TECHNISCHE DOKUMENTATION

Transkript

1 TECHNISCHE DOKUMENTATION TEIL 0 RAFFSTORES JALOUSIEN

2

3 Inhaltsverzeichnis Neuheiten... Typenübersicht... 0 Grenzmaße... Minimale Schachttiefen... Pakethöhen (PTH)... Produktnutzen... 6 Allgemeine Informationen... 0 Windwiderstands- und Bedienklassen nach EN Standardfarben... 8 Gegenüberstellung VSR / NCS / RAL Farben... Reflexions- und Transmissionswerte von Lamellen... Perforierungen... Maßabnahme... Innenjalousie 0 mm IF 0... Innenjalousie 60 mm IF Innenjalousie 80 mm IF Oberschienen Innenjalousien... 9 Unterschienen Innenjalousien... 9 Lamellenverbindungen Innenjalousien Außenjalousie Economy 0 mm AF 0E... 6 Außenjalousie 0 mm AF Außenjalousie 60 mm AF Außenjalousie 80 mm AF Außenjalousie 00 mm AF Raffstore 6 mm ARO 6... Raffstore 80 mm ARB Raffstore 80 mm ARK Raffstore 80 mm ARO Raffstore 80 mm - windstabil ARO 80 WS... Abdunkelungsraffstore 6 mm AR 6 ECN... Abdunkelungsraffstore 9 mm AR 9 ECN... Raffstore 9 mm - windstabil AR 9 ECN WS... 9 Raffstores / Jalousien mit Blitzraffer Oberschienen Raffstores / Außenjalousien... 7 Unterschienen Raffstores / Außenjalousien... 7

4 Lamellenverbindungen Außenjalousien Lamellenverbindungen Raffstores... 8

5 Neuheiten Hercules-Feder als Standard für Anlagen mit Seilführung Die Hercules-Feder wird standardmäßig für Raffstores / Jalousien mit Seilführung und Oberschiene unten offen geliefert. Bei Anlagen mit Oberschiene unten geschlossen wird standardmäßig die Kegelfeder verbaut. Hinweis: Nur bei Anlagen mit Motorantrieb. Ansicht: Hercules-Feder Spannwinkel mit Länge 60 mm und 90 mm Bei den Spannwinkeln können neue Längen L = 60 mm und L = 90 mm bestellt werden. Damit können andere Verstellbereiche realisiert werden. Spannwinkel L = 60 mm: Maß A = 0 mm Spannwinkel L = 90 mm: Maß A = 8 mm L = 60 A=-0 L = 90 A = - 8 Ansicht: Spannwinkel L = 60 mm und L = 90 mm Auslauf: Raffstore AR 80 ECN Der Raffstore AR 80 ECN läuft aus und ist nicht mehr lieferbar. Hinweis: Zu beachten bei Objekten mit längerem Lieferzeitraum. Ansicht: Raffstore AR 80 ECN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

6 Neuheiten AR 80 wird ab sofort als ARK 80 bezeichnet Der Raffstore AR 80 wird als ARK 80 bezeichnet. Ansicht: Raffstore ARK 80 Lamellenverbindung für Flachlamellen 60, 80 und 00 mm Bei den Flachlamellen 60, 80 und 00 mm wird die Lamellenverbindung umgestellt.. Lamellenverbindung ohne Lamellenclips (Standard): Die Standardlamellenverbindung ist mit einseitiger Omegastanzung in jeder.lamelle und ohne Kunststofflamellenclips.. Lamellenverbindung mit Lamellenclips (Mehrpreis): Optional kann eine Lamellenverbindung mit Clip in jeder Lamelle und Omegastanzung in jeder. Lamelle bestellt werden.. Lamellenverbindung mit Doppel-Omegastanzung (Horiso S - Mehrpreis): Bei den Modellen mit Horiso S Ausführung wird die Lamellenverbindung mit Doppel-Omegastanzung ohne Kunststofflamellenclips ausgeführt. Ansicht: Lamellenverbindung ohne Lamellenclips (Standard) für Seilführung und Führungsschiene Hinweise: - Die Seilführung entspricht der Ausführung beim Aufzugsband (entweder ohne Clip oder Clip in jeder Lamelle). - Für Nachlieferungen können die bisherigen Lamellenverbindungen geliefert werden. - Andere Lamellenverbindungen (z.b. mit Omegastanzung in jeder Lamelle) auf Anfrage. Eine technische Prüfung betreffend Paketierung und Wendeverhalten ist erforderlich! Legende Lamellenclip Ansicht: Lamellenverbindung mit Lamellenclips (Mehrpreis) für Seilführung und Führungsschiene 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

7 Neuheiten Adapterprofil für Führungsschienendistanzierung Bei den Führungsschienen FUP70 / FUP80 / FUP9 kann ein stranggepresstes Adapterprofil aus Aluminium geliefert werden. Dieses Profil ist mit 0 mm und 0 mm Höhe erhältlich. Das Adapterprofil kann auch bei der Ausführung mit geteiltem Insektenschutz verwendet werden. 0 / 0 0 / 0 Ansicht: Adapterprofil für Führungsschienen distanzierung Erweiterung rückseitige Dämmmaterialien für gekantete U-Kanäle Um den Anforderungen der Dämmmaterialien an die Mindestdämmleistung oder den Brandschutz gerecht zu werden, wurde die Auswahl der Dämmmaterialen bei den gekanteten U-Kanälen erweitert. Zusätzlich zur aktuellen XPS-Dämmung sind nachstehende Materialien erhältlich. Damit kann je nach verwendetem Material eine bessere Dämmleistung oder eine entsprechende Brandschutzklasse erreicht werden. - Extrudiertes Polystyrol - XPS Standard, Wärmedämmleitfähigkeit bis 0,0 W/mK. - NEU: Polyurethan Hartschaum - PUR Dämmplatte mit Wärmedämmleitfähigkeit bis 0,07 W/mK. - NEU: Phenolharzschaum - PF Hochleistungsdämmplatte mit Wärmeleitfähigkeit bis 0,0 W/mK. Phenolharzschaum wird auch als Resol-Hartschaum bezeichnet. - NEU: Mineralwolle - MW nicht brennbar, Baustoffklasse Euroklasse A nicht brennbar, mit Wärmeleitfähigkeit 0,0 W/mK, druckfest, diffusionsoffen und wasserabweisend. Ansicht: Dämmmaterialien Dichtprofil für gekantete U-Kanäle mit rückseitiger Dämmung Gegen Mehrpreis kann ein rückseitiges Dichtprofil bestellt werden. Damit können Unebenheiten des Montageuntergrundes bis ca. mm ausgeglichen werden. Dieses Profil wird im Werk an Kanal vormontiert. Ansicht: U-Kanal mit Dichtprofil () Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

8 Neuheiten Putznasenausklinkung Um den Richtlinien zum Verputzen von Jalousie- und Rollladenkästen entsprechen zu können, müssen bei den gekanteten Blenden / Kanälen mit Putzträger die Putznasen seitlich ausgeklinkt werden. Deshalb sollten Sie das Maß für die seitlichen Ausklinkungen abstimmen bzw. festlegen und uns dann das entsprechende Maß für die Ausklinkung im Bestellschein angeben. Ansicht: Ausklinkung Putznase () Befestigung durch Grundträger für gekantete U-Kanäle Bei den gekanteten U-Kanälen kann eine Befestigung durch den Grundträger bestellt werden. Der U-Kanal wird entsprechend der Trägerpositionen im Werk gestanzt und die Träger im Kanal vormontiert. Die Trägerbefestigungspositionen werden bei der Zuordnung vom Raffstore/Jalousie automatisch vom System definiert. Eine manuelle Angabe der Positionen ist möglich (eventuelle Kollisionen müssen gem. Auftrag berücksichtigt werden). TP TP H 0 90 ø0 ø0 Ansicht: Befestigung durch Grundträger Legende TP, TP H Trägerbefestigungspositionen Kanalhöhe 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

9 Neuheiten Erweiterung der Antriebsvarianten und Steuerungskomponenten Diverse Antriebsvarianten wurden ergänzt. Somit kann der entsprechende Antriebstyp je nach Wunsch bestellt werden. Antriebsvarianten: Antriebe mit mechanischer Endabschaltung: - Elektromotor elero JA soft (Standard) - Elektromotor Geiger GJ6.. - Elektromotor Somfy J HTM Motoren mit einstellbaren oberen und unteren Endlagen und zusätzlichen Schaltfühler (Pilz). Antriebe mit elektronischer Endabschaltung: - Elektromotor Geiger mit Festfrierschutz GJ6..e. - Elektromotor Somfy J WT Beide Motoren können parallel angeschlossen werden. - Elektromotor SMI Elektronischer Motor mit SMI Schnittstelle Antriebe mit Funk: - Elektromotor mit Funk elero ProLine - Elektromotor mit integriertem Funk Somfy RTS J - Elektromotor mit Funk Somfy io J (mit Funkreceiver) Außerdem wurden die Standard Steuerungskomponenten (Schalter, Funkhandsender, Sensoren, etc.) von elero und Somfy ergänzt. Ansicht Geiger GJ6.. Ansicht: Einfach-Schalter und Einfach-Handsender Funksystem HELLA ONYX SMART HOME Das Funksystem HELLA ONYX SMART HOME wurde ergänzt. Die bestimmungsgemäße Verwendung von ONYX ist das Ansteuern von HELLA-Sonnenschutzprodukten über Smartphone, ipad oder ipod touch sowie deren Bedienung über Jalousietaster im Home- Bereich. Ansicht: Centerbox ONYX.CENTER Benötigt werden dazu zwei Produkte aus der ONYX-Familie: - Centerbox ONYX.CENTER - Steuerungsknoten ONYX.NODE Ansicht: Steuerungsknoten ONYX.NODE Versorgung Hirschmannstecker mit Kabelbinder Bei der Montage des Raffstore / der Jalousie wird die Versorgung des Hirschmannsteckers an der Oberschiene ab sofort mit Kabelbindern durchgeführt. Ansicht: Versorgung Hirschmannstecker mit Kabelbinder Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

10 Typenübersicht Allgemein Typ IF 0 IF 60 IF 80 AF 0E AF 0 AF 60 AF 80 AF 00 Lamellenform Lamellenbreite 0 mm 60 mm 80 mm 0 mm 0 mm 60 mm 80 mm 00 mm Lamellentyp flexibelflach flexibelflach flexibelflach flexibelflach flexibelflach flexibelflach flexibelflach flexibelflach Antrieb: - Endlosschnurzug o - - o Kurbel o o o o o o o o - Motor o o o - o o o o Lamellenführung: - Seilführung o o o o o - Führungsschiene o o o Wendungen: - 90 Wendung o - 80 Wendung o o o o o o o - Unterschiene mitwendend: - nicht mitwendend o o o o o o o o - mitwendend Arbeitsstellung Tageslichttransport Lichtlenkfunktion perforierte Lamellen Horiso S Spindelsperre: - ohne Spindelsperre o o o o o o o o - mit Spindelsperre Behang Stanzungen: (Aufzugsband/Seilführung) - gebördelt gestanzt ohne Clips o o o o o o o o - Clips in jeder Lamelle Omegastanzung: - in jeder. Lamelle - o o - - o o o - in jeder 8. Lamelle in jeder Lamelle Lamellenführungsnippel: - aus Metall o o o - aus Metall aus Kunststoff Oberschiene: - 0/0 rollgeformt o /6 rollgeformt o o o o - 8/9 stranggepresst o o o Legende o Standardausführung je nach Ausführung und Preistabelle + optional - teilweise gegen Mehrpreis - nicht möglich 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

11 Typenübersicht Allgemein Typ ARO 6 ARB 80 ARK 80 ARO 80 Lamellenform ARO 80 WS AR 6 ECN AR 9 ECN AR 9 ECN WS Lamellenbreite 6 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm 6 mm 9 mm 9 mm Lamellentyp randgebördelt randgebördelt randgebördelt randgebördelt randgebördelt randgebördelt randgebördelt randgebördelt Antrieb: - Endlosschnurzug Kurbel o o o o - o o - - Motor o o o o o o o o Windsicherung: - Seilführung o o o o - o o - - Führungsschiene o o o o o o o o Wendungen: - 90 Wendung o o o o - 80 Wendung o o o o Unterschiene mitwendend: - nicht mitwendend o o o o o + + o - mitwendend o o - Arbeitsstellung Tageslichttransport Lichtlenkfunktion perforierte Lamellen Horiso S Spindelsperre: - ohne Spindelsperre o o o o mit Spindelsperre o o - Behang Stanzungen: (Aufzugsband/Seilführung) - gebördelt o o - o o o o o - gestanzt ohne Clips Clips in jeder Lamelle + - o Omegastanzung: - in jeder. Lamelle in jeder 8. Lamelle o o - o in jeder Lamelle o Lamellenführungsnippel: - aus Metall o o - o o o o o - aus Metall aus Kunststoff - - o Oberschiene: - 0/0 rollgeformt /6 rollgeformt o o o o - o o - - 8/9 stranggepresst o + + o Legende F flach Jalousie = Flachlamelle (flexibel) R randgebördelt Raffstore = randgebördelt O Omegastanzung Abdunkelungsraffstore = randgebördelt ECN Edelstahl Clip Nockenband mit Dichtlippe WS windstabil Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

12 Grenzmaße Allgemein Einzelanlagen Gruppenanlagen Typ min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche max. Breite max. Höhe max. Fläche Antrieb [mm] [mm] [mm] [m²] [mm] [mm] [m²] Innenjalousien IF 0 ES Schnur IF 0 K ,9 Kurbel IF 0 M , Motor IF 60 K ,6 Kurbel IF 60 M , Motor IF 80 K ,6 Kurbel IF 80 M , Motor Außenjalousien AF 0E ES Schnur AF 0E K Kurbel AF 0 K ,9 Kurbel AF 0 M , Motor AF 60 K ,6 Kurbel AF 60 M , Motor AF 80 K ,6 Kurbel AF 80 M , Motor AF 00 K ,6 Kurbel AF 00 M , Motor Raffstores ARO 6 K ,6 Kurbel ARO 6 M , Motor ARB 80 K ,6 Kurbel ARB 80 M , Motor ARK 80 K ,6 Kurbel ARK 80 M , Motor ARO 80 K ,6 Kurbel ARO 80 M , Motor ARO 80 WS Motor AR 6 ECN K ,6 Kurbel AR 6 ECN M , Motor AR 9 ECN K ,6 Kurbel AR 9 ECN M , Motor AR 9 ECN WS Motor Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. * Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt (bei Innenjalousien = - mm, bei Außenjalousien und Raffstores = - 0 mm). Mindestbreite bei Außenjalousien gilt für Anlagen mit Seilführung und bei Raffstores für Anlagen mit Führungsschiene. Bei den min. Breiten sind die unterschiedlichen Ausführungen zu beachten (zum Beispiel: Spindelsperre, ). Die jeweiligen Grenzmaße sind den entsprechenden Typen zu entnehmen. Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

13 Minimale Schachttiefen Allgemein Typ Außenjalousien min. Schachttiefe [mm] min. Blendentiefe [mm] AF 0E AF 0 0 (90*) AF 60 0 (00*) AF AF Raffstores ARO 6 0 ARB ARK ARO 80 0 ARO 80 WS 0 AR 6 ECN 0 AR 9 ECN 0 0 AR 9 ECN WS 0 0 * minimale Schachttiefen für Vertikalträger ALU - VT ST Schacht-/Blendenmontage PTH 0 FH Hinweis: Die minimalen Schacht- / Blendentiefen gelten für das Standard Maß A, bzw. bei Verwendung des Standard-Funksystems ProLine von elero. BT PTH 0 FH Minimale Schachttiefen mit Funk (Somfy - RTS Receiver) Bei Raffstores / Jalousien, bei denen der RTS Receiver an der Oberschiene befestigt ist, muss berücksichtigt werden, dass sich die minimale Schacht-/Blendentiefe erhöht. ST* BT* Typ Außenjalousien min. Schachttiefe [mm] min. Blendentiefe [mm] AF 0 0 AF 60 0 AF AF Raffstores ARO 6 0 ARB ARK ARO ARO 80 WS 0 0 AR 6 ECN 0 AR 9 ECN 0 0 AR 9 ECN WS PTH FH Schacht-/Blendenmontage mit Receiver an Oberschiene 0 PTH FH * Hinweis: Bei Raffstores können die minimalen Schacht- / Blendentiefen erreicht werden, wenn anstelle des RTS Receivers der RTS Motor Typ "J RTS" Somfy mit integriertem Funkempfänger bestellt wird. Dies muss im Vorfeld berücksichtigt werden! Befestigung RTS Receiver an Oberschiene Legende PTH Pakethöhe ST Schachttiefe BT Blendentiefe FH Fertighöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

14 Pakethöhen (PTH) Pakethöhen aus der Fertighöhe ermittelt IF 0 IF 60 IF 80 AF 0E AF 0 AF 60 S AF 60 S / F AF 60 F AF 80 S AF 80 S / F Typen S F Fertighöhe Seilführung Führungsschiene Pakethöhe ohne Lamellenclips (Standard) Pakethöhe mit Lamellenclips AF 80 F Pakethöhe mit Führungsschiene (mit Omega in jeder 8. Lamelle oder mit Omega in jeder Lamelle) bzw. Pakethöhe mit Seilführung mit doppelseitiger Wendung (mit Omega in jeder Lamelle oder mit Omega in jeder 8. Lamelle) oder mit 90 Wendung (mit Omega in jeder 8. Lamelle) AF 00 S 6 AF 00 S / F AF 00 F ARO 6 ARO 6 ARB 80 ARK 80 ARO 80 6 ARO 80 AR 6 ECN AR 9 ECN Pakethöhe mit Führungsschiene mit Clip bzw. Pakethöhe mit Seilführung mit 90 Wendung (mit Omega in jeder Lamelle) Pakethöhe mit doppelseitiger Wendung (mit Omega in jeder 8. Lamelle oder mit Clip) Pakethöhe mit 90 Wendung oder mit doppelseitiger Wendung (mit Omega in jeder Lamelle) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

15 Einstellung Pakethöhen Allgemein Bei Jalousien/Raffstores mit Motorantrieb wird beim Erreichen der oberen Endlage standardmäßig mittels Schaltfühler (Pilz) abgeschaltet. Dies ist notwendig, da sich zum Beispiel bei Vereisung ein höheres Paket gegenüber den Vorberechnungen ergeben kann. PTH Hinweis: Auch bei Schachtmontage (TRAV, Nischen- TRAV, AF-AR PT,...) wird die obere Endlage standardmäßig mittels Schaltfühler abgeschaltet. 0 Auf Wunsch kann im Werk eine gewünschte Pakethöhe eingestellt werden. FH Hinweis: Wenn die obere Endlage eingestellt wird, ist ein Nachsitzen der eingestellten Pakethöhe aus technischen Gründen nicht zu verhindern. Speziell in der Anfangsphase ist dieses Nachsitzen stärker. Bei Raffstores / Jalousien mit Standardmotor muss berücksichtigt werden, dass die Endlagen nur direkt am Motor über die Druckknöpfe nachjustiert werden können. Wird aus technischen Gründen ein anderer Motor benötigt, sind diese Motoren auf Anfrage erhältlich [zum Beispiel: Motor mit Festfrierschutz, Motoren bei denen die Endlagen über den Kabel einstellbar sind (Verwendung zb. für Fixverglasungen), SMI- Motor, ]. Standard minimale Pakethöhe (obere Endlage mittels Schaltfühler) Hinweis: Pakethöhen sind empfohlene Werte unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! 0 FH PTH Auf Wunsch gewünschte Pakethöhe (obere Endlage mittels Endschalter) Legende PTH FH Pakethöhe Fertighöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

16 Produktnutzen Allgemein Außenliegender Sonnenschutz mit Außenjalousien und Raffstoren ist die perfekte Verbindung von Design und Funktion. Innovative Technik führt zu spürbaren Vorteilen bei der Reduktion von Licht- und Wärmeeinstrahlung für mehr Lebensqualität. Ob Privathaus oder Bürogebäude, sie sorgen zu jeder Tageszeit für genau die richtigen Lichtverhältnisse und, wenn Sie wollen, für den perfekten Sichtschutz. Die große Auswahl an Lamellentypen und Vielzahl von Montagevarianten aus hochwertigem Aluminium verstärkt das, was ein Bauwerk einzigartig macht seinen individuellen Stil. Lichtregulierung Zu große Helligkeitskontraste zwingen die Augen zu ständiger Anpassung an verschiedene Lichtverhältnisse und führen so zu rascher Ermüdung, Nervosität und Konzentrationsschwäche. Deshalb müssen selbst bei wechselndem Außenlicht im Innenbereich möglichst schwankungsfreie Lichtverhältnisse erreicht werden. Zudem muss es möglich sein, bei ungünstigem Außenlicht die gesamte Fensterfläche freizugeben, um das volle Tageslicht auszunutzen. Mit Raffstores und Jalousien kann das Tageslicht auch optimal in das Rauminnere gelenkt werden. Der Lichtlenkeffekt hängt primär von der Lamellenform, der Lamellenfarbe und vom eingesetzten Lamellenmaterial ab. Raffstores und Jalousien mit Tageslichttransportfunktion schaffen es, individuell den Lichteinfall zu lenken. Die Systeme können mit einer automatischen Steuerung ausgeführt werden, sodass immer die gewünschte Helligkeit erreicht wird und der Einsatz von Kunstlicht tagsüber vermieden werden kann. 0 C 00% 8 C 70% C 0% Schutz vor Sonnenblendung Der Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung ist die grundlegende Funktion eines Sonnenschutzsystems und für sich genommen mit relativ einfachen Mitteln zu erreichen. Ein moderner Blendschutz jedoch sollte gleichzeitig den ungestörten Sichtkontakt nach außen aufrechterhalten. Klimaregulierung und Leistungsfähigkeit Bei etwa 0 C ist der Mensch zu 00% leistungsfähig. Bei 8 C sinkt die Leistungsfähigkeit auf 70% und bei C auf 0%. An Büroarbeitsplätzen sollte die Temperatur 6 C auch im Sommer nicht übersteigen. Temperaturen über C bewirken vor allem in den warmen Jahreszeiten eine merkliche Verminderung von Vitalität und Leistungsfähigkeit. Die Begrenzung der Raumtemperatur ist deshalb grundlegende Voraussetzung für ein optimales Raumklima. Durch wirksame Sonnenschutzmaßnahmen kann die belastende Aufheizung von Innenräumen deutlich vermindert werden. Leistungsfähigkeit in Abhängigkeit zur Temperatur 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

17 Produktnutzen Allgemein Wirtschaftlichkeit Sowohl unter ökologischen als auch ökonomischen Aspekten ist der Betrieb von Heizungs- und Klimaanlagen ein problematischer Faktor. Hier kann gezielter Sonnenschutz den Energie- und Kostenaufwand erheblich senken und damit einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leisten. 00% Optimale Arbeitsbedingungen Nicht nur ökonomische und ökologische, sondern ebenso physiologische Aspekte sind bei der Wahl des richtigen Sonnenschutzsystems von Bedeutung. Sie werden bei der Planung von Arbeitsplätzen trotzdem oft vernachlässigt, und eine falsche Planung hat hier spürbare Auswirkungen auf das Wohlbefinden und damit die Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter. Der Gesetzgeber hat diese Problematik erkannt und schreibt in der Arbeitsstättenverordnung entsprechende Grenzwerte für Raumtemperatur vor. So sollen der obere Grenzwert von 6 C nicht überschritten und größere Temperaturschwankungen sowie direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden. Diese Forderungen können in der Regel nur mit außenliegenden Sonnenschutzeinrichtungen eingehalten werden. Denn Außenraffstoren schirmen bis zu 9% der Sonnenwärmestrahlung ab und schaffen damit ein gutes Arbeitsklima und gleichmäßige Lichtverhältnisse. Gerade mittags, wenn die Lamellen fast waagerecht eingestellt sind, bewahrt der Außenraffstore-Sonnenschutz zudem die ungehinderte Sicht nach draußen. 9% Abschirmung mit Raffstoren 8% Wärme- und Kälteschutz Im Sommer schützt ein optimales Sonnenschutzsystem gegen Wärmeeinstrahlung, im Winter isoliert es nachts die Fensterflächen gegen Auskühlung und nutzt tagsüber die Sonneneinstrahlung zur Raumheizung. Moderner Sonnenschutz verbindet so ökonomischen mit ökologischen Nutzen. Wärmeschutz Legende Gute Hinterlüftung Kälte Luftpolster Wärme Kälteschutz Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

18 Produktnutzen Allgemein Kommunikation Die freie Sicht nach draußen und damit die Möglichkeit zu Kommunikation mit der Außenwelt verhindern, dass ein Gefühl der Enge und Isolation entsteht. Mit dem richtigen Sonnenschutz ist beides jederzeit gewährleistet. Lichtlenktechnik für Bildschirmarbeitsplätze Seit dem. Januar 997 gibt es die EU-Bildschirmrichtlinie 90/70 EWG die jeden Arbeitgeber verpflichtet, seinem Mitarbeiter ausgewiesene Bildschirmarbeitsplätze nach EU-Recht zu gestalten. Das bedeutet folgende Anforderungen an den Raffstore: - Sichtverbindung nach außen - Regulierbarer Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung - Ausreichende Helligkeit in der ganzen Raumtiefe - Erhalt des natürlichen Tageslichtspektrums - Vermeidung von Spiegelungen auf dem Bildschirm Funktionsprinzip der Raffstore mit Lichtlenktechnik Einfallendes Sonnenlicht wird von den Lichtlenk-Lamellen im oberen Bereich des Behanges an die Raumdecke reflektiert. Dadurch erhellt das Tageslicht den Raum bis in die Tiefe. Somit kann künstliche Beleuchtung deutlich reduziert werden oder sogar entfallen. Im unteren Bereich kann der Behang mit perforierten Lamellen ausgestattet werden, diese erlauben ein kontrolliertes, reflexionsarmes Eintreten des Sonnenlichtes und stellen zugleich einen Blickkontakt nach außen her. Arbeitsplatz ohne Lichtlenktechnik Arbeitsplatz mit Raffstore mit Lichtlenktechnik 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

19 Produktnutzen Allgemein Schutz - Sonnenschutz - Wetterschutz - Hitzeschutz durch Reflexion der Sonnenstrahlung vor der Fassade - Sichtschutz - Schallschutz Komfort - Isolation verhindert Raumerwärmung - Isolation reduziert Wärmeverlust - Variable Farbgestaltung - Motorantrieb auf Wunsch mit Funkbedienung - Individuelle Lichtregulierung durch Verstellbarkeit der Lamellen - Regelung des Raumklimas - Windfestigkeit, Witterungsbeständigkeit - Gestaltungselement Unterhalt - Wartungsfrei - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

20 Allgemeine Informationen Allgemein Raffstores / Jalousien sind Maßanfertigungen. Rücknahme, Änderungen oder Umtausch sind nicht möglich. Technische Änderungen sind vorbehalten. Farbabweichungen zwischen Kunststoffteilen und beschichteten Oberflächen sowie bei Ersatzteilnachbestellungen in Eloxalfarben können nicht ausgeschlossen werden. Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien Allgemein Bei Überschreitung der Breiten-Höhen-Verhältnissen von : bzw. Behangbreiten < 800 mm besteht die Möglichkeit, dass die Aufzugsbänder früh verschleißen. Ein Schräglauf der Lamellen und eventuelles Verkanten in den Führungsschienen ist nicht vermeidbar. Aus vorgenannten Gründen können wir für diese Behänge keine Gewährleistung übernehmen. Dies bedeutet: Bei einer Fertigbreite von 700 mm kann der Raffstore / die Jalousie ohne Funktionseinschränkung nur bis zu einer Höhe von 800 mm ausgeliefert werden. Beurteilung der Produkteigenschaften Allgemein Zur Beurteilung der Produkteigenschaften von Raffstores / Jalousien empfehlen wir die Richtlinie von ITRS (Industrieverband Technische Textilien Rollladen Sonnenschutz e.v.). Siehe Homepage Richtlinie zur Beurteilung der Produkteigenschaften von Raffstores / Außenjalousien. (Quelle: ITRS) 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

21 Windwiderstands- und Bedienklassen nach EN 69 Allgemein Anwendungspflicht seit Seit müssen äußere Abschlüsse gemäß EN 69 ein CE-Kennzeichen tragen. Nachfolgende Punkte sind dabei zu beachten! Zur Festlegung, welche Windwiderstandsklasse für welchen Anwendungsfall erforderlich ist, wurde im Auftrag des Bundesverbandes Rollladen und Sonnenschutz eine ift-richtlinie erarbeitet. Diese Richtlinie Einsatzempfehlung für äußere Abschlüsse unterteilt das Bundesgebiet in Windlastzonen () und Geländekategorien (). Somit ist einfach über den Gebäudestandort die relevante Windlastzone und Geländekategorie abzuleiten. Die Einbauhöhe () der Abschlüsse gibt die dritte notwendige Kenngröße an.. Ermittlung der Windlastzonen Windlastzonen in Österreich In Österreich muss explizit für jede Örtlichkeit die Berechnung der Windlast nach ÖNORM EN 99-- durchgeführt werden! Windlastzonen in Deutschland Windlastzone mit, m/s Windlastzone mit,0 m/s Windlastzone mit 7, m/s Windlastzone mit 0,0 m/s Quelle: DIN 0-:00- Windlastzonen in Frankreich Windlastzone mit,0 m/s Windlastzone mit,0 m/s Windlastzone mit 6,0 m/s Windlastzone mit 8,0 m/s Quelle: Choix des classes de résistance au vent des fermetures (DTU.) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

22 Windwiderstands- und Bedienklassen nach EN 69 Allgemein Windlastzonen in Italien 7 8 Zone Beschreibung V b,0 [m/s] Aostatal, Piemont, Lombardei, Trentino Südtirol, Veneto, Friaul (mit Ausnahme von Triest) a 0 [m] 000 Emilia Romagna Toskana, Die Marken, Umbrien, Latium, Die Abruzzen, Molise, Apulia, Kampanien, Basilicata, Kalabrien (mit Ausnahme von Reggio Kalabrien) 7 00 Sizilien und Reggio Kalabrien 8 00 Osten Sardiniens (von Cape Teulada bis zur Insel Maddalena) Westen Sardiniens (von Cape Teulada bis zur Insel Maddalena) Ligurien Provinz Triest Inseln (mit Ausnahme von Sizilien und Sardinien) und die offene See 00 Quelle: Hinweis: Für Regionen über 00 m Seehöhe muss Bezug auf lokale Klimabedingungen und die Lage genommen werden. V b,0 [m/s] a 0 [m] Windgeschwindigkeit Seehöhe Windlastzonen in der Schweiz Für die Schweiz gilt das VSR Merkblatt über den Einfluss der Windfestigkeiten auf Sonnen- und Wetterschutzsysteme und die darin erwähnten Normen. Für andere Länder müssen die Werte gesondert bei den örtlichen Wetterdiensten angefragt werden! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

23 Windwiderstands- und Bedienklassen nach EN 69 Allgemein. Ermittlung der Geländekategorie Geländekategorie I Offene See, Seen mit mindestens km freier Fläche in Windrichtung; glattes flaches Land ohne Hindernisse Geländekategorie II Gelände mit Hecken, einzelnen Gehöften, Häusern oder Bäumen; zb landwirtschaftliches Gebiet Geländekategorie III Vorstädte, Industrie- oder Gewerbegebiete; Wälder Geländekategorie IV Stadtgebiete, bei denen mindestens % der Fläche mit Gebäuden bebaut sind, deren mittlere Höhe m überschreitet. Quelle: DIN 0-:00-. Einbauhöhe Mit der Einbauhöhe kann dann aus der folgenden Tabelle der ift-richtlinie die empfohlene Windwiderstandsklasse abgelesen werden. Ermittlung der Windwiderstandsklassen Geländekategorie Einbauhöhe der Abschlüsse im mittleren Bereich 0-8 m Einbauhöhe der Abschlüsse im mittleren Bereich >8-0 m Einbauhöhe der Abschlüsse im mittleren Bereich >0-00 m Windlastzone Windlastzone Windlastzone I 6 II III IV Die Mindestklasse bei den Einsatzempfehlungen ist die Windwiderstandsklasse. Dies bedeutet nicht, dass Produkte der Klassen 0 und nicht eingesetzt werden dürfen. Zu empfehlen ist allerdings ein Produkt der entsprechenden Windwiderstandsklasse, um einen gewissen Qualitätsstandard festzusetzen. Bedienkräfte Unsere Produkte erfüllen nach EN 69 die Richtlinien für die maximal zulässigen Bedienkräfte. Bedienbarkeit bei Frost Außenjalousien / Raffstores dürfen bei Vereisung nicht bedient werden. Die Anlagen müssen zuerst von Schnee und Eis befreit werden, um sie gangbar zu machen. Die Haftung für Schäden am Sonnenschutz durch Bedienung bei Vereisung ist ausgeschlossen. Empfehlung: Bei Verwendung von Steuerungen stellen Sie die Automatik im Winter ab und prüfen vor dem manuellen Bedienen, dass die Anlage von Eis und Schnee befreit ist. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

24 Windstärke nach Beaufort (Beaufort-Skala) Allgemein Eine Übersicht über Windstärken, Windgeschwindigkeiten und deren Auswirkungen Die Beaufort-Skala wurde 806 von dem englischen Admiral Sir Francis Beaufort (77-87) erarbeitet. Mit ihrer Hilfe kann anhand der Auswirkungen des Windes die Windstärke geschätzt werden. Sie reicht von Stärke 0 (Windstille) bis (Orkan). Windwiderstandsklasse Windstärke (Beaufortgrad) Bezeichnung Mittlere Windgeschwindigkeit in 0 m Höhe über freiem Gelände m/s km/h Beispiele für die Auswirkung des Windes im Binnenland 0 0 Windstille 0 0, < Rauch steigt senkrecht auf leiser Zug 0,, Windrichtung angezeigt durch den Zug des Rauches leichte Brise,, 6 Wind im Gesicht spürbar, Blätter und Windfahnen bewegen sich schwache Brise, schwacher Wind mäßige Brise, mäßiger Wind frische Brise, frischer Wind,, 9 Wind bewegt dünne Zweige und streckt Wimpel, 7, 0 7 Wind bewegt Zweige und dünnere Äste, hebt Staub und loses Papier 7, 0, 8 7 kleine Laubbäume beginnen zu schwanken, Schaumkronen bilden sich auf Seen 6 starker Wind 0,, 8 8 starke Äste schwanken, Regenschirme sind nur schwer zu halten, Telegrafenleitungen pfeifen im Wind 7 steifer Wind, 7, 9 6 fühlbare Hemmungen beim Gehen gegen den Wind, ganze Bäume bewegen sich 8 stürmischer Wind 7, 0, 6 7 Zweige brechen von Bäumen, erschwert erheblich das Gehen im Freien 9 Sturm 0,, 7 87 Äste brechen von Bäumen, kleinere Schäden an Häusern (Dachziegel oder Rauchhauben abgehoben 6 0 schwerer Sturm, 8, 88 0 Wind bricht Bäume, größere Schäden an Häusern orkanartiger Sturm 8,, 0 7 Wind entwurzelt Bäume, verbreitet Sturmschaden - Orkan ab, ab 8 schwere Verwüstungen Quelle: Deutscher Wetterdienst (DWD) - Offenbach Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

25 Windfestigkeit nach EN 69 Allgemein Raffstores und Außenjalousien müssen bei höheren Windgeschwindigkeiten eingefahren werden. Damit die Sonnenschutzanlagen bei bestimmten Windstärken nach einer gewissen Verzögerung eingefahren werden können, empfehlen wir Windwarnanlagen in Verbindung mit den entsprechenden Steuerungen. Nachstehende Tabelle vom Bundesverband Rollladen+Sonnenschutz e.v. zeigt Windgrenzwerte für Raffstores und Außenjalousien. Die Windstärken sind nach der Beaufort- Tabelle vom Deutschen Wetterdienst (DWD)-Offenbach eingeteilt. Bei Erreichen der unteren Grenzwerte sollten die Anlagen eingefahren werden. Breite Randgebördelte Lamellen mit Führungsschiene Randgebördelte Lamellen mit Seilführung Flachlamellen mit Führungsschiene Flachlamellen mit Seilführung [mm] [bft] [m/s] [bft] [m/s] [bft] [m/s] [bft] [m/s] <00 7 (, 7,) 7 (, 7,) 7 (, 7,) 7 (, 7,) (, 7,) 7 (, 7,) 6 (0,,) 6 (0,,) (, 7,) 6 (0,,) 6 (0,,) 6 (0,,) (, 7,) 6 (0,,) 6 (0,,) 6 (0,,) (0,,) 6 (0,,) (7, 0,) (7, 0,) (0,,) 6 (0,,) (7, 0,) (7, 0,) (Quelle: Bundesverband Rollladen+Sonnenschutz e.v. technische Richtlinie Blatt 6.) bft...beaufort (Einheit der Windstärke nach Beaufort) Folgende Faktoren müssen dabei berücksichtigt werden: - Anlagentyp: seil- oder führungsschienengeführt bzw. randgebördelte Lamellen oder Flachlamellen - Höhe bei seilgeführten Raffstores / Jalousien: Bei Höhen von 00 mm bis 000 mm muss der Tabellenwert um ein Beaufort, bei Höhen über 000 mm um zwei Beaufort abgemindert werden. - Bei den Jalousien AF 0E und AF 0 muss der Tabellenwert um ein Beaufort abgemindert werden. - Gebäudelage und -ausrichtung: Bei kritischen Eck- und Randsituationen empfehlen wir den Einschaltverzögerungswert auf sec und den Grenzwert auf 8 m/s zu reduzieren. - Bei Montagehöhen über der 7. Etage bzw. befindet sich das Bauwerk auf über 800 m Seehöhe müssen die Werte reduziert werden. - Abstand zur Befestigungsebene: Bei einem Fassadenabstand > 00 bis 00 mm muss der Tabellenwert um ein Beaufort, bei >00 bis 00 mm um zwei Beaufort abgemindert werden, darüber hinaus kann die Tabelle nicht angewendet werden. - Der Windwächter muss immer an der windexponiertesten Stelle positioniert werden. Hinweis: Windfestigkeit des windstabilen Raffstores siehe Kapitel Raffstore windstabil. Wir empfehlen für Raffstores und Außenjalousien die Windgeschwindigkeitsangaben und Windstärken nach Beaufort, wie in der technischen Richtlinie des Bundesverbandes Rollladen+Sonnenschutz e.v., Blatt 6. (Seite und ) festgehalten. Handbetätigte Anlagen und Elektroanlagen ohne übergeordneter Windwarnanlage müssen bei oben genannten Windgeschwindigkeiten manuell eingefahren werden. Schäden die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen entstehen unterliegen nicht der Gewährleistungspflicht. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

26 Verbesserte Windfestigkeit Allgemein Empfehlung für verbesserte Windfestigkeit Um eine verbesserte Windfestigkeit von Raffstores/Jalousien zu erreichen empfehlen wir die Anlagen mit folgenden Features auszuführen. - breite Anlagen teilen (max. Fertigbreite 000 mm) - Lamellenführung (Windsicherung) mit Führungsschiene - Seilführungen mit Gewindefitting - zusätzliche Windsicherungen im Randbereich (Abspannkonsole für Führungsschiene) - 90 Wendung (keine 80 Wendung verwenden) - Unterschiene beschweren - Fixierung der Leiterkordel in jeder Lamelle - Abstand zu Befestigungsebene so gering als möglich (kleiner 00 mm) - bauseits Abschottungsprofile bei den Führungsschienen um Luftverwirbelungen zu vermeiden, zum Beispiel Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 verwenden oder ein gekantetes Profil verwenden - Einsatz von Windwarnanlagen in Verbindung mit den entsprechenden Steuerungen Wenn diese Empfehlungen eingehalten werden, kann die Windfestigkeit einer Anlage um ein Beaufort erhöht werden (gilt nicht für die AR 9 windstabil und ARO 80 windstabil). 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

27 Zusätzliche Windsicherungen Allgemein Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Wir empfehlen für Raffstores und Außenjalousien die Verwendung von zusätzlichen Windsicherungen. Dadurch wird die Windfestigkeit der Sonnenschutzanlagen verbessert. Für die Ermittlung der Windfestigkeit eines Raffstores / einer Jalousie mit zusätzlicher Windsicherung ist das Feld mit dem größten Abstand zwischen zwei Windsicherungen ausschlaggebend! (Beispiel siehe unten). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Anzahl für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweis: Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. Beispiel: Außenjalousie ohne und mit zusätzlicher Windsicherung Als Beispiel wird eine Außenjalousie AF 80 mit Seilführung mit einer Fertigbreite von 00 mm verwendet. zum Beispiel: AF 80 ohne zusätzlicher Abspannung zum Beispiel: AF 80 mit zusätzlicher Abspannung Die Windfestigkeit für eine AF 80 mit Seilführung mit einer Fertigbreite von 00 mm ist bft (8,0 0,7 m/s). Das Feld mit dem größten Abstand zwischen zwei Windsicherungen ist 00 mm. Die Windfestigkeit für eine AF 80 mit Seilführung und zusätzlicher Windsicherung mit einer Fertigbreite von 00 mm ist 6 bft (0,8,8 m/s). Das Feld mit dem größten Abstand zwischen zwei Windsicherungen ist 00 mm. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

28 Standardfarben Allgemein Standardfarben für pulverbeschichtete Aluminiumteile Für Führungsschienen, Abstandhalter, Spannelemente, Unterschienen und Blenden / Kanäle unserer Raffstores / Jalousien stehen Ihnen standardmäßig die Farben vom HELLA-Pulverfarbfächer zur Verfügung. Hinweise: - Bei eloxierten Anlagen werden die sichtbaren Aluminiumguss-Teile in Eloxaloptik pulverbeschichtet. - Bei eloxierten Anlagen kann es längere Lieferzeiten geben. Standardfarben für Aufzugsband, Leiterkordel, Clipband, Kegelnockenband und Kunststoffteile Aufzugsband, Leiterkordel und Kunststoffteile sind in grau und schwarz erhältlich. Die Farbsteuerung erfolgt über die Farbe der Unterschiene. Standardmäßig wenn Unterschiene verkehrsweiß (RAL 906) oder weißaluminium (RAL 9006) dann Aufzugsband, Leiterkordel und Kunststoffteile in grau. Bei anderen Farben sind die Teile in Schwarz. Vom Standard abweichende Ausführungen sind bei der Bestellung gesondert anzuführen! Ausnahmen: Bei der AR 6 ECN und AR 9 ECN sind das Aufzugsband und das Clipband nur in grau erhältlich! Definition Kunststoffteile: Endkappen, ZL-Knopf, Lamellenclips, Führungsschieneneinsatz Sonderfarben Sonderfarben, welche nicht im HELLA Standard Pulverfarbfächer angeführt sind, wie Leuchtfarben, Farben spezieller Farbsammlungen (NCS, Sikkens, ) sowie spezifische Pulvervorschriften, müssen gesondert angefragt werden. Eloxal Preise auf Anfrage! Beschichtungsqualität Wir beschichten nach den Richtlinien der Gütegemeinschaft für Stückgutbeschichtung (GSB-Premium) in Fassadenqualität. Aufgrund verschiedener Verfahren in der Herstellung sind Farbdifferenzen zwischen Lamellen und pulverbeschichteten Aluminiumteilen nicht zu vermeiden. Unsere Farben können hinsichtlich Farbton und Glanz zu den Originalfarben der Register RAL 80-HR und RAL 8-GL auf Grund unterschiedlicher Herstellungsverfahren abweichen. 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

29 Standardfarben Allgemein Standardfarben für Lamellen für Jalousien (IF 60/80, AF 60/80/00) und Raffstores (ARO 6, ARB 80, ARK 80, ARO 80, AR 6 ECN, AR 9 ECN) Farbbezeichnung Farbnummer Raffstores- / Jalousientyp IF 60 / AF 60 AF 00 IF 80 / AF 80 ARO 6 / ARO 80 ARO 80 WS / AR 6 ECN ARB 80 / ARK 80 AR 9 ECN AR 9 ECN WS Beige 000 Dunkelbeige 00 Purpurrot 00 Bronze 0780 Hellbeige 00 Moosgrün 600 Gelbbeige 0909 Narzissengelb 007 Anthrazitgrau 706 Lichtgrau 70 Achatgrau 708 Cremeweiß 900 ** Grauweiß 900 Schwarz 900M Weißaluminium 9006 * * * Graualuminium 9007 Reinweiß 900 Verkehrsweiß 906 * * * Taubenblau 0 Türkisblau 08 Sepiabraun 80 Terracottarot 00 Azurblau 009 Ultramarinblau 00 Eisenglimmer dunkel DB 70 * auch perforiert lieferbar; Preis und Lieferzeit auf Anfrage (ARB 80 / ARO 80 / ARO 80 WS / AR 9 ECN / AR 9 ECN WS perforiert nicht möglich!) ** nur für AR 9 ECN / AR 9 ECN WS erhältlich! - Farbabweichungen zwischen dem bestellten und dem gelieferten RAL-Farbton können nicht ausgeschlossen werden. Allgemeine Informationen Bandmaterial: Aluminiumband ca. 0, mm stark Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack (frei von Schwermetallen), fassadentauglich UV-Beständigkeit: gemäß EN 96, Index gemäß Tabelle C.. Korrosionsbeständigkeit: gemäß EN 96, Index gemäß Tabelle C.. Mögliche Farbabweichungen: Weißtöne und Pastellfarben E <.0 rot, blau, grün und gelb E <.0 Metallfarben E <.0 Achtung: Sonderfarbe gegen Aufpreis lieferbar; Lieferzeit auf Anfrage Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

30 Standardfarben Allgemein Standardfarben für Lamellen für Jalousien (IF 0, AF 0E, AF 0) Farbbezeichnung Farbnummer Jalousientyp IF 0 / AF 0E / AF 0 Dunkelgrün 089 Hellbeige 0 Lichtgrau 0609 Weiß 060 Hellgrau 06 Grau 067 Schwarz 069 Hellelfenbein 060 Dunkelbraun 068 Weißaluminium 077 Hellbronze 078 Anthrazitgrau 706 Graualuminium 9007 Eisenglimmer dunkel DB70 - Lamellen in Sonderfarben auf Anfrage! - Farbabweichungen zwischen dem bestellten RAL-Farbton und dem gelieferten können nicht ausgeschlossen werden. - Bandmaterial: Aluminiumband 0, mm stark 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

31 Gegenüberstellung VSR / NCS / RAL Farben Nächstliegende RAL-Farbe / Abweichungen Farbbezeichnung VSR-Nummer NCS-S-Nummer RAL-Nummer Farbabweichung Weiß 00 NCS-S 00-B 900 E =,8 Grau 0 NCS-S 000-N 708 E =,7 Aluminium Hellbeige 0 NCS-S 00-Y0R - - Beige 0 NCS-S 00-Y0R - - Braun 07 NCS-S 800-Y0R 80 E =,7 Moosgrün 0 NCS-S 700-B90G 600 E =,0 Azurblau 0 NCS-S 00-B 009 E =, Bronze Purpurrot 0 NCS-S 60-R 0 E =, Terracotta 0 NCS-S 60-Y80R 0 E =, Chromgelb 70 NCS-S 080-Y0R 007 E =, Reinweiss 90 NCS-S 00-Y 900 E = 0,6 Lichtgrau 90 NCS-S 0-G 70 E =,8 Grünbeige 909 NCS-S 00-G90Y 000 E =,9 Türkisblau 908 NCS-S 00-B0G 08 E =,0 Taubenblau 90 NCS-S 00-R90B 0 E =, Ultramarinblau 906 NCS-S 0-R7B 00 exakt Achtung: RAL-Farben sind keine VSR-Standardfarben Farbabweichungen von E > 0, sind sichtbar Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

32 Reflexions- und Transmissionswerte von Lamellen Allgemein Farbbezeichnung Farbnummer Geschlossene Jalousie / Raffstore Außenliegende Jalousie mit Glas T e R e T v R v g total g total Lichtgrau 70 0,0% 0,6 0,0% 0,66 0,06 0,07 Achatgrau 708 0,0% 0,86 0,0% 0, 0,06 0,070 Weissaluminium ,0% 0,6 0,0% 0, 0,06 0,07 Graualuminium ,0% 0,8 0,0% 0, 0,08 0,069 Reinweiss 900 0,0% 0,76 0,0% 0,89 0,0 0,08 Narzissgelb 007 0,0% 0, 0,0% 0,7 0,07 0,07 Gelbbeige ,0% 0, 0,0% 0, 0,08 0,07 Hellbeige 00 0,0% 0,9 0,0% 0,66 0,0 0,077 Dunkelbeige 00 0,0% 0,0 0,0% 0, 0,00 0,067 Sepiabraun 80 0,0% 0,09 0,0% 0,07 0,0 0,06 Terracotta 00 0,0% 0,88 0,0% 0,0 0,07 0,06 Purpurrot 00 0,0% 0,8 0,0% 0,08 0,07 0,069 Azurblau 009 0,0% 0, 0,0% 0,096 0,0 0,066 Ultramarinblau 00 0,0% 0, 0,0% 0,07 0,09 0,068 Taubenblau 0 0,0% 0,7 0,0% 0,08 0,06 0,070 Türkisblau 08 0,0% 0,9 0,0% 0, 0,0 0,067 Moosgrün 600 0,0% 0, 0,0% 0,07 0,0 0,066 Bronze ,0% 0,8 0,0% 0,99 0,0 0,06 Quelle: VSR (B.. VSR-Farbpalette für Lamellenstoren und Rollladen) Bedingungen / Hinweise: - Außenliegender Sonnenschutz ist nicht hinterlüftet. - Bei nicht schließenden Lamellen g total verwenden. - Die Werte sind als Richtwerte zu verstehen. - Andere Farben auf Anfrage. Legende T e R e T v R v g total g total Transmissionsgrad der Sonnenstrahlung Reflexionsgrad der Sonnenstrahlung Transmissionsgrad des sichtbaren Lichts Reflexionsgrad des sichtbaren Lichts Gesamtenergiedurchlass für geschlossenen außenliegenden Sonnenschutz mit Verglasung g total bei Lamellenstellung Berechnung nach SN EN 6--A, Referenzverglasung C gemäß EN 0, g = 0.9, U =.0 [W/m²] Berechnung Abminderungsfaktor F c (früher z): F c = g total / g Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

33 Perforierungen Allgemein Vollperforiert Perforierung:,-,6; 60 /0 ; 9,% (Standardperforation) Lochdurchmesser =, mm Mittenabstand =,6 mm Lichtdurchgang = 9,% Perforierung: 0,7-,7; 60 /0 ; 6% Lochdurchmesser = 0,7 mm Mittenabstand =,7 mm Lichtdurchgang = 6% ø. ø Teilperforiert Perforierung:,-,6; 60 /0 ; 9,% Lochdurchmesser =, mm Mittenabstand =,6 mm Lichtdurchgang = 9,% Legende Mittelsteg Perforierung: 0,7-,7; 60 /0 ; 6% Lochdurchmesser = 0,7 mm Mittenabstand =,7 mm Lichtdurchgang = 6% Legende Mittelsteg.6 80 ø..6 Mittelsteg gemäß Auftrag (Ausführung abhängig von den Behangstanzungen und dem gewünschten Lichtdurchgang).7 80 ø0.7.7 Mittelsteg gemäß Auftrag (Ausführung abhängig von den Behangstanzungen und dem gewünschten Lichtdurchgang).6.7 Abbildungen beispielhaft für AF 80, gültig auch für andere Modelle, welche perforiert lieferbar sind. Hinweis: Raffstores AR 9 ECN nur teilperforiert möglich. Lieferzeit für Ausführung mit perforierten Lamellen auf Anfrage. Der Lichtdurchgang in % gilt nur für den perforierten Lamellenbereich, aber nicht für die gesamte Lamelle. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

34 Perforierungen Allgemein Je nach Modell können bei einer Jalousie/Raffstore der gesamte Behang perforiert ausgeführt werden, oder nur ein Bereich des Behanges. Wie zum Beispiel bei einer Jalousie/Raffstore mit Lichtlenktechnik kann im unteren Bereich der Behang mit perforierten Lamellen ausgestattet werden, diese erlauben ein kontrolliertes, reflexionsarmes Eintreten des Sonnenlichtes und stellen zugleich einen Blickkontakt nach außen her. Bei einer Jalousie/Raffstore mit Perforierung wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip ausgestattet. Dadurch wird das Aufzugsband optimal geschont. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede Lamelle mit einem Seilführungsclip ausgestattet. Hinweise: - Bei einem teilweise perforierten Behang wird auch der nicht perforierte Behangteil mit Lamellenclips ausgestattet (Achtung Pakethöhen)! - Bei dem Raffstore AR 9 ECN ist nur eine teilperforierte Ausführung möglich. Gesamter Behang perforiert Unterer Bereich des Behanges perforiert Abbildungen beispielhaft für AF 80, gültig auch für andere Modelle, welche perforiert lieferbar sind. Legende Aufzugsband Aufzugsbandclip Seilführungsclip Seilführung Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

35 Maßabnahme Fertighöhe Raffstores / Jalousien mit Seilführung: Bei Raffstores / Jalousien mit Führungsschiene: Fertighöhe = Oberkante Träger bis Unterkante Abspannelement Fertighöhe = Oberkante Träger bis Unterkante Führungsschiene Bei der Maßabnahme ist zu beachten, dass - bei Jalousien/Raffstores mit Schienen- oder Seilführung der Abstand zwischen Unterkante-Unterschiene und Oberkante- Abspannelement bzw. Unterkante-Führungsschiene 0 mm beträgt und automatisch über das System abgezogen wird. - das Abzugsmaß für das Abspannelement abhängig ist von dem gewählten Abspannelement und automatisch über das System abgezogen wird (siehe Kapitel Abzugsmaße für Abspannelemente). - bei Blendenmontage die Blende und der Blendenträger automatisch über das System abgezogen werden. Beispiel: Blendenmontage mit Seilführung Fertighöhe = Lichtes Höhenmaß - mm Beispiel: Schachtmontage mit Führungsschiene Fertighöhe = Lichtes Höhenmaß + Schachthöhe - mm Abzug Abspannelement automatisch über System Lichte Verschattungshöhe Fertighöhe Lichtes Höhenmaß 0 mm Abzug automatisch über System Fertighöhe Lichtes Höhenmaß 0 0 Pakethöhe Blendenhöhe Pakethöhe Schachthöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

36 Maßabnahme Abzugsmaße für Abspannelemente Ausführung: Spannwinkel Ausführung: Spannwinkel mit Gewindefitting M8 * 6* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Ausführung: Spannkonsole mit Grundplatte klein Ausführung: Spannkonsole mit Grundplatte groß 90* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß 0* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Ausführung: Spannkonsole mit Grundplatte quer Ausführung: Spannkonsole mit Grundplatte oben 70* 70* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Fertighöhe Lichtes Höhenmaß * Abzug automatisch über System 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

37 Maßabnahme Abzugsmaße für Abspannelemente Ausführung: Spannschuh Ausführung: Spannschuh (für Stabilabspannung) 60* 0* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Ausführung: Gewindefitting M8 Ausführung: Gewindefitting M * * Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Ausführung: Spannkonsolen für Führungsschienen Ausführung: Unterschiene mitwendend nur bei AR 6 ECN und AR 9 ECN mit Führungsschiene möglich 70* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Fertighöhe Lichtes Höhenmaß * Abzug automatisch über System Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

38 Maßabnahme Abzugsmaße für Abspannelemente Ausführung: Führungsschienenverlängerung Ausführung: Seilverlängerung Führungsschienenverlängerung Seilverlängerung Fertighöhe = Unterkante Unterschiene Fertighöhe = Unterkante Unterschiene Ausführung: Eckkonsole für Seilführung Ausführung: Führungsschiene und Abspannelement 70* Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Abzug Abspannelement automatisch über System Fertighöhe Lichtes Höhenmaß Hinweise: - Bei Ausführungen mit Führungsschiene und Abspannelementen wird immer das Abzugsmaß vom Abspannelement automatisch über das System abgezogen, damit die Unterschiene nicht am Abspannelement anliegt. - Bei mehreren Anlagen nebeneinander ist zu beachten, dass Anlagen mit zusätzlicher Seilabspannung eine abweichende Höhenberechnung haben. * Abzug automatisch über System 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

39 Maßabnahme Fertigbreite Raffstores / Jalousien mit Seilführung FB = LL FB = LL >0 Fertigbreite = Lamellenbreite (LL) Hinweis: Abstand Lamelle bis Achse Seilführung = mm (Standard), auf Wunsch variabel (jedoch kleiner als mm nicht möglich!). Raffstores / Jalousien mit Führungsschiene Je nach Erfordernis/Einbausituation kann die Fertigbreite auf drei verschiedene Punkte (Außenkante Führungsschiene, Achsmaß Führungsschiene, Innenkante Führungsschiene) bezogen angegeben werden. Die Maßsituation links und rechts kann auch unterschiedlich angegeben werden. Zum Beispiel links Fertigbreite = Außenkante Führungsschiene und rechts Fertigbreite = Achsmaß Führungsschiene. Fertigbreite = AK Fertigbreite = AM/AK Fertigbreite = Außenkante Führungsschiene (AK) oder Fertigbreite = Achsmaß Führungsschiene (AM) / Außenkante Führungsschiene (AK) Fertigbreite = AM Fertigbreite = AM Fertigbreite = Achsmaß Führungsschiene (AM) Fertigbreite = IK Fertigbreite = AK Fertigbreite = Innenkante Führungsschiene (IK) oder Fertigbreite = Außenkante Führungsschiene (AK) Raffstores / Jalousien mit Führungsschiene und Seilabspannung Maßsituation bei Führungsschiene: - Außenkante Führungsschiene (AK) - Achsmaß Führungsschiene (AM) oder - Innenkante Führungsschiene (IK) Maßsituation bei Seilführung: - Lamellenlänge (LL) Fertigbreite = AK/LL Fertigbreite = Außenkante Führungsschiene (AK) / Lamellenlänge (LL) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

40 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

41 Innenjalousie 0 mm IF 0 Typ: IF 0 Modell: IF0 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Innenjalousie geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche. Produktnutzen Sonnenschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Innenraumgestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung Bedienung Endlosschnurzug 7 Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch strapazierfähige Kunstfaser- Endlosschnur. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links IF 0 Ansicht: Innenjalousie mit Endlos-Schnurzug, Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene stranggepresst Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Endkappe für Oberschiene Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst 0 Lamelle 6 Aufzugsband Leiterkordel Kurbelstange mit Kreuzgelenk Kurbelgetriebe Endlosschnur Endloszuggetriebe Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienungen und Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung innen vor oder in der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

42 Ausschreibungstext Typ: IF 0 Modell: IF0 Oberschiene Pulverbeschichtetes, U-förmiges Strangpressprofil mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffabdeckkappen. Oberschiene unten geschlossen. Montage mit pulverbeschichteten Aluminium-Trägern für Decken- und Wandmontage. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 0x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 0 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Jalousien 0 mm. Optional: Lamellenführung Seilführung Die Seilführungen sind in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelement: Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

43 Ausschreibungstext Typ: IF 0 Modell: IF0 Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Endloszugantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Endlosschnur ø mm. Auf Wunsch gegen Mehrpreis: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

44 Einbausituation und Maßangaben Typ: IF 0 Modell: IF0 Nischenmontage - mit Seilführung Wandmontage - ohne Seilführung Legende A Maß A FB Fertigbreite PTH PTH FH LB Fertighöhe Lichtes Breitenmaß LH LV Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe LL Lamellenlänge FH LH FH PT H Pakethöhe Kurbellänge LV LV LH Kurbelaustritt Hinweise: A 0 - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Berücksichtigen Sie den benötigten Freiraum für das hochgezogene Lamellenpaket, damit der Fensterflügel geöffnet werden kann. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL LB LB FB = LL Maßermittlung Jalousie mit Seilführung ohne Seilführung Fertigbreite bei Nischenmontage FB = LB - 0 mm FB = LB - 0 mm Fertigbreite bei Wandmontage FB = LB + beliebiges Maß FB = LB + beliebiges Maß Fertighöhe bei Nischenmontage FH = LH FH = LH - 0 mm Fertighöhe bei Wandmontage FH = LH + PTH + 0 mm FH = LH + PTH Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

45 Pakethöhen Typ: IF 0 Modell: IF0 PTH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - PTH - 0 mm Ohne Lamellenclips Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

46 Grenzmaße Typ: IF 0 Modell: IF0 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] IF 0 ES IF 0 K IF 0 K (gek. Beh.) ,9 Motorbedienung Standard-Motor IF 0 M IF 0 M (gek. Beh.) , IF 0 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - mm. Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

47 Innenjalousie 60 mm IF 60 Typ: IF 60 Modell: IF60 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Innenjalousie geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche. 6 Produktnutzen - Sonnenschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Innenraumgestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung Bedienung Kurbelantrieb 7 Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links IF 60 Ansicht: Innenjalousie mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienungen und Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Legende Wendelager Oberschiene stranggepresst Motorantrieb Aufzugsband Leiterkordel Kurbelstange mit Kreuzgelenk Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung innen vor oder in der Fensternische. Antriebs-Vierkantwelle Kurbelgetriebe Endkappe für Oberschiene 6 Hirschmannstecker 7 Schalter oder Steuergerät 8 Endkappe für Unterschiene 9 Unterschiene stranggepresst 0 Lamelle Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

48 Ausschreibungstext Typ: IF 60 Modell: IF60 Oberschiene Pulverbeschichtetes, U-förmiges Strangpressprofil mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffabdeckkappen. Oberschiene unten geschlossen. Montage mit pulverbeschichteten Aluminium-Trägern für Decken- und Wandmontage. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 60x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 60 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Optional: Lamellenstanzungen mit Clips aus Kunststoff. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Optional: Lamellenführung Seilführung Die Seilführungen sind in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelement: Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

49 Ausschreibungstext Typ: IF 60 Modell: IF60 Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

50 Einbausituation und Maßangaben Typ: IF 60 Modell: IF60 Nischenmontage - mit Seilführung Wandmontage - ohne Seilführung Legende A Maß A FB Fertigbreite PTH PTH FH LB Fertighöhe Lichtes Breitenmaß LH LV Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe LL Lamellenlänge FH LH FH PT H Pakethöhe Kurbellänge LV LV LH Kurbelaustritt Hinweise: A 0 - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Berücksichtigen Sie den benötigten Freiraum für das hochgezogene Lamellenpaket, damit der Fensterflügel geöffnet werden kann. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL LB LB FB = LL Maßermittlung Jalousie mit Seilführung ohne Seilführung Fertigbreite bei Nischenmontage FB = LB - 0 mm FB = LB - 0 mm Fertigbreite bei Wandmontage FB = LB + beliebiges Maß FB = LB + beliebiges Maß Fertighöhe bei Nischenmontage FH = LH FH = LH - 0 mm Fertighöhe bei Wandmontage FH = LH + PTH + 0 mm FH = LH + PTH 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

51 Pakethöhen Typ: IF 60 Modell: IF60 PTH LV PTH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - PTH - 0 mm ohne Lamellenclips (Standard) mit Lamellenclips Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

52 Grenzmaße Typ: IF 60 Modell: IF60 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] IF 60 K IF 60 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor IF 60 M IF 60 M (gek. Beh.) , IF 60 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - mm. Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

53 Innenjalousie 80 mm IF 80 Typ: IF 80 Modell: IF80 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Innenjalousie geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche. 6 Produktnutzen - Sonnenschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Innenraumgestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung Bedienung Kurbelantrieb 7 Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links IF 80 Ansicht: Innenjalousie mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienungen und Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Legende Wendelager Oberschiene stranggepresst Motorantrieb Aufzugsband Leiterkordel Kurbelstange mit Kreuzgelenk Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung innen vor oder in der Fensternische. Antriebs-Vierkantwelle Kurbelgetriebe Endkappe für Oberschiene 6 Hirschmannstecker 7 Schalter oder Steuergerät 8 Endkappe für Unterschiene 9 Unterschiene stranggepresst 0 Lamelle Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

54 Ausschreibungstext Typ: IF 80 Modell: IF80 Oberschiene Pulverbeschichtetes, U-förmiges Strangpressprofil mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffabdeckkappen. Oberschiene unten geschlossen. Montage mit pulverbeschichteten Aluminium-Trägern für Decken- und Wandmontage. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Optional: Lamellenstanzungen mit Clips aus Kunststoff. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Optional: Lamellenführung Seilführung Die Seilführungen sind in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelement: Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

55 Ausschreibungstext Typ: IF 80 Modell: IF80 Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

56 Einbausituation und Maßangaben Typ: IF 80 Modell: IF80 Nischenmontage - mit Seilführung Wandmontage - ohne Seilführung Legende A Maß A FB Fertigbreite PTH PTH FH LB Fertighöhe Lichtes Breitenmaß LH LV Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe LL Lamellenlänge FH LH FH PT H Pakethöhe Kurbellänge LV LV LH Kurbelaustritt Hinweise: A 0 - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Berücksichtigen Sie den benötigten Freiraum für das hochgezogene Lamellenpaket, damit der Fensterflügel geöffnet werden kann. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL LB LB FB = LL Maßermittlung Jalousie mit Seilführung ohne Seilführung Fertigbreite bei Nischenmontage FB = LB - 0 mm FB = LB - 0 mm Fertigbreite bei Wandmontage FB = LB + beliebiges Maß FB = LB + beliebiges Maß Fertighöhe bei Nischenmontage FH = LH FH = LH - 0 mm Fertighöhe bei Wandmontage FH = LH + PTH + 0 mm FH = LH + PTH 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

57 Pakethöhen Typ: IF 80 Modell: IF80 PTH LV PTH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - PTH - 0 mm ohne Lamellenclips (Standard) mit Lamellenclips Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

58 Grenzmaße Typ: IF 80 Modell: IF80 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] IF 80 K IF 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor IF 80 M IF 80 M (gek. Beh.) , IF 80 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - mm. Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

59 Oberschienen Innenjalousien Typ: IF 0 / IF 60 / IF 80 Oberschiene 8 x 9 stranggepresst Pulverbeschichtetes, U-förmiges Strangpressprofil mit beidseitiger Bördelung. Abmessungen 8 x 9 mm. Oberschiene unten geschlossen. 9 8 Unterschienen Innenjalousien Typ: IF 0 9 Unterschiene Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 0 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen. 0 Typ: IF 60 9 Unterschiene Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 60 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen. 60 Typ: IF 80 9 Unterschiene Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 80 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen. 80 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

60 Lamellenverbindungen Innenjalousien Typ: IF 0 Ohne Seilführung: ohne Lamellenclips (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Der Behang wird ohne Lamellenclips ausgestattet. Legende Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Hinweis: Lamellenverbindungen mit Seilführung siehe AF Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

61 Lamellenverbindungen Innenjalousien Typ: IF 60 / IF 80 Ohne Seilführung: ohne Lamellenclips (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Die Standardlamellenverbindung ist mit einseitiger Omegastanzung in jeder. Lamelle und ohne Kunststofflamellenclips. Ohne Seilführung: mit Lamellenclips (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Jede Lamelle wird mit einem Aufzugsbandclip ausgestattet. Außerdem wird jede. Lamelle mit einer Omegastanzung ausgestattet. Legende Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Omegastanzung Aufzugsbandclip Hinweis: Lamellenverbindungen mit Seilführung siehe AF 60 / AF 80. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 6

62 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

63 Außenjalousie Economy 0 mm AF 0E Typ: AF 0E Modell: AF0E Einsatzgebiet und Anwendung Kostengünstige Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet für kleinere und mittlere Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche. Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile AF 0E Ansicht: Außenjalousie mit Endlos-Schnurzug bzw. Kurbelantrieb Legende Wendelager Oberschiene Antriebswelle Endloszuggetriebe Umlenkrolle Endlosschnur Spannwinkel Seilführung Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Bedienung Endlosschnurzug Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch strapazierfähige Kunstfaser- Endlosschnur. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 6

64 Ausschreibungstext Typ: AF 0E Modell: AF0E Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung; Abmessungen 0x0 mm. Montage mit verzinkten Stahlträgern für Wand- oder Deckenmontage (Kombiträger) oder für Blendenmontage (Kombiblendenträger) Hinweis: Oberschiene nur nach oben offen möglich. Antriebswelle Sechskantachse 6 mm, aus Stahl verzinkt. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 0x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 0 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Jalousien 0 mm. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Schalldämmplatten Optional für Spannelemente ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung,:. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Endloszugantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch strapazierfähige Kunstfaser- Endlosschnur. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Auf Wunsch gegen Mehrpreis: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

65 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 0E Modell: AF0E Blende - Seilführung Schacht - Seilführung Legende A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite BH SH FH LB Fertighöhe Lichtes Breitenmaß LH LV Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe LL Lamellenlänge FH LH FH SH Schachthöhe Kurbellänge LV LV LH einfache Schnurlänge bei Kurbel: Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm bei Endlosschnurzug: Langloch 8 x 0 mm 6 bei Endlosschnurzug min. 0 mm A A Hinweise: 6 - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL FB = LL BL LB LB Maßermittlung Jalousie Fertigbreite Fertighöhe bei Nische Fertighöhe bei Schacht Seilführung FB = LB - 0 mm FH = LH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 6

66 Pakethöhen Typ: AF 0E Modell: AF0E PTH SH / BH LV / / / / FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Ohne Clip Grenzmaße Typ: AF 0E Modell: AF0E Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Motorbedienung [mm] [mm] [mm] [m²] AF 0E ES AF 0E K Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standard-Austritt von -0 mm * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. 66 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

67 Kindersicherheit Typ: IF 0, AF 0E Modell: IF0, AF0E 7 Die Norm EN 0 fordert bezüglich Kindersicherheit im Wesentlichen zwei Dinge: x ø,x8, Die Endlosschnur muss mit einer Spannvorrichtung ausgestattet werden. Umlaufketten sowie Schnüre dürfen nicht lose herabhängen, da durch die Schlaufenbildung die Gefahr des Strangulierens droht. - Der Abstand der Schlaufe von der Endlosschnur bis zum Fußboden muss mindestens, m betragen. Die Spannvorrichtung kommt bei den Jalousien AF 0E und der IF 0 mit Endlosschnurzug zum Einsatz. Als Spannvorrichtung wird der Sicherheitsendlosschnurhalter verwendet., m max Legende max Sicherheitsendlosschnurhalter Endlosschnur maximal gespannt Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 67

68 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! 68 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

69 Außenjalousie 0 mm AF 0 Typ: AF 0 Modell: AF0 Einsatzgebiet und Anwendung Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche. 6 Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile AF 0 Ansicht: Außenjalousie mit Kurbel- und Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Spannwinkel Seilführung Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienungen und Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 69

70 Ausschreibungstext Typ: AF 0 Modell: AF0 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 0x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 0 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Jalousien 0 mm. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Schalldämmplatten Optional für Spannelemente ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. 70 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

71 Ausschreibungstext Typ: AF 0 Modell: AF0 Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

72 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 0 Modell: AF0 Blende - Seilführung Schacht - Seilführung Legende VT 0 VT 90 A BH Maß A Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 0 0 LV BH FH LH 0 0 LV FH LH SH LB LH LV LL SH VT VT Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Vertikalträger VZ Vertikalträger ALU Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL FB = LL BL LB LB Maßermittlung Jalousie Fertigbreite Fertighöhe bei Nische Fertighöhe bei Schacht Seilführung FB = LB - 0 mm FH = LH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 7 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

73 Pakethöhen Typ: AF 0 Modell: AF0 PTH SH / BH LV / / FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Ohne Clip Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

74 Grenzmaße Typ: AF 0 Modell: AF0 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 0 K AF 0 K (gek. Beh.) ,9 Motorbedienung Standard-Motor AF 0 M AF 0 M (gek. Beh.) , AF 0 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

75 Außenjalousie 60 mm AF 60 Typ: AF 60 Modell: AF60 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung AF 60 Ansicht: Außenjalousie mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel HIrschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

76 Ausschreibungstext Typ: AF 60 Modell: AF60 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 60x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Jalousie mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz-, stoßfest und zweischichtig einbrennlackiert. Lamellenbreite 60 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Optional: Lamellenstanzungen mit Clips aus Kunststoff. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder. Lamelle beidseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 76 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

77 Ausschreibungstext Typ: AF 60 Modell: AF60 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 77

78 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 60 Modell: AF60 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende VT 0 VT 00 A BH Maß A Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 60 0 LV BH FH LH 60 0 LV FH LH SH LB LH LV LL SH VT VT Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Vertikalträger VZ Vertikalträger ALU Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL LL BL FB LB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 78 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

79 Pakethöhen Typ: AF 60 Modell: AF60 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV 00 / FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Seilführung: ohne Lamellenclips (Standard) Führungsschiene: ohne Lamellenclips (Standard) Seilführung bzw. Führungsschiene: mit Lamellenclips Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 79

80 Grenzmaße Typ: AF 60 Modell: AF60 AF 60 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 60 K AF 60 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AF 60 M AF 60 M (gek. Beh.) , AF 60 M (gek. Beh.) , AF 60 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 60 K AF 60 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AF 60 M AF 60 M (gek. Beh.) , AF 60 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

81 Außenjalousie 60 mm Typ: AF 60 Horiso S Modell: AF60 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis m² Fläche Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. AF 60 Horiso S Ansicht: Außenjalousie mit Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel HIrschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Abspannbügel Seilführung Spannwinkel Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 8

82 Ausschreibungstext Typ: AF 60 Horiso S Modell: AF60 Oberschiene U-förmig aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 80x7 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium ø6,8 mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 60x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Jalousie mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 60 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Doppel-Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Achtung: Schließverhalten verschlechtert sich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder. Lamelle beidseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

83 Ausschreibungstext Typ: AF 60 Horiso S Modell: AF60 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wendelager ohne Arbeitsstellung mit 90 Wendung. Behang fährt nach außen geschlossen herab, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt in waagrechter Stellung herauf. Wendelager mit Präzisionskugellager, staubgeschützt für 0 mm Aufzugsband. Achtung: nur 90 Wendung möglich. Aufzugsband Aufzugbänder in grau mit gutem UV-Schutz, Abmessung 0,0x0,7 mm, Reißfestigkeit 00 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 8

84 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 60 Horiso S Modell: AF60 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 60 0 LV BH FH LH 60 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Hinweise: - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. A A FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

85 Pakethöhen Typ: AF 60 Horiso S Modell: AF60 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Seilführung: Doppel-Omegastanzung Führungsschiene: Doppel-Omegastanzung Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 8

86 Grenzmaße Typ: AF 60 Horiso S Modell: AF60 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Motorbedienung [mm] [mm] [mm] [m²] AF 60 HS AF 60 HS (gek. Beh.) , AF 60 HS (gek. Beh.) , Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

87 Außenjalousie 80 mm AF 80 Typ: AF 80 Modell: AF80 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung AF 80 Ansicht: Außenjalousie mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 87

88 Ausschreibungstext Typ: AF 80 Modell: AF80 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Jalousie mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Optional: Lamellenstanzungen mit Clips aus Kunststoff. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder. Lamelle beidseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 88 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

89 Ausschreibungstext Typ: AF 80 Modell: AF80 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 89

90 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 80 Modell: AF80 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 80 0 BH LV FH LH 80 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 90 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

91 Pakethöhen Typ: AF 80 Modell: AF80 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV / / / FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Seilführung: ohne Lamellenclips (Standard) Seilführung bzw. Führungsschiene: mit Lamellenclips Führungsschiene: ohne Lamellenclips (Standard) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

92 Grenzmaße Typ: AF 80 Modell: AF80 AF 80 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 80 K AF 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AF 80 M AF 80 M (gek. Beh.) , AF 80 M (gek. Beh.) , AF 80 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 80 K AF 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AF 80 M AF 80 M (gek. Beh.) , AF 80 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

93 Außenjalousie 80 mm Typ: AF 80 Horiso S Modell: AF80 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis m² Fläche Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. AF 80 Horiso S Ansicht: Außenjalousie mit Motorantrieb Legende Wendelager Horiso S Oberschiene Motorantrieb Antriebswelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Omega - Stanzung Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Abspannbügel Seilführung Spannwinkel Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

94 Ausschreibungstext Typ: AF 80 Horiso S Modell: AF80 Oberschiene U-förmig aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 80x7 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium ø6,8 mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Jalousie mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Doppel-Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Achtung: Schließverhalten verschlechtert sich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder. Lamelle beidseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 9 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

95 Ausschreibungstext Typ: AF 80 Horiso S Modell: AF80 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wendelager ohne Arbeitsstellung mit 90 Wendung. Behang fährt nach außen geschlossen herab, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt in waagrechter Stellung herauf. Wendelager mit Präzisionskugellager, staubgeschützt für 0 mm Aufzugsband. Achtung: nur 90 Wendung möglich. Aufzugsband Aufzugbänder in grau mit gutem UV-Schutz, Abmessung 0,0x0,7 mm, Reißfestigkeit 00 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

96 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 80 Horiso S Modell: AF80 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 80 0 LV BH FH LH 80 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Hinweise: - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. A A FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 96 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

97 Pakethöhen Typ: AF 80 Horiso S Modell: AF80 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Seilführung: Doppel-Omegastanzung Führungsschiene: Doppel-Omegastanzung Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 97

98 Grenzmaße Typ: AF 80 Horiso S Modell: AF80 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Motorbedienung [mm] [mm] [mm] [m²] AF 80 HS AF 80 HS (gek. Beh.) , AF 80 HS (gek. Beh.) , Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

99 Außenjalousie 00 mm AF 00 Typ: AF 00 Modell: AF00 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis 0 m² Fläche Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung AF 00 Ansicht: Außenjalousie mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 99

100 Ausschreibungstext Typ: AF 00 Modell: AF00 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 00x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Jalousie mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 00 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Optional: Lamellenstanzungen mit Clips aus Kunststoff. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder. Lamelle beidseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 00 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

101 Ausschreibungstext Typ: AF 00 Modell: AF00 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 90 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 0

102 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 00 Modell: AF00 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 00 0 BH LV FH LH 00 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

103 Pakethöhen Typ: AF 00 Modell: AF00 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV / / / / / FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Seilführung: ohne Lamellenclips (Standard) Seilführung bzw. Führungsschiene: mit Lamellenclips Führungsschiene: ohne Lamellenclips (Standard) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 0

104 Grenzmaße Typ: AF 00 Modell: AF00 AF 00 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 00 K AF 00 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AF 00 M AF 00 M (gek. Beh.) , AF 00 M (gek. Beh.) , AF 00 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AF 00 K AF 00 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AF 00 M AF 00 M (gek. Beh.) , AF 00 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

105 Außenjalousie 00 mm Typ: AF 00 Horiso S Modell: AF00 Einsatzgebiet und Anwendung Komfortable Außenjalousie mit geräuscharmer Windsicherung geeignet auch für große Tür- und Fensteröffnungen bis m² Fläche Produktnutzen - Sonnenschutz - Blendschutz - Lichtregulierung - Sichtschutz - Fassadengestaltung - Hohe Lebensdauer durch hochwertige Bauteile - Komfortable Bedienung AF 00 Horiso S Ansicht: Außenjalousie mit Motorantrieb Legende Wendelager Horiso S Oberschiene Motorantrieb Antriebswelle Lamellenführungsnippel Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene Endkappe für Unterschiene Omega - Stanzung Lamelle Unterschiene Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Abspannbügel Seilführung Spannwinkel Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 0

106 Ausschreibungstext Typ: AF 00 Horiso S Modell: AF00 Oberschiene U-förmig aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 80x7 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium ø6,8 mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 00x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Jalousie mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Leicht gewölbte Aluminium-Lamelle ungeöst aus hochelastischer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 00 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Tragleiterfixierung durch Doppel-Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Achtung: Schließverhalten verschlechtert sich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder. Lamelle beidseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung. Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 06 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

107 Ausschreibungstext Typ: AF 00 Horiso S Modell: AF00 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wendelager ohne Arbeitsstellung mit 90 Wendung. Behang fährt nach außen geschlossen herab, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt in waagrechter Stellung herauf. Wendelager mit Präzisionskugellager, staubgeschützt für 0 mm Aufzugsband. Achtung: nur 90 Wendung möglich. Aufzugsband Aufzugbänder in grau mit gutem UV-Schutz, Abmessung 0,0x0,7 mm, Reißfestigkeit 00 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 07

108 Einbausituation und Maßangaben Typ: AF 00 Horiso S Modell: AF00 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 00 0 LV BH FH LH 00 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Hinweise: - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. A A FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 08 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

109 Pakethöhen Typ: AF 00 Horiso S Modell: AF00 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Seilführung: Doppel-Omegastanzung Führungsschiene: Doppel-Omegastanzung Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 09

110 Grenzmaße Typ: AF 00 Horiso S Modell: AF00 Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Motorbedienung [mm] [mm] [mm] [m²] AF 00 HS AF 00 HS (gek. Beh.) , AF 00 HS (gek. Beh.) , Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

111 Raffstore 6 mm ARO 6 Typ: ARO 6 Modell: ARO6 Einsatzgebiet und Anwendung Stabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen insbesondere bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich. Montage mittels Abstandhaltern direkt auf den Fensterrahmen, oder seitlich in die Leibung, optional mit Drahtseilabspannung und Spannwinkel. 7 Produktnutzen Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Gestaltungselement für Fassaden durch ansprechendes Design - Lichtregulierung durch Verstellbarkeit der Lamellen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Komponenten - Regelung des Raumklimas. ARO 6 Ansicht: Außenraffstore mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebswelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

112 Ausschreibungstext Typ: ARO 6 Modell: ARO6 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 60x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Raffstore mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 6 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Lamellen paketieren versetzt, damit eine geringere Pakethöhe erreicht wird. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8( für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

113 Ausschreibungstext Typ: ARO 6 Modell: ARO6 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

114 Einbausituation und Maßangaben Typ: ARO 6 Modell: ARO6 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe LV BH FH LH 60 7 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL LL BL FB LB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

115 Pakethöhen Typ: ARO 6 Modell: ARO6 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Führungsschiene: mit Omega in jeder 8. Lamelle oder mit Omega in jeder Lamelle bzw. Seilführung: mit doppelseitiger Wendung (mit Omega in jeder Lamelle oder mit Omega in jeder 8. Lamelle) oder mit 90 Wendung (Mit Omega in jeder 8. Lamelle) Führungsschiene: mit Clip bzw. Seilführung mit 90 Wendung (mit Omega in jeder Lamelle) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

116 Grenzmaße Typ: ARO 6 Modell: ARO6 ARO 6 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARO 6 K ARO 6 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Elektro-Motor [mm] [mm] [m²] ARO 6 M ARO 6 M (gek. Beh.) , ARO 6 M (gek. Beh.) , ARO 6 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARO 6 K ARO 6 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Elektro-Motor [mm] [mm] [m²] ARO 6 M ARO 6 M (gek. Beh.) , ARO 6 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

117 Raffstore 80 mm ARB 80 Typ: ARB 80 Modell: ARB80 Einsatzgebiet und Anwendung Stabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen insbesondere bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich. Montage mittels Abstandhaltern direkt auf den Fensterrahmen, oder seitlich in die Leibung, optional mit Drahtseilabspannung und Spannwinkel ARB 80 Ansicht: Außenraffstore mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebswelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Produktnutzen - Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Gestaltungselement für Fassaden durch ansprechendes Design - Lichtregulierung durch Verstellbarkeit der Lamellen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Komponenten - Regelung des Raumklimas. Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

118 Ausschreibungstext Typ: ARB 80 Modell: ARB80 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Raffstore mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

119 Ausschreibungstext Typ: ARB 80 Modell: ARB80 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

120 Einbausituation und Maßangaben Typ: ARB 80 Modell: ARB80 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 80 0 BH LV FH LH 80 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

121 Pakethöhen Typ: ARB 80 Modell: ARB80 PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Gilt für alle Lamellenverbindungen Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

122 Grenzmaße Typ: ARB 80 Modell: ARB80 ARB 80 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARB 80 K ARB 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Elektro-Motor [mm] [mm] [m²] ARB 80 M ARB 80 M (gek. Beh.) , ARB 80 M (gek. Beh.) , ARB 80 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARB 80 K ARB 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Elektro-Motor [mm] [mm] [m²] ARB 80 M ARB 80 M (gek. Beh.) , ARB 80 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN 69. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

123 Raffstore 80 mm ARK 80 Typ: ARK 80 Modell: ARK Einsatzgebiet und Anwendung Stabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen insbesondere bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich. Montage mittels Abstandhaltern direkt auf den Fensterrahmen, oder seitlich in die Leibung, optional mit Drahtseilabspannung und Spannwinkel. 7 Produktnutzen Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Gestaltungselement für Fassaden durch ansprechendes Design - Lichtregulierung durch Verstellbarkeit der Lamellen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Komponenten - Regelung des Raumklimas. ARK 80 Ansicht: Außenraffstore mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebswelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

124 Ausschreibungstext Typ: ARK 80 Modell: ARK80 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Raffstore mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Alle Stanzungen in den Lamellen sind mit Clips aus Kunststoff zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes und zur Tragleiterfixierung gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch Stanzungen mit Clips in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Kunststoff. Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

125 Ausschreibungstext Typ: ARK 80 Modell: ARK80 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossenen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

126 Einbausituation und Maßangaben Typ: ARK 80 Modell: ARK80 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 80 0 BH LV FH LH 80 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

127 Pakethöhen Typ: ARK 80 Modell: ARK80 PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Gilt für alle Lamellenverbindungen Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

128 Grenzmaße Typ: ARK 80 Modell: ARK80 ARK 80 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARK 80 K ARK 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor ARK 80 M ARK 80 M (gek. Beh.) , ARK 80 M (gek. Beh.) , ARK 80 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARK 80 K ARK 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor ARK 80 M ARK 80 M (gek. Beh.) , ARK 80 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

129 Raffstore 80 mm ARO 80 Typ: ARO 80 Modell: ARO80 Einsatzgebiet und Anwendung Stabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen insbesondere bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich. Montage mittels Abstandhaltern direkt auf den Fensterrahmen, oder seitlich in die Leibung, optional mit Drahtseilabspannung und Spannwinkel ARO 80 Ansicht: Außenraffstore mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebswelle Lamellenführungsnippel Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene Endkappe für Unterschiene 0 Unterschiene Lamelle Aufzugsband Leiterkordel Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Produktnutzen - Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Gestaltungselement für Fassaden durch ansprechendes Design - Lichtregulierung durch Verstellbarkeit der Lamellen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Komponenten - Regelung des Raumklimas. Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden (Zubehör mit Mehrpreis). Sollen mehrere Motore mit einem Schalter betätigt werden ist eine Steuerung vorgeschrieben. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

130 Ausschreibungstext Typ: ARO 80 Modell: ARO80 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Raffstore mit Führungsschienen beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Lamellen paketieren versetzt, damit wird eine geringere Pakethöhe erreicht. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

131 Ausschreibungstext Typ: ARO 80 Modell: ARO80 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedruckt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 80 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und mit nach innen geschlossen Lamellen auf, stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. - Tageslichttransportfunktion: Der Behang fährt geschlossen ab. Der obere Behangteil kann bis maximal 90 geöffnet werden, während der untere Behangteil geschlossen bleibt. Beim Auffahren ist der obere Behangteil geschlossen (nach innen gewendet). Der untere Behangteil fährt im maximalen Öffnungswinkel in waagerechter Lamellenstellung auf. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

132 Einbausituation und Maßangaben Typ: ARO 80 Modell: ARO80 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 0 BH LV FH LH LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

133 Pakethöhen Typ: ARO 80 Modell: ARO80 PTH SH / BH LV PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH mit doppelseitiger Wendung (mit Omega in jeder 8. Lamelle oder mit Clip) mit 90 Wendung oder mit doppelseitiger Wendung (mit Omega in jeder Lamelle) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

134 Grenzmaße Typ: ARO 80 Modell: ARO80 ARO 80 mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARO 80 K ARO 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Elektro-Motor [mm] [mm] [m²] ARO 80 M ARO 80 M (gek. Beh.) , ARO 80 M (gek. Beh.) , ARO 80 mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] ARO 80 K ARO 80 K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Elektro-Motor [mm] [mm] [m²] ARO 80 M ARO 80 M (gek. Beh.) , ARO 80 M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN 69. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

135 Raffstore 80 mm - windstabil ARO 80 WS Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS Einsatzgebiet und Anwendung Windstabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich. Durch die windstabile Ausführung für hohe Windlasten geeignet. Somit auch idealer Sonnenschutz für hohe Gebäude und Gebäude in windexponierter Lage ARO 80 windstabil Ansicht: Raffstore mit Motorantrieb Produktnutzen - Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Gestaltungselement für Fassaden durch ansprechendes Design - Lichtregulierung durch Verstellbarkeit der Lamellen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Komponenten - Regelung des Raumklimas. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt. Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Abspannkonsole für Führungsschiene Endkappe für Unterschiene Seilführung Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband 6 Leiterkordel 7 Führungsschieneneinsatz Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

136 Ausschreibungstext Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS Oberschiene Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 80x9 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen Kunststoff. Beidseitig mit Kunststoffzapfen in den Führungsschienen geführt. Beschwerung der Unterschiene mit verzinktem Stahl. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 80 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Tragleiterfixierung durch Omegastanzung, dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Die Lamellen werden durch Leiterkordeln im gleichmäßigen Abstand gehalten. Lamellen paketieren versetzt, damit wird eine geringere Pakethöhe erreicht. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Standardmäßig Seilführungen außen, 0 mm Abstand von Außenkante Lamelle bis Seil. Unten Befestigung mittels Konsole auf Führungsschiene. Zusätzliche Seilführungen je nach Anlagenbreite. Position wählbar. Unten je nach Bausituation mit einem Spannelement mit Gewindefitting M8 befestigt. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung), pulverbeschichtet. Optional: - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter fix mit Grundplatte klein, pulverbeschichtet mit Klemmkegel aus Stahl, verzinkt. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

137 Ausschreibungstext Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 90 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. Optional: - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. Leiterkordel Hochfestes Terylen-Polyester in schwarz oder grau, schrumpfarm und mit hoher Lebensdauer. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

138 Einbausituation und Maßangaben Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene BH LV FH LH LV FH LH SH Legende A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe LB Lichtes Breitenmaß LH Lichtes Höhenmaß LV Lichte Verschattungshöhe LL Lamellenlänge SH Schachthöhe Hinweise: - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. A A FB = LL BL LB LL FB LB LL LL FB FB Maßermittlung Jalousie Fertigbreite Fertighöhe bei Nische Fertighöhe bei Schacht Führungsschiene FB = LB - 8 mm FH = LH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

139 Pakethöhen Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Bei Jalousien mit Arbeitsstellung oder mit 90 -Wendung sind den angegebenen Pakethöhen ca. % hinzuzurechnen. Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH mit Omega in jeder Lamelle Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

140 Grenzmaße Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Motorbedienung Standard-Motor [mm] [mm] [m²] ARO 80 WS ARO 80 WS (gek. Beh.) ARO 80 WS (gek. Beh.) Max. sind Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Anzahl Abstandhalter fix (Standard) Fertighöhe [mm] Anzahl <= Anzahl Abstandhalter verstärkt (optional) Fertighöhe [mm] Anzahl <= Anzahl Träger Jalousiebreite [mm] Anzahl <= Hinweis: der max. Abstand zwischen den Trägern ist 700 mm. Zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Der maximale Abstand zwischen den zusätzlichen Windsicherungen ist 0mm. - Maximal sind zusätzliche Windsicherungen je Anlage möglich 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

141 Windfestigkeit Typ: ARO 80 windstabil Modell: ARO80WS Die maximale Windfestigkeit von windstabilen Raffstores bis zu einer Fertigbreite von 00 mm ist 0 m/s (7 km/h). Ab einer Fertigbreite von 00 mm ist die maximale Windfestigkeit 6 m/s (7,6 km/h). Diese Grenzwerte gelten bei einem Fassadenabstand kleiner, gleich 00 mm. Die Werte sind Grenzwerte bei denen die Anlage eingefahren werden muss, um Beschädigungen der Anlage zu vermeiden! Damit die Sonnenschutzanlagen bei den angegebenen Windstärken einfahren, müssen Windwarnanlagen in Verbindung mit den entsprechenden Steuerungen verwendet werden. Folgende Faktoren müssen dabei noch berücksichtigt werden: - Gebäudelage und -Ausrichtung: Bei kritischen Eck- und Randsituationen wird der Grenzwert um m/s reduziert. - Bei Montagehöhen über der 7. Etage bzw. befindet sich das Bauwerk auf über 800 m Seehöhe muss der Grenzwert um m/s reduziert werden. - Abstand zur Befestigungsebene: bei einem Fassadenabstand > 00 bis 00 mm muss der Grenzwert um m/s reduziert werden, bei >00 bis 00 mm um 6 m/s abgemindert werden - Der Windwächter muss immer an der windexponiertesten Stelle positioniert werden. Schäden die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen entstehen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

142 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

143 Abdunkelungsraffstore 6 mm AR 6 ECN Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 6 7 Einsatzgebiet und Anwendung Stabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich Produktnutzen - Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Abdunkelungselement - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Fassadengestaltung - Lichtregulierung - Regelung des Raumklimas - Optimale Pakethöhen durch ECN-Clipband als Lamellenverbindung - Optimaler Lamellenschluss durch die Lamellenform - Lamellen mit Lärm- und Lichtdämpfungsprofilen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Bauelemente AR 6 ECN Ansicht: Außenraffstore mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband ECN-Clipband Führungsschieneneinsatz 6 Kurbelgetriebe 7 Gelenklager 8 Kurbelstange 9 Seilführung 0 Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

144 Ausschreibungstext Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 6x mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Raffstore mit Führungsschienen beidseitig mit Metallzapfen in den Führungsschienen geführt. Unterschiene standardmäßig mitwendend (minimale Schachtoder Blendenhöhe ist 00 mm). Bei Anlagen mit Seilführung ist eine mitwendende Unterschiene nicht möglich. Optional: Unterschiene nicht mitwendend. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung in S-Form oder Z-Form; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 6 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. In der vorderen Bördelung ist zur besseren Abdunkelung und zur Geräuschdämpfung ein Dichtprofil aus Kunststoff eingewalzt. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Die Lamellen werden durch ein patentiertes Edelstahl-Clipnockenband (ECN) im gleichmäßigen Abstand gehalten. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

145 Ausschreibungstext Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 90 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben; stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. ECN-Clipband Gewebtes Tragband in grau, aus Polyester mit doppelter Aramidverstärkung (Kevlar, Twaron) mit aufgespritzten Clipnocken aus UV- beständigem Kunststoff. Verbindung zur Lamelle mittels Chromstahlklammern. Durch die vertikale und horizontale Drehbarkeit der Verbindung ist eine einzigartig exakte Paketierung und dadurch kleineres Pakete, perfekte Schließung des Behanges und perfekte Schlaufenbildung garantiert. Geringster Schrumpf, minimale Dehnung und exakte Teilung der Lamellen auf Grund hochwertigster Materialen der Lamellenverbindung. Aufzugsband Aufzugbänder gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 6,0x0,8 mm, Reißfestigkeit 70 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

146 Einbausituation und Maßangaben Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 6 0 LV BH FH LH 6 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL LL BL FB LB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

147 Pakethöhen Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 PTH SH / BH LV * * * * * * * FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Gilt für alle Lamellenverbindungen * Bei Unterschiene mitwendend ist die minimale Schachthöhe / Blendenhöhe 00 mm. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

148 Grenzmaße Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 AR 6 ECN mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AR 6 ECN K nicht lieferbar AR 6 ECN K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AR 6 ECN M AR 6 ECN M (gek. Beh.) , AR 6 ECN M (gek. Beh.) , AR 6 ECN mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AR 6 ECN K nicht lieferbar AR 6 ECN K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AR 6 ECN M AR 6 ECN M (gek. Beh.) , AR 6 ECN M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN 69. Allgemeiner Hinweis Bei Raffstore mit Seilführung oder mit zusätzlicher Windsicherung ist der Abdunkelungsfaktor geringer als bei der Ausführung mit Führungsschienen. Sicht-, Blend- und Hitzeschutz sind vollständig gewährleistet! 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

149 Variante Abschluss Unterschiene Typ: AR 6 ECN Modell: ARE6 Unterschiene mitwendend 0 (0-) >=00 Standard bei AR 6 ECN. Die mitwendende Unterschiene hat zwei wesentliche Vorteile: - Gleichmäßige Optik im Behang. - Optimales Schließverhalten im unteren Bereich. Durch die Lamellenteilung muss der Behang im oberen Teil ausgeglichen werden. Um den resultierenden Lichtspalt abzudecken wird somit eine Blende oder ein Schacht von mindestens 00 mm benötigt. Hinweis: Bei nebeneinanderliegenden Behängen verschiedener Höhe tritt ein Lamellenversatz auf. Hinweis: Unterschiene mitwendend nicht möglich bei Anlagen mit Seilführung! Unterschiene nicht mitwendend 0 >=0 Geeignet für Raffstore AR 6 ECN mit Blendenhöhen oder Schachthöhen ab 0 mm. Vorteile: - Kleinere Blenden-/ Schachthöhen bis zu einer Fertighöhe von 00 mm machbar. - Kein Lamellenversatz bei nebeneinanderliegenden Behängen mit verschiedener Höhe. Legende Innen Außen Höhenausgleich Blendenhöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

150 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! 0 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

151 Abdunkelungsraffstore 9 mm AR 9 ECN Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 6 7 Einsatzgebiet und Anwendung Stabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich Produktnutzen - Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Abdunkelungselement - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Fassadengestaltung - Lichtregulierung - Regelung des Raumklimas - Optimaler Lamellenschluss durch die Lamellenform - Lamellen mit Lärm- und Lichtdämpfungsprofilen - Optimale Zentrierung des gesamten Lamellenpaketes durch patentierte Lamellen- Tragschnurschlaufenverbindung - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Bauelemente 9 9 AR 9 ECN Ansicht: Raffstore mit Kurbel- bzw. Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Endkappe für Unterschiene Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband ECN-Clipband Führungsschieneneinsatz Kurbelgetriebe Gelenklager Kurbelstange Seilführung Spannwinkel Bedienung Kurbelantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch Gelenkkurbel und leichtgängiges Kegelradgetriebe. Die Bedienungsseite ist nach Kundenwunsch von innen gesehen rechts oder links. Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt werden. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

152 Ausschreibungstext Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 Oberschiene U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil aus Stahl, verzinkt und mit beidseitiger Bördelung, Abmessung 8x6 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Optional: Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 90x6 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus Kunststoff. Bei Raffstore mit Führungsschienen beidseitig mit Metallzapfen in den Führungsschienen geführt. Unterschiene standardmäßig mitwendend (minimale Schachtoder Blendenhöhe ist 0 mm). Bei Anlagen mit Seilführung ist eine mitwendende Unterschiene nicht möglich. Optional: Unterschiene nicht mitwendend. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung in S-Form oder Z-Form; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 9 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. In der vorderen Bördelung ist zur besseren Abdunkelung und zur Geräuschdämpfung ein Dichtprofil aus Kunststoff eingewalzt. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Die Lamellen werden durch ein patentiertes Edelstahl-Clipnockenband (ECN) im gleichmäßigen Abstand gehalten. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. Optional: geräuscharme Stabilabspannung aus geflochtenem Flachband, UV-geschützt, mit den Abmessungen,x, mm. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet. Optional: - Spannwinkel mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung) - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannkonsole für Führungsschiene - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit verstellbaren oder starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Seitenführungsschiene FE8S - Einfach- / Doppelführungsschiene FE / FD7 mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter variabel, -teilig, bestehend aus Abstandhalterflansch aus Aluminium, pulverbeschichtet und Klemmriegel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für eine größere Festigkeit. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte klein / groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix mit Grundplatte einseitig quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

153 Ausschreibungstext Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 90 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben; stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Optional: - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. - Lichtlenkfunktion: Abfahren des Behanges in Arbeitsstellung. Lamellen im oberen Behangteil ca. 0 geneigt, im unteren Behangteil sind die Lamellen geschlossen. Auffahren des Behanges mit Lamellenstellung waagerecht im oberen Behangteil, im unteren Behangteil ca. 0 geneigt. Der Behang kann auch komplett geschlossen werden. ECN-Clipband Gewebtes Tragband in grau, aus Polyester mit doppelter Aramidverstärkung (Kevlar, Twaron) mit aufgespritzten Clipnocken aus UV- beständigem Kunststoff. Verbindung zur Lamelle mittels Chromstahlklammern. Durch die vertikale und horizontale Drehbarkeit der Verbindung ist eine einzigartig exakte Paketierung und dadurch kleineres Paket, perfekte Schließung des Behanges und perfekte Schlaufenbildung garantiert. Geringster Schrumpf, minimale Dehnung und exakte Teilung der Lamellen auf Grund hochwertigster Materialen der Lamellenverbindung. Aufzugsband Aufzugbänder gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 8,0x0, mm, Reißfestigkeit 000 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Kurbelantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Handkurbel über kugelgelagertes, selbstschmierendes und wartungsfreies Kegelradgetriebe mit Bremsmechanismus und Untersetzung je nach Behanggröße : bzw. :. Durchführung ins Rauminnere über Gelenklager. Kurbelstange aus Aluminium eloxiert oder pulverbeschichtet, mit Knickkurbel und Kurbelhalter. Optional: Endanschläge oben und unten über Spindelsperre. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

154 Einbausituation und Maßangaben Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 Blende - Seilführung Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite FH Fertighöhe 9 0 BH LV FH LH 9 LV 0 FH LH SH LB LH LV LL SH Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Kurbellänge Bohrung ø mm bei Kurbel min. mm Hinweise: A A - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. FB = LL BL LB LL FB LB LL FB Maßermittlung Jalousie Seilführung Führungsschiene Fertigbreite FB = LB - 0 mm FB = LB - 8 mm Fertighöhe bei Nische FH = LH - mm FH = LH - mm Fertighöhe bei Schacht FH = LH + SH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

155 Pakethöhen Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 PTH SH / BH LV 00 0* * * * * * * * * * * * * * * FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Gilt für alle Lamellenverbindungen * Bei Unterschiene mitwendend ist die minimale Schachthöhe / Blendenhöhe 0 mm. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

156 Grenzmaße Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 AR 9 ECN mit Seilführung Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AR 9 ECN K nicht lieferbar AR 9 ECN K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AR 9 ECN M AR 9 ECN M (gek. Beh.) , AR 9 ECN M (gek. Beh.) , AR 9 ECN mit Führungsschiene Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Handbedienung ohne Spindelsperre mit Spindelsperre [mm] [mm] [m²] AR 9 ECN K nicht lieferbar AR 9 ECN K (gek. Beh.) ,6 Motorbedienung Standard-Motor AR 9 ECN M AR 9 ECN M (gek. Beh.) , AR 9 ECN M (gek. Beh.) , Mindestbreite bei Kurbelantrieb gilt für den Standardgetriebe-Austritt von - 0 mm Max. sind Behänge kuppelbar. Mit Kurbelantrieb oder bei Kupplung mit Kardangelenk sind max. Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Empfehlung für zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Maximal zusätzliche Windsicherungen je Raffstore möglich. - Siehe auch Kapitel Windfestigkeit nach EN 69. Allgemeiner Hinweis Bei Raffstore mit Seilführung oder mit zusätzlicher Windsicherung ist der Abdunkelungsfaktor geringer als bei der Ausführung mit Führungsschienen. Sicht-, Blend- und Hitzeschutz sind vollständig gewährleistet! 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

157 Variante Abschluss Unterschiene Typ: AR 9 ECN Modell: ARE9 Unterschiene mitwendend 0 (0-8) >=0 Standard bei AR 9 ECN. Die mitwendende Unterschiene hat zwei wesentliche Vorteile: - Gleichmäßige Optik im Behang - Optimales Schließverhalten im unteren Bereich. Durch die Lamellenteilung muss der Behang im oberen Teil ausgeglichen werden. Um den resultierenden Lichtspalt abzudecken wird somit eine Blende oder ein Schacht von mindestens 0 mm benötigt. Hinweis: Bei nebeneinanderliegenden Behängen verschiedener Höhe tritt ein Lamellenversatz auf. Hinweis: Unterschiene mitwendend nicht möglich bei Anlagen mit Seilführung! Unterschiene nicht mitwendend 0 >=0 Geeignet für Raffstore AR 9 ECN mit Blendenhöhen oder Schachthöhen ab 0 mm. Vorteile: - Kleinere Blenden-/ Schachthöhen bis zu einer Fertighöhe von 00 mm machbar. - Kein Lamellenversatz bei nebeneinanderliegenden Behängen mit verschiedener Höhe. Legende Innen Außen Höhenausgleich Blendenhöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

158 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

159 Raffstore 9 mm - windstabil AR 9 ECN WS Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Einsatzgebiet und Anwendung Windstabiler, geräuscharmer Außenraffstore, einfach zu bedienen. Geeignet für Glasfassaden, Fensterflächen und Gebäude mit modernen Architekturelementen bei speziellen Anforderungen an den Sonnenschutz, Schulen, Bürogebäude und im Wohnbereich. Durch die windstabile Ausführung für hohe Windlasten geeignet. Somit auch idealer Sonnenschutz für hohe Gebäude und Gebäude in windexponierter Lage Produktnutzen - Sonnenschutz - Sichtschutz - Wetterschutz - Abdunkelungselement - Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung vor der Fassade - Fassadengestaltung - Lichtregulierung - Regelung des Raumklimas. - Optimale Pakethöhen durch Kegelnockenband als Lamellenverbindung - Optimaler Lamellenschluss durch die Lamellenform - Lamellen mit Lärm- und Lichtdämpfungsprofilen - Hohe Lebensdauer und leichte Bedienung durch hochwertige Bauelemente 9 9 AR 9 ECN windstabil Ansicht: Raffstore mit Motorantrieb Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebs-Vierkantwelle Lamellenführungsnippel Hirschmannstecker Schalter oder Steuergerät Abstandhalter Führungsschiene 0 Abspannkonsole für Führungsschiene Endkappe für Unterschiene Seilführung Unterschiene stranggepresst Lamelle Aufzugsband 6 ECN-Clipband 7 Führungsschieneneinsatz Bedienung Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Der Elektromotor mit integrierten Endschaltern kann auf Wunsch auch über Steuerungen, Fernbedienung oder Automatikgeräte betätigt. Anbringung Die Montage erfolgt je nach Anforderung außen auf dem Fensteroder Türrahmen, in einen bauseits vorhandenen Schacht oder vor der Fensternische. Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 9

160 Ausschreibungstext Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Oberschiene Oberschiene aus stranggepresstem Aluminium, Abmessung 8x9 mm. Für erleichterte Wartung und Einstellarbeiten muss die Oberschiene nach unten offen sein. Oberschienenbefestigung: Erleichterte Montage mit verzinktem Vertikalträger mit Clipsfunktion. Die Träger sind an jeder Stelle der Oberschiene positionierbar. Bei Ausführung mit Winkelblende: Träger mit integrierter Halterung zur verdeckten Klemmung der Blende. Vertikalträger optional mit Dämmschicht aus Gummi zur Geräuschdämpfung. Antriebs-Vierkantwelle Aus Aluminium x mm mit Innensechskant 7 mm zur direkten Aufnahme am Motor. Antriebs-Vierkantwelle für angekuppeltes Element aus Aluminium x mm mit Innenloch ø9 mm zur Aufnahme der Kupplung. Dadurch bleibt die Kupplung dauerhaft revisionsfähig. Unterschiene Stranggepresstes Aluminiumprofil, pulverbeschichtet, Abmessung 90x6 mm. Seitlicher Abschluss mit Endkappen aus- Kunststoff. Beidseitig mit Metallzapfen in den Führungsschienen geführt. Beschwerung der Unterschiene mit verzinktem Stahl. Lamellen Beidseitig gebördelte Aluminium-Lamelle aus einer Speziallegierung in S-Form oder Z-Form; biege-, kratz- und stoßfest. Lamellenbreite 9 mm, Lamellenstärke ca. 0, mm. In der vorderen Bördelung ist zur besseren Abdunkelung und zur Geräuschdämpfung ein Dichtprofil aus Kunststoff eingewalzt. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes. Die Lamellen werden durch ein patentiertes Edelstahl-Clipnockenband (ECN) im gleichmäßigen Abstand gehalten. Beschichtung: Glattlackierung in Polyesterlack, frei von Schwermetallen, fassadentauglich. Farbausführung nach HELLA Lamellen Farbfächer für Raffstores / Jalousien. Lamellenführung (Windsicherung) Seilführung Die Seilführungen sind mit Federabspannungen zum Ausgleich thermischer Längenänderung in der Oberschiene befestigt und laufen durch gebördelte Stanzungen in der Lamelle durch die Unterschiene und werden mittels Spannelementen befestigt. (Bei Anlagen mit Kurbelantrieb bzw. mit Stabilabspannung ist keine Federabspannung in der Oberschiene möglich.) Standardmäßig Seilführungen außen, 0 mm Abstand von Außenkante Lamelle bis Seil. Unten Befestigung mittels Konsole auf Führungsschiene. Zusätzliche Seilführungen je nach Anlagenbreite. Position wählbar. Unten je nach Bausituation mit einem Spannelement mit Gewindefitting M8 befestigt. Spannelementvarianten Spannwinkel aus Aluminiumdruckguss mit Gewindefitting M8 (für eine verbesserte Seilklemmung), pulverbeschichtet. Optional: - Spannkonsole mit Grundplatte klein / groß / quer / oben - Spannschuh mit Grundplatte klein / groß - Gewindefitting M8 verschraubt / M6 verpresst - Außeneckkonsole Die Spannwinkel und Spannkonsolen mit Grundplatte sind als mittiges, linkes, rechtes oder doppeltes Spannelement erhältlich. Führungsschiene und Lamellenführungsnippel Führungsschiene aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet, mit Endkappen aus Kunststoff. Zur optimalen Geräuschdämpfung ist der Behang beidseitig in einem C- förmigen, einclipsbaren Führungsprofil aus Kunststoff geführt. Das Führungsprofil ist witterungsbeständig, UV-beständig und wird in der Führungsschiene gegen Verrutschen gesichert. Die Führungsschienen sind mit starren Abstandhaltern oder seitlich in der Mauerlichte montierbar. Lamellenführungsnippel aus Zink mit Collinox-Beschichtung für höhere Verschleißfestigkeit und keine UV-Empfindlichkeit Lamellenführungsnippel wird in jeder Lamelle wechselseitig, schlagfest mit Lamelle verbunden. Führungsschienenvarianten: - Seitenführungsschiene FES - Seitenführungsschiene mit Laschen FESL - Einfach- / Doppelführungsschiene FE0 / FD mit Endkappe und Nut zur Aufnahme der Abstandshalter - Einfach- / Doppelführungsschiene rund FER / FDR mit Nut zur Aufnahme der Abstandhalter - Führungsschiene FUP70 / FUP80 / FUP9 mit rückseitigen Dichtlippen (für Auf- / Unterputzmontage) Durch die Dichtlippen können folgende Vorteile realisiert werden: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Schlagregendichtheit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Abstandhaltervarianten: Abstandhalter fix mit Grundplatte klein, pulverbeschichtet mit Klemmkegel aus Stahl, verzinkt. Optional: - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß - Abstandhalter fix mit Grundplatte groß quer - Abstandhalter fix verstärkt für freitragende Montage - Innen- oder Außeneckkonsole Seilführungsvarianten Polyamidummanteltes Edelstahldrahtseil ø, mm, in den Farben perlsilber, schwarz oder transparent lieferbar. 60 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

161 Ausschreibungstext Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Schalldämmplatten Optional für Spannelemente und Abstandhalter ist eine Schalldämmplatte mm stark aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien- Monomer) erhältlich. Durch rückseitige Erhebungen / Noppen und entsprechender Vertiefungen an den Konsolen erfolgt eine Positionierhilfe. Auf der Vorderseite ist ein vorstehender Rand am Plattenumfang und bei den Durchtrittsöffnungen. Diese Erhebungen werden bei der Montage zusammengedrückt und bilden somit eine optimale Abdichtung um einen Wassereintritt zu vermeiden. Oben und unten sind bei den Platten Kerben, um beim Anschrauben die Position zum Montageuntergrund leichter zu finden. Dadurch werden folgende Vorteile realisiert: - Vibrationsgeräusche auf der Fassade und dem Fenster werden reduziert - Abdichtung gegen Feuchtigkeit zur Fassade und dem Fenster - thermische Trennung Wendelager Wartungsfreie, gekapselte, teflonhaltige Lager mit Wenderolle und Bandspule aus Kunststoff. Segmentwendung zur Verhinderung der selbsttätigen Verstellung der Lamellen. Mit Verstellmöglichkeit um einen Schieflauf der Unterschiene auszugleichen. Durch einfaches Umstecken von Anschlagstiften sind Änderungen der Wendevarianten ohne einen Ausbau vom Raffstore möglich. Wendungen: 90 -Wendung: Der Behang fährt mit nach außen geschlossenen Lamellen ab und in waagrechter Lamellenstellung nach oben. Optional: - Arbeitsstellung: Behang fährt mit ca. 0 geneigter Lamellenstellung ab (bis zum unteren Anschlag). Um den Behang zu schließen, ist ein kurzes Auffahren (ca. s) und ein anschließendes Abfahren erforderlich. Der Behang ist in jeder Position vollständig schließbar. Stufenloser Wendevorgang beim Wechsel der Bewegungsrichtung. Behang fährt waagerecht auf. Lager in gleicher Baugröße, ohne zusätzlicher, aufgesteckter Trommel. ECN-Clipband Gewebtes Tragband in grau, aus Polyester mit doppelter Aramidverstärkung (Kevlar, Twaron) mit aufgespritzten Clipnocken aus UV- beständigem Kunststoff. Verbindung zur Lamelle mittels Chromstahlklammern. Durch die vertikale und horizontale Drehbarkeit der Verbindung ist eine einzigartig exakte Paketierung und dadurch kleineres Paket, perfekte Schließung des Behanges und perfekte Schlaufenbildung garantiert. Geringster Schrumpf, minimale Dehnung und exakte Teilung der Lamellen auf Grund hochwertigster Materialen der Lamellenverbindung. Aufzugsband Aufzugbänder in schwarz oder grau gleitbeschichtet für verschleißarmen Lauf und maximalem UV-Schutz. Abmessung 8,0x0, mm, Reißfestigkeit 000 N, garantierte Dickentoleranz im /00 mm Bereich und mit hoher Lebensdauer. Antrieb Motorantrieb: Auf- und Abfahren des Behanges sowie Lamellenverstellung erfolgen durch einen verdeckt eingebauten, wartungsfreien und geräuscharm laufenden Elektromotor 0 V AC, 0 Hz, IP mit angeflanschtem Planetengetriebe. Um eine bessere Kräfteverteilung zu erreichen, sind die Motoren als Mittelmotor mit beidseitigem Wellenabgang auszuführen. Das erleichtert das Ankuppeln auch bei späteren Änderungen der Raumaufteilung. Eingebaute Endschalter und Thermoschutzschalter gegen Überlastung des Motors. Es werden Motoren mit einstellbarem oberen und unteren Endschalter, sowie zusätzlichem oberen Auflaufendschalter eingesetzt. Motor inklusive Hirschmannkupplung und Anschlusskabel. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Sollen mehrere Motoren mit einem Schalter betätigt werden, so ist ein Steuergerät erforderlich. Farben Standardfarben für Pulverbeschichtete Aluminiumteile aus dem HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung. Farben, welche nicht im HELLA Farbfächer / Pulverbeschichtung angeführt sind auf Anfrage und Mehrpreis! Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 6

162 Einbausituation und Maßangaben Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Blende - Führungsschiene Schacht - Führungsschiene Legende 0 0 A Maß A BH Blendenhöhe BL Blendenlänge FB Fertigbreite 9 70 LV 0 FH BH LH 9 70 LV 0 FH LH SH FH LB LH LV LL SH Fertighöhe Lichtes Breitenmaß Lichtes Höhenmaß Lichte Verschattungshöhe Lamellenlänge Schachthöhe Hinweise: - Bei der Maßabnahme müssen mindestens Messpunkte je Fertigmaß gemessen werden. Ausschlaggebend für die Maßermittlung ist dann das kleinste lichte Maß. - Sonderausführungen durch Skizzen klar ersichtlich machen. A A BL FB LB LL FB LB LL LL FB FB Maßermittlung Jalousie Fertigbreite Fertighöhe bei Nische Fertighöhe bei Schacht Führungsschiene FB = LB - 8 mm FH = LH - mm FH = LH + SH - mm Maßermittlung Blende bei Nische auf Fassade Blendenlänge BL = LB - mm BL = FB + 0 mm 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

163 Pakethöhen Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS PTH SH / BH LV FH Die angegebenen Pakethöhen sind empfohlene Pakethöhen unter Berücksichtigung technisch und konstruktionsbedingter Toleranzen und können in den Minus- oder Plusbereich abweichen! Legende FH Fertighöhe [mm] PTH Pakethöhe [mm] SH Schachthöhe [mm] = PTH + 0 mm BH Blendenhöhe [mm] = PTH + 0 mm (min. 0 mm) LV Lichte Verschattungshöhe [mm] = FH - SH / BH Gilt für alle Lamellenverbindungen Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 6

164 Grenzmaße Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Modell min. Breite* max. Breite max. Höhe max. Fläche Motorbedienung Standard-Motor [mm] [mm] [m²] AR 9 ECN WS AR 9 ECN WS (gek. Beh.) , AR 9 ECN WS (gek. Beh.) , Max. sind Behänge kuppelbar. Die Anzahl der kuppelbaren Behänge ist inkl. Antriebselement angegeben. * Bei geringen Breiten ist ein Schräglauf nicht zu vermeiden (siehe Kapitel Höhen-Breiten-Verhältnis Raffstores / Jalousien ). Achtung: Grenzmaße in der Breite auf Lamellenlänge bezogen. Anzahl Abstandhalter fix (Standard) Fertighöhe [mm] Anzahl <= Anzahl Abstandhalter verstärkt (optional) Fertighöhe [mm] Anzahl <= Anzahl Träger Jalousiebreite [mm] Anzahl <= Hinweis: der max. Abstand zwischen den Trägern ist 700 mm. Zusätzliche Windsicherungen Jalousiebreite [mm] bis Anzahl zusätzliche Windsicherungen 0 Hinweise: - Die zwei äußeren Führungen sind standardmäßig vorhanden und nicht in der Tabelle miteinbezogen. - Der maximale Abstand zwischen den zusätzlichen Windsicherungen ist 0mm. - Maximal sind zusätzliche Windsicherungen je Anlage möglich 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

165 Windfestigkeit Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Die maximale Windfestigkeit von windstabilen Raffstores bis zu einer Fertigbreite von 00 mm ist m/s (79, km/h). Ab einer Fertigbreite von 00 mm ist die maximale Windfestigkeit 8 m/s (6,8 km/h). Diese Grenzwerte gelten bei einem Fassadenabstand kleiner, gleich 00 mm. Die Werte sind Grenzwerte bei denen die Anlage eingefahren werden muss, um Beschädigungen der Anlage zu vermeiden! Damit die Sonnenschutzanlagen bei den angegebenen Windstärken einfahren, müssen Windwarnanlagen in Verbindung mit den entsprechenden Steuerungen verwendet werden. Folgende Faktoren müssen dabei noch berücksichtigt werden: - Gebäudelage und -Ausrichtung: Bei kritischen Eck- und Randsituationen wird der Grenzwert um m/s reduziert. - Bei Montagehöhen über der 7. Etage bzw. befindet sich das Bauwerk auf über 800 m Seehöhe muss der Grenzwert um m/s reduziert werden. - Abstand zur Befestigungsebene: bei einem Fassadenabstand > 00 bis 00 mm muss der Grenzwert um m/s reduziert werden, bei >00 bis 00 mm um 6 m/s abgemindert werden - Der Windwächter muss immer an der windexponiertesten Stelle positioniert werden. Schäden die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen entstehen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen! Allgemeiner Hinweis Bei dem Raffstore 9 mm - windstabil ist der Abdunkelungsfaktor geringer als bei dem Raffstore AR 9 ECN mit Führungsschiene. Sicht-, Blend- und Hitzeschutz sind vollständig gewährleistet! Typ: AR 9 ECN windstabil Modell: ARE9WS Unterschiene nicht mitwendend 0 >=0 Der Raffstore AR 9 ECN WS wird standardmäßig mit Unterschiene nicht mitwendend ausgeführt (Unterschiene mitwendend ist nicht möglich). Legende Innen Außen Blendenhöhe Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 6

166 Die schönste Art, Wohnkomfort mit Energiesparen zu verbinden! 66 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

167 Raffstores / Jalousien mit Blitzraffer Typ: BLITZRAFFER Einsatzgebiet und Anwendung Jalousien / Raffstores mit akkugestützten Blitzraffsystem sind als elektrische Jalousien / Raffstores für den Einsatz an Fluchttüren bzw. Fluchtfenstern konzipiert. Produktnutzen 6 Zusätzlich zu den produktspezifischen Nutzen bietet sich folgender Vorteil: - Blitzraffung: Behangraffung innerhalb von Sekunden Motorantrieb Das Heben und Senken des Behanges sowie Wenden der Lamellen durch komfortablen Elektroantrieb. Einstellung der oberen und unteren Endlage des Behanges sowie die Geschwindigkeit im Normalbetrieb mittels der lokalen Bedientaster. Die Bedienung sowie die Blitzraffung können lokal und zentral erfolgen. BLITZRAFFER Ansicht: Außenjalousie mit BLITZRAFFER Legende Wendelager Oberschiene Motorantrieb Antriebsvierkantwelle Motorkabel BLITZRAFF-Steuermodul Nottaster Lokaler Bedientaster 9 Abstandhalter 0 Führungsschiene Endkappe für Unterschiene Unterschiene Lamelle Aufzugsband Leiterkordel 6 Führungsschieneneinsatz Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 67

168 Ausschreibungstext Typ: BLITZRAFFER Oberschiene Das Blitzraffsystem kann in alle Jalousien / Raffstores mit der Oberschiene 8 x 6 mm rollgeformt oder der Oberschiene 8 x 9 mm stranggepresst eingebaut werden. Oberschiene wahlweise unten offen oder geschlossen. Motorantrieb Heben und Senken des Behanges sowie die Lamellenverstellung mittels Elektromotor. Antrieb mit integriertem Planetengetriebe. Wenden der Lamellen durch leichtes Antippen in der jeweiligen Richtung. Motorkabel Die Länge des mitgelieferten Kabels entspricht Meter. BLITZRAFFER ohne USV HELLA BLITZRAFFER bestehen aus einem HELLA Beschattungssystem und einem Blitzraffsteuermodul. Die Spannungsversorgung für das Modul erfolgt über 0 VAC und wird als Aufputzvariante geliefert. Im Normalbetrieb arbeitet der Blitzraffer wie eine herkömmliche Jalousie. Die Bedienung kann über Taster vor Ort oder Zentral erfolgen. Im Blitzraffbetrieb, der über einen Nottaster oder einer Brandmeldezentrale (BMZ) ausgelöst werden kann, fährt die Beschattung in kürzester Zeit in die obere Endlage. Anschließend ist die Anlage ohne mechanische Beschädigung des Behanges wieder voll funktonsfähig. Die obere und untere Endlage des Behanges sowie die Geschwindigkeit im Normalbetrieb kann mittels der lokalen Bedientaster eingestellt werden. BLITZRAFFER mit USV (Akku gepuffert) Funktion wie BLITZRAFFER ohne USV, jedoch wird bei Stromausfall die Stromversorgung der Steuerung von der unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) übernommen. Nach Wiederkehr der Netzspannung ist die Blitzraffanlage ohne Wartungsarbeiten voll funktionsfähig. Andere Komponenten siehe entsprechender Jalousie/Raffstoretyp. Technische Daten Typ: BLITZRAFFER Blitzraffsteuermodul Spannungsversorgung 0 VAC / 0 Hz Schutzart IP Montageart Aufputzmontage Maße (ohne USV) 00 x 00 x 0 mm (B x H x T) Maße (mit USV) 600 x 00 x 0 mm (B x H x T) Gewicht (ohne USV) ca. 600 g Gewicht (mit USV) ca. 900 g Betriebstemperatur 0 C bis 70 C Zulassung CE Blitzraffmotor Nennspannung V Nennstrom 8.7 A Nennleistungsaufnahme 0 W Nenndrehzahl 90 /min Schutzart IP Getriebe 6: Gewicht 60 g Zulassung CE 68 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

169 Richtzeiten Typ: BLITZRAFFER Höhe [mm] Blitzraffzeit [s] 000,0 00,7 000, 00,8 Grenzmaße Typ: Jalousien (IF 0, AF 0) mit Blitzraffer (machbar bis 000x00 mm) Höhe [mm] Breite [mm] Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 69

170 Grenzmaße Typ: Jalousien (IF 60/80, AF 60/80/00) mit Blitzraffer Breite [mm] Höhe [mm] 70 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

171 Grenzmaße Typ: Raffstores (ARO 6, ARB 80, ARK 80, ARO 80, AR 6 ECN, AR 9 ECN) mit Blitzraffer Höhe [mm] Breite [mm] Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

172 Oberschienen Raffstores / Außenjalousien Typ: AF 0E 0 Oberschiene 0 x 0 rollgeformt U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil, Stahl verzinkt und mit beidseitiger Bördelung. Abmessungen 0 x 0 mm. Oberschiene nur nach oben offen möglich. 0 Typ: AF 0 / AF 60 / AF 80 / AF 00 / ARO 6 / ARO 80 / ARB 80 / ARK 80 / AR 6 ECN / AR 9 ECN 6 Oberschiene 8 x 6 rollgeformt (Standard) U-förmig profiliertes Kaltwalzprofil, Stahl verzinkt und mit beidseitiger Bördelung. Abmessungen 8 x 6 mm. Oberschiene wahlweise unten offen oder geschlossen. Sonderfarbe nicht möglich. 8 9 Oberschiene 8 x 9 stranggepresst U-förmiges Strangpressprofil mit beidseitiger Bördelung. Abmessungen 8 x 9 mm. Oberschiene unten offen (nur Oberschiene unten offen möglich). Sonderfarbe möglich (Mehrpreis). 8 Vorteile Oberschiene unten offen in Verbindung mit Vertikalträger VT: - In der Oberschiene sammelt sich kein Schmutz oder Wasser. - Montageerleichterung Raffstoremontage durch Vertikalträger mit Clipsfunktion durch eine Person möglich. - Die Anlage läuft leiser, da die Oberschiene nicht zum Reflektions- oder Resonanzkörper wird. - Bei gekuppelten Anlagen ist das Anschlussstück erreichbar. - Korrekturen am Aufzugsband können durchgeführt werden, ohne die ganze Anlage zu demontieren (Korrektur erfolgt über Drehung der kleinen Kurbel bei Wendelager- und Aufzugsbandbefestigung. - Das Kurbelgetriebe muss bei der Montage oft nachgestellt werden, da der Austritt oder der Neigungswinkel nicht genau gemessen wurde. Der Getriebehalter ist durch das Lösen der Inbusschraube leicht verstellbar. - Der Austausch des Aufzugsbandes ist ohne Demontage der Anlage möglich. 7 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

173 Oberschienen Raffstores / Außenjalousien Typ: ARO 80 windstabil / AR 9 ECN windstabil 9 Oberschiene 8 x 9 stranggepresst U-förmiges Strangpressprofil mit beidseitiger Bördelung. Abmessungen 8 x 9 mm. Oberschiene unten offen (Oberschiene nur unten offen möglich). Sonderfarbe möglich (Mehrpreis). 8 Typ: AF 60 Horiso S / AF 80 Horiso S / AF 00 Horiso S Oberschiene 80 x 7 stranggepresst U-förmiges Strangpressprofil. Abmessungen 80 x 7 mm. Oberschiene unten offen. Sonderfarbe möglich (Mehrpreis) Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

174 Unterschienen Raffstores / Außenjalousien Typ: AF 0E / AF 0 9 Unterschiene bei Seilführung Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 0 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen. 0 Typ: AF 60 / AF 60 Horiso S / ARO 6 9 Unterschiene bei Seilführung Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 60 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen Unterschiene bei Führungsschiene Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 60 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen mit Kunststoffzapfen. Typ: AF 80 / AF 80 Horiso S / ARB 80 / ARK 80 / ARO 80 / ARO 80 WS 9 Unterschiene bei Seilführung Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 80 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen Unterschiene bei Führungsschiene Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 80 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen mit Kunststoffzapfen. 7 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

175 Unterschienen Raffstores / Außenjalousien Typ: AF 00 / AF 00 Horiso S 9 Unterschiene bei Seilführung Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 00 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen Unterschiene bei Führungsschiene Stranggepresstes, geschlossenes Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 00 x 9 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen mit Kunststoffzapfen. 00 Typ: AR 6 ECN Unterschiene bei Seilführung (Z-Form) Stranggepresstes, Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 6 x mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen. 6 Unterschiene bei Führungsschiene (S-Form) Stranggepresstes, Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 6 x mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen mit Metallzapfen. 6 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 7

176 Unterschienen Raffstores / Außenjalousien Typ: AR 9 ECN / AR 9 ECN WS 6 Unterschiene bei Seilführung (Z-Form) Stranggepresstes, Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 90 x 6 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen Unterschiene bei Führungsschiene (S-Form) Stranggepresstes, Aluminiumprofil; pulverbeschichtet. Abmessung 90 x 6 mm. Seitlicher Abschluss mit Kunststoffkappen mit Metallzapfen Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

177 Lamellenverbindungen Außenjalousien Typ: AF 0E / AF 0 Seilführung (Edelstahlseil): ohne Lamellenclips (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Edelstahlseilführung wird der Behang ohne Clip ausgestattet. Die Lamellenstanzung, für das Edelstahlseil, wird langlochförmig ø8 x mm ausgeführt. 6 7 Seilführung (Stabilabspannung): ohne Lamellenclips (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Stabilabspannung wird der Behang ohne Clip ausgestattet. Die Lamellenstanzung, für die Stabilabspannung, wird rechteckförmig 7, x 9, mm ausgeführt. Legende 6 7 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Lamellenstanzung ø8 x mm Edelstahlseil Lamellenstanzung 7, x 9, mm Stabilabspannung Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 77

178 Lamellenverbindungen Außenjalousien Typ: AF 60 / AF 80 / AF 00 Seilführung: ohne Lamellenclips (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Die Standardlamellenverbindung ist mit einseitiger Omegastanzung in jeder. Lamelle und ohne Kunststofflamellenclips. 6 Führungsschiene: ohne Lamellenclips (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Die Standardlamellenverbindung ist mit einseitiger Omegastanzung in jeder. Lamelle und ohne Kunststofflamellenclips. Außerdem wird jede. Lamelle beidseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Metall ausgestattet. Legende 6 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Omegastanzung Seilführung Lamellenführungsnippel lang 78 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

179 Lamellenverbindungen Außenjalousien Typ: AF 60 / AF 80 / AF Seilführung: mit Lamellenclips (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Jede Lamelle wird mit einem Aufzugsbandclip und einem Seilführungsclip ausgestattet. Außerdem wird jede. Lamelle mit einer einseitigen Omegastanzung ausgestattet. 8 Führungsschiene: mit Lamellenclips (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Jede Lamelle wird mit einem Aufzugsbandclip und einer einseitigen Omegastanzung in jeder. Lamelle ausgestattet. Außerdem wird jede. Lamelle beidseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Metall ausgestattet. Legende Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Aufzugsbandclip Omegastanzung Seilführungsclip Seilführung Lamellenführungsnippel lang Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 79

180 Lamellenverbindungen Außenjalousien Typ: AF 60 Horiso S / AF 80 Horiso S / AF 00 Horiso S Seilführung: Doppel-Omegastanzung (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede Lamelle mit einer Doppel-Omegastanzung ohne Kunststofflamellenclips ausgestattet. Die Leiterkordel wird kraftschlüssig mit jeder Lamelle verbunden. Achtung: Schließverhalten verschlechtert sich. 6 Führungsschiene: Doppel-Omegastanzung (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Führungsschiene wird jede Lamelle mit einer Doppel-Omegastanzung ohne Kunststofflamellenclips ausgestattet. Die Leiterkordel wird kraftschlüssig mit jeder Lamelle verbunden. Achtung: Schließverhalten verschlechtert sich. Außerdem wird jede. Lamelle beidseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Metall ausgestattet. Legende 6 Aufzugsband 0,0 x 0,7 mm Quersteg Leiterkordel Doppel-Omegastanzung Seilführung Lamellenführungsnippel lang 80 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

181 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: ARO 6 / ARB 80 / ARO 80 Seilführung: gebördelte Stanzungen und Omegastanzung in jeder 8. Lamelle (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede 8. Lamelle mit einer einseitigen Omegastanzung am Lamellenrand ausgestattet. Dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes. 6 Führungsschiene: gebördelte Stanzungen und Omegastanzung in jeder 8. Lamelle (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Führungsschiene wird jede 8. Lamelle mit einer einseitigen Omegastanzung am Lamellenrand ausgestattet. Dadurch wird die Leiterkordel gegen seitliches Verrutschen gesichert. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Metall ausgestattet. Legende 6 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Omegastanzung Seilführung Lamellenführungsnippel lang Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 8

182 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: ARO 6 / ARB 80 / ARO 80 Seilführung: gebördelte Stanzungen und Omegastanzung in jeder Lamelle (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede Lamelle mit einer einseitgen Omegastanzung am Lamellenrand ausgestattet. Damit wird die Leiterkordel in jeder Lamelle gegen seitliches Verrutschen gesichert. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes. Bei Tageslichttransportfunktion und Lichtlenkfunktion Standard. 6 Führungsschiene: gebördelte Stanzungen und Omegastanzung in jeder Lamelle (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Führungsschiene wird jede Lamelle mit einer einseitigen Omegastanzung am Lamellenrand ausgestattet. Damit wird die Leiterkordel in jeder Lamelle gegen seitliches Verrutschen gesichert. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Metall ausgestattet. Bei Tageslichttransportfunktion und Lichtlenkfunktion Standard. Legende 6 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Omegastanzung Seilführung Lamellenführungsnippel lang 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

183 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: ARO 6 / ARO Seilführung: Clip in jeder Lamelle (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip, einer einseitigen Omegastanzung am Lamellenrand und einem Seilführungsclip ausgestattet. 8 7 Führungsschiene: Clip in jeder Lamelle (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Führungsschiene wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip und einer einseitigen Omegastanzung am Lamellenrand ausgestattet. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Kunststoff ausgestattet. Legende Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Omegastanzung Seilführung Seilführungsclip Aufzugsbandclip Lamellenführungsnippel lang Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 8

184 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: ARK 80 6 Seilführung: Clip in jeder Lamelle (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip und einem Seilführungsclip ausgestattet. Dadurch werden Aufzugsband und Seilführung optimal geschont und die Leiterkordel in jeder Lamelle gegen seitliches Verrutschen gesichert. 7 Führungsschiene: Clip in jeder Lamelle (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Führungsschiene wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip ausgestattet. Dadurch wird das Aufzugsband optimal geschont und die Leiterkordel in jeder Lamelle gegen seitliches Verrutschen gesichert. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Kunststoff ausgestattet. Legende 6 7 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Aufzugsbandclip Seilführungsclip Seilführung Lamellenführungsnippel lang 8 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

185 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: AR 6 ECN Seilführung: gebördelte Stanzungen (Z-Form) (Standard) Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Gebördelte Aufzugsband- und Seilführungsstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugbandes und der Seilführung. Führungsschiene: gebördelte Stanzungen (S-Form) (Standard) Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln aus Metall ausgestattet. Legende Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm ECN-Clipband Seilführung Lamellenführungsnippel lang Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 8

186 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: AR 6 ECN Seilführung: Clip in jeder Lamelle (Z-Form) (Mehrpreis) Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Seilführung wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip und einem Seilführungsclip ausgestattet. Führungsschiene: Clip in jeder Lamelle (S-Form) (Mehrpreis) 6 Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Bei einer Anlage mit Führungsschiene wird jede Lamelle mit einem Aufzugsbandclip ausgestattet. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln aus Metall ausgestattet. Legende 6 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm ECN-Clipband Seilführung Seilführungsclip Aufzugsbandclip Lamellenführungsnippel lang 86 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

187 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: AR 9 ECN Seilführung: gebördelte Stanzungen (Z-Form) (Standard) Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Gebördelte Aufzugsband- und Seilführungsstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes und der Seilführung. Führungsschiene: gebördelte Stanzungen (S-Form) (Standard) Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Gebördelte Aufzugsbandstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln aus Metall ausgestattet. Legende Aufzugsband 8,0 x 0, mm ECN-Clipband Seilführung Lamellenführungsnippel lang Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 87

188 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: ARO 80 windstabil 6 Führungsschiene mit zusätzlicher Windsicherung: gebördelte Stanzungen (Standard) Die Lamellen werden durch eine Leiterkordel im gleichmäßigen Abstand gehalten. Jede Lamelle wird mit einer einseitigen Omegastanzung am Lamellenrand ausgestattet. Damit wird die Leiterkordel in jeder Lamelle gegen seitliches Verrutschen gesichert. Gebördelte Aufzugsband- und Seilführungsstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes und der Seilführung. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln lang aus Metall ausgestattet. Legende 6 Aufzugsband 6,0 x 0,8 mm Quersteg Leiterkordel Omegastanzung Lamellenführugnsnippel lang Seilführung 88 Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0

189 Lamellenverbindungen Raffstores Typ: AR 9 ECN windstabil Führungsschiene mit zusätzlicher Windsicherung: gebördelte Stanzungen (Standard) Die Lamellen werden durch das ECN-Clipband im gleichmäßigen Abstand gehalten. Gebördelte Aufzugsband- und Seilführungsstanzungen zum besseren Schutz gegen Verschleiß des Aufzugsbandes und der Seilführung. Außerdem wird jede Lamelle wechselseitig mit Lamellenführungsnippeln aus Metall ausgestattet. Legende Aufzugsband 8,0 x 0, mm ECN-Clipband Seilführung Lamellenführungsnippel lang Technische Änderungen vorbehalten Ausgabe Oktober/0 89

190 Technische Änderungen vorbehalten _DE