Technisches Datenblatt Hilti CFS-C P Hilti CFS-C P Europäische Technische Zulassung ETA Nr. 10/0404 Ausgabe 05 / 2012 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012 Seite 1
Hilti CFS-C P CFS-C P Abschottung von brennbaren Rohren bis Durchmesser 250 mm mit europäischer technischer Zulassung Anwendungen n Abschottung von brennbaren Rohren von Durchmesser 50 mm bis 250 mm in Durchführungen durch Wände und Decken n Rohrmaterialien: PE, PE-HD, PVC-U, PVC n Geeignet für Öffnungen in Beton, Porenbeton, Mauerwerk und Trockenbauwänden n Unterschiedliche Hinterfüllungs- und Abdichtmaterialien möglich Vorteile n Schnelles und einfaches Verschließen ohne Werkzeug n Variable Einhängung der Befestigungshaken für einfache Montage n Mit PE-Schaumstoffstreifen zur Schallentkopplung verwendbar n Kleine Manschettengehäuse für Installationen in engen Durchführungen Technische Daten Minimale Wandstärke Minimale Deckenstärke Verschluss der Restöffnung mit CFS-C P 100 mm 150 mm -5 C - 50 C Gipsputz, Zementmörtel, Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR Ausdehnungstemperatur 180 C Ausdehnungsverhältnis 1:15 Lastausdehnung, Last = 5 g/cm³ Die europäische technische Zulassung (ETA und das technische Datenblatt sind bei Ihrem Hilti-Partner vor Ort erhältlich. Rauchdicht Wasserdicht Schalldämmung Bestellbezeichnung Rohrdurchmesser Anzahl Haken und Befestigungspunkte Lager- und Transporttemperaturbereich Manschettendurchmesser Manschettenlänge Verp. zu Stk. Artikel-Nr. CFS-C P 50/1,5 50 mm 2 66,7 mm 22,4 mm 1 00435406 CFS-C P 63/2 63 mm 2 81,7 mm 32,4 mm 1 00435407 CFS-C P 75/2,5 75 mm 3 101,7 mm 32,4 mm 1 00435408 CFS-C P 90/3 90 mm 3 116,7 mm 42,4 mm 1 00435409 CFS-C P 110/4 110 mm 4 145,7 mm 47,4 mm 1 00435410 CFS-C P 125/5 125 mm 4 166,7 mm 47,8 mm 1 00435411 CFS-C P 160/6 160 mm 6 235,5 mm 48,2 mm 1 00435412 CFS-C P 180/7 180 mm 8 228,0 mm 152,5 mm 1 00435413 CFS-C P 200/8 200 mm 8 257,0 mm 177,5 mm 1 00435414 CFS-C P 225/9 225 mm 10 289,0 mm 202,5 mm 1 00435415 CFS-C P 250/10 250 mm 12 319,0 mm 232,5 mm 1 00435416 Seite 2 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012
Hilti CFS-C P Montageanleitung Restöffnung abdichten Die Restöffnung um das Rohr herum wird mit Gipsputz (Leichtbauwände oder Zementmörtel (Betonwände/- decken über die volle Dicke der Wand bzw. der Decke aufgefüllt oder alternativ beidseitig mit Hilti Brandschutz- Acryldichtmasse CFS-S ACR in einer Stärke von mindestens 25 mm (Trockenbauwand bzw. 15 mm (Massivwand/-decke versiegelt und mit Mineralwolle hinterfüllt. Bei kleinem Ringspalt und Klassifikationen EI 120 kann auf die Hinterfüllung mit Mineralwolle verzichtet werden. Bei fehlender Schallentkopplung um das Rohr herum wird empfohlen, Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR als Ringspaltabdichtung zu verwenden. Wenn Gipsputz oder Zementmörtel verwendet werden soll, wird empfohlen, um das Rohr herum über die gesamte Wand- oder Deckendicke einen PE-Schaumstoffstreifen zur Schallentkopplung zu installieren. Kunststoffrohr reinigen In dem Bereich, in dem die installiert werden soll, muss das Rohr vollständig von Gips/Mörtel und Staub befreit werden. Hilti schließen Die Hilti um das Kunststoffrohr legen und mit der Hand fest andrücken, bis sie mit einem Klick einrastet. Es sind keine Werkzeuge, Stifte oder Schrauben notwendig. Zum Öffnen der Hilti die eingerastete Zunge mit einem Schraubendreher nach unten drücken und dabei die Hilti auseinanderziehen. Befestigungshaken einhängen Die Befestigungshaken können an verschiedenen Punkten des Metallgehäuses eingehängt werden. Die Haken müssen dabei so symmetrisch wie möglich positioniert werden. Die erforderliche Mindest anzahl an Befestigungspunkten ist im Folgenden und auf der Verpackung angegeben. Hilti befestigen a Befestigungshaken am Metallgehäuse einhängen. b Befestigungspunkte auf der Wand bzw. an der Decke markieren. c Hilti mit den empfohlenen Metalldübeln/Befestigungsmitteln befestigen z. B. Hilti DBZ, Hilti HUS, Hilti HSA/HST für Massivbauwände/-decken bzw. Gewindestangen, Muttern, Unterlegscheiben für Leichtbauwände. Diese Befestigungsmittel sind in den jeweiligen Prüfberichten und Zulassungen festgelegt. Für Wandanwendungen Die Installationsschritte auf der anderen Seite der Wand wiederholen. Falls erforderlich, Ausführungsschild anbringen. Manschettengrößen und Anzahl der Befestigungspunkte CFS-C P 50/1,5" 2 CFS-C P 63/2 2 CFS-C P 160/6" 6 CFS-C P 250/10" 12 CFS-C P 75/2,5" 3 CFS-C P 90/3" 3 CFS-C P 180/7" 8 CFS-C P 200/8" 8 CFS-C P 110/4" 4 CFS-C P 125/5" 4 CFS-C P 225/9" 10 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012 Seite 3
Hilti CFS-C P Kunststoffrohrdurchführung Leichtbauwand I Massivwand Der vorgesehene Verwendungszweck der Hilti CFS-C P ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfähigkeit von folgenden Wandtypen: Leichtbauwände / Trockenbauwände (E mit einer Mindeststärke von 100 mm (t E mit Holz- oder Stahlunterkonstruktion, die beidseitig mit mindestens zwei Lagen aus 12,5 mm dicken Gipskartonplatten verkleidet sind. Bei Wänden mit Holzverstrebungen muss zwischen der Abschottung und jeder Strebe ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden und der Hohlraum ist mit einer mindestens 100 mm dicken Isolierung der Klasse A1 oder A2 gemäß EN 13501-1 aufzufüllen. Massivbauwände (E aus Beton, Porenbeton oder Mauerwerk, minimale Dichte 650 kg/m³, minimale Stärke 100 mm (t E. Maximaler Durchmesser der Öffnung: die Öffnung sollte nicht größer als der Außendurchmesser der Manschette sein, um eine sichere Fixierung der Manschette an der Wand zu ermöglichen. Mindestabstand zwischen den Manschetten (s 1 : 200 mm (A 1 befestigt mit Haken (F (Mindestanzahl der Haken: siehe Montageanleitung in Leichtbau-/Trockenbauwänden und Massivwänden mit geringer Dichte mithilfe von Gewindestangen M8, die durch die Wand geschoben und auf beiden Seiten mit Muttern gesichert werden. In Massivwänden hoher Dichte können alternativ Metalldübel verwendet werden (z. B. Hilti HUS, DBZ, HSA/HST. Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PVC-U-Rohre: EN ISO 1452, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1453-1 1 and EN 1329-1 1 PVC-C-Rohre: EN 1566-1 Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C 50 2,4 5,6 EI 120-U/U 63 3,0 4,7 75 2,2 3,6 90 2,7 4,3 110 2,2 8,1 125 3,7 6,0 160 2,5 11,8 Andere Kriterien Beschreibung Falls erforderlich, darf zur Schallentkopplung ein bis zu 5 mm dicker PE-Schaumstoffstreifen um das Rohr gewickelt und durch die Abschottung mit hindurchgeführt werden bzw., falls ein solcher Streifen bereits vorhanden war, muss er nicht entfernt werden (C 1. Der Ringspalt muss entweder mit Gipsputz oder Zementmörtel (A 3 über die gesamte Wanddicke oder beidseitig mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse bis zu einer Tiefe von mindestens 15 mm (Massivbauwand bzw. 25 mm (Trockenbauwand von der Wandoberfläche aufgefüllt werden. Die Dichtmasse kann mit Mineralwolle hinterfüllt werden. Geeignete Produkte sind in der Tabelle auf Seite 9 angegeben. Zum Auffüllen des Ringspalts bei PVC-C-Rohren wird Gipsputz oder Zementmörtel empfohlen. 1 In Deutschland müssen diese Rohre zusätzlich die DIN 19531-10 erfüllen. Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PE-Rohre Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C EN ISO 15494, DIN 8074/8075 EN 12201-2 EN 1519-1 2 EN 12666-1 50 2,9 4,6 3,0 EI 120-U/U 63 3,6 5,8 3,0 75 1,9 6,8 3,0 90 2,2 8,2 3,5 110 2,7 10,0 4,2 125 3,1 7,1 4,8 160 4,0 9,1 6,2 63 1,8 5,8 EI 90-U/U Andere Kriterien Beschreibung Falls erforderlich, darf zur Schallentkopplung ein bis zu 5 mm dicker PE-Schaumstoffstreifen um das Rohr gewickelt und durch die Abschottung mit hindurchgeführt werden bzw., falls ein solcher Streifen bereits vorhanden war, muss er nicht entfernt werden (C 1. Der Ringspalt muss entweder mit Gipsputz oder Zementmörtel (A 3 über die gesamte Wanddicke oder beidseitig mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse bis zu einer Tiefe von mindestens 15 mm (Massivbauwand bzw. 25 mm (Trockenbauwand von der Wandoberfläche aufgefüllt werden. Die Dichtmasse kann mit Mineralwolle hinterfüllt werden. Geeignete Produkte sind in der Tabelle auf Seite 9 angegeben. 2 In Deutschland müssen diese Rohre zusätzlich die DIN 19535-10 erfüllen. Seite 4 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012
Hilti CFS-C P Massivbauwand, minimale Wandstärke 150 mm Maximaler Öffnungsdurchmesser: EI 120: der Durchmesser der Öffnung sollte nicht größer als der Außendurchmesser der Manschette sein, um eine sichere Fixierung der Manschette an der Wand zu ermöglichen. EI 180: maximaler Abstand zwischen Rohr und Bauteillaibung (Breite des Ringspalts: 17,5 mm Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PVC-U-Rohre: EN ISO 1452, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1453-1 1 und EN 1329-1 1 PVC-C-Rohre: EN 1566-1 Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C 180 3,6 8,6 EI 180-U/U 200 4,0 9,6 225 4,5 10,8 250 4,9 11,9 50 1,8 EI 180-U/C Andere Kriterien Beschreibung Siehe Tabellen zuvor 1 In Deutschland müssen diese Rohre zusätzlich die DIN 19531-10 erfüllen. Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PE-Rohre EN ISO 15494, DIN 8074/8075 Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C 180 4,4 16,4 EI 120-U/U 200 4,9 11,4 200 11,4 EI 180-U/U 225 5,5 12,8 250 6,2 14,2 50 2,9 EI 180-U/C 250 14,2 22,7 EI 120-U/C Andere Kriterien Beschreibung Siehe Tabellen zuvor Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PE-Rohre EN 12201-2, EN 1519-1 2, EN 12666-1 Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C 200 6,2 EI 120-U/U 250 7,8 Andere Kriterien Beschreibung Siehe Tabellen zuvor 2 In Deutschland müssen diese Rohre zusätzlich die DIN 19535-10 erfüllen. Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012 Seite 5
Hilti CFS-C P Ringspaltabdichtung mit Gipsputz (A 3 Ringspaltabdichtung mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse Ringspaltabdichtung mit Gipsputz oder Zementmörtel (A 3 Ringspaltabdichtung mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse Ringspaltabdichtung mit Schallentkopplung (C 1 t E E F A 1 C t C d C B t A2 A 2 Seite 6 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012
Hilti CFS-C P Kunststoffrohrdurchführung Decke Der vorgesehene Verwendungszweck der Hilti CFS-C P ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfähigkeit von folgenden Deckentypen: Decken in Massivbauweise (E aus Beton mit einer minimalen Dichte von 2400 kg/m³ und einer minimalen Stärke von 150 mm (t E. Maximaler Öffnungsdurchmesser: EI 120: der Durchmesser der Öffnung sollte nicht größer als der Außendurchmesser der Manschette sein, um eine sichere Fixierung der Manschette an der Wand zu ermöglichen. EI 180: maximaler Abstand zwischen Rohr und Bauteillaibung (Breite des Ringspalts: 10 mm Mindestabstand zwischen den Manschetten (s 1 : 200 mm (A 1 befestigt mit Haken (F (Mindestanzahl der Haken: siehe Montageanleitung mit Metalldübeln (z. B. Hilti HUS, DBZ, HST auf der Unterseite der Decke (minimaler Durchmesser 6 mm bis zu Manschettengröße 110/4" und Durchmesser 8 mm für darüber liegende Manschettengrößen. Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PVC-U-Rohre: EN ISO 1452, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1453-1 1 and EN 1329-1 1 PVC-C-Rohre: EN 1566-1 Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C 50 2,4 5,6 EI 120-U/U 63 3,0 4,7 75 2,2 3,6 90 2,7 4,3 110 1,8 8,1 125 3,7 6,0 160 2,5 11,8 180 3,6 8,6 200 4,0 9,6 225 4,5 10,8 250 4,9 11,9 50 1,8 EI 180-U/C 250 4,0 11,9 Dicke der Massivbaudecke (t E 150 mm Andere Kriterien Beschreibung Falls erforderlich, darf zur Schallentkopplung ein bis zu 5 mm dicker PE-Schaumstoffstreifen um das Rohr gewickelt und durch die Abschottung mit hindurchgeführt werden bzw., falls ein solcher Streifen bereits vorhanden war, muss er nicht entfernt werden (C 1. Der Ringspalt muss entweder mit Gipsputz oder Zementmörtel (A 3 über die gesamte Deckendicke oder beidseitig mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse bis zu einer Tiefe von mindestens 15 mm und kann mit Mineralwolle als Hinterfüllung aufgefüllt werden. Geeignete Produkte sind in der Tabelle auf Seite 9 angegeben. Zum Auffüllen des Ringspalts bei PVC-C- Rohren wird Gipsputz oder Zementmörtel empfohlen. 1 In Deutschland müssen diese Rohre zusätzlich die DIN 19531-10 erfüllen. Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012 Seite 7
Hilti CFS-C P Abschottung (A / Versorgungsleitungen (C PE-Rohre Rohrdurchmesser (d C Rohrwandstärke (t C Dicke der Massivbaudecke (t E EN ISO 15494, DIN 8074/8075 EN 1201-2, EN 1519-1 2, EN 12666-1 150 mm 50 2,9 4,6 3,0 EI 120-U/U EI 120-U/U 63 1,8 5,8 3,0 75 1,9 6,8 3,0 90 2,2 8,2 3,5 110 2,7 10,0 4,2 125 3,1 7,1 4,8 160 4,0 9,1 6,2 180 4,4 16,4 EI 120-U/C 200 4,9 11,4 6,2 EI 120-U/U 225 5,5 12,8 250 6,2 22,7 7,7 EI 120-U/U 50 2,9 EI 120-U/C 250 7,8 250 7,8 22,7 EI 120-U/C Andere Kriterien Beschreibung Falls erforderlich, darf zur Schallentkopplung ein bis zu 5 mm dicker PE-Schaumstoffstreifen um das Rohr gewickelt und durch die Abschottung mit hindurchgeführt werden bzw., falls ein solcher Streifen bereits vorhanden war, muss er nicht entfernt werden (C 1. Der Ringspalt muss entweder mit Gipsputz oder Zementmörtel (A 3 über die gesamte Deckendicke oder beidseitig mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse bis zu einer Tiefe von mindestens 15 mm und kann mit Mineralwolle als Hinter füllung ausgefüllt werden. Geeignete Produkte sind in der Tabelle auf Seite 9 angegeben. 2 In Deutschland müssen diese Rohre zusätzlich die DIN 19535-10 erfüllen. Seite 8 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012
Hilti CFS-C P Ringspaltabdichtung mit Zementmörtel (A 3 Ringspaltabdichtung mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse Ringspaltabdichtung mit Schallentkopplung (C 1 E A 3 C 1 C t E F A 1 t C d C Lose Mineralwollprodukte, die als Hinterfüllmaterial der Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR geeignet sind: Produkt Heralan LS Isover loose wool SL Isover Universal-Stopfwolle Rockwool RL Paroc Pro loose wool Hersteller Knauf Insulation Saint-Gobain Isover Saint-Gobain Isover Rockwool Paroc OY AB Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012 Seite 9
Hilti CFS-C P Eigenschaften von CFS-C P Zusätzliche Eigenschaften Hilti Brandschutzprodukte sind umfassend geprüft und individuell auf die technischen Anforderungen der mechanischen Installationen eines Gebäudes abgestimmt. Neben ihrer überragenden Leistung im passiven Brandschutz erfüllen Hilti Brandschutzprodukte auch die immer wichtiger werdenden Anforderungen der Gebäudetechnik und helfen Planern und Installateuren dabei, diese zusätzlichen Anforderungen einzuhalten. Die Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit erfolgte in Übereinstimmung mit EOTA ETAG Nr. 026 Teil 2. Eigenschaften Beurteilung der Eigenschaften Norm, Standard, Prüfung Gesundheits- und Umweltschutz Luftdurchlässigkeit (Gasdichtheit Wasserdurchlässigkeit Luftdichtheit / Rauchdichtheit und Wasserdichtheit für eine einzelne Durchführung eines Kunststoffrohrs mit der Hilti CFS-C P als Abschottung wird erreicht, wenn der Ringspalt mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR abgedichtet wird (10 mm dick. q/a [m 3 /(h x m 2 ] at Δ p 50 Pa / Δ p 250 Pa Luft: 1,9 x 10-6 / 9,7 x 10-6 Stickstoff: 1,1 x 10-6 / 5,5 x 10-6 CO 2 : 6,4 x 10-5 / 3,2 x 10-4 Methan: 4,3 x 10-5 / 2,1 x 10-4 EN 1026 Wasserdicht bis 1 m Wassersäule oder 9806 Pa ETAG 026-2 Gefährliche Stoffe Schallschutz (Luftschalldämmung Die CFS-C P erfüllt die Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (REACH. Das Produkt enthält keine Bestandteile, die in der Gefahrstoffliste der Europäischen Kommission aufgeführt sind, über den zulässigen Grenzwerten. Folgende Luftschalldämmungswerte werden für eine einzelne Durchführung eines Kunststoffrohrs mit der Hilti CFS-C P als Abschottung erreicht, wenn der Ringspalt wie folgt abgedichtet wird: mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR: Leichtbauwand R w = 53 db D n,w = 60 db Massivwand R w = 51 db D n,w = 58 db Sicherheitsdatenblatt EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 EN ISO 717-1 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit mit Zementmörtel: Massivwand R w = 52 db D n,w = 59 db Kategorie Z 2 (geeignet für Abschottungen zur Verwendung in trockenen Innenbereichen ohne Temperaturen unter 0 C. ETAG 026-2 and 3 Brandverhalten Klasse E EN 13501-1 Service Hilti ist ein führender Anbieter von Brandschutzsystemen mit über 20 Jahren Erfahrung weltweit. Wir helfen Ihnen aktiv, die Ausführung Ihrer Brandschutzprojekte zu verbessern, indem wir Folgendes bereitstellen: Schnelle technische Beurteilungen Umfangreiche technische Literatur Schulungen und Demonstrationen vor Ort Durchdachte Baustellenlogistik Sicherstellung der Erfüllung anwendungsspezifischer Anforderungen Internationales Netzwerk von Hilti Brandschutzexperten Unser Netzwerk von erfahrenen Verkaufsmitarbeitern, Beratungsingenieuren, Brandschutzexperten und Kundendienstmitarbeitern ist nur einen Telefonanruf entfernt (unter der lokalen, gebührenfreien Hilti Servicenummer erreichbar. Seite 10 Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012
Hilti CFS-C P Hilti CFS-C P / Ausgabe 05/2012 Seite 11
Hilti CFS-C P Hilti = eingetragene Marke der Hilti Aktiengesellschaft, Schaan I W 4003 0311 0-en I Gedruckt in Liechtenstein I 2012 I Technische Änderungen und Programmänderungen vorbehalten. S. E. & O. Hilti. Mehr Leistung. Mehr Zuverlässigkeit. Hilti Seite Austria 12 Gesellschaft m.b.h. 1230 Wien Altmannsdorfer Straße 165 Postfach 316 T Hilti 0800-81 81 00 F 0800-20 CFS-C P 19 / Ausgabe 90 www.hilti.at 05/2012