AUSGABE 38/2013 SCHWIMMBAD DAS MAGAZIN VON BAYROL R E P O R T Interessantes Startenor José Carreras im Interview Neues BAYROL mit neuem Markenauftritt SpaTime das neue Sortiment für die Whirlpoolpflege
Editorial Liebe BAYROL-Kundinnen und -Kunden, BAYROL ist eine der bekanntesten und wichtigsten Marken im Bereich der Schwimmbadwasserpflege in Europa und steht seit fast 60 Jahren für traditionelle Werte, die für ein deutsches Unternehmen typisch sind. Daran wird sich auch in der Zukunft nichts ändern, denn vor allem im benachbarten Ausland erfreuen sich BAYROL-Produkte nicht zuletzt aufgrund dieser Werte und dem Prädikat made in Germany nach wie vor größter Popularität. Jede Marke bedarf einer kontinuierlichen Pflege, denn Stillstand bedeutet in diesem Fall Rückschritt. Aus diesem Grund haben wir Anfang 2012 das Projekt Corporate Design Relaunch initiiert und eine komplette Überarbeitung des Unternehmens-Erscheinungsbilds in Auftrag gegeben. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: BAYROL wird sich Ihnen künftig frischer, moderner und lebendiger präsentieren. Mehr erfahren Sie im Interview mit unserem Marketingleiter auf Seite 4 und 5. In Sachen Produktneuentwicklung war BAYROL im letzten Jahr ebenfalls aktiv: Seit Kurzem steht das neue Komplettsortiment SpaTime bei ausgewählten Fachhändlern im Ladengeschäft. SpaTime ist ein speziell auf die Whirlpoolpflege abgestimmtes Programm im schicken Lifestyle-Design. Unter dem Motto Entspannung in ihrer reinsten Form soll die Whirlpoolpflege mit unseren Produkten so einfach wie möglich werden. Das SpaTime-Konzept stellen wir Ihnen auf den Seiten 6 und 7 vor. Im Bereich der automatischen Mess- und Regeltechnik präsentieren wir auf der Seite 11 das aktuelle Modell des Pool Relax. BAYROL goes mobile : Ab sofort können Sie BAYROL auch auf Ihr Smartphone oder Ihrem Tablet-PC herunterladen. Die neue Pool Expert -App hilft Ihnen bei Ihrer Schwimmbadpflege und sagt Ihnen, wo Sie BAYROL-Produkte einkaufen können. Das gesamte BAYROL-Team wünscht Ihnen für die Saison 2013 viele Gelegenheiten, Ihren Pool oder Whirlpool zu benutzen. Ihr Daniel Ricard Geschäftsführer BAYROL-Gruppe Inhalt Produkte 03 QuickTest mit Zusatzfunktionen 11 Der neue Pool Relax 13 BlueFox Wissenswertes 03 Praktischer Ratgeber "Pool Expert" 04 Neues Erscheinungsbild von BAYROL 06 SpaTime Whirlpool-Wasserpflege Interessantes 08 José Carreras im Interview 12 BAYROL stellt sich vor 14 BAYROL-Hotline Impressum: Schwimmbad Report Ausgabe 38/2013, Herausgeber: BAYROL Deutschland GmbH, Postfach 1562, 82144 Planegg bayrol@bayrol.de www.bayrol.de Konzeption: Pavla Kaiser, Jürgen Koenig, BAYROL Marketing Redaktion: Pavla Kaiser (verantw.), Jürgen Koenig, Sonja Pusl, Oliver Bosch/Planet Media, Bildredaktion: Gila Frankl
Neues BAYROL-App Pool Expert Der praktische Ratgeber für die einfache und effiziente Wasserpflege mit BAYROL-Produkten für Smartphones und Tablet-Computer Die neue App Pool Expert von BAYROL ermöglicht Ihnen als Poolbesitzer, mit Hilfe Ihres Smartphones oder Tablet-PCs zu jeder Zeit und an jedem Ort hilfreiche Informationen rund um die Wasserpflege mit BAYROL-Produkten abzurufen. Die neue App enthält unter anderem folgende Funktionen: Eingabe der aktuellen Wasserwerte und Vorschläge für eventuell durchzuführende Korrekturen mit Angabe der Produkte und Dosiermenge Zusammenstellen einer Einkaufsliste Antworten Das Händlerverzeichnis und Tipps zu den gängigsten Problemen bei der Wasserpflege komplette BAYROL-Sortiment als Online-Katalog mit Produktinformationen mit Angabe des nächstgelegenen Händlers Die Pool Expert -App ist im Apple-Store und im Android-Shop zum kostenlosen Download verfügbar. QuickTest jetzt mit Zusatzfunktionen In Verbindung mit der Einführung von Alcaplus erhalten die QuickTest-Teststreifen ein weiteres Messfeld für die Alkalinität. Außerdem beinhaltet die neue Version des QuickTests wieder ein Feld zur Messung des Gehalts an Desalgin oder Desalgin Jet im Poolwasser. Der neue QuickTest misst damit vier Parameter: ph-wert Chlorwert Wert für die Alkalinität Wert des Gehalts an Desalgin und Desalgin Jet Alcaplus zur Anhebung der Alkalinität Alcaplus erhöht die Alkalinität bzw. die Karbonathärte des Poolwassers. Eine zu niedrige Alkalinität führt zu Schwankungen des ph-wertes und kann das Wasser korrosiv machen, was zu Beschädigungen von Oberflächen oder Einbauteilen führen kann. Die Zugabe von Alcaplus stabilisiert den ph-wert, der sich dadurch leichter regulieren lässt. Alcaplus ist im 5-kg-Gebinde verfügbar. Schwimmbad REPORT I www.bayrol.de 3
Corporate Design Das neue Erscheinungsbild von BAYROL Marken gehören in vielen Unternehmen zum wertvollsten Kapital. Im Zeitalter des immer größer werdenden Mitbewerbs und einer unglaublichen Fülle an Angeboten, die jeden Tag auf den Endverbraucher einwirken, kann in den meisten Fällen eine gut präsentierte und bekannte Marke eher herausstechen und zum Kaufimpuls führen. B AYROL ist eine der wenigen echten Marken im Bereich der Poolwasserpflege. Um ihren Wert zu erhalten und zu steigern, muss auch sie regelmäßig gepflegt werden. In den Augen einiger unserer Kunden, aber auch unter unserer selbstkritischen Bewertung, wirkt die Marke heute etwas angestaubt. Aus diesem Grund hat BAYROL beschlossen, der Marke ein neues und vor allem modernes Gesicht zu geben. Wir haben Jürgen Koenig gefragt, wie das Projekt angegangen wurde. Sie haben beim neuen Design komplett alles geändert, inklusive Logo, Firmenfarbe und Bilderwelt. Ist es nicht üblich, schrittweise vorzugehen und kleinere Änderungen vorzunehmen, damit der Kunde das Produkt wiedererkennt? Das ist generell richtig. Wir haben sehr intensiv über die Verändungen diskutiert, die das neue Design mit sich bringt, und uns dann entschieden, den großen Schritt zu wagen. Kleine Schritte hätten in unserem Fall nicht den gewünschten Effekt erzielt, nämlich uns ganz deutlich vom bestehenden Angebot zu unterscheiden. Jürgen Koenig, Marketingleiter der BAYROL-Gruppe. Herr Koenig, warum braucht BAYROL ein neues Erscheinungsbild? Dafür gibt es vielerlei Gründe: Die letzte, größere Änderung des Etikettendesigns liegt nun schon über 14 Jahre zurück. Das momentan eingesetzte Logo bringt es sogar schon auf 30 Jahre! Also beides überarbeitungswürdig. Wie wurde das Projekt organisiert? Das Projekt CD (englisch Corporate Design für Unternehmens-Erscheinungsbild) wurde im November 2011 initiiert. In einem Zeitraum von acht Monaten hat unsere Werbeagentur umfangreiche Marktforschung betrieben sowie Mitbewerbsanalysen erstellt, um uns einen Überblick zu verschaffen, wie die Marke BAYROL momentan wahrgenommen wird. Diese Informationen waren ausschlaggebend für die Erstellung des neuen Designs. Sprechen wir nun ein wenig über das eigentliche neue Erscheinungsbild. Was beinhaltet es und welches Konzept steckt dahinter? Fangen wir mit dem Logo an: Das neue BAYROL-Logo ist weicher gezeichnet und soll an fließendes Wasser erinnern. Gleichgeblieben ist das vorangestellte Y, welches für einen Wiedererkennungseffekt sorgt. Neu ist der sogenannte Claim, der in kurzer und prägnanter Weise den 4
Kern der Marke zusammenfasst: BAYROL als Experte für die Schwimmbad- und Whirlpoolwasserpflege denn ausschließlich dies machen wir nun schon seit fast 60 Jahren. Und weil wir europaweit agieren, werden wir den Claim künftig einheitlich für alle Länder in englischer Sprache darstellen: your pool & spa water expert Ihr Experte für die Pool- und Spa-Wasserpflege. Eine weitere große Veränderung ist die neue Firmenfarbe. Unsere Analysen haben gezeigt, dass 95% der Anbieter für Poolprodukte die Farbe Blau verwenden. Dies macht durchaus Sinn, denn Blau stand bisher als Synonym für einen Swimmingpool. In den letzten Jahren ist allerdings ein deutlicher Trend zu anderen Materialien, wie z.b. Edelstahl, oder zu anderen Farben für die Beckenverkleidung sichtbar. Diese Materialien kreieren ein türkisfarbenes Wasser, was sehr stark an eine Lagune in der Karibik erinnert. Genau diesen Gedanken hat unsere Werbeagentur aufgenommen, als sie für uns ein strahlendes Türkis entworfen hat. Die neue Bilderwelt von BAYROL hat ebenfalls ganz eindeutig mit dem Metier Wasser zu tun. Mit den Unterwasseraufnahmen, die wir in einem eigenen Shooting produzieren ließen, möchten wir zeigen, wie kristallklar und brillant Wasser sein kann, das mit BAYROL-Produkten gepflegt wurde. Die Bilder sind außerdem dynamisch, sportlich und einzigartig in dieser Form. Alle Komponenten zusammenaddiert ergeben sie ein in sich stimmiges, attraktives und modernes Design. Eine solche Umstellung ist sicherlich sehr umfangreich und bedarf einer guten Planung. Was wurde bereits getan und welche weiteren Schritte folgen? Im ersten Schritt haben wir einige Broschüren und Materialien umgestellt, die das neue Erscheinungsbild bereits auf der weltgrößten Schwimmbadmesse in Lyon/Frankreich den Fachhändlern vorstellen sollten. Nun werden schrittweise alle anderen Materialien wie Produktverpakkungen, Kataloge, Werbematerialien und Ladenausstattung angepasst. Ziel ist es, das neue Design in der Saison 2014 unseren Endkunden bei ihrem Fachhändler zu präsentieren. Was macht Sie so sicher, dass das neue Design im Markt ankommen wird? Unsere Marktforschung hat ergeben, dass unsere Kunden eine Verjüngung der Marke BAYROL erwarten. Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten, aber wir von BAYROL sind überzeugt, dass wir mit unserem neuen Design genau den Zeitgeist getroffen haben und die Markenattraktivität dadurch deutlich gesteigert wird. Das neue Design wird auf allen Medien sichtbar sein: auf Verpackungen, in Broschüren, im Handel und im Internet. Schwimmbad REPORT I www.bayrol.de 5
Produkte SpaTime Entspannung in ihrer reinsten Form Wellness in den eigenen vier Wänden ist ein ganz besonderer Luxus. Damit erholungsuchende Hausbesitzer lange Freude an ihren Wohlfühloasen haben, hat BayroL speziell für die Whirlpool-Wasserpflege die Produktlinie SpaTime by BayroL entwickelt und neu ins Sortiment aufgenommen. A bschalten, die Seele baumeln lassen und der Hektik des Alltags entfliehen. Glücklich, wer einen Whirlpool sein Eigen nennt. Die Besitzer dieser Mini-Relax-Becken müssen nicht quer durch die Stadt hetzen, um Fische an ihren Füßen knabbern, Schlangen über ihren Rücken gleiten zu lassen oder Entspannung in Bädern aus Wein oder Grünem Tee zu suchen. Sie haben ihren Quell der Erholung in ihren eigenen vier Wänden. Schon in der Antike schätzten Menschen die magische Kraft heißer Quellen, um Körper und Geist wieder in Einklang zu bringen. In der heutigen Zeit haben moderne Whirlpools den Platz des sprudelnden warmen Nass eingenommen. Mit ihren vielfältigen Funktionen und Möglichkeiten sind sie zu echten Garanten für eine gesunde Auszeit geworden. Aber selbstverständlich nur bei entsprechender Pflege und die betrifft Whirlpool wie Wasser gleichermaßen. Hightech-Pflege für sauberes Wasser Wassers wird so die Grundlage entzogen. Eine tragende Rolle im SpaTime-Pflegekonzept spielt die wöchentliche Grunddesinfektion des Wassers mit SpaTime Wasser- Rein. Neben hervorragenden Desinfektionseigenschaften eliminiert das Pflegemittel Chloramine, die Chlorgeruch und Augenreizungen verursachen. Das steigert die Wasserqualität enorm. Daneben ist wichtig, dass das Wasser im Gleichgewicht ist. Mindestens einmal pro Woche sollten Erholungsuchende deshalb das Whirlpoolwasser auf seinen ph-wert (optimal zwischen 7,0 und 7,6) und Alkalinität überprüfen. Mit den SpaTime-Produkten Kalk-Ex, Alka-Plus, ph-minus und ph-plus haben Whirlpoolpfleger Wassergleichgewicht und Härtestabilisierung bestens im Griff. BAYROL ist auch in diesem Bereich ein verlässlicher Partner und gibt anspruchsvollen Whirlpoolbesitzern mit SpaTime by BAYROL perfekt aufeinander abgestimmte Pflegeprodukte zur Hand. Deren Anwendung ist einfach und absolut sicher von der ph-wert-regulierung über Wasserdesinfektion bis hin zur Reinigung. Organischen Stoffen wie Pilzen oder Bakterien wird mit verschiedenen Mitteln zu Leibe gerückt. Anwender haben die Wahl zwischen Chlor, Brom oder der chlorfreien Methode auf Basis von Aktivsauerstoff. Schmutzbelägen und Trübungen des Das persönliche Whirlpoolset: die passenden Produkte können individuell zusammengestellt werden. 6
Fotoshooting Um unsere neue Produktlinie SpaTime richtig in Szene zu setzen, haben wir eigens dafür ein Fotoshooting durchgeführt. Dabei ist eine neue Bilderwelt entstanden, die Entspannung und Wellness perfekt vermitteln. Den idealen Ort für unser Shooting haben wir bei unserem langjährigen Kunden RE-HE Schwimmbadbau in Geretsried gefunden. Wir bedanken uns sehr herzlich bei den Inhabern Kathrin und Guido Heue, dass sie uns ihre Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt haben. Mehr Information zu RE-HE unter www.rehe-schwimmbadbau.de. Mit Plan zum hygienischen Badespaß Neben dem Wasser will auch der Whirlpool gepflegt werden. Ansonsten drohen glitschige Beläge an Wänden und Rohrleitungen. Auch die Vermeidung von Schaumbildung nach Einschalten des Gebläses fällt darunter. BAYROL-Fachhändler stehen Interessenten mit Rat und Tat zur Seite. Mehr noch: Da jeder Anwender andere Anforderungen an seine Wasserpflege stellt, besteht die Möglichkeit, sich ein persön- liches Whirlpoolset vom BAYROL-Händler des Vertrauens zusammenstellen zu lassen. Besser kann Pflege nicht starten. Individualität beweist BAYROL auch mit der Bereitstellung eines praktischen Serviceplans. Auf einen Blick zeigt er, zu welchem Zeitpunkt welche Pflegeschritte auszuführen sind. BAYROL hilft gerne, damit kleine Heim-Auszeiten auch in Zukunft ein pures und ungetrübtes Vergnügen sind. Schwimmbad REPORT I www.bayrol.de 7
Interview José Carreras:» Nie den Mut verlieren und kämpfen «Als einer der Drei Tenöre verzauberte José Carreras zusammen mit seinen stimmstarken Kollegen Luciano Pavarotti und Plácido Domingo in den 90er- Jahren Klassikfans auf der ganzen Welt. Mit Pavla Kaiser von der BAYROL-Redaktion sprach der Weltstar über seine Karriere, Engagement und Träume. S ie starteten Ihre Karriere im zarten Alter von elf Jahren im weltberühmten Opernhaus Teatro Liceo in Ihrer Heimat Barcelona. Erinnern Sie sich noch daran, wie Sie sich bei diesem großen Moment gefühlt haben? Als Kind spürte ich die Verantwortung, genoss aber gleichzeitig meinen Auftritt. Das war ein besonderer Tag. Gibt es noch einen besonderen Moment als Sänger, an dem Sie ähnlich gefühlt haben? Natürlich zählen meine Debüts in den renommiertesten Opernhäusern der Welt wie die Scala in Mailand, die Wiener Staatsoper, die Oper in Zürich und die Metro- politan Opera in New York dazu. Und selbstverständlich meine erste Begegnung mit Maestro von Karajan während der Salzburger Festspiele. Wie ist ein kleiner Junge auf die Idee gekommen, Sänger zu werden? Gab es ein Idol, dem Sie nacheifern wollten? Es war Zufall. Ich besuchte mit meinen Eltern ein Kino in der Nachbarschaft, um den Film Der große Caruso mit Mario Lanza in der Hauptrolle zu sehen. Das war eine großartige Erfahrung und Inspiration für mich. Von diesem Moment an wollte ich singen und Opernsänger werden. 8
WievieleKonzerte/AuftrittegebenSieproJahr? Zwischen 50 und 60. Steckbrief Name: Josep Maria Carreras Coll Geburtstag: 5. Dezember 1946 Geburtsort: Barcelona/Spanien Sternzeichen: Schütze Besonderheiten: Brach wegen der Gesangskarriere 1968 sein Chemiestudium ab Erster öffentlicher Auftritt: 1958 Teatro Liceo in Barcelona, sein Tenordebüt gab er 1970 in einer Nebenrolle von Vincenzo Bellinis Norma an gleicher Stelle Erfolge: Engagements an den wichtigsten Opernhäusern der Welt wie der Mailänder Scala, der New Yorker Metropolitan Oper, der Wiener Staatsoper oder bei den Salzburger Festspielen. Außerdem Welterfolge als einer der Drei Tenöre an der Seite von Luciano Pavarotti und Plácido Domingo Engagement: Seit 1988 widmet sich José Carreras dem Kampf gegen Leukämie mit seiner Stiftung. Seit 1995 gibt es die José Carreras Leukämie-Stiftung auch in Deutschland. Internet: www.carreras-stiftung.de ZusammenmitLucianoPavarottiundPlácidoDomingo fülltensieals DieDreiTenöre inden90er-jahrendie größtenstadiendieserwelt.vermissensiemanchmal diesezeit? Ich vermisse diese Zeit sehr. Zweifelsohne war das eine besondere und nicht wiederholbare Zeit. Es war eine ganz außergewöhnliche Erfahrung in künstlerischer, professioneller und persönlicher Hinsicht. WardasVerhältnisuntereinanderharmonischoderkam esauchmalzureibereien?immerhinstandendiebesten IhrerZunftgemeinsamaufderBühne,jedereinstarker Charakter. Wir waren dicke Freunde und hatten gegenseitig großen Respekt und Bewunderung füreinander. KönnensichIhreFansaufeinneuesAlbumfreuen? Ja, es wird im Herbst erscheinen! HabenSieeinLieblings-Opernhaus?Und:Woisteigentlich dasbestepublikumzuhause? Ich habe zwei Favoriten: die Scala in Mailand und die Wiener Staatsoper. Was das Publikum betrifft haben Wien und Buenos Aires die Nase vorn. WasistGiftfürIhreStimme? Klimaanlagen und zu viel sprechen. HabenSievoreinemAuftritteinbestimmtesRitual? Ich versuche mich voll und ganz auf meine Vorstellung zu konzentrieren. SängeristeinharterJob.Reisen,Interviewsusw. WiekönnenSieambestenentspannen? Familie, Bücher und Freunde. 1995habenSiedieJoséCarrerasLeukämie-Stiftunggegründet,nachdemSieselbstdieheimtückischeKrankheit Leukämie besiegthatten.washatsiedazubewogen undwaswurdebishererreicht? Die Überzeugung, dass wir helfen können, diese schwere Krankheit eines Tages heilbar zu machen. Und die Dankbarkeit, sie selbst überwunden zu haben. Ohne medizinischen Fortschritt wäre das nicht möglich gewesen. Darum müssen wir uns kümmern und immer besser werden. Dazu möchte ich mit meiner ganzen Kraft beitragen. WelcheProjektesind2013mitIhrerStiftunggeplant? Wir haben uns hohe Ziele gesteckt. Wir möchten neben der Fortführung der laufenden Projekte neue Maßnahmen starten, darunter viele Forschungsprojekte, auch Strukturvorhaben. Daneben freuen wir uns unter anderem auf eine Fortsetzung des gemeinsam mit Phillip (Lahm) initiierten Sommercamps für junge Leukämiepatienten. Teilnehmer des José Carreras Yacht Race 2012 in Mallorca, unterstützt von zahlreichen Prominenten WelcheMusikhörenSieprivatamliebsten? Von Klassik bis Pop einfach alles, was einen hohen Qualitätsstandard aufweist. DasThema Wasser wirdinmusikalischenwerkengerne aufgegriffen.anwelchesmusikstückdenkensiespontan beidiesemthema? Meraviglioso von Domenico Modugno. GibteseineStimme,dieSiemomentanbegeistert? Anna Netrebko. Schwimmbad REPORT I www.bayrol.de 9
Interview» Viele unserer Projekte konnten schon Lebenszeit und -qualität schenken «Eine Fortsetzung erfährt auch das José Carreras Yacht Race in Mallorca mit verschiedenen Vorfeldaktionen in Deutschland. Hier werden wir wieder unterstützt von zahlreichen Prominenten. Und Patienten können in einem eigenen Stiftungsteam wieder neue Lebensfreude finden. Auch neue Projekte sind in Planung, wie zum Beispiel unser Lauf durch Deutschland Der Weg ist das Ziel. Wie kann man einem an Leukämie Erkrankten am besten Hoffnung geben? Nie den Mut verlieren, kämpfen. Es gibt gute Beispiele von Menschen, die es geschafft haben. Und wir werden unsererseits alles tun, um in dieser schwierigen Zeit zu unterstützen. Viele unserer Projekte konnten schon Lebenszeit und -qualität schenken. José Carreras Leukämie-Stiftung Zwei Weltstars, ein Ziel: Sängerin Anastacia unterstützte José Carreras im Kampf gegen Leukämie bei der letzten Carreras-Gala in Leipzig Der spanische Tenor José Carreras war 1987 selbst an Leukämie erkrankt. Dank der großen Kunst der Ärzte und der neuen Erkenntnisse in der Medizin gelang es ihm, die Krankheit zu überwinden. Aus Dankbarkeit gründete er 1988 die Fundació Internacional José Carreras para la lucha contra la leucemia mit Sitz in Barcelona. Im Laufe der Jahre kamen weitere Stiftungen in den USA und der Schweiz hinzu. 1995 schließlich wurde die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung mit Sitz in München ins Leben gerufen. Alle José Carreras Leukämie-Stiftungen verfolgen ein gemeinsames Ziel, das José Carreras formuliert hat: Leukämie muss heilbar werden. Immer und bei jedem. Spendenkonto: Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e. V. Konto: 319 96 66 01, Bankleitzahl: 700 800 00, Commerzbank AG München SWIFT-BIC: COBADEFFXXX, IBAN: DE 96 7008 0000 0319 9666 01 Sie sind ein Weltstar. Was lässt Sie nicht abheben? Meine Enkelkinder. Welche Ziele möchten Sie noch verwirklichen? Meinen Beruf weiter auszuüben und mit meiner Stiftung zu helfen. Gibt es etwas in Ihrem Leben, an dem Sie gescheitert sind? Oh ja! Wie wahrscheinlich jeder andere auch. Besitzen Sie einen Pool? Ja, ich bin in dieser glücklichen Situation. Schwimmen Sie gerne darin? Selbstverständlich, das bereitet mir großes Vergnügen. Welche Form hat das Schwimmbecken klassisch oder extravagant? Klein und normal. Wirklich nichts Außergewöhnliches. Viele Poolbesitzer starten in den Tag mit ein paar Bahnen im Pool. Sie auch? Das hängt ganz von meinem Terminplan ab. Wenn ich Zeit habe, gerne. Bevorzugen Sie in Ihrem Becken Salz- oder Süßwasser? Süßwasser. Was bedeutet Ihnen Ihr Pool? Ist er nur ein nettes Accessoire des Hauses oder sehen Sie ihn sogar als Quelle für Inspirationen und Entspannung? Ich nutze ihn gerne für meine Fitnessübungen. Manche Menschen singen unter der Dusche. Singen Sie im Pool beim Schwimmen? Sie wären überrascht! Pflegen Sie Ihren Pool selbst oder haben Sie professionelle Helfer? Ich habe meine fleißigen Helferlein, die sich um alles kümmern. Wissen Sie, wie er gereinigt wird? Nein, davon habe ich keinen blassen Schimmer. Sind Sie mit der Wasserqualität zufrieden? Ja, sehr sogar! Meine Helfer machen einen klasse Job! Vielen Dank für das Interview! 10
Produkte Pool Relax zuverlässige Technik im neuen Design Nachdem im letzten Jahr der neue PoolManager seine Premiere feierte und das neue Design Aufsehen erregt hat, war es nur konsequent, auch seinen kleinen Bruder, den Pool Relax, optisch aufzuwerten. Der Pool Relax erhielt ein Facelift und ist ab sofort im neuen BAYROL-Gerätedesign erhältlich. Er präsentiert sich nun modern und ausgesprochen elegant. Die bewährte Technik und Funktionalität wurde dabei weitestgehend beibehalten. Somit sorgt der Pool Relax mit geringstem Aufwand für kristallklares Wasser. Schwimmbad REPORT I www.bayrol.de Sichere Wasserpflege Der Pool Relax regelt die relevanten Werte für ein optimal gepflegtes Wasser zuverlässig und präzise. Sollten sich Abweichungen über die Grenzwerte hinaus ergeben oder die Gebinde mit den Wasserpflegeprodukten leer sein, informiert der Pool Relax mit akustischem und optischem Signal am Gerät. Bequeme Bedienung Trotz vielfältiger Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung des Pool Relax sehr einfach. Alle relevanten Funktionen erschließen sich intuitiv und lassen sich über die Tastatur bequem einstellen. Das große, vierzeilige Display erlaubt dabei ein leichtes Ablesen. Flexibilität Der Pool Relax ist in drei verschiedenen Pflegevarianten erhältlich: Chlor, chlorfrei mit Aktivsauerstoff oder Brom. Sollte irgendwann die Pflegemethode gewechselt werden, lässt sich der Pool Relax mit geringem Aufwand umrüsten. Höchste Zuverlässigkeit Durch die Verwendung von hochwertigen Komponenten und einen durchdachten technischen Aufbau erledigt der Pool Relax seine Aufgaben zuverlässig und störungsfrei. Wartungsarbeiten sind einfach und schnell erledigt. Weitere Informationen zum Pool Relax erhalten Sie beim ausgewählten Schwimmbad-Fachhandel. 11
Interessantes BAYROL Intern Sie fragen sich manchmal, wer für das Aussehen der BAYROL-Produkte verantwortlich ist oder wer dafür zuständig ist, dass sie beim Händler im Regal stehen? In dieser Serie stellen wir Ihnen Mitarbeiter von BAYROL vor und lassen Sie hinter die Kulissen schauen... Angela Weiser Produktionsplanerin Dr. Alfons Nestl Laborleiter Hans Georg Wittek Außendienstmitarbeiter Abteilung: Produktionsplanung Firmenzugehörigkeit: 25 Jahre Abteilung: Forschung & Entwicklung Firmenzugehörigkeit: 12 Jahre Abteilung: Vertrieb Firmenzugehörigkeit: 22 Jahre Was ist Ihre Aufgabe bei BAYROL? Ich sorge dafür, dass BAYROL-Produkte zur richtigen Zeit in der richtigen Menge vorrätig sind. Als Produktionsplanerin bin ich für mehrere unserer Produktionsstätten in Deutschland sowie im benachbarten Ausland zuständig. Was schätzen Sie an Ihrem Job am meisten? Die Vielfalt an Schritten und Aufgaben, die zu erledigen sind, damit am Ende ein fertiges Produkt herauskommt. Dazu gehören z.b. die Versorgung der Produktionsstätten mit den notwendigen Materialien, wie Rohstoffe und Verpackung sowie die Planung der Produktionskapazitäten auf den diversen Maschinen wie Tablettenpressen oder Abfüllanlagen. Des Weiteren gefällt mir die enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen im Haus, v.a. dem Labor, dem Einkauf, dem Marketing und natürlich dem Vertrieb, denn alle zusammen sind wir dafür verantwortlich, dass am Ende die Kunden zufrieden sind. Was sind Ihre Hobbys? Ich bin leidenschaftliche Golfspielerin und nutze jede Gelegenheit, auf dem Platz zu sein. Da wir keinen eigenen Pool haben, gehe ich nach dem Golfen regelmäßig ins Thermalbad, um mich in dem wunderbar warmen Wasser zu erholen. Das Medium Wasser ist also nicht nur für meine Arbeit bei BAYROL wichtig. Was ist Ihre Aufgabe bei BAYROL? Zusammen mit meinem Team bin ich u.a. für die Forschung und Entwicklung von neuen Produkten zuständig und stelle im Rahmen von kontinuierlichen Kontrollen die Qualität unserer Rohstoffe und Fertigprodukte sicher. Was schätzen Sie an Ihrem Job am meisten? Die enge Zusammenarbeit mit allen Abteilungen der Firma und die Vielfalt meiner Aufgaben. Damit meine ich die Mischung aus Analytik, Qualitätssicherung, Umsetzung der Gesetze und Regularien sowie die Beratung der Endkunden. Durch diese Vielfalt wird der Arbeitstag nicht zur Routine, sondern fordert mich im positiven Sinne jeden Tag aufs Neue. Wie entsteht ein neues Produkt? Nach der Entwicklung einer Idee wird zunächst eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. Fällt diese positiv aus, beginnt die chemische Entwicklung. Dazu gehört die Auswahl von geeigneten Rohstoffen und die Festlegung der richtigen Mischung. Die ersten Muster werden danach in unseren Becken getestet. Sind diese Tests erfolgreich, legt BAYROL die Art der Produktion, die Verpackung und die Vermarktung fest. Danach folgen Feldversuche unter Echtbedingungen, die in bis zu 100 Testbecken in verschiedenen Ländern durchgeführt werden. Was ist Ihre Aufgabe bei BAYROL? Als Mitglied des Vertriebsteams bin ich im Außendienst für die östlichen Bundesländer zuständig. Was schätzen Sie an Ihrem Job am meisten? Den täglichen Kontakt zu Menschen mit den unterschiedlichsten Charaktereigenschaften. Man muss immer wieder aufs Neue in seinem Job hohe Maßstäbe setzen. Das entspricht meiner Natur. Da ich auch gerne Auto fahre, macht es mir nichts aus, jeden Tag unterwegs zu sein. Kommt Ihnen Ihre Ausbildung als Dipl.-Chemiker bei Ihrem Job zugute? Ja, natürlich. Aber noch mehr profitiere ich von meiner 13-jährigen vorherigen Tätigkeit an einem Hygiene-Institut. Auch hier war das Wasser, nämlich Trinkwasser, Abwasser und Schwimmbadwasser, mein täglicher Job. Dieses Wissen hilft mir, die Wirkungsweisen unserer Produkte genau zu verstehen, und ermöglicht mir, mich in jede auch noch so schwierige Situation beim Kunden hineinzuversetzen. Denn schon das Füllwasser selber kann einen starken Einfluss auf die verwendete Poolpflege haben. Die einzelnen Parameter und ihre Einflussnahme genau zu verstehen, ist bei meinem täglichen Beraterjob sehr wichtig. 12
Produkte BlueFox Das revolutionäre Sicherheitssystem für den Pool jetzt mit Aktiv- und Passivmodus Das Poolsicherheitssystem BlueFox wurde um einen passiven Modus erweitert. Damit wird auch ein Alarm ausgelöst, wenn jemand aus Versehen ins Becken fällt oder der Pool unerlaubt benutzt wird. D er Aktivmodus des BlueFox-Poolsicherheitssystems überwacht Badende, während sie sich im Pool befinden. Dabei trägt jeder Badende ein spezielles Armband, welches mit individuellen Werten wie Schwimmer oder Nichtschwimmer, Kind oder Erwachsener programmiert werden kann. Zusätzlich ist das Armband mit einer Tiefenund einer Zeitmessung ausgestattet. Der Tiefenmesser misst kontinuierlich den Abstand zwischen dem Badenden und der Wasseroberfläche, der beliebig zwischen 5 und 125 cm eingestellt werden kann. Sobald ein Badender die Maximaltiefe unterschreitet, fängt der Zeitmesser an zu zählen. Er kann zwischen 5 und 95 Sekunden eingestellt werden, und sobald die eingegebene Zeitspanne abgelaufen ist, sendet der Armbandcomputer ein Ultraschallsignal an einen Unterwassersensor, der einen akustischen und einen visuellen Alarm auslöst. Somit kann sofort Hilfestellung geleistet werden. Die neue Funktion am BlueFox-Poolsicherheitssystem ist der Passivmodus, der den Pool überwacht, wenn er nicht benutzt wird. Ein speziell für diese Anwendung entwickelter Zusatzsensor misst den Druck unter Wasser und löst nur dann einen Alarm aus, wenn jemand aus Versehen und mit einem Gewicht von mehr als 6 kg ins Becken fällt oder wenn der Pool unbefugt benutzt wird. Ein intelligenter Algorithmus stellt sicher, dass es zu keinerlei Fehlalarmen kommt, z.b. bei einem Sturm oder wenn Gegenstände wie z.b. ein Ball ins Wasser fallen. Die einzigartige Kombination aus aktiver und passiver Überwachung ist nur bei Blue- Fox verfügbar und deckt alle Anforderungen an eine Sicherheitsausstattung für den Pool ab. Das neue BlueFox- Poolsicherheitssystem aktiv/passiv ist in drei Varianten verfügbar: Das Basic -Set als Einsteigerversion für private Pools, das Standard -Set für private Pools, welches noch zusätzliche Funktionen enthält, sowie das Professional - Set mit zwei Sensoren, ausgelegt speziell für Hotelpools oder große Privatpools. Alle Komponenten sind auch einzeln erhältlich und können auf individuelle Begebenheiten einer Poolanlage angepasst werden. Das neue BlueFox-Poolsicherheitssystem aktiv/passiv ist seit März 2013 verfügbar. Schwimmbad REPORT I www.bayrol.de 13
Wissenwertes BAYROL-Hotline 089/85701-0 Trübes Poolwasser, Flecken auf der Folie oder Algen im Wasser? Unsere Experten stehen Ihnen bei Fragen rund um das Poolwasser gerne an der Hotline zur Verfügung. Auch in dieser Ausgabe haben wir einige interessante Fragen von der Hotline für Sie zusammengestellt: Zum üblichen Telefontarif! Kann Desalgin verwendet werden, wenn das Wasser bereits veralgt ist? Nein, denn Desalgin oder das schaumfreie Desalgin Jet wird zur Vorbeugung gegen Algenwuchs eingesetzt. Bei regelmäßiger Dosierung der für Ihr Wasservolumen benötigen Menge bereits ab Anfang der Saison halten Sie Ihren Pool zuverlässig frei von Algenwuchs. Ob ausreichend Desalgin oder Desalgin Jet vorhanden ist, kann jederzeit mit den neuen QuickTest Teststäbchen überprüft werden. Diese messen neben dem ph- und dem Chlorwert auch die Menge an Algenverhütungsmittel im Poolwasser. Sind bereits Algen im Pool vorhanden, hilft nur eine Stoßchlorung (auch Hochchlorung oder Stoßdesinfektion genannt). Durch die deutliche Anhebung des Chlorwerts werden die Algen abgetötet und können anschließend manuell aus dem Becken entfernt werden. Welche Wasserwerte spielen beim Poolwasser eine Rolle? Obwohl Wasser immer gleich aussieht, können Wasserparameter wie z. B. der ph-wert oder die Wasserhärte regional sehr unterschiedlich sein. Deshalb ist es wichtig, das Wasser sofort nach der Neubefüllung ins Gleichgewicht zu bringen, um die regelmäßige Pflege so einfach wie möglich zu machen. Drei Parameter spielen in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle: die Gesamthärte, die Alkalinität und der ph-wert. Die Gesamthärte ist ein Maß für den Gehalt an hauptsächlich Calcium und Magnesium im Wasser. Den Wert der Gesamthärte Ihres Wassers erfahren Sie bei Ihrem lokalen Wasserwerk. Bei einem Wert über 200 mg/l kann sich bei der Erwärmung des Wassers Kalk an den Wänden ablagern und so zu rauen Oberflächen führen. Verwenden Sie zur Verhinderung von Kalkablagerungen unmittelbar nach der Neubefüllung Calcinex. Ein weiterer Wert spielt bei der Wasserpflege eine wichtige Rolle: die Alkalinität. Ist sie zu niedrig oder zu hoch, schwankt der ph-wert extrem und lässt sich schwer einstellen. Dies kann zu Schäden im Pool sowie zu Haut- und Augenirritationen führen. Der ideale Wert liegt zwischen 80 und 120 mg/l. Korrigieren Sie den Wert bei Bedarf mit Alcaplus nach oben oder mit ph-minus nach unten. Der wichtigste Wert ist der ph-wert. Ein richtig mit ph- Minus oder ph-plus eingestellter ph-wert (Optimalwert 7,2 7,4) ist die Basis der richtigen Wasserpflege. Nur wenn er richtig eingestellt ist, wirken die verwendeten Pflegemittel optimal und das Wasser ist angenehm zu Haut, Haaren und Augen. Die Alkalinität und der ph-wert sollten sofort nach der Befüllung und ab dann einmal pro Woche überprüft werden. Am einfachsten geht es mit den Teststäbchen Quick- Test, die gleichzeitig vier Werte messen: ph-, Chlor- und Algizidwert sowie die Alkalinität. V.l.n.r. BAYROL-Fachhändler Patrick Rehr, Gewinner Oliver Bürger, BAYROL-Mitarbeiter Matthias Opel. Sommeraktion Tolle Preise von BAYROL Anlässlich der vergangenes Jahr durchgeführten Preissenkung wurde im Fachhandel eine Sommeraktion durchgeführt. Als Dankeschön gab es für BAYROL-Kunden insgesamt 216 hochwertige Preise zu gewinnen. Der Hauptpreis war ein Weber- Grill im Wert von über 500 Euro. Wir gratulieren dem Gewinner, Oliver Bürger aus Witten. Die Preisübergabe fand beim langjährigen Fachhändler, der Firma Schwimmbadservice Rehr in Witten statt. Treue lohnt sich Gewinner des BAYROL-Gewinnspiels 2012 war Familie Spielbauer aus Straubing. Die ersten Erfahrungen sammelten die passionierten Poolbesitzer bereits 1972 mit ihrem ersten Pool. Den heutigen Pool mit einer Achterform pflegen die treuen BAYROL-Kunden mit Produkten auf Chlorbasis. Freuen dürfen sich Inge und Franz Spielbauer auf ein Luxus-Wochenende im Fünf-Sterne-Hotel Stanglwirt in Tirol. Der tolle Preis wurde vom langjährigen BAYROL-Händler, Firma Boiger Sekoplast in Straubing übergeben. V. l. n. r.: BAYROL- Mitarbeiterin Sonja Pusl, die Gewinner Frau und Herr Spielbauer, BAYROL-Fachhändler Erich Schmid. 14
Gewinnspiel Mitmachen und Wohlfühlwochenende gewinnen! D Wir verschenken eine Auszeit mit Ausblick. as Paradies hat einen Namen: Maierl-Alm & Chalets. Seit über 80 Jahren lockt die Maierl-Alm in 1125 Meter Seehöhe Bergsportler wie Ausflügler mit kulinarischen Schmankerln aus der Region und traumhaften Ausblicken über das Brixental bis zum Wilden Kaiser. Im Winter 2010 wurde gekonnt uriger Almhüttenflair mit Kitzbüheler Glamour verbunden und auf dem sonnigsten Hochplateau der Region zu einer luxuriösen Wohlfühloase verschmolzen. Das urige Gasthaus wich einem schicken Berggasthof, zu dem sich fünf geräumige Chalets gesellten. Dort können sich Urlauber Sommer wie Winter nach Strich und Faden verwöhnen lassen. Sogar an Outdoor-Jacuzzis für ein erfrischendes Gläschen Champagner unter freiem Himmel wurde gedacht. Fürs gehobene leibliche Wohl sorgt Küchenchef Swen Gierten, der zuvor u. a. in Südafrika, St. Moritz oder den Seychellen die Gaumen seiner Gäste kitzelte. Jetzt dürfen sich anspruchsvolle Genießer auf Regionale Schmankerlküche neu interpretiert und einfach guad freuen. Für Weinempfehlungen steht Hoteldirektor und Sommelier Matthias Mösel Feinschmeckern gerne zur Verfügung. Urlauber erfahren hier individuellen und erstklassigen Service mit exklusiver Privatsphäre. Weitere Infos: www.maierl.at 1. Preis Ihr Wohlfühlwochenende Entspannung auf höchstem Niveau: Wir verlosen einen Traumurlaub inmitten der Tiroler Alpen. Der Gewinn beinhaltet drei Übernachtungen im Doppelzimmer für zwei Personen auf der exklusiven Maierl-Alm zwischen Kirchberg und Kitzbühel inklusive Frühstück und freier Nutzung des einzigartigen Wellnessbereichs. Einzulösen ist der Hauptgewinn im Sommer 2014 auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Glück! 2. Preis 3 x Tischgrill von Philips Dieser leistungsstarke Grill verfügt über eine heiße Grillplatte zur Versiegelung des saftigen Geschmacks. Die gerippte und glatte Oberfläche eignet sich zur Zubereitung zahlreicher Speisen. 3. Preis 10 x Gartenfackel-Set von Blomus Die Gartenfackeln ORCHOS tauchen Ihren Garten in bezauberndes Licht. Die 145 cm hohen Fackeln werden mit Lampenöl betrieben. Die Ausführung aus dunklem Holz und matt gebürstetem Edelstahl ist ein echter Hingucker. Zum Mitmachen beantworten Sie bitte die folgende Frage: Wie heißt das neue Sortiment für die Whirlpoolpflege aus dem Hause BAYROL? Die Antwort können Sie online unter www.bayrol.de einreichen, oder Sie schicken eine Postkarte an: BAYROL Deutschland GmbH, Postfach 15 62, 82144 Planegg Einsendeschluss ist der 30.09.2013. Viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter von BAYROL und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Automatische Einträge sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Ebenfalls ausgeschlossen ist die Teilnahme über Gewinnspielclubs oder sonstige gewerbliche Dienstleister. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Entspannung in ihrer reinsten Form SpaTime das neue Sortiment für die Whirlpoolpflege Verfügbar ab März 2013 bei ausgewählten Fachhändlern www.bayrol.de Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.