klemmbacken mit Einfüllsieb 1μ nom. entlüftet (Luft ein) Push-on Typ mit Einfüllsieb Nicht belüftend (kein Element) Gewinde 2 BSP mit Einfüllsieb 1μ nom. Element, G2 1 /2 Gewinde mit Einfüllsieb 1μ nom. entlüftet (Luft ein) G2-Gewinde ohne Einfüllsieb Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. 17

ufschraub-belüfter Technische Daten Belüfter mit hoher Leistung für die Beseitigung von Luftverschmutzungen zum Schutz von Hydraulikanlagen und Umwelt. Ideal für Systeme mit hohem Durchfluss und stark verschmutztem Umfeld. Einweg-ufschraub-Elemente, die sich schnell und einfach austauschen lassen. Qualitätsfilterelemente der Größe 5 μ nominal. 2 Modelle lieferbar 7 l/min und 1.5 l/min. uch mit druckbeaufschlagtem Ventil im Montageadapter. Standard-ufschraub-Belüfteradapter Ø94 Tankausschnitt maximal Ø25 Schaltsymbol (Standard) B Ø51 3 Bohrungen für M6 auf Lochkreis 41,3 mm B Druckbeaufschlagter ufschraub-belüfteradapter Tankausschnitt maximal Ø25 6 Ø97 Ø63,5 Schaltsymbol (druckbeaufschlagt) 6 3 Bohrungen für M6 auf Lochkreis von 5 mm Hinweis: ufschraub-belüfterelemente können auch direkt auf jede geeignete Länge eines ¾ BSP- Rohradapters mit Gewinde geschraubt werden. Bestellschlüssel 5μ ufschraub-belüfter Luftstrom Ventilöffnungsdruck mm B mm Gewicht ustauschelement S3456 S3452 S3458 S3459 S3454 S3455 *S.3458 **S.3459 *S.3454 **S.3455 7 l/min 15 l/min 7 l/min 7 l/min 15 l/min 15 l/min Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. Hinweis 3: Der Tank muss unter Druck gesetzt werden können. Nicht druckbeaufschlagt Nicht druckbeaufschlagt,35 Bar,7 Bar,35 Bar,7 Bar 6 148 6 6 148 148 12 28 12 12 28 28,6 Kg,75 Kg,69 Kg,69 Kg,8 Kg,8 Kg 493 58841 493 493 58841 58841 www.rrg.de 18

ufschraub-belüfter Technische Daten Belüfter mit hoher Leistung für die Beseitigung von Luftverschmutzung zum Schutz von Hydraulikanlagen und Umwelt. Ideal für Systeme mit hohem Durchfluss und stark verschmutztem Umfeld. Einweg-ufschraub-Elemente, die sich schnell und einfach austauschen lassen. Qualitätsfilterelemente der Größe 3 μ. 2 Modelle lieferbar - 1.7 l/min und 3. l/min. Ø Ø Montagefläche für Standard- und große Belüfter 73 PCD Ø57 Loch im Tank B C B D E BSPT C Ø88 Vorsprung oder Plansenkung (1,6 μ Oberfläche) 6 Bohrungen Ø5,6 auf 73 mm Lochkreis 3-er Sieb (6 μ) Ø48 Großer Belüftungsfilter Technische Daten Betriebstemperatur: -2 C bis +9 C ufbau: Epoxy-beschichtete Stahlkomponenten gegen Korrosion. Patronen mit stoßfester Lackierung. Verträglichkeit: Geeignet für Mineralöl und Wasser-Öl-Emulsionen. Gewicht: H8341 1, Kg H8342 1,65 Kg H8343 1,9 Kg Jeder Belüfter wird komplett mit Dichtungen und Schneidschrauben geliefert. Bestellschlüssel bmessungen Luftfilter Luftstrom l/min H8344 H8345 H834-4 H834-5 17 3 97 134 Hinweis 2: Verfügbarkeit aller anderen Codes auf nfrage. 147 198 135 18 3 36 3 /4 1 1 /4 bmessungen Einfüllbelüfter H8341 H8342 H8343 H834-1 H834-2 H834-3 bmessungen (mm) usgänge B C D Luftstrom l/min 17 3 3 bmessungen (mm) B C 97 134 134 165 24 24 114 114 23 ustauschelement komplett mit Bajonett H8346 H8347 H8347 H834-6 H834-7 H834-7 19

FLUID NTRIEB ELSTOMER SCHWINGUNG FX-ntwort: (28) 37 83-154 Druckschläuche Niederdruckschläuche Mitteldruckschläuche Hochdruckschläuche Schläuche Kunststoffschläuche Industrieschläuche Ringwellschläuche Kupplungen Steckkupplungen Schraubkupplungen -LOK Rohrverschraubungen Einschraubgewinde ufschraubgewinde Schweißanschluß Verschraubungen DIN-Verschraubung Drehverschraubung Schweißverschraubung Rohre & Rohrschellen Stahlrohre Rohrschellen Ventile Rückschlagventile Wechselventile Handbetriebene Ventile Hydraulik-Zylinder Differential-Zylinder Gleichlauf-Zylinder Plunger-Zylinder bstütz-zylinder Montagewerkzeuge Vormontage Montagemaschinen Umformer Biegevorrichtungen Hydraulik-ggregate Steuerung Prüfung Druckversorgung usrichtung Zubehör Filter Hydraulik-Service 24-Std-Hotline Montage vor Ort Reparatur Ersatzteil-Service NTRIEBSTECHNIK ntriebselemente Linearsysteme SCHWINGUNGSTECHNIK Federungstechnik Lärmschutz ELSTOMERTECHNIK Gummitechnik Kunststofftechnik Unsere nschrift lautet: Firma: Platz für Ihre Visitenkarte Einkleben - Kopieren - Faxen Name: Straße: PLZ / Ort: Telefon: Telefax: E-M@il: