Sitzungsunterlagen für die Refkonf am 01.09.2015 Tagesordnung

Sitzungsunterlagen für die Refkonf am 01.09.2015 Tagesordnung TOP 1: Stimmführung/Protokoll... 3 TOP 2: Tagesordnung... 3 TOP 3: Gäste... 3 TOP 4: Beschluss von Protokollen... 3 TOP 5: Berichte... 3 TOP 6: Fachschaftsinitativen (bereits mehrmals behandelt) vertagt vom 18.08. (wieder)... 5 TOP 7: Infos/Mitteilungen... 5 7.1 Informationen aller Art... 5 7.2 Verwaltungsgerichtsurteil Simon Brenner... 5 7.3 Potentielle Beanstandung des Lady*festes... 5 TOP 8: Finanzen... 6 8.1 Finanzanträge... 6 (a) Bücher-Sammelantrag... 6 (b) Fahrtkosten nach Potsdam (Treffen AK Lehrer*innenbildung des fzs)... 7 (c) Antrag von Studieren ohne Grenzen... 8 8.2 Nachtragshaushalt 2015/16 (Vertagt vom 18.08.2015)... 9 8.3 Räume... 10 (a) Container... 10 TOP 9: Konkretisierung der Aufgaben Übersetzungskoordinierungsstelle vertagt vom 18.08.201510 TOP 10: Räume... 13 10.1 Jalousien und Ventilatoren in der Sandgasse vertagt vom 18.08.2015... 13 TOP 11: QSM... 14 11.1 Vergabeverordnung der VS vertagt vom 18.08.2015... 14 TOP 12: StuRa-Arbeitswochenende... 15 TOP 13: Diskussions-TOPS... 15 13.1 Links auf der Homepage... 15 TOP 14: Nicht-Öffentlicher Teil... 16 TOP 15: Sonstiges... 16 15.1 AGSM... 16 15.2 Universitätsrat... 16 15.3 Wahrhaft sonstiges... 16 15.4 Aufräumen nach der Sitzung... 16 1 Refkonf am 01.09.2015

TOP 16: Diverse Praktische Vorlage fürs Protokoll... 17 TOP 17: Anhang (Referatsbeschlüsse und Mitschriften der Bürobesprechung)... 17 Beginn der Sitzung: Ende der Sitzung: Anwesend: Stimmberechtige Mitglieder der Refkonf: Vorsitz der Verfassten Studierendenschaft: Hera Sandhu (kommissarisch), Glenn Bauer Referat für hochschulpolitische Vernetzung: Sebastian Rohlederer Referat für Lehre und Lernen: Fabian Kunz (entschuldigt) Kulturreferat: unbesetzt Referat für Gremienkoordination: Kirsten-Heike Pistel (entschuldigt) EDV-Referat: Johannes Visintini Referat für Politische Bildung: Alexander Hummel Referat für Öffentlichkeitsarbeit: Thomas Rudzki, Lukas Hille Referat für Rechtsfragen (Justizreferat): unbesetzt Finanzreferat: Wolf Weidner Referat für Ökologie und Nachhaltigkeit: André Müller, Anja Popp Referat für Soziales: Lisa Glasner Referat für Internationale Studierende: Nicole Eigenmann Verkehrsreferat: Kevin Korffmann (entschuldigt) Studierendenwerks-Referat: Benjamin Weber, Michael Schmidt Gesamt stimmberechtigt: 2 Refkonf am 01.09.2015

Beratende Mitglieder der Refkonf: Autonome Referate für: von geschlechtsspezifischer Diskriminierung betroffene Frauen (nicht konstituiert) Student*innen mit Behinderung oder chronischer Erkrankung: Valentina Schmidt, Vinojan Vijeyaranjan Betroffene von Rassismus und Diskriminierung aufgrund kultureller Zuschreibungen (unbesetzt) Betroffene von sexualitätsbezogener Diskriminierung [Queerreferat]: Lara Herning Gesamt beratend: Gesamt stimmberechtigt bei GO: Gäste: Wahlausschuss: Maximilian Wurzel (Vorsitzender), Lukas Müller (stellvertretender Vorsitzender), Katharina Valjak, André Müller Sitzungsleitung des StuRa: Simon Steiger, Erik Tuchtfeld Sicherheitsbeauftrager: Simon Steiger, Kirsten Heike-Pistel Gerätebeauftrager: Fabian Kunz Erste-Hilfe-Beauftrager: Sebastian Rohlederer Weitere Anwesende/Gäste: TOP 1: Stimmführung/Protokoll TOP 2: Tagesordnung TOP 3: Gäste TOP 4: Beschluss von Protokollen Unterlagen dazu online. Änderungswünsche? Da weiterhin die versprochenen Verbesserungen von Lukas (Der damals das Protokoll führte) zum Protokoll vom 12.07. vorliegen, wird das in der vorliegenden Fassung zur Abstimmung gestellt. Vorsitz der Verfassten Studierendenschaft: TOP 5: Berichte 3 Refkonf am 01.09.2015

Referat für hochschulpolitische Vernetzung: Bericht von der LAK: https://pad.stura.uni-heidelberg.de/p/lak_karlsruhe_30.8 Referat für Lehre und Lernen: Kulturreferat: Referat für Gremienkoordination: kleinere Überarbeitungen auf der StuRa-Homepage, Vorbereiten von aktuellen Meldungen Unterstützung des Vorsitzenden bei organisatorischen Angelegenheiten (Umbau, Büroorganisation etc.) EDV-Referat: Referat für Politische Bildung: Das Referat hat einen Entwurf für Rede des Vorsitzenden bei der Demo "Gegen staatliche Überwachung. Den Heidelberger Spitzelskandal vollständig aufklären" geschrieben und die Endfassung zusammen mit ihm ausgearbeitet. Seite des Referats wurde komplett überarbeitet. Jetzt findet sich dort auch eine lange Liste an Links, die für die allgemeine politisch Bildung intressant sind. Diese wurden thematisch in verschiedene Kategorien gegliedert. Das Referat hat in Abstimmung mit dem Außenreferenten eine Positionierung des fzs zur Frage der Bestimmung von Politischer Bildung anhand der "Frankfurter Erklärung" ( http://www.sozarb.h-da.de/politische-jugendbildung/frankfurter-erklaerung/ ) angeregt. Ein Antrag an den AS des fzs wird folgen. Referat für Öffentlichkeitsarbeit: Referat für Rechtsfragen: unbesetzt Finanzreferat: Referat für Ökologie und Nachhaltigkeit: Referat für Soziales: Referat für Internationale Studierende: Verkehrsreferat: unbesetzt Beratende Mitglieder der Refkonf: Autonome Referate für: von geschlechtsspezifischer Diskriminierung betroffene Frauen (nicht konstituiert) Student*innen mit Behinderung oder chronischer Erkrankung: 4 Refkonf am 01.09.2015

Betroffene von Rassismus und Diskriminierung aufgrund kultureller Zuschreibungen (unbesetzt) Betroffene von sexualitätsbezogener Diskriminierung [Queerreferat]: TOP 6: Fachschaftsinitativen (bereits mehrmals behandelt) vertagt vom 18.08. (wieder) TOP zu Fachschaftsinitiativen wenn keine ausformulierter Text vorliegt => wieder vertagen TOP 7: Infos/Mitteilungen 7.1 Informationen aller Art Unsere Pressemitteilungen in der Spitzelaffäre wurden in der lokalen Presse und im Journal des Rektors aufgegriffen Mitteilungsblatt Nr. 16/15 ist erschienen: https://www.uni-heidelberg.de/md/zentral/universitaet/beschaeftigte/service/recht/mitteilungsblatt/mtb_16-15.pdf 7.2 Verwaltungsgerichtsurteil Simon Brenner Das Verwaltungsgericht Karlsruhe hat den Einsatz für rechtswidrig erklärt. Juhu! Berichterstattung dazu in der lokalen Presse. Schön, dass die Berichterstattung auch unsere Pressemitteilung aufgreift - Öffentlichkeitsarbeit hat was gebracht. Und das Urteil zeigt zudem, dass wir uns hier nachdrücklich für den Rechtsstaat eingesetzt haben: RNZ dazu: http://www.rnz.de/nachrichten/heidelberg_artikel,-affaere-simon-brenner-der-lange-schatten-des- Spitzels-_arid,119082.html Aktuelle Meldung dazu: https://www.stura.uni-heidelberg.de/nachrichten/archive/2015/august/27/article/einsatz-einesverdeckten-ermittlers-war-unrechtmaessig.html Rede des Vorsitzenden auf der Demo: https://www.stura.uni-heidelberg.de/nachrichten/archive/2015/august/27/article/rede-des-vsvorsitzenden-zur-demonstration-gegen-staatliche-ueberwachung.html Es kommt Jubel in der Refkonf auf. 7.3 Potentielle Beanstandung des Lady*festes Weiteres Vorgehen? Queerreferat und Sozialreferat haben sich bereits bereit erklärt was zu schreiben, wird also am 01.09. oder, wahrscheinlicher, am 15.09. was vorliegen. 5 Refkonf am 01.09.2015

TOP 8: Finanzen 8.1 Finanzanträge (a) Bücher-Sammelantrag Anschaffungsantrag: Erweiterung der Bibliothek mit Büchern zu Gender, Sexismus, Rassismus Antragstellerin: die Refkonf Kosten: 396,18 für die Bücher, Vorschlag: max. 450 damit jedes Porto etc. abgedeckt ist. Posten im Wirtschaftsplan: 4151 Bibliothek # Begegnungen auf der Trans*fläche. reflektiert 76 queere momente des transnormalen alltags. Hrsg: kollektiv sternchen & steine - 9,80 # The Ethical Slut. A practical guide to polyarmory, open relationships & other adventures. Von: Dossie Easton und Janet W. Hardt - 12,30 # Feministische Rechtswissenschaft. Ein Studienbuch. Hrgs: Lena Foljanty/Ulrike Lembke - 24,00 # Plantation Memories. Episodes of Everyday Racism. Von: Grada Kilomba. - 16,00 # Deutsch sein und schwarz dazu. Erinnerungen eines Afro-Deutsche. Von: Theodor Michael. - 14,90 # Deutschland Schwarz Weiss. Der altägliche Rassismus. Von: Noah Sow 8,95 # Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Von: Judith Butler - 23,39 # Geschlecht. Von: Heinz-Jürgen Voß; erschienen in der Reihe theorie.org des Schmetterling Verlags - 10 # Feminismus. Von: Gisela Notz; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Feministische Theorie: Von Andrea Trumann; erschienen im Schmetterling Verlag - 10 # Kapitalismus. Von: Georg Fülberth; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Hochschule im Kapitalismus. Von Nicole Gohlke und Florian Butollo, Broschüre erhältlich für 3,50. Hier erhältlich: http://nicole-gohlke.de/index.php/hik/view/form # Marxismus. Von: Georg Fülberth; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Sozialismus. Von Georg Fülberth; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Faschismus: Von: Guido Speckmann und Gerd Wiegel; erschienen beim Papy Rossa Verlag -9,90 # Rechtspopulismus. Von: Philipp Becher; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Antimuslimischer Rassismus. Von Inva Kuhn; erschienen im Papy Rossa Verlag - 11,90 # Burschenschaften. Von: Dietrich Heither; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Antifaschismus. Von: Ulrich Schneider; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Imperialismus. Von: Frank Deppe, Ingar Solty und David Salomon; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # Kolonialismus und Neokolonialismus. Von: Gerd Schumann; erschienen beim Papy Rossa Verlag - 9,90 # ABC der Alternativen 2.0. Von Alltagskultur bis Zivilgesellschaft. Hrsg.: Ulrich Brand (und andere) - 15 # Wissenschaft oder Dummheit. Über die Zerstörung der Rationalität in den Bildungsinstitutionen. Von Alex Demirovíc. Erschienen im VSA Verlag. - 16,80 # Intellektuelle in Heidelberg. 1910-1933. Ein Lesebuch; edition Schöbel Heidelberg für 23,80 erhältlich in der Buchhandlung Schöbel in der Plöck (Rezension aus dem ruprecht: https://www.facebook.com/113288808829245/photos/a.124931907664935.28161.11328880882924 5/491983410959781/?type=1&theater ) # "Jugend 2015 17. Shell Jugendstudie" erhältlich ab 13. Oktober 2015-19,99 # Grundrechtereport 2011. Zur Lage der Bürger- und Menschenrechte in Deutschland - 9,99 6 Refkonf am 01.09.2015

# Grundrechteport 2012. Zur Lage der Bürger- und Menschenrechte in Deutschland - 10,99 # Grundrechtereport 2013. Zur Lage der Bürger- und Menschenrechte in Deutschland - 10,99 # Grundrechtereport 2014. Zur Lage der Bürger- und Menschenrechte in Deutschland - 10,99 # Grundrechtereport 2015. Zur Lage der Bürger- und Menschenrechte in Deutschland - 10,99 # "Die Mitmachfalle - Bürgerbeteiligung als Herrschaftsinstrument". Von Thomas Wagner; 2014 163 S. 12.90 - Papy Rossa Verlag # Reader zum Fall Kirsti Weiss. (Eine Verdeckte Ermittlerin, die in den Asta der Uni Hannover eingeschleust worden war). Am besten man fragt beim Asta Hannover an, ob die eine Version davon haben. Auf ihrer Homepage findet sich zumindest ein schlechter Scan: www.astahannover.de/publikationen/kirsti-weis-reader/ 5 zum drucken/binden etc. # Verfassungsschutzbericht 2014 (der aktuellste) - 5 zum drucken/binden etc. # Die Master-Arbeit: "Der Zivilklausel-Diskurs" zudem ausdrucken binden und in die Bibliothek stellen. Hier der Link zum pdf: http://www.stattweb.de/files/civil/doku20150821.pdf Begründung: Es haben sich in den letzten Wochen und Monaten wieder jede Menge sinnvolle Buchvorschläge, vorwiegend in den Bereichen Gesellschaftskritik, angesammelt, die heute zur Abstimmung und Anschaffung vorgelegt werden. Auf Wunsch können einzelne Titel vorgestellt werden. Zahlreiche Bücher behandeln gesellschaftliche Grundbegriffe, die zwar oft zur identitären Abgrenzung verwendet werden, bei denen allgemein aber nur wenig Wissen darüber vorhanden ist, was damit gemeint ist. Um eine Kenntnis- statt Vorurteilsbasierte Diskussion darüber zu ermöglichen brauch es Einstiegsliteratur in diese Begriffe. Wir kommen damit unseren Bildungsauftrag als VS nach. Diskussion: Sollte sowas nicht teilweise von den Referaten angeschafft werden? => Sind Vorschläge von Referent*innen / Vorsitz, Sammelantrag schien daher leichter. => wer druckt sie nach oder vor der Sitzung aus und bindet sie? Das wäre auch eine Gelegenheit, die Bedienung des Bindegeräts zu erlernen (PS: wenn es dabei kaputt geht, egal, es ist angebrochen und wir schaffen derzeit ein neues an... ) oder Sekretariat beauftragen. Fertiges Exemplar in die Bibliothek legen, es gibt nochmal eine sitzung, in der von Marie-Luise erläutert wird, wie Bücher eingestellt werden Abstimmung über TOP 8.1 a JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt (b) Fahrtkosten nach Potsdam (Treffen AK Lehrer*innenbildung des fzs) Liebe RefKonf, hiermit beantrage ich als Mitglied des AK Lehramt die Fahrtkosten für zwei Personen zum nächsten Treffen des AK Lehrer*innenbildung und Schule des fzs, das am 12. Und 13.9. in Potsdam stattfindet. Begründung des Antrags: Die Themen für dieses Treffen werden derzeit in einem Pad gesammelt, s.u. Beim letzten Treffen, das in den vergangenen Semesterferien in Heidelberg stattfand, haben wir uns darauf geeinigt, uns in der kommenden Zeit mit dem Thema Inklusion auseinanderzusetzen und eine Stellungnahme dazu zu verfassen. Das Ziel auf lange Sicht hin wird das Erstellen eines Readers dazu sein. Dieses Thema beschäftigt den AK Lehramt 7 Refkonf am 01.09.2015

aufgrund der Lehramtsreform, die auch ein Pfllichtmodul in diesem Bereich vorgibt, ohnehin. Außerdem wird als Thema hoffentlich die Qualitätsoffensive Lehrerbidung behandelt, die euch bereits aus diversen StuRa- Sitzungen bekannt sein dürfte (http://www.hei.education/de/hauptmenue/startseite/). Gerade bei diesen Themen dürfte der bundesweite Austausch hilfreich sein für unsere hiesige AK-Arbeit. Darüber hinaus ist Kontinuität unter den Mitgliedern eines AKs nunmal eine wichtige Arbeitsgrundlage. Aufschlüsselung der Kosten: - 101,25 Euro Heidelberg Potsdam mit Bahncard 25 + Rückfahrt in selber Höhe [ich gehe davon aus, dass ich selbst eine der Teilnehmerinnen bin und habe daher eine Fahrt mit meiner bereits vorhandenen Bahncard 25 kalkuliert.] - 135 Euro Heidelberg Potsdam + Rückfahrt in selber Höhe Gesamtkosten: 202,50 + 270 = 472,50 Euro Dies ist der Maximalpreis. Ich gehe stark davon aus, dass die Kosten deutlich geringer sind: einerseits handelt es sich bei obigen Preisen um diejenigen Fahrten, die man spontan, also am selben Tag bucht, an dem man auch fährt. Da man normalerweise ein paar Tage vorher weiß, ob man am Treffen teilnimmt oder nicht, wird man auch dann schon buchen und ein Sparangebot erhalten. Außerdem kann es auch gut sein, dass die zweite Person eine Bahncard hat. Ich habe es noch nicht durchgerechnet, es könnte aber unter Umständen sogar günstiger sein, eine Bahncard 25 für eben diese Fahrt zu kaufen. Auch so würde sich der Maximalbetrag verringern. Für Rückfragen stehe ich euch natürlich gerne zur Verfügung! (henrike.arnold@stud.uni-heidelberg.de) Beste Grüße Henrike Abstimmung über TOP 8.1 b JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt (c) Antrag von Studieren ohne Grenzen Finanzvolumen des Antrags: Hiermit beantragen wir 500 für unser Benefizkonzert am 30.10.2015 in der Neuen Aula der Universität Heidelberg. Bitte entnehmen Sie Details der Summe dem Punkt: Was soll finanziert werden. Wer seid ihr: Wir sind der Zweigverein Studieren Ohne Grenzen Heidelberg des studentischen, gemeinnützigen Vereins Etudes Sans Frontières Studieren Ohne Grenzen Deutschland e.v.. Ziel unserer Hochschulgruppe ist es, Studenten in Kriegs- und Krisengebieten ein Studium zu ermöglichen. Kontaktperson: Mirjam Escher (mirjam.escher@studieren-ohne-grenzen.org). Homepage: http://www.studieren-ohne-grenzen.org/en/ Was soll finanziert werden: Ein Teil unserer Ausgaben bzgl. Druckkosten für Plakate und Flyer sowie GEMA-Gebühren für eines der Stücke. Worum geht es in dem Antrag: 8 Refkonf am 01.09.2015

In der Gruppe in Heidelberg haben wir ein Stipendiatenprojekt in Sri Lanka etabliert. Derzeit ermöglichen wir bedürftigen Studenten, die durch den Bürgerkrieg und die Konfliktsituation mittellos wurden, IT-Kurse. Wir planen, die Stipendien noch weiter auszudehnen, um auch Vollzeitstipendien bis zum Uniabschluss vergeben zu können. Dies ist jedoch nur möglich, wenn wir mehr Spenden akquirieren. Um dies zu erreichen, organisieren wir ein Benefizkonzert, um durch Öffentlichkeitsarbeit unseren Spenderkreis zu erweitern. Außerdem machen die Gelder aus dem Ticketverkauf es uns hoffentlich möglich, den Zweigverein in Heidelberg und damit auch unser Projekt in Sri Lanka auszubauen. Für den Erfolg unseres Konzerts ist eine maximale Werbung essentiell, damit viele Besucher kommen und hoffentlich zu Spendern werden. Hierfür bitten wir den StuRa um Unterstützung für Druckkosten. Außerdem fallen GEMA-Gebühren für eines der beiden Stücke an, die die Musiker für uns spielen möchten. Weitere Informationen: Es wurde an keinen anderen Stellen Anträge zur Finanzierung gestellt. Vergleichsangebote und Kostenaufstellung im Anhang der Unterlagen. Diskussion: Grundsätzliches Problem: es kommt nicht Studierenden zugute, ganz eindeutig und es ist ein weiterer Antrag zu Sri Lanka, man könnte das so sehen, dass die Refkonf hier insgesamt schon mehr als 500 Euro und die VS sowieso schon mehr als 500 Euro dafür ausgegeben hat und man sollte grundsätzlich überlegen, wie man damit umgeht. Man kann das alles als ein einzelnes Vorhaben sehen, aber wir subventionieren hier fortlaufend das Spendensammeln für Sri Lanka und sollten uns dazu Gedanken machen. Wenn das ladyfest, das definitiv Studierenden teilweise zugute kommt, angefochten wird, dann ist Spendensammeln für Sri Lanka. Vielleicht kann man evtl. auch mal mit der Stadt reden, ob sie da auf Gebühren verzichten können... Abstimmung über TOP 8.1 c JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt 8.2 Nachtragshaushalt 2015/16 (Vertagt vom 18.08.2015) Nachtragshaushalt / Haushalt 2016 André hat einen ersten Entwurf für den Nachtragshaushalt erarbeitet. Ihm fehlten noch Angaben, aber es gibt erste Zahlen... ==> Zeitplan nächster Haushalt / Nachtragshaushalt sollte in der nächsten Refkonf ab 18.8. erarbeitet werden. Gut wäre im September eine erste Fassung zu haben, um dann noch an den Details arbeiten zu können. Haushalt ist eine Politische Aufgabe. Für den Haushalt ist aber der Haushaltsausschuss zuständig, da der nicht besetzt ist, bleibt es vermutlich an der Refkonf hängen, auch daher sollte man sich jetzt dran machen. Vor allem braucht der StuRa aber im Oktober solide Zahlen und selbst wenn sich ein Haushaltsausschuss dann konstituiert, ist es dann zu spät, um anzufangen. 9 Refkonf am 01.09.2015

==> In der Sitzung kurz vorstellen und draufgucken, falls noch jemand Anregungen hat, dann auf dem nächsten Arbeitstreffen weiter dran arbeiten. 8.3 Räume (a) Container Container: Karin hat angesichts der Baustellensituation mit dem Heidelberger Amt für Verkehrsmanagement gesprochen und Folgendes in Erfahrung gebracht: Wir können einen Container stellen solange die Fahrbreite von 3 m gegeben ist. Die Beantragung erfolgt beim o.g. Amt, die Genehmigung kostet 25 Euro. Die Absperrgenehmigung müssen wir bei der Stadt HD einholen und zwar zeitlich so, dass die Absperrung selbst 4 Tage vor dem Termin - also Freitag, 18. - aufgehängt wird (muss dokumentiert werden). Wenn wir selbst keine Schilder haben, können kostenpflichtig (um die 50 Euro) welche von einem bestimmten Amt der Stadt HD besorgt werden. Da der Container über Nacht (Di auf Mi) dort steht, muss er beleuchtet werden. Wenn wir es nach der Baustelle machen, fällt das alles nicht an, da wir den Container dann wie bei den anderen drei Malen einfach abstellen lassen können => Vorschlag: wir entsorgen das Zeug erst im November, das ist deutlich weniger Aufwand und ENTRA klärt den juristischen Kram Abstimmung über TOP 8.3 a JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt TOP 9: Konkretisierung der Aufgaben Übersetzungskoordinierungsstelle vertagt vom 18.08.2015 TOP Konkretisierung der Aufgaben Übersetzungskoordinierungsstelle Alex, Vino und Kirsten haben das auf einem Treffen nochmal konkretisiert., so dass wir jetzt nochmal drüber reden können Der Text von damals wurde von der AG überarbeitet, der Auftrag konkretisiet, daher ist das sozusagen ein Änderungsantrag. Der alte Antrag ist hier: "Ausschreibung für Übersetzungsaushilfe Seit einem Jahr haben verschiedene Personen mit verschiedenen Stellen über die Wichtigkeit und Umsetzung von zumindest englischer Übersetzungen von Wahl- und Infomaterialien gesprochen. Wir haben bereits einige Zusagen von Gruppen oder Personen, Rohübersetzungen zu erstellen oder über Rohübersetzungen nochmal drüber zu gehen. Da es so gut wie keine Fortschritte gab und wir jetzt wieder in einigen Fächern Leute hatten, die an den Wahlurnen umgekehrt sind, weil sie nicht 10 Refkonf am 01.09.2015

genau wussten, worum es geht, müssen wir hier rasch Abhilfe schaffen. Wir haben zwar Stimmzettel auf Englisch, aber eben keine Flyer. Daher soll nun eine Aushilfs - Stelle geschaffen werden, um entsprechende Übersetzungen anzufertigen oder ihre Erstellung zu koordinieren. Insbesondere für Studiengänge die sich auch (gezielt) an ausländische Studierende richtet sind diese Übersetzungen für die Partizipation und Repräsentation sehr wichtig. Angedacht sind folgende Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Chinesisch, Tamil, Hindi/Urdu evtl. auch das Lateinische als lingua franca der Universität an sich. Primär geht es um die Wahlflyer, um eine informierte Abstimmung zu ermöglichen. Aber auch allgemeine Infotexte zur Arbeit des StuRa müssen in mehr als Deutsch vorliegen, damit Studierende wissen, dass sie sich an den StuRa wenden und dort aktiv werden können. Die Person muss nicht alle Übersetzungen selber leisten, sondern hierbei auch Personen kontaktieren, die sich erboten haben, ehrenamtliche Vorarbeiten zu machen und diese Rohübersetzungen dann an kundige Leute, z.b. im ZSL oder IÜD weiterleiten. Dies können die Ehrenamtlichen nicht nebenher auch noch leisten wie sich gezeigt hat. Gerade weil wir Menschen allgemein zur Mitwirkung motivieren wollen, sollten wir allgemeine Texte in stark benutzte Verkehrssprachen (oder Sprachen, für die sich Leute bereit erklärt haben, sie zu erstellen) bereitstellen. Wir haben hier eine riesenhohe Partizipationshürde, die sollten wir abbauen. Die Arbeit besteht in Zusammenarbeit mit Referent*innen in der Zusammenstellung der bereits vorhandenen Texte sowie der Texte, die zu übersetzen wären, ggf. müssen hier schon vereinfachte Vorlagen erstellt werden (ca. 10 Stunden) (Vereinfachte Vorlagen vor allen deshalb, da es noch nicht um die Bereitstellung aller Informationen geht, sondern um Zugänge. Zudem werden die Texte auch von Menschen genutzt werden, für die diese Sprache nicht die primäre Sprache, sondern eine Drittsprache ist, die sie aber evtl. besser beherrschen als Deutsch). Sodann die eigene Übersetzungstätigkeit (ca. 10 Stunden) welche Sprache dies wäre, würde man bei der Auswahl der Person entscheiden. Außerdem eine Auflistung derer, die übersetzen würden und Kontaktaufnahme mit ihnen, Übergabe der Texte, Klärung von Nachfragen etc. (ca. 20 Stunden). Kontaktaufnahme zu Korrektor*innen und Zusendung der Vorlagen (ca. 10 Stunden) und abschließend Zusammenführung allen erstellten Materials (incl. Dateiproblemen aufgrund abweichender Schriftsysteme), ggf. auch das endgültige Layout (ca. 10 Stunden). Die Arbeit würde in freier Zeiteinteilung in Rücksprache der Referatekonferenz erfolgen" Überarbeitete Fassung: Antrag: Einstellen einer Aushilfe für xyz Stunden zum Koordinieren der Übersetzung/Übertragung von Infomaterialien und Satzungen der VS Wir haben einige Infomaterialien, die nicht nur auf Deutsch vorliegen sollten, diese sollen zumindest auf Englisch und auch in weiteren Sprachen vorliegen. Wir brauchen eine Person, die das Übersetzen/Erstellen von Infomaterialien auf Englisch koordiniert und hierzu verschiedene Übersetzungsbüros kontaktiert und guckt, wer sowas hin und wieder auch in Zukunft für uns machen kann. Die Bereitstellung der Texte sollen die zuständigen Referate übernehmen, Die Texte werden in der Refkonf und im StuRa auch nochmal mit der Bitte um Rückmeldung zur Kenntnis gegeben. Die Person soll sich wenn die Texte vorliegen um eine layoutete Vorlage für die Flyer kümmern. Folgende Prioritäten für englische Texte werden vorgeschlagen: 1. Oberste Priorität 11 Refkonf am 01.09.2015

a) allgemeine Infos zum StuRa und wie man in der VS mitmachen kann, Hinweise auf weitere Möglichkeiten sich an der Hochschule zu betätigen, Hinweis, dass dies in der BRD legal ist. => deutschen Text erstellt Alex. Grundlage: allgemeiner StuRa-Infoflyer b) Hinweise zu den Wahlen (wei kann ich kandidieren, was wähle ich) c) Wahlzettel mit englischer Übetragung unter dem deutschen Text (nach Rücksprache mit Herrn Treiber wird dies bei einigen Fachschaftsräten bereits so gehandhabt, da der amtliche text der deutsche Text ist, muss er auch auf dem Zettel sein. Die meisten können ja auch etwas Deutsch) => deutschen Text und ggf. erste Teile auf Englisch für b) und c) sollten AG Wahlen und Gremien erstellen, Material: bisheriger zweisprachiger Wahlzettel, englischer Fachratsflyer, Behelfsinfos für einige FSen erstellt, Flyer der FS Transcultural Studies, deutsche Infoflyer zu den Wahlen. Ziel sollte bei den Wahlsachen sein, die ersten Materialien zu den FSR- und Fr-Wahlen im Wise fertig zu haben, den Rest zu den nächsten StuRawahlen. im Anschluss schlagen wir der Uni vor, auch ihre Informationmaterilien zu den Wahlen auf Englisch zu übertragen, das ist nicht unsere Aufgabe, aber wir sollen es anregen und können unsere Materialien dann zur Orientierung zur Verffügung stellen d) Hinweise zu Anlaufstellen und zum Einkaufen in Deutschland e) Mietinfos => deutscher Text und ggf. erste Texte auf Englisch sollen Sozialreferat und Referat für Internationale Studierende erstellen, Material: bisheriger Mietflyer, Sozialflyer, der Text zum Einkaufen von Nicole. Die Texte sollen eher kürzer und stärker auf die Zielgruppe zugeschrieben sein als die deutschen Texte. 2. Mittlere Priorität a) Kurzfassung der Organisationsatzung und anderer wichtiger Satzungen der VS auf Englisch b) Satzungen der Studienfachschaften, die Studiengänge vertreten, die auf Englisch studierbar sind, auf Englisch. Hier soll es eine Vollübertragung des Textes geben, aber keine amtliche Fassung des Textes. In einem weiteren Schritt sollen die genannten Texte in weiterne Sprachen, vor allem Spanisch, Französisch, Russisch gesammelt werden (hier liegen Versprechen und Zusagen vor, erste Texte zu erstellen) und auch von einem Übersetzungsbüro fertig gestellt werden und dann auch layoutet etc. werden. Alle FSen sollen aufgerufen werden, dass Leute sich um entsprechende Vorlagen kümmern, dies sollte angeregt und ggf. koordiniert werden von der Person. Es hat aber erstmal geringere Priorität, hierzu kann man sobald die deutschen Texte vorliegen auch erstmal im StuRa aufrufen. Evtl. bekommen Leute in ihren Fächern auch ÜK für solche Materialien. Begründung: Seit einem Jahr haben verschiedene Personen mit verschiedenen Stellen über die Wichtigkeit und Umsetzung von zumindest englischer Übersetzungen von Wahl- und Infomaterialien gesprochen. Bei den letzten Wahlen, vor allem bei den FSR-Wahlen, aber auch zur StuRa-Wahl kamen erneut Nachfragen, auf die wir nicht angemessen reagieren konnten, in einigen Fachschaften führt das inzwischen zu Problemen, weil Leute kandidieren, die kein Deutsch können und wir ihnen immer Behelfsiinfos zukommen lassen. Wir haben bereits einige Zusagen von Gruppen oder Personen, Rohübersetzungen zu erstellen oder über Rohübersetzungen nochmal drüber zu gehen. Da es so gut wie keine Fortschritte gab und wir jetzt wieder in einigen Fächern Leute hatten, die an den Wahlurnen umgekehrt sind, weil sie nicht genau wussten, worum es geht, müssen wir hier rasch Abhilfe schaffen. Wir haben zwar Stimmzettel auf Englisch, aber eben keine Flyer. Die genannten Informationen sind wichtig, um an der Uni mitwirken zu können und um mit den wichtigsten Sachen für das tägliche Leben vertraut zu sein, ohne zu viel Zeit darauf zu verwenden. Ein*n Übersetzer*in einzustellen wäre viel zu teuer und wir brauchen auch ehr jemand zum Koordinieren, da unsere Ressourcen (haupt- udn 12 Refkonf am 01.09.2015

ehrenamtlich) dafür nicht reichen, die Referent*innen sollen gute Infos liefern und nciht noch Zeit aufs Koordinieren verwenden, sonst haben siee auch keine Zeit für die Erstellung guter Infos. Auch künftig werden immer wieder Sachen anfallen, daher ist es gut, wenn jetzt jemand mal systematisch ein Übersetzungsbüro sucht, mit dem wir künftig zusammenarbeiten können und das ein gewisses Sprachspektrum hat. Wenn die Person auch ggf. erste Grobübertragungen anfertigen könnte: gut, aber kein muss, wichtiger, dass jemand das koordiniert, hinter den deutschen Texten her ist und die Büros kontaktiert. Die Person sollte die Zeit frei einteilen, aber ein*e Referentin sollte ihre feste Ansprechpartnerin sein, so dass wir zu jeder Refkonf den akteullen Stand haben, wie es voran geht, welche Probleme ggf. aufgetreten sind. Die Person sollte dann auch den Antrag formulieren für den StuRa für den Übersetzungsauftrag, denn das Übersetzungsbüro wird uns dann einen Vorschlag machen und den sollte dann der StuRa beschließen. Vermutlich brauchen wir auch drei Angebote, aber das ist dann Umsetzung in der Refkonf. Abstimmung über TOP 10 JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt TOP 10: Räume 10.1 Jalousien und Ventilatoren in der Sandgasse vertagt vom 18.08.2015 TOP Jalousien und Ventilatoren in der Sandgasse wir bräuchten in der Sandgasse einen Ventilator, Jalousien gibt es zum Glück. Die Räume sind der Sonne direkt ausgesetzt. kennt jemand gute Tischventilatoren? Preis alleine berücksichtigen bringt nicht so viel bei sowas Ventilatoren für Sandgasse o Grund: Nach der Arbeitsstättenregelung sollte grundsätzlich die Temperatur am Arbeitsplatz nicht 26 Grad überschreiten. Steigt die Temperatur darüber, muss der Arbeitgeber Regelungen zur Reduzierung der Temperaturen ergreifen. Quelle: http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/arbeitsrecht-bei-hitze-diese-rechtehaben-angestellte-a-1041569.html => kann sich jemand drum kümmern und eine Begündung schreiben, warum in der Sandgasse Ventilatoren notwendig sind. Wie heiß wird es da? Rückmeldung von René: mit Jalousien und lüften über den kühlen Flur bekommt man die Räume gut gekühlt und sonnengeschützt, zumindest im hinteren Raum, aber vorne in 014 wäre ein Tischventilator evtl. schon manchmal hilfreich. 13 Refkonf am 01.09.2015

ÄA Wolf: Anschaffung eines Thermometers NEU: Antrag wird vertagt. Alex macht sich schlau über mobile Klimageräte/Raumkühler, da diese Ventilatoren überlegen sind (High-Tech!) Was ist der Stand? Alex ist in Urlaub verdienterweise, daher Vertagung. Abstimmung über TOP JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt TOP 11: QSM 11.1 Vergabeverordnung der VS vertagt vom 18.08.2015 b) Ausarbeitung einer Vergabeordnung für die VS Uni Heidelberg unabhängig von a) können wir uns erste Gedanken zur Konkretisierung "unserer" QSM-Ordnung machen. Der StuRa hat hierzu beschlossen: [in die Sitzungsunterlagen evtl einfügen, im PAd geht die Formatierung kaputt:, aber es reicht auch ein Link] QSM-Beschluss vom 21.7.15 https://www.stura.uniheidelberg.de/fileadmin/intern/protokolle_und_beschluesse/2/beschluesse/beschluesse_des_stura _2_Legislatur.pdf Problem hierbei: solange die Verordnung nicht steht, müssen wir einige Sachen offen lassen, daher sollte man heute eher allgemeine Sachen klären und einige Sachen noch zurückstellen. Vordringlich ist, den Verteilungsschlüssel so wie er formuliert ist auf seine Umsetzbarkeit und Zulässigkeit hin prüfen zu lassen. Gibt es einen Entwurf vom AK? Zwischenstand: https://pad.stura.uni-heidelberg.de/p/qsm-vergabevo Diskussionsbedarf? Wenn nein, vertagen bis fertiger Entwurf vorliegt. Abstimmung über TOP JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt 14 Refkonf am 01.09.2015

TOP 12: StuRa-Arbeitswochenende TOP: StuRa-Arbeitswochenende: Stand der Planung? Ideen? Sollte man mal Anfang September oder so die neuen STuRa-Mitglieder anschreiben? Man kann den Termin auf jeden Fall schon mal ins SoFo eingeben... Hier ist das pad: https://pad.stura.uni-heidelberg.de/p/arbeitswochenende Alex versucht ein Treffen in Abstimmung mit Matthias und Sebastian anzusetzen. Antrag auf 200 Honorar für Vorträge und Abstimmungen. Workshop zum fzs und zur offenen Hochschule unter der Auflage eine Präsentation zu erstellen, die dann deutschlandweit unter creative commons dem fzs zur Verfügung zu stellen. Es sollte eine Power-Point-Präsentation geben. ÄA: Es soll ein begleitendes Skript geben. Wird vertagt, da zuerst Rückfrage mit dem fzs-vorstand gehalten werden soll. (18.08.2015) Abstimmung über TOP JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt Wurde angesprochen, endgültiges Feedback steht noch aus. Mehr am 15.09. wohl. 13.1 Links auf der Homepage TOP 13: Diskussions-TOPS TOP Links auf der Homepage Alex hat als Angestellter jüngst die auf der HP unter "Links" aufgeführten Links alle auf deren Aktualität überprüft und die Inaktuellen rausgelöscht. Über die Sinnhaftigkeit einer solchen Linkliste von epischer Länge müsste spätestens beim Umzug auf die nächste Homepage nachgedacht werden. Welcher Mensch geht denn heute noch auf eine Homepage und schaut einfach mal, welche Links da so unter "Links" aufgeführt sind. Das entspricht m.e. nicht mehr dem gewöhnlichen zeitgenössischen Nutzungsverhalten. => die Diskussion kann man jetzt führen, es ist eher nicht sinnvoll, eine un-überarbeitete Seite umzuziehen, wir sollten sie jetzt zumindest mal verbergen und die Kategorie in der linken Navigationslsleiste entfernden, dann wird die Seite auch komprimierter 15 Refkonf am 01.09.2015

TOP 14: Nicht-Öffentlicher Teil TOP 15: Sonstiges 15.1 AGSM 15.2 Universitätsrat 15.3 Wahrhaft sonstiges Hinweise zur Bibliothek: an der Bibliothek hängt eine Liste der Zeitschriften, die wir abonniert haben oder kostenlos beziehen. Bitte: wer Zeit bzw. Interesse hat, einfach mal durchgucken und ggf. Streichungsvorschläge auf der Liste machen bzw. Anschaffung neuer Backblech: (Kopie aus Anschaffungen): Backbleche für unseren Herd sind bei constructa direkt per online- Bestellung ohne Portokosten zu haben, allerdings braucht man dann eine Kreditkarte. Hat die VS eine? Alternative: tel. Bestellung, dann kostet's 5,95 Euro Porto. Entscheidung? Finde sich in der Besprechung oder der Refkonf jemand, der/die sie vorstreckt, sonst halt gegen Rechnung. Gegen Rechnung ist auch in Ordnung, wir wollen 2 Stück und sie kosten 35 Euro pro Stück, das will nicht jede*r vorstrecken. Am besten hier gleich dne Link zum gewünschten Produkt reinpacken, falls sich jemand zum Vorstrecken findet. ==> Refkonf (es geht um den Refkonf Beschluss vom 9.6. Lt. Protokoll sollen 3 Stück bestellt werden. => Refkonf - aber bitte den Link hier reinpacken, falls jemand währen der Refkonf das Zeug gleich bstellt, es ist totale Zeitverschwendung, wenn man sowas nachträglich ertragen muss, bitte in der Besprechung darauf hinweisen, dass es möglichst wenig Nachfragen bei sowas geben sollte, wir haben keine Zeit dafür, es muss möglich sein, sowas sofort erledigen zu können (in der Refkonf nochmal nachgucken, ob der Link im Besprechungspad steht, sonst vertagen und warten, bis der Link da ist). Bericht im Unispiegel zur Möglichkeit der Mitwirkung in der VS wir hatten im Rahmen der AGSM besprochen, dass es im Unispiegel im Oktober oder November einen Artikel zur Mitwirkungsmöglichkeit in der VS gibt. Ende August kommt der zuständige unispiegel-redakteur aus dem Urlaub. Das Gremienreferat klärt Umfang und Form eines entsprechender Artikels und kann Textbausteine liefern- wer kann noch zuarbeiten? Der Text ensteht im Sommerpause-Pad, bitte dort gleich im Pad zuarbeiten. Das PoBi-Referat kann aber leider bis Mitte September keine weiteren Aufgaben übernehmen. Den endgültigen Text können wir dann gemeinsam nochmal in der Refkonf durchgehen, die Zwischenstufen kann man in der Refkonf immer mal kurz angucken. Refkontermine ins SoFo eintragen könnte jemand während der Sitzung machen... 15.4 Aufräumen nach der Sitzung 16 Refkonf am 01.09.2015

TOP 16: Diverse Praktische Vorlage fürs Protokoll Abstimmungskästen: Abstimmung über TOP JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt Abstimmung über Änderungsantrag zu TOP JA NEIN ENTHALTUNG Ergebnis: Angenommen/Abgelehnt TOP 17: Anhang (Referatsbeschlüsse und Mitschriften der Bürobesprechung) 17 Refkonf am 01.09.2015

Antrag an die Verfasste Studierendenschaft der Uni Heidelberg c/o StuRa-Büro Albert-Ueberle-Straße 3-5, 69120 Heidelberg Telefon: (06221) 54-2456; Telefax: (06221) 54-2457 sitzungsleitung@stura.uni-heidelberg.de/vorsitz@stura.uni-heidelberg.de An den Vorsitz der Referatekonferenz Heidelberg, den 25.08.2015 Finanzierungsantrag Für die Refkonf-Sitzung am 01.09.2015 Finanzvolumen des Antrags: Hiermit beantragen wir 500 für unser Benefizkonzert am 30.10.2015 in der Neuen Aula der Universität Heidelberg. Bitte entnehmen Sie Details der Summe dem Punkt: Was soll finanziert werden. Wer seid ihr: Wir sind der Zweigverein Studieren Ohne Grenzen Heidelberg des studentischen, gemeinnützigen Vereins Etudes Sans Frontières Studieren Ohne Grenzen Deutschland e.v.. Ziel unserer Hochschulgruppe ist es, Studenten in Kriegs- und Krisengebieten ein Studium zu ermöglichen. Kontaktperson: Mirjam Escher (mirjam.escher@studieren-ohne-grenzen.org). Homepage: http://www.studieren-ohne-grenzen.org/en/ Was soll finanziert werden: Ein Teil unserer Ausgaben bzgl. Druckkosten für Plakate und Flyer sowie GEMA-Gebühren für eines der Stücke. Worum geht es in dem Antrag: In der Gruppe in Heidelberg haben wir ein Stipendiatenprojekt in Sri Lanka etabliert. Derzeit ermöglichen wir bedürftigen Studenten, die durch den Bürgerkrieg und die Konfliktsituation mittellos wurden, IT-Kurse. Wir planen, die Stipendien noch weiter auszudehnen, um auch Vollzeitstipendien bis zum Uniabschluss vergeben zu können. Dies ist jedoch nur möglich, wenn wir mehr Spenden akquirieren. Um dies zu erreichen, organisieren wir ein Benefizkonzert, um durch Öffentlichkeitsarbeit unseren Spenderkreis zu erweitern. Außerdem machen die Gelder aus dem Ticketverkauf es uns hoffentlich möglich, den Zweigverein in Heidelberg und damit auch unser Projekt in Sri Lanka auszubauen. Für den Erfolg unseres Konzerts ist eine maximale Werbung essentiell, damit viele Besucher kommen und hoffentlich zu Spendern werden. Hierfür bitten wir den StuRa um Unterstützung für Druckkosten. Außerdem fallen GEMA-Gebühren für eines der beiden Stücke an, die die Musiker für uns spielen möchten. Weitere Informationen: Es wurde an keinen anderen Stellen Anträge zur Finanzierung gestellt.

Anhang 1: Plakate und Flyer WirmachenDruck.de 50 Plakate A1: 77, 79 (siehe angehängtes Angebot) 200 Plakate A4: 19, 04 (siehe angehängtes Angebot) 1000 Flyer A6: 17, 48 (siehe angehängtes Angebot) 500 Eintrittskarten A8: 22,61 (siehe angehängtes Angebot Angebot von Plak and Play: Plakatieren im Stadtgebiet für 2,50 pro Plakat 125 (persönliche Korrespondenz; Nachweis kann nachgereicht werden) insgesamt 261,92 GEMA-Gebühren Laut telefonischer Auskunft der GEMA 241, 20

Ihr Angebot Datum: 21.08.2015 Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot unterbreiten zu dürfen: Plakat DIN A1 (594 x 841 mm) einseitig 4/0-farbig bedruckt (Topseller) Sorte: Alle Plakate gleiches Motiv: 135g hochwertiger Qualitätsdruck matt Auflage: 1 x 50 Stück Plakat DIN A1 (594 x 841 mm) einseitig 4/0-farbig bedruckt (Topseller) Alle Plakate gleiches Motiv: 135g hochwertiger Qualitätsdruck matt Endformat: 59,4 cm x 84,1 cm Datenformat: 60,0 cm x 84,7 cm Preis Verarbeitung Qualitätskontrolle Versand & Verpackung & Bezahlung 65,37 EUR Preis (netto) 65,37 EUR 19.00% MwSt. 12,42 EUR Gesamtpreis 77,79 EUR Bezahlung durch Vorauskasse, Kreditkarte, Paypal oder Sofortüberweisung möglich. Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist freibleibend. Grundlage dieses Angebots sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auf unserer Internetseite jederzeit einsehen können. Eine gewissenhafte und hochwertige Ausführung Ihrer Drucksachen möchten wir Ihnen schon jetzt zusichern und erwarten gerne Ihren Auftrag. Bei Fragen stehen Ihnen unsere Kundenberater jederzeit gerne zur Verfügung. Sitz der Gesellschaft: Backnang Handelregister Stuttgart HRB 727418 UST-ID-Nr. DE261317770 Geschäftsführer: Johannes Voetter Samuel Voetter Raiffeisenbank Oberstenfeld (BLZ 60069727) Kontonummer 334326001 IBAN: DE41 6006 9727 0334 3260 01 / BIC: GENODES1ROF

Ihr Angebot Datum: 21.08.2015 Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot unterbreiten zu dürfen: Plakat DIN A4 (210 x 297 mm) einseitig 4/0-farbig bedruckt (Topseller) Sorte: Alle Plakate gleiches Motiv: 100g hochwertiger Qualitätsdruck glänzend Auflage: 1 x 200 Stück Plakat DIN A4 (210 x 297 mm) einseitig 4/0-farbig bedruckt (Topseller) Alle Plakate gleiches Motiv: 100g hochwertiger Qualitätsdruck glänzend Endformat: 21,0 cm x 29,7 cm Datenformat: 21,6 cm x 30,3 cm Preis Verarbeitung Qualitätskontrolle Versand & Verpackung & Bezahlung 16,00 EUR Preis (netto) 16,00 EUR 19.00% MwSt. 3,04 EUR Gesamtpreis 19,04 EUR Bezahlung durch Vorauskasse, Kreditkarte, Paypal oder Sofortüberweisung möglich. Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist freibleibend. Grundlage dieses Angebots sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auf unserer Internetseite jederzeit einsehen können. Eine gewissenhafte und hochwertige Ausführung Ihrer Drucksachen möchten wir Ihnen schon jetzt zusichern und erwarten gerne Ihren Auftrag. Bei Fragen stehen Ihnen unsere Kundenberater jederzeit gerne zur Verfügung. Sitz der Gesellschaft: Backnang Handelregister Stuttgart HRB 727418 UST-ID-Nr. DE261317770 Geschäftsführer: Johannes Voetter Samuel Voetter Raiffeisenbank Oberstenfeld (BLZ 60069727) Kontonummer 334326001 IBAN: DE41 6006 9727 0334 3260 01 / BIC: GENODES1ROF

Ihr Angebot Datum: 21.08.2015 Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot unterbreiten zu dürfen: Flyer DIN A6 (10,5 cm x 14,8 cm), beidseitig bedruckt Sorte: 90g hochwertiger Qualitätsdruck matt Auflage: 1 x 1.000 Stück Flyer DIN A6 (10,5 cm x 14,8 cm), beidseitig bedruckt 90g hochwertiger Qualitätsdruck matt 4/4 farbig (beidseitiger Druck) Endformat: 10,5 cm x 14,8 cm Datenformat: 11,1 cm x 15,4 cm Preis Verarbeitung Qualitätskontrolle Versand & Verpackung & Bezahlung 14,69 EUR Preis (netto) 14,69 EUR 19.00% MwSt. 2,79 EUR Gesamtpreis 17,48 EUR Bezahlung durch Vorauskasse, Kreditkarte, Paypal oder Sofortüberweisung möglich. Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist freibleibend. Grundlage dieses Angebots sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auf unserer Internetseite jederzeit einsehen können. Eine gewissenhafte und hochwertige Ausführung Ihrer Drucksachen möchten wir Ihnen schon jetzt zusichern und erwarten gerne Ihren Auftrag. Bei Fragen stehen Ihnen unsere Kundenberater jederzeit gerne zur Verfügung. Sitz der Gesellschaft: Backnang Handelregister Stuttgart HRB 727418 UST-ID-Nr. DE261317770 Geschäftsführer: Johannes Voetter Samuel Voetter Raiffeisenbank Oberstenfeld (BLZ 60069727) Kontonummer 334326001 IBAN: DE41 6006 9727 0334 3260 01 / BIC: GENODES1ROF

Ihr Angebot Datum: 25.08.2015 Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot unterbreiten zu dürfen: Eintrittskarte DIN A8 quer, ohne Perforierung und ohne Nummerierung (4/0 einseitig bedruckt) Sorte: 300g hochwertiger Qualitätsdruck matt Auflage: 1 x 500 Stück Eintrittskarte DIN A8 quer, ohne Perforierung und ohne Nummerierung (4/0 einseitig bedruckt) 300g hochwertiger Qualitätsdruck matt Endformat: 7,4 cm x 5,2 cm Datenformat: 8,0 cm x 5,8 cm Preis Verarbeitung Qualitätskontrolle Versand & Verpackung & Bezahlung 19,00 EUR Preis (netto) 19,00 EUR 19.00% MwSt. 3,61 EUR Gesamtpreis 22,61 EUR Bezahlung durch Vorauskasse, Kreditkarte, Paypal oder Sofortüberweisung möglich. Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist freibleibend. Grundlage dieses Angebots sind unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auf unserer Internetseite jederzeit einsehen können. Eine gewissenhafte und hochwertige Ausführung Ihrer Drucksachen möchten wir Ihnen schon jetzt zusichern und erwarten gerne Ihren Auftrag. Bei Fragen stehen Ihnen unsere Kundenberater jederzeit gerne zur Verfügung. Sitz der Gesellschaft: Backnang Handelregister Stuttgart HRB 727418 UST-ID-Nr. DE261317770 Geschäftsführer: Johannes Voetter Samuel Voetter Raiffeisenbank Oberstenfeld (BLZ 60069727) Kontonummer 334326001 IBAN: DE41 6006 9727 0334 3260 01 / BIC: GENODES1ROF