Funk-Kopfhörer mit Transmitter und Ersatzbatterie 10029137 www.auna-multimedia.com
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Technische Daten Artikelnummer 10029137 Übertragungsfrequenz Betriebsspannung Transmitter Betriebsspannung Receiver Frequenzbereich 2.4 GHz ISM BAND I 5 V / 550 ma 3.7 V / 350 ma Batterie 30 Hz - 20 KHz Verzerrung < 0,5 % Signal/Geräusch Verhältnis Maximale Reichweite > 75 db 20 m Sicherheitshinweise Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf. Versuchen Sie niemals, herkömmliche Batterien aufzuladen. Die Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt werden, z. B. durch Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen. Verwenden Sie niemals einen anderen Batterietyp oder nicht wiederaufladbare Batterien, um die mitgelieferten Akkus zu ersetzen. Wenn der Kopfhörer nicht benutzt werden, stellen Sie den Schalter auf die Position OFF, damit die Batterien nicht beschädigt werden. Laden Sie die Batterien vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Vor der ersten benutzung müssen Sie die Batterien mindestens 3 Stunden aufladen, um eine hohe Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten. Versichern Sie sich, dass der Receiver ausgeschaltet ist, während die Batterien laden. Achtung: Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen! WICHTIG: Dieses Gerät sollte nur mit Akkus betrieben werden. Beim Austausch der Batterien oder bei der Entsorgung des Gerätes, beachten Sie die geltenden Gesetze in Bezug auf die zu entsorgenden Batterien. Bringen Sie die Batterien zu einem Wertstoffhof oder entsorgen Sie sie in entsprechenden Sammelbehältern, um sicherzustellen, dass sie sicher und umweltgerecht beseitigt werden. Mehr Informationen zur Entsorgung finden Sie unter Hinweise zur Entsorgung. 2
Geräteübersicht Zubehörteile 1 Kopfhörer/Receiver 2 Transmitter 3 Wiederaufladbarer Akku (2x) 4 Netzteil 5 RCA-Adapterkabel 6 Audiokabel (mit 3.5 mm Kinkensteckern an beiden Enden) 7 6.3 mm zu 3.5 mm Adapter (optional) Kopfhörer/Receiver 1 Rechter regelbarer Kopfhörer 2 Linker regelbarer Kopfhörer 3 Lautstärke-Kontrolle 4 LED Betriebsanzeige 5 Stummtaste für Gespräche 6 An-/Aus-Schalter 7 Mikrofon 9 Batterie 3
Transmitter 1 Ladeschale 2 LED-Anzeige der Tonvebesserungsmodi 3 Tonverbesserungs- Taste 4 Betriabsanzeige 5 Ladestandanzeige der Hauptbatterie 6 Ladestandanzeige der Zusatzbatterie 7 Ladeschacht Zusatzbatterie 8 Netzeingang 9 Ein-/Aus-Schalter 10 Mono-/Stereo-Schalter 11 3,5 mm Klinkeneingang Installation So installieren Sie den Transmitter 1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzeingang an der Rückseite des Transmitters. 2. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. 3. Schließen sie den Transmitter mit dem entsprechenden Kabel (RCA, Audiokabel mit 3.5 mm Klinkenstecker, 6.3 mm zu 3.5 mm Adapater) an eine externe Audioquelle an. Das kann z.b. ein TV, eine HiFi-Anlage, ein MP3-Player oder in ipod sein. 4
4. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter an der Rückseite des Geräts auf ON. 5. Sobald Sie das Netzteil mit einer Steckdose verbunden haben blinkt die Betriebsanzeige. Sobald ein Audiosignal von einer externen Audioquelle erkannt wird leuchtet die Anzeige durchgehend. Kopfhörer/Receiver 1. Schieben Sie die Batterie in den Receiver. Achten Sie darauf, dass Sie sie richtig herum einsetzen. 2. Schalten Sie die externe Audioquelle ein, mit der der Transmitter verbunden ist. Die Betriebsanzeige leuchtet nun durchgängig. 3. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter am Headset auf ON, die LED Betriebsanzeige leuchtet. 4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein und setzen Sie den Kopfhörer auf. 5. Sobald die Batterie fast leer ist, beginnt die betriebsanzeige am Kopfhörer zu blinken und es ertönt jede Minute ein Piepton. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die mitgelieferte Batterie vor dem ersten Betrieb vollständig aufgeladen wird. Laden Sie die Batterie mindestens 3 Stunden lang auf. Das Übertragungssignal des Transmitters schaltet sich nach 5 Minuten automatisch aus, sofern kein Audiosignal empfangen wird oder das Audiosignal zu schwach ist. Sobald das Signal wieder stark genug ist, wird der Transmitter automatisch wieder eingeschaltet. So laden Sie die Batterien auf 1. Schalten Sie den An-/Aus-Schalter am Kopfhörer auf OFF. 2. Setzen Sie den Kopfhörer auf die Ladeschale und achten Sie darauf, dass er die Pins in der Ladeschale berührt. 3. Der Ladevorgang startet automatisch. Die LED-Leuchte der Hauptbatterie leuchtet währenddessen durchgängig rot. Sobald die Batterie aufgeladen ist, leuchtet die LED grün. 4. Das Gerät wird mit einer Ersatzbatterie geliefert. Schiben Sie die Batterie zum Aufladen einfach in den Ladeschacht am Transmitter.Solange die Batterie geladen wird leuchtet die zugehörige LED- Leuchte rot. Sobald die Batterie aufgeladen ist, leuchtet sie grün. 5
Tonverbesserung Falls nötig, können Sie die Tonqualität am Mikrofon anpassen, indem Sie auf die Tonverbesserungs- Taste am Transmitter drücken eine der 3 Einstellungen wählen. Die gewählte Einstellung sehen Sie anhand der LED, die neben der gewählten Einstellung leuchtet. Folgende Tonverbesserungs-Modi stehen zur Verfügung: Einstellung LED-Leuchte Effekt ohne Klangkompression 1 Klangkompression angehobenen Höhen Bassverstärkung 2 Klangkompression angehobenen Höhen 3 Klangkompression Bassverstärkung 6
Fehlersuche und Fehlerbehebung Problem: Kein Ton Versichern Sie sich dass der Stecker des Netzteils fest in der Steckdose sitzt und das Kabel fest mit dem Netzteil verbunden ist. Versichern Sie sich, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist. Prüfen Sie ob die Batterien möglicherweise leer sind. Versichern Sie sich, dass die externe Audioquelle eingeschaltet ist ein Signal aussendet. Verstellen Sie die Lautstärke, möglicherweise wurde sie zu weit heruntergedreht. Problem: Verzerrung Überprüfen Sie, ob die Batterie des Kopfhörers möglicherweise leer ist. Achten Sie darauf, dass Sie sich mit dem Kopfhörer nicht zu weit vom Transmitter fort bewegen. Das Eingangssignal der externen Audioquelle ist zu schwach. Erhöhen Sie die Lautstärke der externen Audioquelle. Falls sich der Transmitter nicht mit dem Kopfhörer verbindet: 1. Schalten Sie den Transmitter aus. 2. Schalten Sie den Kopfhörer ein. 3. Halten Sie die Mikrofon-Taste 5 Sekunden lang gedrückt. Die grüne LED am Kopfhörer beginnt blinkt schnell zu blinken. Schalten Sie nun den Transmitter wieder ein. 4. Der Kopfhörer verbindet sich nun automatisch mit dem Transmitter. Sobald die Verbindung hergestellt ist leuchtet die LED durchgehend. Hinweise zur Entsorgung Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Konformitätserklärung Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 1999/5/EG (R&TTE) 7
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. Technical Data Item number 10029137 Carrier frequency Operating voltage of transmitter Operating voltage of receiver Frequency response 2.4 GHz ISM BAND I 5 V / 550 ma 3.7 V / 350 ma battery 30 Hz - 20 KHz Distorsion < 0,5 % Signal-to-noise-ratio Max. Range > 75 db 20 m Safety Instructions Never attempt to recharge conventional dry cells. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Never use another type of battery or non-rechargeable batteries to replace the rechargeable batteries supplied. When the headphones are not in use, move the switch to the OFF position to avoid damaging the batteries. The batteries must always be fully charged before first use. An initial 3 hours charge is required to guarantee an acceptable service life for the rechargeable batteries. Always ensure that the Headphone Receiver is switched to OFF position while the batteries are charging. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. IMPORTANT: This unit should be operated with rechargeable batteries only. When replacing the batteries or when disposing of the unit, always comply with applicable laws relating to the disposal of batteries. Please place them in a proper disposal container to ensure that they are eliminated safely and in an environmentally friendly way. 8
Product Description Accessory 1 Headset/Receicer 2 Transmitter 3 Rechargeable Battery (x2) 4 AC/DC Adapter 5 RCA Adapter Cable 6 Audio Cable (both ends with 3.5 mm stereo plug) 7 6.3 mm to 3.5 mm Adapter (optional) Headset/Receiver 1 Right Adjustable Earbud 2 Left Adjustable Earbud 3 Volume Control 4 LED Indicator of Power/Signal 5 Mute Button for Verbal Communications 6 Power On/Off Switch 7 Microphone 9 Battery 9
Transmitter 1 Charging Cradle 2 LED Indicator of Tone Clarity 3 Tone Clarity Button 4 LED Indicator of Power/Signal 5 LED Charging Indicator for Main Battery (attached to Headset Receiver) 6 LED Charging Indicator for Spare Battery 7 Spare Charging Slot 8 DC In 9 Power ON/OFF 10 Mono/Stereo Switch 11 3.5 mm Audio In Socket Installation Transmitter 1. Connect the Power Adapter to the DC IN input Socket located on the transmitter rear panel. 2. Connect the Power Adapter provided to an Electrical Outlet. 3. RCA Adapter Cable, Audio Cable, 6.3 mm to 3.5 mm Adapter Plug are provided for various type of connection to your Audio Source (e.g. TV set, Hi-Fi system, MP3 or ipod). 10
4. Behind the Transmittter, select the Power ON/OFF Switch to ON position. 5. The Green Power Indicator LED will blink as soon as you have connected the Power Adapter to the Electrical Outlet, When the Audio Signal is detected from the 6. Audio Source, and the Green LED Indicator will glow constantly. Headset/Receiver 1. Insert a battery into the Headset Receiver with correct Polarity. 2. Switch on the Audio Source (TV set or audio component) that the Transmitter is connected to. The Green LED Indicator will glow constantly. 3. Select the On/Off Switch in the Headset Receiver to ON position, then the Green Signal LED Indicator glows. 4. Adjust the Volume for desired sound level, then place it on the head. 5. The signal Green LED Indicator on the headphone will blink slowly with 6. Beep in every minute when the battery level is low. Recharge the battery. NOTE Make sure the batteries provided in the packing, is fully charged before first use. Charge the battery for about 3 hours before first use. RF Transmission of the Transmitter will automatically switch OFF in approximately 5 minutes if there is no Audio Signal, or the Signal that it receives from the Audio Source is too weak for proper reception. However, if the Signal returns to an acceptable level, the Transmitter will automatically switch ON again. Charging the Batteries 1. Select the On/Off Switch in the Headset Receiver to OFF position. 2. Place the Headphone Receiver on the Transmitter, make sure the Charge Contact touches the Charge Pins on the Transmitter. 3. The Charging process starts automatically. LED Indicator of Main Battery then glows in Red constantly. It will glows in Green about 2 hours after the battery is fully charged. 4. A spare battery is provided for sustained enjoyment. Simply insert it into the Transmitter for Charging. LED Indicator of Spare Battery will then glow in Red constantly. It will glows in Green about 2 hours after it is fully charged. 11
Tone clarity When necessary, Tone Clarity to Headset Receiver can be adjusted on the Transmitter, from orange LED of 1, 2 and 3. Simply press the Tone Clarity Button to select and match to your level of hearing aid capability The Tone Speech Intelligibility can be enhanced individually on the transmitter with the following settings. Setting LED Indicator Effect none Compression only 1 Compression Treble Boost Bass Boost 2 Compression Treble Boost 3 Compression Bass Boost 12
Troubleshooting Problem: No sound Ensure that the mains adapter is pushed fully into the power outlet and that its cable is properly connected. Ensure that the Headset Receiver Power ON/OFF switch is switched to ON. The charge level of Battery inside Headset Receiver may be too low. Recharge the battery or replace them with fully charged batteries. Ensure that the TV set, Hi-Fi system or audio component is switched ON and set to a channel that broadcasts an audio signal. The Headset Receiver output level is set too low. Adjust the volume to a suitable level. Problem: Distorsion The charge level of Battery inside Headset Receiver may be too low. Recharge the battery or replace them with fully charged batteries. The Headset Receiver may be too far away from the Transmitter. Move closer to it. The Audio Signal input level is too low. Increase the volume from the audio source. In case the headset receiver cannot be linked with the transmitter: 1. Turn OFF the power of the Transmitter. Turn ON the Headset Receiver. 2. Press and Hold the MIC Button for about 5 seconds, the Green LED flash quickly in the Headset Receiver, then turn ON the power of the Transmitter. 3. The Headset Receiver and the Transmitter is then Paired automatically, and the Green LED on Headset Receiver lights steadily. Hints on Disposal According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service. Declaration of Conformity Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European Directives: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 1999/5/EC (R&TTE) 13