LSIVet Ruminant Q Fever - Serum/Milk Enzymimmunoassay zum spezifischen Nachweis von Antikörpern gegen Coxiella burneti im Serum und in der Milch von Rinder, Schafe und Ziegen Gebrauchsinformation: Die deutsche Gebrauchsinformation ist nach 17c TierSG zugelassen. Produktreferenz DELISACOXLS5 Publikationsnummer MAN0007797 Version A.0 Verfahren Tierart Probenmaterial Probenart Protokoll Rinder Serum Einzelproben Kurze Inkubation Indirekte ELISA-Einzeltests Schafe Einzelproben Streifenplatten Ziegen Milch Lange Inkubation Tankmilchproben Deutsche amtliche Zulassung nach 17 c TierSG: FLI-B 563 Allgemeine Informationen Q-Fieber (Query Fieber) ist eine endemisch und weltweit, mit Ausnahme von Neuseeland, vorkommende Zoonose. Die Erkrankung wird durch Coxiella burnetii, ein strikt intrazellulär vorkommendes Bakterium, welches eine Vielzahl von Tieren (Wiederkäuer, Hunde, Katzen, Vögel, Arthropoden) und auch den Menschen infizieren kann, verursacht. Das Antigen (Phase I und II) des LSIVet Ruminant Q Fever - Serum/Milk wurde von INRA in Nouzilly (Frankreich) von den domestizierten Rinder, Schafe und Ziegen isoliert. Es handelt sich um einen ovinen Stamm, der verantwortlich ist für Aborte bei Schafe. Die Untersuchungsergebnisse von INRA und Life Technologies zeigen deutlich, dass der DELISACOXLS5 Test-Kit eine größere Sensitivität besitzt, als die Test-Kits, die den Stamm Nine Miles verwenden. Dadurch ist eine bessere Diagnostik zur Erkennung von Ausscheidern gewährleistet. Testprinzip Das Test-Kit basiert auf dem Prinzip eines indirekten ELISA. 1 - Proben und Kontrollen werden der mit Coxiella burnetii-antigen beschichteten Mikrotiterplatte beigefügt. Falls vorhanden binden sich die spezifischen Antikörper des Q-Fiebers an das Antigen und bilden den Antigen-Antikörper-Komplex. 2 - Nach dem Waschschritt bleibt das am Antikörper (Mikrotiterplatte) gebundene Antigen zurück. Im nächsten Schritt wird ein zweiter Antikörper (HRP-Konjugat) zugegeben, der sich ebenfalls an das Antigen bindet. 3 - Ungebundenes Konjugat wird durch den nachfolgenden Waschschritt ausgewaschen, bevor die chromogene Substratlösung hinzugefügt wird. 4 - Nach dem Stoppen der Reaktion kommt es zu einer Gelbfärbung. Die Ergebnisse werden mit Hilfe eines ELISA-Mikrotiterplatten-Reader abgelesen. Positive Proben zeigen eine Gelbfärbung. Die Farbintensität in jeder Vertiefung steht in Abhängigkeit zum Gehalt des spezifischen Q-Fieber-Antikörpers der Probe. Für tierärztlichen Gebrauch. Ausschließlich für in vitro zu verwenden.
Inhaltsstoffe Komponenten Menge Lagerung Bezeichnung Beschreibung 480 Tests 1 Mikrotiterplatte Q Fieber Q-Fieber-beschichtete Platte; 12 Streifen mit 8 Vertiefungen 5 Einheiten # 2a Negativkontrolle Q Fieber (Serum) Serum-Negativkontrolle (NK) für Q-Fieber 600 µl 2b Negativkontrolle Q Fieber (Milch) Milch-Negativkontrolle (NK) für Q-Fieber 12 ml 3 Positivkontrolle Q Fieber Positivkontrolle (PK) Q-Fieber 600 µl 4 - Konjugat (100x) Q Fieber G-Protein-HRP-Konjugat, 100-fach 900 µl * konzentriert, Q-Fieber (rot) 5 ± 3 C A Waschlösung (10x) Waschlösung, 10-fach konzentriert 250 ml B1 - Proben-Verdünner Q Fieber Proben-Verdünnungspuffer Q Fieber (grün), gebrauchsfertig 250 ml B2 - Konjugat-Verdünner Q Fieber Konjugat-Verdünnungspuffer Q Fieber, gebrauchsfertig 100 ml C Substratlösung Substratlösung 60 ml D Stopplösung Stopplösung 60 ml Platten-Klebestreifen 10 UT** #Unbenutzte Streifen können im verschlossenen Beutel mit Trockenmittel (im Lieferumfang des Testkits enthalten) bei 5 ± 3 C bis zum Verfallsdatum des Kits gelagert werden. *Die verdünnte Konjugatlösung ist sofort nach der Zubereitung zu verwenden. **Umgebungstemperatur Benötigtes Material, welches nicht im Lieferumfang enthalten ist Zentrifuge (2000 x g) Präzisionspipetten, Multikanalpipetten Vorverdünnungsplatte Destilliertes Wasser oder hochqualitatives gereinigtes Wasser Mikrotiterplatten-Inkubator (37 ± 2 C) Zentrifugenröhrchen und Mikroröhrchen Einweg-Pipettenspitzen Vortex Schüttelgerät (oder Ähnliches) Manueller, halbautomatischer oder vollautomatischer Mikrotiterplatten-Waschapparat ELISA-Mikrotiterplatten-Reader mit 450-nm Filter oder 450- und 620-nm Filter Informationen zu Proben Individuelle Serumproben sowie Kontrollen werden 1/400 verdünnt getestet. Frische, gekühlte (8 Tage bei 5 ± 3 C) oder vorher gefrorene (1 Jahr, < 16 C) Serumproben können verwendet werden. A - Probenmaterial und Kontrollen werden 1/20 in dem B1 - Proben-Verdünner Q Fieber vorverdünnt. Z. B.: 1. Geben Sie 5 µl jedes Probenmaterials und der Kontrollen in die Vertiefung der Vorverdünnungsplatte. Befolgen Sie genau die Reihenfolge, welche auch bei der beschichteten Mikrotiterplatte Anwendung findet. 2. Geben Sie 95 µl dem B1 - Proben-Verdünner Q Fieber in jede, von Probenmaterial oder Kontrollen befüllte Vertiefung. Mischen Sie vorsichtig die Platte. 3. Lassen Sie die Serumverdünnung in dem B1 - Proben-Verdünner Q Fieber bei Raumtemperatur für 5 Minuten stehen, bevor Sie sie auf die mit Q-Fieber-Antigen beschichtete Mikrotiterplatte überführen. 4. Verdünntes Serum sollte innerhalb von 24 Stunden getestet werden. B - Verdünnen Sie vorverdünntes Probenmaterial und Kontrollen 1/20 mit dem B1 - Proben-Verdünner Q Fieber in der mit Q-Fieber-Antigen beschichteten Mikrotiterplatte. Z. B.: 1. Geben Sie jeweils 5 μl des 1/20 vorverdünnten Probenmaterials und der Kontrollen in die Vertiefungen der beschichteten Mikrotiterplatte. 2. Geben Sie 95 μl dem B1 - Proben-Verdünner Q Fieber in jede, von Proben oder Kontrolle befüllte Vertiefung. Mischen Sie vorsichtig die Platte. Einzelmilch- oder Sammelmilchproben sowie Kontrollen werden 1/20 verdünnt getestet. Frische, gekühlte (8 Tage bei 5 ± 3 C) oder vorher gefrorene (1 Jahr, < 16 C) Milchproben können verwendet 2 LSIVet Ruminant Q Fever - Serum/Milk Gebrauchsinformation (MAN0007797)
werden. Verwenden Sie vornehmlich ungefrorene Milch. Versuchen Sie so wenig wie möglich Rahm zu verwenden. Vorbereitung der Reagenzien B1 - Proben-Verdünner Q Fieber, B2 - Konjugat-Verdünner Q Fieber, C - Substratlösung, D - Stopplösung sind gebrauchsfertig Milch-Positivkontrolle: Die Milch-Positivkontrolle wird hergestellt aus einer Serum-Positivkontrolle (3 - Positivkontrolle): Es ist eine 1/20 Vorverdünnung herzustellen:z. B.: 10 µl der 3 - Positivkontrolle + 190 µl der 2b - Negativkontrolle (Milch). Mischen Sie vorsichtig die 1/20 Vorverdünnung und testen diese wie eine Milchprobe. A - Waschlösung (10x): Die Waschlösung (10x) muss mit destilliertem Wasser 1/10 verdünnt werden. Z. B.: Für 1 Streifen: Verdünnen Sie 2 ml der konzentrierten A - Waschlösung (10x) mit 18 ml destilliertem Wasser; für 1 Platte: Verdünnen Sie 25 ml der konzentrierten A - Waschlösung (10x) mit 225 ml destilliertem Wasser und vermischen es anschließend. Die verdünnte Waschlösung kann bei 5 ± 3 C gelagert werden und muss innerhalb eines Monats verbraucht werden. HINWEIS: Aufgrund der hohen Konzentration von Salzen kann die A - Waschlösung (10x) Kristalle enthalten. Durch Schütteln können diese gelöst werden. Wir empfehlen, die Lösung vor der Verdünnung zu homogenisieren. 4 - Konjugat (100x): Das Konjugat muss in dem B2 - Konjugat-Verdünner Q Fieber 1/100 verdünnt und anschließend vermischt werden. Verwenden Sie das verdünnte Konjugat unmittelbar nach der Herstellung. Testdurchführung HINWEIS: Alle Reagenzien vor der Verwendung auf Raumtemperatur (21 ± 4 C) bringen. Die Toleranz für die Inkubationszeiten beträgt ± 10%. 1. Verteilung von Kontrollen und Proben A. Serumproben, 2a - Negativkontrolle (Serum) und 3 - Positivkontrolle werden 1/400 verdünnt in Proben-Verdünnungspuffer getestet ( Informationen zu Proben ): Geben Sie 5 µl der 1/20 vorverdünnten Serum-Negativkontrolle in die Vertiefung A1 und B1 ( Informationen zu Proben ). Geben Sie 5 µl der 1/20 vorverdünnten Serum-Positivkontrolle in die Vertiefung C1 und D1 ( Informationen zu Proben ). Geben Sie 5 µl des 1/20 vorverdünnten Probenmaterials zur Testung in die verbleibenden Vertiefungen der 1 Mikrotiterplatte Q Fieber. Als Nächstes fügen Sie 95 µl vom B1 - Proben-Verdünner Q Fieber in jede, von Probenmaterial oder Kontrollen befüllte Vertiefung. Vorsichtig mischen und die Platte mit einem Klebestreifen verschließen. Inkubieren Sie 1 Stunde bei 37 ± 2 C. B. Milchproben, 2b - Negativkontrolle (Milch) und Milch-Positivkontrollen (bereits 1/20 vorverdünnt, Vorbereitung der Reagenzien ) werden 1/20 verdünnt in Proben-Verdünnungspuffer getestet ( Informationen zu Proben ). Geben Sie 5 µl de r 2b - Negativkontrolle (Milch) in die Vertiefung C1 und D1 ( Informationen zu Proben ). Geben Sie 5 µl der Milch-Positivkontrolle (aus 1/20 vorverdünnten 3 - Positivkontrolle Vorbereitung der Reagenzien ) in die Vertiefung A1 und B1 ( Informationen zu Proben ). Geben Sie 5 µl der Milchprobe zur Testung in die verbleibenden Vertiefungen der 1 Mikrotiterplatte Q Fieber. Als Nächstes fügen Sie 95 µl vom B1 - Proben-Verdünner Q Fieber in jede, von Probenmaterial oder Kontrollen befüllte Vertiefung. Vorsichtig mischen und die Platte mit einem Klebestreifen verschließen. Inkubieren Sie 16-18 Stunden bei 5 ± 3 C. LSIVet Ruminant Q Fever - Serum/Milk Gebrauchsinformation (MAN0007797) 3
2. Waschschritt Entleeren Sie die Vertiefungen und waschen Sie 3mal mit der verdünnten Waschlösung ( Vorbereitung der Reagenzien ). Dazu füllen Sie für jeden Waschschritt alle Vertiefungen vollständig (Volumen pro Vertiefung: 300 µl). Entleeren Sie sämtliche Flüssigkeit aus den Vertiefungen indem Sie die Platte fest auf einem absorbierenden Papier ausschlagen. Alternativ können Sie auch einen automatischen Platten- Waschapparat verwenden, wobei Sie die Platte 3 mal waschen bei einem Vertiefungsvolumen von 300 µl. Lassen Sie die Platte nicht an der Luft trocknen. 3. Verteilung des Konjugats Fügen Sie 100 µl des 1/100 verdünnten HRP-Konjugats ( Vorbereitung der Reagenzien ) in jede Vertiefung. Vorsichtig mischen und die Platte mit einem Klebestreifen verschliessen. Inkubieren Sie 1 Stunde bei 37 ± 2 C. 4. Waschschritt Den oben beschriebenen Waschschritt wiederholen. 5. Reaktion Fügen Sie 100 µl der C - Substratlösung in jede Vertiefung. Mischen Sie die Platte vorsichtig für 2 Sekunden und stellen sie bei Raumtemperatur (21 ± 4 C) für 10 Minuten ohne Abdeckung dunkel. Fügen Sie 100 µl der D - Stopplösung in jede Vertiefung. Fügen Sie die Stopplösung nach dem gleichen Schema wie die Substratlösung hinzu. Mischen Sie die Platte vorsichtig für 2 Sekunden. 6. Ablesen Wischen Sie die Unterseite der Mikrotiterplatte mit einem weichen Tuch ab. Messen Sie die Platte innerhalb von 30 Minuten nach dem Hinzufügen der Stopplösung mit einem Mikrotiterplatten-Reader bei 450 nm oder bei einer dualen Wellenlänge von 450-620 nm. Berechnungen Berechnen Sie die durchschnittliche Optische Dichte (OD) der Negativkontrolle (NK) Serum und/oder Milch: ODm NK. Berechnen Sie die durchschnittliche Optische Dichte der Positivkontrolle (PK) Serum und/oder Milch: ODm PK. Berechnen Sie für jede Probe das S/P-Verhältnis (Probe/Positivkontrolle): S/P% = [(OD Probe ODm NK) / (ODm PK ODm NK)] x 100 HINWEIS: Bei negativen Proben ist es möglich ein negatives S/P-Ergebnis zu erhalten. Validierung Der Test gilt als validiert, wenn: ODm PK > 0,400 und ODm PK / ODm NK > 2 Interpretation der Ergebnisse ERGEBNIS INTERPRETATION DER PROBE S/P% 40 NEGATIV 40 < S/P% 100 + POSITIV SERUM 100 < S/P% 200 ++ POSITIV 200 < S/P% 300 +++ POSITIV S/P% > 300 ++++ POSITIV MILCH ERGEBNIS INTERPRETATION DER INTERPRETATION DER ERGEBNIS EINZELMILCHPROBE SAMMELMILCHPROBE S/P% 40 NEGATIV S/P% 30 NEGATIV 40 < S/P% 100 + POSITIV 30 < S/P% 100 + POSITIV 100 < S/P% 200 ++ POSITIV 100 < S/P% 200 ++ POSITIV S/P% > 200 +++ POSITIV S/P% > 200 +++ POSITIV 5791 Van Allen Way Carlsbad, CA 92008 USA Phone +1 760 603 7200 Toll Free in USA 800 955 6288 Visit lifetechnologies.com/support Email LSI@lifetech.com lifetechnologies.com 20 November 2013
LSIVet Ruminant Q Fever - Serum/Milk Fortsetzung Ref. DELISACOXLS5 Publikationsnr. MAN0007797 Version A.0 Vorsichtsmassnahmen 1. Keine Reagenzien aus unterschiedlichen Kit-Chargen zusammen verwenden. 2. Einmalartikel zum Pipettieren verwenden, um Kontamination der Reagenzien zu vermeiden. 3. Nicht mit dem Mund pipettieren. ACHTUNG! Sicherheitsdatenblätter (SDB) lesen und Handlungsanweisungen befolgen. Angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen (Brille, Kleidung, Handschuhe). Die Sicherheitsdatenblätter (SDB) sind abzurufen unter www.lifetechnologies.com/support. ACHTUNG! BIOLOGISCHE GEFAHRENSTOFFE! Sicherheitshinweise für biologische Gefahren des Produkts lesen; abzurufen unter www.lifetechnologies.com. Angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen (Brille, Kleidung, Handschuhe). Dokumentation und Kundendienst Anforderung von Sicherheitsdatenblätter (SDB) Die SDB sind auf unserer Website unter der folgenden Adresse abzurufen: www.lifetechnologies.com/support. HINWEIS: Zur Anforderung der SDB von Chemikalien, die nicht von Life Technologies vertrieben werden, wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Anbieter des Produkts. Supportanfragen Allgemeine E-Mail-Adresse: LSI@lifetech.com. E-Mail-Adresse technischer Support: LSIsupport@lifetech.com. Weitere Serviceleistungen und Informationen finden Sie auf unserer Website: www.lifetechnologies.com/support. Produkt mit eingeschränkter Gewährleistung Life Technologies Corporation und ihre Tochtergesellschaften übernehmen die Gewährleistung für ihre Produkte im Rahmen der allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf der Website www.lifetechnologies.com/termsandconditions abzurufen sind. Wenn Sie Fragen haben, erreichen Sie den Kundendienst von Life Technologies unter folgender Internetadresse: www.lifetechnologies.com/support.
Für tierärztlichen Gebrauch. Ausschließlich für in vitro zu verwenden 6 Allée des Ecureuils - Parc Tertiaire de Bois-Dieu 69380 Lissieu Frankreich The information in this guide is subject to change without notice. DISCLAIMER: LIFE TECHNOLOGIES CORPORATION AND/OR ITS AFFILIATE(S) DISCLAIM ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THIS DOCUMENT, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, IN NO EVENT SHALL LIFE TECHNOLOGIES AND/OR ITS AFFILIATE(S) BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, TORT, WARRANTY, OR UNDER ANY STATUTE OR ON ANY OTHER BASIS FOR SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE, MULTIPLE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING FROM THIS DOCUMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE USE THEREOF. NOTICE TO PUCHASER: LIMITED LICENSE The purchase of this product conveys to the purchaser the limited, non-transferable right to use the purchased amount of the product only to perform veterinary diagnostic services including reporting the results of such services for a fee, and internal research for the sole benefit of the purchaser. No right to resell, repackage, or distribute this product, or any of its components, is conveyed expressly, by implication, or by estoppel. For information on obtaining additional rights, please contact outlicensing@lifetech.com or Out Licensing, Life Technologies, 5791 Van Allen Way, Carlsbad, California 92008. 2013 Life Technologies Corporation. All rights reserved. The trademarks mentioned herein are the property of Life Technologies Corporation and/or its affiliate(s) or their respective owners. 5791 Van Allen Way Carlsbad, CA 92008 USA Phone +1 760 603 7200 Toll Free in USA 800 955 6288 Visit lifetechnologies.com/support Email LSI@lifetech.com lifetechnologies.com 20 November 2013