Beschreibung Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57/RA 72

Beschreibung Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57/RA 72 1 2 3 Kastengrößen RA 57 30er Kasten RA 57 36er Kasten 365 4 5 12 8 144 KD0053011_1 144 KD0053012a RA 72 30er Kasten RA 72 36er Kasten 365 6 7 Abb. 1: Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 72 mit integriertem Insektengitter 9 11 KD0059_2 169 KD0059_1 169 KD00530_1 1 Kasten 2 Oberschiene 3 Träger 4 Lamellen 5 Leiterkordel 6 Unterschiene 7 Führungs-/Neubauschiene 8 Insektenschutzrollo 9 Spanplatte weiß Putzträgerwinkel, roh 11 Fensteranschlusswinkel, weiß 12 Dämmkeil, weiß Kasten Außenfläche bestehend aus einer Spezialbeschichtung, im Putzbereich gewebearmiert, Dämmung aus FCKW-freiem Polyurethan bzw. Styropor. Innenschalen aus speziellem Naturfaserholz (Biohartfaser), Putzträgerwinkel innen und außen blank, wahlweise Pulverbeschichtet. Wärmedämmwerte der Kästen U sb 0,6 W/m 2 K, f Rsi > 0,7 je nach Ausführung und Kastengröße. Oberschiene 59 mm breit, 51 mm hoch, aus 1,5 mm starkem, stranggepressten Aluminium ohne Oberflächenbehandlung. Wendestange aus verzinktem Vierkant-Stahlrohr. Wartungsfreie, gekapselte teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff, Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Abb. 114: Kastengrößen Variante 80 mm Flachlamellen 80 mm breit, ca. 0,45 mm dick, konkav-konvex-gewölbt, aus speziallegiertem, mit lichtechtem Lack im Spezialverfahren korrosionsbeständig einbrennlackiertem Aluminium. Lamellen mit Spezialstanzung zur Arretierung der Leiterkordel. Oberste Lamelle verstärkt und mit schwarzen Polyamidösen versehen. Jede 3. Lamelle ist zur Windsicherung beidseitig genippelt. Der Behang fährt mit nach außen geschlossen Lamellen ab und mit 55 nach innen gewendeten Lamellen auf. Variante 80 mm gebördelte Lamellen 80 mm breit, ca. 0,45 mm dick, konkav-konvex-gewölbt, beidseitig randgebördelt, aus speziallegiertem, mit lichtechtem Lack im Spezialverfahren korrosionsbeständig einbrennlackiertem Aluminium. Sämtliche Stanzungen in den Lamellen sind mit schwarzen Polyamidösen zur Führung der Aufzugsbänder (Verminderung des Abriebes) versehen. Lamellen wechselseitig genippelt. Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf. RA 57/RA 72 Lamellen Lamellenfarben lt. Farbkarte Raffstore. 11-08-DEDE.fm/01.05.2007 3

Beschreibung Neubau-Aufsetz-Raffstore Variante 72 mm Abdunkelungslamellen 72 mm breit, ca. 0,45 mm dick, aus speziallegiertem, mit lichtechtem Lack im Spezialverfahren korrosionsbeständig einbrennlackiertem Aluminium. Lamellen beidseitig randgebördelt, als Z profiliert, um optimalen Lamellenschluss zu erreichen. In die vordere Bördelung ist zur besseren Abdunkelung und Geräuschdämmung ein licht-, ozon- und alterungsbeständiges Dichtungsprofil aus weichelastischem Kunststoff eingewalzt. Sämtliche Stanzungen in den Lamellen sind mit schwarzen Polyamidösen zur Führung der Aufzugsbänder (Verminderung des Abriebes) versehen. Lamellen wechselseitig genippelt. Der Behang fährt geschlossen ab und waagerecht auf. Leiterkordeln Polyester-Leiterkordeln, schwarz, in schwerer Sonderausführung, mit Doppelstegen. Jede Lamelle wird am oberen Steg der Leiterkordeln befestigt. Bei Ausführung mit Abdunkelungslamellen wird die Schlaufenkordel mittels Edelstahlklammern an die Lamelle angebunden. Aufzugsbänder Aus spezialbeschichtetem, schwarzem Polyester. Unterschiene 72/80 mm breit, 20 mm hoch, aus stranggepresstem Aluminiumprofil, mit schwarzen Kunststoffendkappen und ausziehbarem Führungsnippel. Windsicherung Seitenführung durch schwarze Führungsnippel aus glasfaserverstärktem Polyamid, schlagfest, mit den Lamellen verbunden, in Spezial-Neubauschienen. Gesamtabmessung inkl. Führungsschienen /64 mm, U-Profil aus stranggepresstem Aluminium, mit eingezogenen schwarzen Kunststoffkedern zur Geräuschdämmung, auf den Neubauschienen verschraubt. Oberflächenbehandlung Unterschienen, Führungsschienen und Neubauschienen werden pulverbeschichtet ausgeführt. Hinweis: Für die pulverbeschichteten Aluminiumteile (außer Lamellen) gilt die RAL-Farbkarte. Perlfarben mit Glimmereffekt, Tarnfarben und Leuchtfarben sind ausgeschlossen. Wahlweise C0 eloxiert. Mit Insektenschutz bei RA 72 Windsicherung Spezial-Neubauschienen, Gesamtabmessung inkl. Führungsund Insektenschutzschiene 57/ mm. Führungsschienen 25/ 18 mm, U-Profil aus stranggepresstem Aluminium, mit eingezogenen schwarzen Kunststoffkedern zur Geräuschdämmung, auf den Trägerprofilen verschraubt. Insektenschutzschienen an Trägerprofil verschraubt, Abmessung 40/24 mm, einschließlich Bürstenkeder und Anti-Windbürste. Insektenschutz Senkrecht-Insektenschutzrollo in Aluminiumkassette, Bedienung durch Griffleiste mit integrierter Griffaufnahme und Bürstendichtung. Erleichtertes Fixieren durch Einrasten mit Spezial-Labyrinthverschluss am unteren Ende der Führungsschiene. Behang aus grauer Gaze bestehend aus Fiberglasgewebe, kunststoffummantelt. Abschlussstab stranggepresst, 20x33 mm mit integrierter Griffaufnahme. Antriebe Motor: Verdeckt eingebauter, wartungsfreier 230-V-Elektro- Mittelmotor mit angeflanschtem Planetengetriebe und beidseitigem Wellenabgang, eingebauten Endschaltern und Thermoschutzschalter. Der Motor wird an der unteren Endposition mittels Nockenendschalter, an der oberen Endposition mittels einstellbarem Hochendschalter abgeschaltet. Obere und untere Endposition sind mechanisch einstellbar. Inkl. 00 mm Leitungspeitsche. Motor kann optional mit Funkzwischenstecker inkl. Funkhandsender (EWFS) ausgerüstet werden. Kurbel: Kurbelstange mit Knickkurbel in C0, oder RAL 9016 pulverbeschichtet, optional pulverbeschichtet nach RAL-Farbkarte. 4 11-08-DEDE.fm/01.05.2007

Baugrenzwerte Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57 RA 72 Unterschienenüberstand Baugrenzwerte Breite [mm] 1) Höhe 2) [mm] Fläche [m 2 ] min. max. Gruppe Breite [mm] 3) durchgehender Kasten Lamellenbreite [mm] Durchschnittliches Gewicht Behang [kg/m 2 ] C 80 AF A6 4) 600 4000 4000 7,0 4000 80 2,4 E 80 AF A6 4) 600 4000 4000 16,0 4000 80 2,7 C 80 A6 600 4000 0 7,0 4000 80 2,8 E 80 A6 600 4000 0 16,0 4000 80 3,1 C 69 A6 600 4000 0 7,0 4000 72 2,9 E 69A6 600 4000 0 15,0 4000 72 3,2 C 80 AF A6 600 2000 2700 5,4 4000 80 3,0 E 80 AF A6 600 2000 2700 5,4 4000 80 3,3 C 80 A6 600 2000 2700 5,4 4000 80 3,4 E 80 A6 600 2000 2700 5,4 4000 80 3,7 C 69 A6 600 2000 2700 5,4 4000 72 3,5 E 69A6 600 2000 2700 5,4 4000 72 3,8 Gewicht je lfm. Kasten ohne Raffstore: 30er Kasten ca. 9,5 kg/m 36er Kasten ca.,5 kg/m 1) Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf der Lamellen nicht zu vermeiden. 2) Überstand der Unterschiene lt. Tabelle. 3) Auch bei Kombinationen sind die für die jeweiligen Positionen die unter Einzelanlage definierten Baugrenzwerte einzuhalten, max. 3 Behänge miteinander kuppeln. 4) Ab Bestellbreite 2400 mm ist ein zusätzliches Führungsseil erforderlich. = Fensterhöhe + Kastenhöhe 45 Überstand*) lichte Kastenhöhe: 268 20 *) Maße siehe Tabelle. / 365 15 KD00530 Überstand [mm] bei [mm] entspricht [mm] 0 2805 2740 E 80 A6 15 3045 2980 30 3285 3220 45 3525 3460 E 80 AF A6 geöst 0 (4065) (4000) E 80 AF A6 ungeöst 0 (4065) (4000) E 69 A6 0 2085 2020 15 2265 2200 30 2445 2380 45 2625 2560 0 3145 3080 C 80 A6 15 3385 3320 30 3625 3560 45 3865 3800 C 80 AF A6 geöst 0 (4065) (4000) C 80 AF A6 ungeöst 0 (4065) (4000) C 69 A6 0 2205 2140 15 2385 2320 30 2565 2500 45 2745 2680 RA 57/RA 72 Abb. 115: Unterschienenüberstand Je nach ausgeführtem Behangtyp wird das Paket durch den Schacht nicht mehr vollständig abgedeckt. Toleranzen Pakethöhe: ± mm Paketparallelität bei eingefahrenem Behang: ± mm 11-08-DEDE.fm/01.05.2007 5

Maßblatt Einzelteile Neubau-Aufsetz-Raffstore Kästen RA 57 30 RA 57 36 RA 72 30 RA 72 36 365 365 144 KD0053011 144 KD0053012a 169 KD0059 169 KD00530 Führungsschienen ohne Insektenschutz (RA 57/RA 72) RA 57 RA 72 FSCH--64 FSCH-78K-64 FSCH-- FSCH-78- FSCH-78K- 78 78 78 26 26 26 80 80 64 55 64 18 26 26 52 17 20 34 KD0053028_3 Schienen mit Insektenschutz (RA 72) FSCH-57- FSCH-0- FSCH-114K- 78 26 78 26 80 17 57 20 0 34 114 25 KD0053028_4 Befestigungsbohrungen in den Neubauschienen Standard (Bohrung 2) 6,5 Ø 9 Sonderausführung für seitl. Befestigung (Bohrung 1) Ø9 Anzahl der Befestigungsbohrungen Vorbauschienenlänge Anzahl bis 50 2 51 bis 2400 3 2401 bis 3450 4 Lage der Bohrungen Ø 5 37,5 Ø5 kd01/0052 036-1/-2 150 = = 150 Abb. 117: Lage der Bohrungen Bohrungen Abb. 116: Befestigungsbohrungen 6 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007

Maßermittlung/Bestellangaben Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57 Bestellangaben / 365 45 Bestellbreite = Kastenlänge = Fensterbreite = Fensterhöhe + Kastenhöhe - 15 Die Führungsschiene ist mm einputzbar. - 15 20 Abb. 118: Bestellangaben Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57 Hinweis für allgemeine Bestellangaben: Abzugsmaße beachten (siehe Details) Bestellbreite = Fensterbreite = Fensterhöhe + Kastenhöhe Bedienungsseite von innen gesehen Kastengröße angeben (siehe Baugrenzwerte) Bei Anlagen ab 2400 mm Breite und Flachlamellen die Lage der Spannwinkel angeben (Seite 1). Seitliches Einrücken bei Kurbelantrieb Rahmentiefe 64 144 / 169 / 365 Aufmaßhinweis Die Kastenlänge sollte min. 20 30 mm schmaler sein als die Öffnungsbreite des Mauerwerkes. Dies ist notwendig, um eine optimale PU-Ausschäumung im Bereich Seitenteil und Mauerwerk zu gewährleisten. Das für die Führungsschienen vorgegebene Einrückmaß von mm zur Außenkante Fensterrahmen kann variiert werden. Bei Kunststofffenster soll die Verschraubung der Führungsschienen in den Stahlkern erfolgen. Bei farbigen Fenstern empfehlen wir den Anschlusswinkel in Fensterfarbe zu pulverbeschichten und die Dämmung zu verblenden (Mehrpreis). Rahmentiefe Kastengröße max. max. min. Kurbel Motor 30er Kasten 63 95 95 36er Kasten 63 4 160 KD0053014_1 RA 57/72 min. Gelenkplatte 28 22 x 52 KD0055 Abb. 119: Seitliches Einrücken bei Kurbelantrieb 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007 7

Bestellangaben für Kombinationen Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57 Bestellangaben bei 78K Mittelstück Fenster Ansicht von innen Fenster Tür Ansicht von innen Fenster Bestellbreite = Kastenbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite 55 6,5 78 KD0053018 78 KD0053020 Abb. 120: Bestellangaben bei 78K Mittelstück (gekuppelte Anlagen) Abb. 121: Bestellangaben bei 78K Mittelstück (Tür-Fenster-Kombination) Hinweis für gekuppelte Anlagen: Abzugsmaße beachten (siehe Details) Bestellangaben von innen von links nach rechts Max. 3 Anlagen kuppelbar, max. Antriebsfläche beachten (siehe Baugrenzwerte) Durchgehender Kasten bis 4000 mm Hinweis für Tür-Fenster-Kombinationen: Abzugsmaße beachten (siehe Details) Anlagen können bei unterschiedlichen n nicht gekuppelt werden Durchgehender Kasten bis 4000 mm 8 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007

Maßermittlung/Bestellangaben Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 72 Bestellangaben 45 / 365 Bestellbreite = Kastenlänge = Fensterbreite KD0053016_1 = Fensterhöhe + Kastenhöhe 57-15 Die Führungsschiene ist mm einputzbar. - 15 20 X Abb. 122: Bestellangaben Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 72 Hinweis für allgemeine Bestellangaben: Abzugsmaße beachten (siehe Details) Bestellbreite = Fensterbreite = Fensterhöhe + Kastenhöhe Bedienungsseite von innen gesehen Kastengröße angeben (siehe Baugrenzwerte) Maß X bei Bestellung angeben Aufmaßhinweis Die Kastenlänge sollte min. 20 30 mm schmaler sein als die Öffnungsbreite des Mauerwerkes. Dies ist notwendig, um eine optimale PU-Ausschäumung im Bereich Seitenteil und Mauerwerk zu gewährleisten. Seitliches Einrücken bei Kurbelantrieb Rahmentiefe 25 max. mögliche Putzkante 57 144 / 169 / 365 Das für die Führungsschienen vorgegebene Einrückmaß von mm zur Außenkante Fensterrahmen kann variiert werden. Bei Kunststofffenster soll die Verschraubung der Führungsschienen in den Stahlkern erfolgen. Bei farbigen Fenstern empfehlen wir den Anschlusswinkel in Fensterfarbe zu pulverbeschichten und die Dämmung zu verblenden (Mehrpreis). Rahmentiefe Kastengröße max. max. min. Kurbel Motor 30er Kasten 63 70 70 36er Kasten 63 3 5 RA 57/72 Gelenkplatte 22x52 min. 28 KD0054 Abb. 123: Seitliches Einrücken bei Kurbelantrieb 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007 9

Bestellangaben für Kombinationen Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 72 Bestellangaben bei 78K bzw. 114K Mittelstück Bestellangaben bei 78er bzw. 0er Mittelstück Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite 78 78 Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite Bestellbreite = Fensterbreite 57 114 57 57 0 57 KD0052 KD0051_1 78 (114) 78 (0) 78 (114) (57) 78 (0) 26 (37) 52 (63) Abb. 124: Bestellangaben bei 78K bzw. 114K Mittelstück Hinweis für gekuppelte Anlagen: Abzugsmaße beachten (siehe Details) Bestellangaben von innen von links nach rechts Max. 3 Anlagen kuppelbar, max. Antriebsfläche beachten (siehe Baugrenzwerte) Durchgehender Kasten bis 4000 mm Insektenschutz nicht kuppelbar Kombination mit/ohne Insektenschutz möglich (Festverglasung) Abb. 125: Bestellangaben bei 78er bzw. 0er Mittelstück Hinweis für Tür-Fenster-Kombinationen: Abzugsmaße beachten (siehe Details) Bei unterschiedlichen n, Führungsschienenlängen am Trägerprofil unterschiedlich Anlagen können bei unterschiedlichen n nicht gekuppelt werden Durchgehender Kasten bis 4000 mm 1 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007

Bedienungsdetails/Kastenabmessung Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57/RA 72 Kurbel Motor RA57 30er Kasten RA72 30er Kasten (365) 3 53 53 70 max. Rahmen 95 mm Kurbelabgang 150 mm 8,5 max. Rahmen 70 mm Kurbelabgang 123 mm 8,5 RA57 36er Kasten RA72 36er Kasten 365 365 53 50 Abb. 126: Kurbel max. Rahmen 4 mm Kurbelabgang 150 mm 73 max. Rahmen 3 mm Kurbelabgang 150 mm 48 KD0056 Abb. 127: Motor, Leitungsabgang KD0058 RA 57/72 Hinweis Kurbel Kurbelabgang nicht variabel Hinweis Kasten Als Einzelanlage bis max. 4000 mm. Hinweis Motor Leitungsabgang nicht variabel Leitungspeitsche 00 mm Standard, in 500 mm Schritten verlängert optional möglich Motordaten Maße und Gewichte laut Planungsunterlage. Parameter Wert Nenndrehmoment 6 bis 20 Nm Umdrehungen 26 U/min Netzspannung 230 V AC Stromaufnahme 0,4 bis 0,85 A Leistungsaufnahme 90 bis 190 W Schutzklasse Motor IP 54 Kurzzeitbetrieb (S2) ca. 4 Minuten 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007 111

Montage Neubau-Aufsetz-Raffstore Befestigungslaschen am Kasten befestigen L 1 2 145 (170) S Standardkasten (4 Schrauben) Blendrahmen angedeutet! nar002 Abb. 128:Befestigungslaschen am Kasten befestigen Befestigungslasche S wie in Abb. 128 gezeigt beidseitig am Seitenteil mit Schrauben DIN 7981 4,2x9,5 mm F (ohne Schraubenspitze) aus dem Beipack befestigen (Anzahl abhängig von eingesetzter Befestigungslasche). Nur bei Kastenbreite größer 0 mm oder Lamelle 80 AF größer 2400 mm: Lasche L mittig am Kasten mit Schrauben 4,5x25 mm aus dem Beipack befestigen. Montage der Befestigungslasche am Kasten (Ergänzung zu Seite der Montageanleitung) Blendrahmen 69 92 mm RA 57 RA 72 58 68 mm Tab. 1: Übersicht Befestigungslaschen 112 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007

Bedienungsdetails Neubau-Aufsetz-Raffstore RA 57/RA 72 80 mm gebördelte Lamellen 80 mm Flachlamellen Tief Hoch Tief Hoch KD0053030 KD0053031 72 mm Abdunkelungslamellen Spannwinkel bei 80 mm Flachlamelle KD0053032 kd01/0052 0-model Lamellen geschlossen Lamellen geschlossen Lamellen geschlossen ca. 55 nach innen außen außen außen außen 12 12 Spannwinkel S01 30 Achsabstand A 6,5 12 außen Tief außen Hoch (7) 45 31 (7) 6 8 Lamellen geschlossen Maximaler Öffnungswinkel Achsabstand A 50-75 mm 72-0 mm Spannwinkel roh Bestell-Nr. 29 30 RA 57/72 Spannwinkel aus Aluminium-Druckguss, Verschraubung Art.-Nr. 7462 und Mutter M8 Art.-Nr. 714007 und Scheibe DIN9021 A8.4 Art.-Nr. 742007 Y 40 Ab 2400 mm Behangbreite empfehlen wir den Einsatz einer zusätzlichen Windsicherung in Form eines Spannseils bei Ausführung mit Flachlamellen. Maß Y bei Bestellung angeben. 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007 1

Wärmedämmung Neubau-Aufsetz-Elemente FR 57/FR 58/FR 72/FR 73/RA 57/RA 72 Wärmedurchgangskoeffizient U in W/m 2 K Kastengrößen 24er 30er 36er FR 57 0,63 0,60 0,65 FR 58 0,65 0,63 0,70 FR 72 0,80 0,74 0,65 FR 73 0,78 0,76 0,70 Die Prüfberichte senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. f Rsi -Werte Kastengrößen 24er 30er 36er FR 57 0,78 0,77 0,76 FR 58 0,80 0,77 0,76 FR 72 0,72 0,70 0,76 FR 73 0,75 0,71 0,76 Die Prüfberichte senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. U sb = Wärmedurchgangskoeffizient! sb = shutter box! f Rsi = Temperaturfaktor! Rsi = Wärmeübergangswiderstand innen! U sb = 0,85 W/m 2 K (gemäß Energieeinsparverordnung) = 0,70 (gemäß Energieeinsparverordnung) f Rsi Neubau-Aufsetz-Raffstore Wärmedurchgangskoeffizient U in W/m 2 K Kastengrößen 30er 36er RA 57 0,56 0,41 RA 72 0,53 0,35 f Rsi -Werte Kastengrößen 30er 36er RA 57 0,73 0,72 RA 72 0,83 0,73 114 11-0145-DEDE.fm/01.05.2007