ÖNORM EN 12591 Ausgabe: 2000-04-01 Normengruppen B und C Ident (IDT) mit EN 12591:1999 Ersatz fürönorm B 3610:1992-10 und ÖNORM C 9215:1985-10 ICS 91.100.50; 93.080.20 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Anforderungen an Straßenbaubitumen Bitumen and bituminous binders Specifications for paving grade bitumens Bitumes et liants bitumineux Spécifications des bitumes routiers Die Europäische Norm EN 12591 hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN 12591 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 12591:1999. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, A-1021 Wien Copyright ON - 2000. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck Vervielfältigung, Aufnahme auf in sonstige Medien Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: ON Österreichisches Normungsinstitut, Heinestraße 38, Postfach 130, A-1021 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Fortsetzung ÖNORM EN 12591 Seiten 2 und 3 und EN 12591 Seiten 1 bis 16 Fachnormenausschuss 044 Erdölbitumen Preisgruppe 13
Seite 2 ÖNORM EN 12591 Nationales Vorwort Die EN 12591 enthält neben den festgelegten Mindestanforderungen und Prüfverfahren ergänzend alle speziellen nationalen Anforderungen, die von den jeweiligen Ländern gewählt und somit in diesen Ländern zusätzlich einzuhalten sind (Anhang A). Im folgenden (Seiten 2 und 3 der ÖNORM EN 12591) sind die Anforderungen, die für Österreich gültig sind, im Detail noch einmal angegeben. Weiters werden die Bitumensorten angegeben, die in Österreich am häufigsten verwendet werden. Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel gemäß ÖNORM EN 12591 sind wie folgt zu bezeichnen: Normbezeichnung für Straßenbaubitumen 35/50: Straßenbaubitumen ÖNORM EN 12591 35/50 ÖNORM EN 12591 35/50 EN 12591 35/50 Normbezeichnung für Straßenbaubitumen 50/70 Straßenbaubitumen ÖNORM EN 12591 50/70 ÖNORM EN 12591 50/70 EN 12591 50/70 Normbezeichnung für Straßenbaubitumen 70/100 Straßenbaubitumen ÖNORM EN 12591 70/100 ÖNORM EN 12591 70/100 EN 12591 70/100 Normbezeichnung für Straßenbaubitumen 160/220 Straßenbaubitumen ÖNORM EN 12591 160/220 ÖNORM EN 12591 160/220 EN 12591 160/220 Zu A.1 der EN 12591 Die speziellen nationalen Anforderungen der EN 12591, die zusätzlich in Österreich einzuhalten sind, sind in Tabelle A.1 im Anhang A angegeben und sind in der nachstehenden Tabelle NV 1 noch einmal im Detail aufgelistet. Zu C.1 der EN 12591 Folgende Bitumensorten, die in Tabelle 1 der EN 12591 aufscheinen, werden in Österreich am häufigsten verwendet: 35/50 50/70 70/100 160/220 Bitumensorten, die in der EN 12591 aufscheinen, aber hier nicht genannt sind, dürfen in Österreich verwendet werden. Sie sind anhand der Spezifikationen und der speziellen nationalen Anforderungen, die zusätzlich in Österreich einzuhalten sind, zu beurteilen.
Penetration bei 25 C x 0,1 mm EN 1426 35 bis 50 50 bis 70 70 bis 100 160 bis 220 Erweichungspunkt C EN 1427 50 bis 58 46 bis 54 43 bis 51 35 bis 43 Brechpunkt nach Fraaß, höchstens C EN 12593-5 -8-10 -15 Löslichkeit, mindestens % (m/m) EN 12592 99,0 99,0 99,0 99,0 EN 12606-2 4,5 4,5 4,5 4,5 Dynamische Viskosität bei 60 C, mindestens Pa.s EN 12596 225 145 90 30 Kinematische Viskosität bei 135 C, mindestens mm 2 /s EN 12595 370 295 230 135 -verbleibende Penetration, mindestens % EN 1426 53 50 46 37 -Anstieg des Erweichungspunktes, höchstens C EN 1427 8 9 9 11 -Erweichungspunkt nach der Verhärtung, mindestens C EN 1427 52 48 45 37 Flammpunkt, mindestens C EN 22592 240 230 230 220 Seite 3 ÖNORM EN 12591 Seite 3 ÖNORM EN 12591 Tabelle NV 1: Spezifikationen für Straßenbaubitumen, die in Österreich am häufigsten verwendet werden Einheit Methode Sortenbezeichnung 35/50 50/70 70/100 160/220 Gehalt an Paraffinen, höchstens % (m/m) EN 12606-1 2,2 2,2 2,2 2,2 Beständigkeit gegen Verhärtung bei 163 C EN 12607-1 -Masseänderung, höchstens % EN 12607-3 0,5 0,5 0,8 1,0
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 12591 November 1999 ICS 91.100.50; 93.080.20 Deutsche Fassung Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Anforderungen an Straßenbaubitumen Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens Bitumes et liants bitumineux - Spécifications des bitumes routiers Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 19.September 1999 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Zentralsekretariat: rue de Stassart, 36 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN 12591:1999 D
Seite 2 EN 12591:1999 Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 19 "Mineralölerzeugnisse, Schmierstoffe und verwandte Produkte" erarbeitet, dessen Sekretariat vom NNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes durch Anerkennung bis Mai 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2000 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. In dieser Norm sind die Anhänge A und B normativ und die Anhänge C und D informativ. Eine A-Abweichung ist im Anhang ZB angegeben.
Seite 3 EN 12591:1999 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt die Eigenschaften und entsprechende Prüfverfahren für Straßenbaubitumen fest, die zum Bau und zur Instandhaltung von Straßen geeignet sind und die durch Raffinationsverfahren aus Rohölen gewonnen werden. In dieser Europäischen Norm werden Straßenbaubitumen in drei Klassen unterteilt: a) Klassen mit Nennpenetrationswerten bei 25 C von 20 0,1 mm bis 330 0,1 mm, gekennzeichnet durch die Penetration bei 25 C und den Erweichungspunkt (siehe Tabelle 1). b) Klassen mit Nennpenetrationswerten bei 25 C von 250 0,1 mm bis 900 0,1 mm, gekennzeichnet durch die Penetration bei 15 C und die Viskosität bei 60 C (siehe Tabelle 2). c) Klassen, gekennzeichnet und bestimmt durch die Viskosität bei 60 C (siehe Tabelle 3). ANMERKUNG In dieser Norm wird der Ausdruck "% (m/m)" für die Darstellung des Massenanteils verwendet. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 58 Probenahme bituminöser Bindemittel EN 1426 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Nadelpenetration EN 1427 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung des Erweichungspunktes Ring- und Kugel-Verfahren EN 12592 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Löslichkeit EN 12593 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung des Brechpunktes nach Fraaß EN 12594 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Vorbereitung von Untersuchungsproben EN 12595 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der kinematischen Viskosität EN 12596 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der dynamischen Viskosität mit Vakuum - Kapillaren EN 12606-1 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung des Paraffingehaltes Teil 1: DIN-Verfahren EN 12606-2 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung des Paraffingehaltes Teil 2: AFNOR-Verfahren EN 12607-1 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Beständigkeit gegen Verhärtung unter Einfluß von Wärme und Luft Teil 1: RTFOT-Verfahren EN 12607-2 Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Beständigkeit gegen Verhärtung unter Einfluß von Wärme und Luft Teil 2: TFOT-Verfahren