Sprichwörter *** Izreke 1. Jeder ist seines Glückes Schmied. 2. Was du heute besorgen hast, das verschiebe nicht auf morgen. 3. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 4. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. 6. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. 7. Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu. 8. Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. 9. Gleich und gleich gesellt sich gerne. 10. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Prepiši naše izreke ispod odgovarajućih izreka na nemačkom! S kim si onakav si. Poklonjenom se konju ne gleda u zube. Nije zlato sve što sija. Ko jednom slaže, tom se ne veruje ni kad istinu govori. Svako je sam kovač svoje sreće. Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada. Bolji je vrabac u ruci nego golub na grani. Sve što možeš da uradiš danas, ne ostavljaj za sutra. Jedna lasta ne čini proleće. Ono što ne želiš da tebi neko radi, ne čini ti drugome.
Lösung/Rešenje: 1. Jeder ist seines Glückes Schmied. (Svako je sam kovač svoje sreće.) 2. Was du heute besorgen hast, das verschiebe nicht auf morgen. (Sve što možeš da uradiš danas, ne ostavljaj za sutra.) 3. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.) 4. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. (Nije zlato sve što sija.) 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. (Jedna lasta ne čini proleće.) 6. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (Poklonjenom se konju ne gleda u zube.) 7. Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu. (Ono što ne želiš da tebi neko radi, ne čini ti drugome.) 8. Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. (Bolji je vrabac u ruci nego golub na grani.) 9. Gleich und gleich gesellt sich gerne. (S kim si onakav si.) 10. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. (Ko jednom slaže, tom se ne veruje ni kad istinu govori.)
Dovrši rečenice! 1. Po jutru se. 2. Gde se radi,. 3. Ko reskira,. 4. Što ne znam,. 5. Koga su zmije ujedale,. 6. Gde ima dima,. 7. Puno babica,. 8. I ćorava koka. 9. Pas koji laje. 10. Kakav otac,. - ne ujeda tu se i greši taj se i guštera boji ima i vatre takav sin - dan poznaje pronañe po koje zrno taj dobija kilava deca - nije me ni briga
Rešenje: 1. Po jutru se dan poznaje. 2. Gde se radi, tu se igreši. 3. Ko reskira, taj dobija. 4. Što ne znam, nije me ni briga. 5. Koga su zmije ujedale, taj se i guštera boji. 6. Gde ima dima, ima i vatre. 7. Puno babica, kilava deca. 8. I ćorava koka pronañe po koje zrno. 9. Pas koji laje ne ujeda. 10. Kakav otac, takav sin.
Bilde richtige Sätze! 1. Wie der Morgen,. 2. Wo man arbeitet,. 3. Wer reskiert,. 4. Was ich nicht weiß,. 5. Wer von einer Schlange gebissen war,. 6. Wo es den Rauch gibt,. 7. Viele Köche,. 8. Das blinde Huhn. 9. Der Hund, der bellt,. 10. Wie der Vater,. - beißt nicht dort macht man auch Fehler den ängstigt eine Eidechse - dort findet man Feuer so der Sohn findet auch ein Korn - der gewinnt schlechtes Gericht so der Tag - macht mich nicht heiß
Lösung: 1. Wie der Morgen, so der Tag. 2. Wo man arbeitet, dort macht man auch Fehler. 3. Wer reskiert, der gewinnt. 4. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 5. Wer von einer Schlange gebissen war, der ängstigt eine Eidechse. 6. Wo es den Rauch gibt, dort findet man Feuer. 7. Viele Köche, schlechtes Gericht. 8. Das blinde Huhn findet auch ein Korn. 9. Der Hund, der bellt, beißt nicht. 10. Wie der Vater, so der Sohn.
Odgovori sa izrekom! 1. Šta ne treba da ostavljaš za sutra? 2. U koga su kratke noge? 3. Šta ne pada daleko od stabla? 4. Ko krade? 5. Šta ne treba da radiš drugome? 6. Kome je uvek raspust? 7. Ko tri sreće grabi? - Ono što ne želiš da tebi drugi radi - Onaj ko laže - Lenjivcima - Onaj ko rano rani - U laži - - Sve što možeš da uradiš danas - Plod
Rešenje: 1. Šta ne treba da ostavljaš za sutra? - Sve što možeš da uradiš danas. 2. U koga su kratke noge? - U laži. 3. Šta ne pada daleko od stabla? - Plod. 4. Ko krade? - Onaj ko laže. 5. Šta ne treba da radiš drugome? - Ono što ne želiš da tebi drugi radi. 6. Kome je uvek raspust? - Lenjivcima. 7. Ko tri sreće grabi? - Onaj ko rano rani.
Beantworte mit dem Sprichwort! 1. Was solltest du nicht für den Morgen verschieben? 2. Wo sind die kurzen Beine? 3. Was fällt nicht weit vom Stamm? 4. Wer stiehlt? 5. Was darfst du nicht den anderen machen? 6. Wer hat immer die Ferien? 7. Wer hat dreimal Glück? 8. Das was du nicht magst, dass jemand zu dir macht 9. Jener, der lügt 10. Die faulen Läute 11. Jener, der sehr zeitig aufsteht 12. Im Lügen - 13. Alles was du heute machen kannst 14. Das Blatt -
Lösung: 1. Was solltest du nicht für den Morgen verschieben? - Alles was du heute machen kannst. 2. Wo sind die kurzen Beine? - Im Lügen. 3. Was fällt nicht weit vom Stamm? - Das Blatt. 4. Wer stiehlt? - Jener, der lügt. 5. Was darfst du nicht den anderen machen? - Das was du nicht magst, dass jemand zu dir macht. 6. Wer hat immer die Ferien? - Die faulen Läute. 7. Wer hat dreimal Glück? - Jener, der zeitig aufsteht.