Fachamt lud zu Integrations-Workshop nach Lemsahl ein. Mitarbeiterinnen. Wir wollen ihre frischen, gärenden Gedanken.

www.paasch-immobilien.de Nr. 14 59. Jahrgang 6. April 2016 Tel. 609 99 0 www.heimatecho.de Poppenbüttel: Bike+Ride S. 2 Sasel: Beratungsstelle ISIS im Fokus S. 3 Walddörfer SV: Starke Handballmädels S. 5 Volksmarkt Bezirk Wandsbek forciert Sozialplanung vor Ort Fachamt lud zu Integrations-Workshop nach Lemsahl ein Modelle Sonntag, 17.April 2016, von 14.00 bis 17.00 Uhr Tag der offenen Tür mit Blütenzauber im Frühling Rosenhof Großhansdorf 2 Hoisdorfer Landstraße 72 22927 Großhansdorf Telefon 04102/69 90 69 Tradition seit 1902 Volksdorf Wenn Volksmarkt ist, geht s in Volksdorf rund: Auf der Wochenmarktfläche gibt s Gelegenheit zum Schlendern, Shoppen und Schnacken. Sonntag ist es wieder soweit: Kurioses und Normales wartet auf Kauflustige. Sonntag, 17. April, Wochenmarktfläche Halenreie/ Kattjahren Frühjahrsputz Es ist wieder soweit! Ortsansässige Vereine, Initiativen, Institutionen und Bürger finden sich in ihrem Stadtteil zum Frühjahrsputz zusammen. Bergstedt Sonnabend, 9. April, 10 Uhr, Treffpunkt Parkplatz des SV Bergstedt, Teekoppel Hummelsbüttel - Sonnabend, 9. April, 10 Uhr, Treffpunkt Festplatz Glashütter Landstraße Ecke Poppenbütteler Weg Allgemeines Kennenlernen beim Workshop Lemsahl-Mellingstedt In einem Workshop zum Thema Integrierte Sozialplanung am 1. April im Lemsahler Jugendhaus JULE sollten Ideen entwickelt werden, um die künftigen Nachbarn im Stadtteil einzugliedern. Denn seit dem 7. März bewegen Bagger die Erde auf dem vormaligen Rapsfeld, und für das Bezirksamt gilt der erste Schritt Bauplanung der Flüchtlingsunterkünfte mit der Perspektive Wohnen am Poppenbütteler Berg/Ohlendieck als eingeleitet. Das Fachamt Sozialraummanagement hatte freiwillig Engagierte aus dem Alstertal Für die Freunde des Hauses und die, die es werden wollen ebenso eingeladen wie Verantwortliche aus Einrichtungen und Institutionen. Der Workshop mit mehreren Arbeitsgruppen dauerte vier Stunden. Amtsleiter Harald Lindner wünschte sich Kooperation, Vertrauensbildung und den Aufbau von Kontakten. Im Angebot hatte das Amt einen Imbiss für die Teilnehmer und in Aussicht gestellte Fördermittel für künftige Freiwilligen-Projekte. Eigene fundierte Integrationskonzepte fehlen noch. Dies ist der allererste Workshop im Bezirk. Die Akteure sollen sich kleinteilig austauschen, und wir sammeln die Ergebnisse, erklärten Harald Lindner und seine Foto: Sigrun Arff-Schenk Mitarbeiterinnen. Wir wollen ihre frischen, gärenden Gedanken. Teilnehmer aus vielfältigen Bereichen So trafen die Ehrenamtlichen aufeinander, zum Beispiel die Vertreter der Initiative Poppenbüttel hilft und von Gemeinsam in Poppenbüttel (GiP). Auch das Ehepaar Wolfgang und Christel Seidlitz war dabei: Im Rahmen des CVJM arbeiten sie seit 2015 ganz praktisch für Flüchtlinge. Fortsetzung auf Seite 10 Modellbeispiel HH-Poppenbüttel: Frahmredder 3, Tel. 040-601 19 55 Weitere Infos unter www.schockmann-schuhe.de Tierarzt auf Rädern Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Dr. Imke Bartels 0172/ 724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de Hausführungen in der Residenz am Wiesenkamp am Sonntag, 10. April 2016, von 15 Uhr bis 18 Uhr Nutzen Sie die Gelegenheit, in aller Ruhe die Residenz am Wiesenkamp zu besichtigen. Überzeugen Sie sich von den Annehmlichkeiten unseres Hauses. Erleben Sie die freundliche Atmosphäre bei beschwingter Klavier-Musik. Wir freuen uns auf Sie. Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 22359 Hamburg Wiesenkamp 16 Telefon: 0 40 644 16-0 info@residenz-wiesenkamp.de www.residenz-wiesenkamp.de In direkter Umgebung des Ev. Amalie- Sieveking-Krankenhauses sowie der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg amburgs Und mittendrin unser Fachberater-Team, das Ihnen alles erzählen kann über Blühzeiten, Wuchshöhen, Sonnen-, Schatten- und Boden- Vorlieben. Selbst für schwierige Standorte finden wir noch die passenden Pflanzen! Über1.400 Staudensorten! größtes Staudenbeet Meienredder 35 22359 Hamburg-Volksdorf (040) 380 813 0 www.gaertnerei-piepereit.de

Seite 2 6. April 2016 Nr. 14 Bike+Ride in Poppenbüttel Ab sofort gibt es 244 neue Fahrradstellplätze an der S-Bahn-Station Poppenbüttel Am 1. April eröffnete die neu errichtete Bike+Ride-Anlage am S- Bahnhof Poppenbüttel. Damit verfügt nun auch das Alstertal über eine Station, an der Fahrrad und öffentlicher Nahverkehr kombiniert werden können. Der Bau der neuen Anlage hat rund fünf Monate in Anspruch genommen. Insgesamt wurden 340.000 Euro investiert. 8 im Monat - 90 im Jahr Auf der rund 600 Quadratmeter großen Fläche werden ab sofort 244 neue Stellplätze (davon 208 überdachte Plätze) für Fahrräder angeboten. Weitere 60 Miet-Stellplätze stehen ab Herbst mit der Inbetriebnahme des Park+Ride- Klaus Uphoff, Geschäftsführer und Tanja Köster, Projektleiterin, P+R-Betriebsgesellschaft Parkhauses zur Verfügung. Sie können für acht Euro pro Monat oder 90 Euro pro Jahr gemietet werden. Das Angebot wird abgerundet durch Mietschließfächer, die gegen ein BEERDIGUNGSINSTITUTE Tradition verpflichtet Ohlendieck 10 22399 Hamburg Telefon 040 602 23 81 REINHOLDT BESTATTUNGEN Erd-, Feuer- und Seebestattungen Anonymbestattungen Bestattungsvorsorge Büro Bestattungshaus Dorfwinkel 7 Im Regestall 47 22359 Hamburg 22359 Hamburg Poppenbüttel info@bestattungen-eggers.de www.bestattungen-eggers.de Tag und Nachtruf 040 603 40 59 seit 1882 in Volksdorf www.reinholdt-bestattungen.de info@reinholdt-bestattungen.de geringes Entgelt Fahrradhelme, Taschen, Regenkleidung oder ähnliches aufnehmen können. Alle Schließfächer sind zudem mit einer Steckdose zum Nachladen von E-Bikes ausgestattet. Hamburgweit 12.000 Stellplätze mehr Wir treten mit dem Ziel an, einen einheitlichen Qualitätsstandard für ganz Hamburg zu etablieren. Wer sich darauf verlassen kann, sein Fahrrad mit einem guten Gefühl in den B+R-Anlagen abzustellen, dem wird der Weg vom Gelegenheitsradfahrer zum dauerhaften Umsteiger auf Fahrrad und ÖPNV enorm erleichtert, erklärt Klaus Uphoff, Geschäftsführer der P+R-Betriebsgesellschaft, anlässlich der Eröffnung. An insgesamt 133 B+R-Anlagen im Umfeld von Schnellbahn- Haltestellen werden in den kommenden zehn Jahren etwas mehr als 28.000 Fahrradabstellmöglichkeiten entstehen das entspricht einem Zuwachs von 12.000 Stellplätzen, so Uphoff weiter. 2016 steht noch die Fertigstellung von 16 weiteren Anlagen auf dem Programm, darunter in Ohlstedt und Berne. (os) P+R-Ausbau Ohlstedt: kleine Lösung? Ohlstedt Seit Längerem ist der Ausbau der Park+Ride- Kapazitäten am U-Bahnhof Ohlstedt in der Diskussion. Ursprünglich sollte bereits Ende letzten Jahres eine entsprechende Machbarkeitsstudie vorgelegt werden. Nun hat sich der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete für den Wahlkreis Alstertal/Walddörfer Thilo Kleibauer mit einer Kleinen Anfrage beim Senat nach dem Planungsstand erkundigt. Demnach wurden inzwischen fünf unterschiedliche Optionen geprüft. Die empfohlene Variante ist jetzt ein ebenerdiger Ausbau mit 41 zusätzlichen Parkplätzen. Dadurch würde das P+R-Angebot in Ohlstedt auf knapp 90 Stellplätze erweitert. Zu den Kosten und einem Termin für die mögliche Umsetzung wollte der Senat noch keine Angaben machen. Kleibauer sagt hierzu: Mit Buckhorn und Meiendorf in Feierlaune Gymnasien begingen 50. Jahrestag Volksdorf/Meiendorf Am 1. April feierten die Gymnasien Buckhorn und Meiendorf runden Geburtstag, das Heimat Echo berichtete. Ein Festakt bildete an beiden Schulen den Höhepunkt der Feierlichkeiten zum halben Jahrhundert. Rund 1000 Buckhörner versammelten sich zunächst auf dem Volksdorfer Marktplatz, bevor sie sternförmig in Gruppen von 60 bis 80 Schülern mit bunten Mützen und Transparenten durchs Dorf zogen. Via Kattjahren ging es dann zurück zum Sportplatz der Schule. Eine Drohne hielt von hoch oben den Moment fest, als alle Teilnehmer nach genauer Choreografie eine überdimensionale 50 bildeten. Beifall für Buckhorn- Musical Zum Anschneiden bereit: die Meiendorfer Geburtstagstorte Am Nachmittag folgte der Festakt, zu dem Vertreter der Schulbehörde ebenso erschienen wie der Bürgerschaftsabgeordnete des Wahlkreises und ehemalige Absolvent Thilo Kleibauer und sogar die Witwe des ersten Schulleiters Horst-Jürgen Glockauer. Schüler wie Lehrer boten allerhand Kurzweiliges dar. Die Veranstaltung ging in ein Schulfest mit Beiträgen der einzelnen Klassen über. Auch eine dickbandige Festschrift fand sogleich neugierige Leser. Bei alledem war die Atmosphäre locker und zufrieden. Strahlender Sonnenschein zog schließlich alle nach draußen. Am Abend stand das Highlight schlechthin auf dem Programm: ein selbst arrangiertes Musical, bei dem zwischenzeitlich mehr als 200 Personen auf der Bühne standen. Bei den 400 Zuschauern kam die Inszenierung bestens an, sowohl bei der Premiere als auch bei den drei folgenden Aufführungen bis Montagabend. Dr. Hubert Rinklake ist selbst schon lange Lehrer an der Schule und verantwortet nicht zuletzt die Schülerzeitung, die zum 50. in einer Extraausgabe erschien. Er hebt in seiner persönlichen Bilanz vor allem den großen Einsatz der Schülerschaft und natürlich auch des Kollegiums hervor. Zahlreiche Besucher seien extra von weit außerhalb gekommen. Gelungener Auftakt in Meiendorf Knapp 250 geladene Gäste versammelten sich in Meiendorf zum dortigen Festakt. Im Auditorium befand sich neben Vertretern der Bürgerschaft auch der Leiter des Amts für Bildung der Hamburger Schulbehörde, Thorsten Altenburg-Hack, der ein Grußwort beisteuerte. Als Gastredner befasste sich der ehemalige Schüler und heutige Professor Rainer Hering mit dem Thema Das Gymnasium Meiendorf als Spiegel der gesellschaftlichen Entwicklung 1966 bis 2016. Für den musikalischen Part sorgten Unterstufen- und Ehemaligenchor; die Theatergruppe der achten Klasse erheiterte das Publikum mit selbstgedrehten Sketchen. Natürlich war auch für den Gaumen gesorgt: Die große Torte, die eigens zum Jubiläum unter dem Einsatz vieler Arbeits- Buckhorn-Schüler ziehen durch Volksdorf dem barrierefreien Umbau wird das Umsteigen auf die U- Bahn in Ohlstedt noch attraktiver. Es ist sinnvoll, dann auch die Park+Ride-Anlage auszubauen. Offenbar plant der Senat hier aus Kostengründen nur noch eine kleine Lösung und keine mehrgeschossige Anlage. Fraglich ist, wie stark eine Vergrößerung des Parkplatzes zulasten des Baumbestands geht. Hier müssen die Pläne und Alternativen frühzeitig vorgelegt und vor Ort diskutiert werden. Zudem müsse der Senat die Park+Ride-Gebühren überdenken, die ab 2017 auch in Ohlstedt eingeführt werden sollen. Das Umsteigen auf den HVV werde dadurch unattraktiver. Gerade in Ohlstedt befürchtet Kleibauer eine Verstärkung des Parkdrucks, der schon jetzt in den angrenzenden Wohnstraßen bestehe. (os) stunden von engagierten Schulmüttern gebacken worden war, fand freudige Abnehmer unter den Gästen. Auch nach dem Festakt ging es noch lange weiter, die Stimmung war den ganzen Tag über ausgesprochen gut. Die Feierlichkeiten stellten zugleich den Auftakt ins Jubiläumsjahr mit diversen Veranstaltungen dar. Am 15. Juli wird die Schule ein Fest für die Öffentlichkeit und abends ein großes Ehemaligentreffen ausrichten alle interessierten Besucher sind heute schon herzlich eingeladen. Auch viele andere interessante Veranstaltungen stehen auf dem Jubiläumsprogramm, Besucher können sich heute schon freuen: Die Jubiläumsaufführung des Theaterkurses S2 am 30. und 31. Mai beispielsweise: Gegeben wird Woyzeck. Oder die Multikulturelle Woche, die zwei weitere spannende Theateraufführungen verspricht: Hexenjagd und Haltung!? heißen die Stücke. Wettergott spielte mit Petrus Beitrag vervollständigte die positiven Eindrücke dieses Tages. Blauer Himmel und Sonnenschein bildeten den passenden Rahmen für die beiden Jubiläen und machten die Feierlichkeiten so beinahe zum Selbstläufer. (os)

6. April 2016 Nr. 14 Wenn das Leben sich von seiner dunklen Seite zeigt Die Beratungsstelle ISIS in Sasel informiert, begleitet und ermutigt Mädchen und Frauen Sasel Die 15-jährige Sanna kommt auf Anraten ihrer Beratungslehrerein in die Frauen- und Mädchen-Beratungsstelle in der Stadtbahnstraße nahe dem Saseler Markt. Sanna ist eine begabte Schülerin, aber seit einigen Monaten hat sie keinen Bock mehr auf Schule. Ihre Klassenlehrerin macht sich langsam Sorgen um sie. Sanna berichtet ernst und zögerlich: Ihre Eltern haben sich vor einiger Zeit scheiden lassen, ihr jüngerer Bruder nervt, sie selbst hat dadurch keine Privatsphäre. Zudem wiegele ihre Mutter sie immer gegen den Vater auf, der in einer neuen Beziehung lebt, erzählt Sanna. Auf vorsichtige Nachfrage zieht das junge Mädchen die Pulloverärmel hoch und zeigt ihre von frischvernarbten Wunden übersäten Unterarme. Sanna ritzt sich, sie steht innerlich enorm unter Druck. Hier setzt die Beratung der ISIS-Mitarbeiterin an: Was ist zu tun? Wie sieht es mit Sannas sozialem Netz aus? Wem kann sie sich außerhalb der Beratungsstelle noch anvertrauen? Einer Freundin? Den Großeltern? Wo findet sie im Notfall medizinische Hilfe? Sanna braucht Entlastung und ein geeignetes Ventil, daran wird sie mit ihrer Beraterin arbeiten. Es ist leicht, mit jemandem aus dem sympathischen ISIS-Team Kontakt aufzunehmen: Ein Anruf unter 60013993 genügt eigene Themen oder Schulprobleme bleibt da kaum. Und womöglich noch gravierendere Schwierigkeiten belasten die Mädchen: psychische oder physische Erkrankungen oder gar der Tod eines Elternteils. Auch Gewalt und Esstörungen sind Themen. Andere Mädchen nutzen die Beratungsstelle zur Überbrückung, wenn sie gerade aus der Klinik entlassen noch auf ihre Anschlusstherapie warten müssen. Unbürokratische, lokale Beratung Bei ISIS erhalten die Mädchen eine völlig unbürokratische, lokale Beratung: Weniger als zwei Wochen dauert es, einen Termin zu bekommen, sechs Euro kostet eine Beratung, wer mehr geben mag, gibt mehr. Dieser Betrag ist nicht mehr als eine Würdigung und Wertschätzung, sagt Leiterin Angela Mähl, denn für die Frauen und Mädchen ist es gut zu wissen Ich gebe auch etwas. Das ISIS-Team arbeitet Hand in Hand, seit mittlerweile 18 Jahren. Und das komplett ehrenamtlich! Die meisten Mitarbeiterinnen sind schon lange im Team, das aus einem festen Stamm und diversen Freien besteht. Der wertschätzende Umgang miteinander ebenso wie der lebendige Austausch sind die Grundlagen unserer Arbeit und liegen uns ganz besonders am Her- Für Mädchen Mädchen ab zwölf Jahren erhalten in der Beratungsstelle Hilfe - der Bedarf an psychosozialer Beratung von Mädchen zwischen zwölf und vierzehn Jahren ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Oft sind die Umstände ähnlich wie bei Sanna: Die Mädchen leiden unter der Trennung der Eltern, werden als Ersatzpartner oder als Kommunikator zwischen Mama und Papa eingesetzt oder sehen die Mama immer nur weinen. Zeit für Bestpreis verschieden Sorten ital. Kräuter Abbildung ähnlich Abbildung ähnlich 5,- je Pack Bestpreis Qualitätsblumenerde 40 Liter je Stück 1.99 Ö fffnung ff fnungssz zeit eiitite ei tte en: Öffnungszeiten: sze M on tag bis biiss FFre bi reit eiita ei tag: g: 9.0 9 9...0 00 bis biiss 1 bi 8..30 8. 8.3 30 U hr Montag Mo nta Freitag: 9.00 18.30 18 Uhr SSa am ssttta ag: g: 9.0 9 9...0 00 bis biiss 1 bi 8..0 8. 8.0 00 U hr Samstag: msta ms 9.00 18.00 18 Uhr Bestpreis Bestpreis Kräuter Topf im 4er Pack verschiedene Sorten je Topf Dipladenia Pyramide 1,79 5 Liter 70 cm hoch Verschiedene Farben 12,99 je Stück Bestpreis Bestpreis Villa Mellerud Grünbelag Entferner ebenso wie für Frauen Aber nicht nur Mädchen, sondern auch Frauen finden bei ISIS Rat und Unterstützung: Auch Sybille, Sannas Mutter, 45 Jahre alt, kommt in die Beratungsstelle. Sie ist geschieden, nun alleinerziehend und arbeitet seit einiger Zeit wieder in ihrem Beruf als Krankenschwester. Aus ihrer Sicht sind ihre Kinder, Sanna und ihr Bruder Nico, eigentlich pflegeleicht. Dass Sanna sich mehr und mehr zurückzieht, ist ihr jedoch auch aufgefallen. Sybille mag ihren Beruf, bekommt durch ihren Schichtdienst zu Hause aber vieles nicht mit und ist zurzeit durch GROßE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU DER GARTENMARKT Bodendecker zen, unterstreichen die beiden Leiterinnen der Beratungsstelle, Angela Mähl und Mona Meyn-Lorenz. Ebenso wichtig wie eine gelingende interne Kommunikation ist es, den Frauen und Mädchen den Schritt in die Beratungsstelle leicht zu machen: Ein Anruf unter 6001 3993 genügt, um einen Beratungstermin zu vereinbaren. Gerne gehen Mitarbeiterinnen auf Einladung in die umliegenden Schulen, um dort mit den Mädchen heikle Themen anzusprechen und die Beratungsstelle vorzustellen: Gerade kürzlich fand im Carl-von-Ossietzky-Gymnasium in Poppenbüttel eine Veranstaltung zum Thema Essstörungen statt. Gartenhandschuhe Abbildung ähnlich 2.99 0,99 ril 2016 p A. 0 1 d n u 9. ochenende onsw Großes Aekletin Überraschungen mit vi e Familie! für die ganz 11.00 Uhr, Samstag ab Uhr. n beginnen von 12 bis 17 Die Aktione tag nn So offenen am verkaufs - fetzige Live-Musik - Rindchen s Weinprobe - lukullische Grillspezialitäten - Kinderschminken - märchenhafte Elfen - große Tombola FFe e eie ei n Si Sie e mi mit! Feiern eiern ie ierrn m t! Die D Di iie eg rro oße G art rten rte welt elltt im el im n eu en G ew an da u eh allss 2. al 2.0 000qm! große roß Gartenwelt Ga nwe neuen ne ue Gewand Ge wa wand nd auf uff m mehr me hrr als 2.000qm! O h e c hau sssse e2 0, 2 2848 N orrd derrs stte e d Ohechaussee he ec cha usse ee 20, 20 22848 228 Norderstedt No rste ed dtt TTel.: Te el.: 0 el.: 40-5 28 61 10 0 040 52 86 11 00 ww www w ww ww. w w.m w. eye yerrss--mue ss-m muehl hle e..d e. e.d de www.meyers-muehle.de ww.mey me rs-mue rs Wechseljahresbeschwerden ziemlich belastet. Auch der Ärger über ihren geschiedenen Mann quält sie noch, er kümmere sich kaum noch um die Kinder, sagt sie. Hier setzt die Beratung an: Wie kann Sybille entlastet werden? Und wie können sich Mutter und Kinder, vor allem Mutter und Tochter, wieder näherkommen und zu einem stabilen familiären Gleichgewicht finden? Sybille und Sanna finden bei ISIS individuelle Unterstützung und zwar unabhängig voneinander: Indem die Last beider Frauen kleiner wird, können beide offener und weicher mit der Familiensituation umgehen, und Verletzungen können heilen. Auch kleine Spenden helfen Mehr über die außerordentliche Arbeit des engagierten Teams der Beratungsstelle erfährt man unter http://beratungsstelle-isis. de/. Dort findet man auch die Spendenkonten, denn damit das Engagement weiterhin Früchte trägt, ist die Beratungsstelle auf Mitgliederbeiträge und Spenden angewiesen - jede kleine oder große Spende ist herzlich willkommen. Die Beratungsstelle ist als gemeinnützig anerkannt, Spendenbescheinigungen können ausgestellt werden. Seite 3 Aktionstage Frühjahr 15. April von 14 bis 18 Uhr I 16. April von 9 bis 13 Uhr Wir informieren Sie profitieren. Workshop: minat Parkett und La Sie das Bei uns lernen n Profis! de n vo n ge Verle r und Uh 6-1 Freitag, 15 r Uh 10 9g, sta Sam 10 %* lte *auf ausgewäh tionstageartikel der Ak ßer Aussteller, au auf bereits re Wa reduzierte ünscht! *Anmeldung erw Würstchen & GRATIS! Waffeln Zäune und Carports Terrassendielen und Holzschutz Parkett, Laminat und Vinylböden Türenvielfalt aus Holz und Glas HolzLand H. Wulf GmbH Bahnhofstraße 19 22926 Ahrensburg Tel. 0 41 02/4 55 50 www.holzlandwulf.de Mathias Loth Erdbau Telefon Fax Mobil 040 / 525 99 236 040 / 525 99 234 0170 / 775 69 69 www.loth -Erdbau.de Dies kann Ihre Anzeige sein! Wir beraten Sie gern. Tel. 040 / 609 99-0 media@heimatecho.de g. Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN

Seite 4 6. April 2016 Nr. 14 Kunst auf der D.I.E.L.E Volksdorf Kunst auf der D.I.E.L.E machen diesmal Adriane Steckhan und Stefan Oppermann. Adriane Steckhan, gebürtige Volksdorferin, arbeitet mit Fotografien, die in eine transluzide Haut aus Acrlylpolymer transferiert wer- Tucholsky Volksdorf Kurt Tucholsky - einer der erfolgreichsten und berühmtesten Publizisten der 20ger und 30ger Jahre des 20. Jahrhunderts. Als Jurist, Journalist, Satiriker und Schriftsteller war er ein unbestechlicher Kritiker seiner Epoche: Ironisch den und eine sinnliche Oberfläche mit Verwerfungen und Verdickungen haben. Es geht um die Schnittstelle von Malerei und Fotografie. Stefan Oppermann zeigt figürliche Zeichnungen aus seiner experimentellen Serie, Figuren in skurrilen und irritierenden Situationen. Die Verkaufsausstellung unterstützt das Jahresprogramm im Projekt Hühnerhaus Volksdorf. Kunst. Freitag, 22. April, 18 Uhr, Vernissage, Sa/So, 23./24. April, 16-20 Uhr Ausstellung, Hühnerhaus Volksdorf, Horstlooge 32, Info unter Tel. 603 84 15 angespitzte Alltagsbeobachtungen, Gedichte und flammende Schriften für Gerechtigkeit präsentiert Annemarie Stoltenberg in ihrem Vortrag. Montag, 11. April, 18 Uhr, Residenz am Wiesenkamp, Wiesenkamp 16, Eintritt 5 Euro Veranstaltung mit Franklin Templeton: Die Welt der Finanzmärkte am 19. und 21.April 2016. www.sparkasse-holstein.de/veranstaltungen Wichtige Telefonnummern Polizeikommissariat 35 Wentzelplatz 1... 428 65-3510 Polizeikommissariat 38 Rahlstedt... 428 65-38 10 Sperrung von EC und Kreditkarten...116 116 Informationen Behörden in Hamburg...115 HVV-Fahrplanauskunft..19449 Service/Störungen Wasserwerke...78 19 51 E.on Hanse...0180 / 161 66 16 Vattenfall...0800 / 143 94 39 Sperrmüllabfuhr...25 76-25 76 Fundbüro...428 11 35 01 Medizinische Notdienste Ärztlicher Notdienst... 116 117 Gift-Information 05 51 / 192 40 Kompetenz. Made in Holstein. Die Welt der Finanzmärkte Thomas Knigge, Kapitalmarktexperte bei Franklin Templeton Investments, zeigt auf wie Sie Ihr Geld in Zeiten niedriger Zinsen zielgerichtet anlegen. Informationsveranstaltung des Vermögensmanagement Hamburg der Sparkasse Holstein im LOCKS und im Hotel Eggers um jeweils 18 Uhr. Anmeldung und nähere Infos unter Telefon 040 710001-75291 oder an veranstaltungen@sparkasse-holstein.de S Sparkasse Holstein Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112 Beratung und Hilfe Weißer Ring...116 006 Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst...42 84 90 Notruf für vergewaltigte Frauen.. 25 55 66 Arbeitslosenhilfe...0800 / 111 04 44 Kinderschutzbund...491 00 07 Müttertelefon 0800 / 333 21 11 Vätertelefon... 31 76 83 13 Pro Familia...34 11 10 CARITAS...280 14 00 Anonyme Alkoholiker und Angehörige...271 33 53 Glücksspiel- und Schuldnerberatung...280 21 70 Auf der Flucht Exodus: Ein Motiv von Guenter Pietsch Volksdorf - Auf Einladung von Pastorin Cornelia Gentzsch trafen sich Ende letzten Jahres einige Volksdorfer Künstlerinnen und Künstler, um eine Ausstellung zu planen, die sich künstlerisch mit dem gesellschaftspolitisch brisanten Thema Flucht auseinander setzen sollte. Viele kennen die Erfahrungen vom Sich-fremd-fühlen und die Ängste, die mit neuen Schritten verbunden sind. Interessant finde ich, was zu solchen Schritten motiviert und Kraft gibt, aber auch wie Künstler sich diesem schwierigen Thema nähern, so Cornelia Gentzsch. Die Ergebnisse dieser künstlerischen Auseinandersetzung werden nun in Von früher erzählen Volksdorf - Erinnern, erzählen, zuhören. Wie war es früher? Was ist heute? Und was passiert morgen? In gemütlicher Frauenrunde kann man sich gut austauschen, sich inspirieren lassen und Gedanken Raum geben. Jeden zweiten Dienstag bei Kaffee und Tee tagt die Runde Literarische Italienreise Wellingsbüttel - Halb zog sie ihn, halb sank er hin - auf ihrer Reise von Neapel über Sorrent und Capri nach Sizilien versucht das Schauspielerund Dramaturgen-Ehepaar Agnese Grieco und Frank Arnold den geheimnisvollen Sirenen auf die Orgel auf französisch Volksdorf - Der Volksdorfer Kirchenmusiker Stefan Kordes war lange Zeit Organist in St. Gabriel. In seinem Konzert in der Kirche am Rockenhof wird besonders die Mühleisen- Orgel im Fokus stehen, der Kirche am Rockenhof im Rahmen einer Ausstellung präsentiert. 14 Künstlerinnen und Künstler beleuchten das Thema facettenreich aus unterschiedlichen Blickwinkeln und laden ein, persönliche Zugänge zu den Erfahrungen vom Sich-fremd-fühlen und Fremdsein zu finden. Einsamkeit, Orientierungslosigkeit, Flucht und Zuflucht, Verlust und Trauer - aber auch Hoffnung und die tief verwurzelte menschliche Sehnsucht nach Lebensmöglichkeiten in Sicherheit und Frieden, sind in den Kunstwerken zu entdecken. Für die musikalische Begleitung sorgen Stefan Goreiski und Martin Hamborg mit Jazz und Klezmer. Sonnabend, 30. April, 11 Uhr, Kirche am Rockenhof unter Leitung von Margret Bielenberg, Germanistin, Hörfunkautorin und Seniorenassistentin. Dienstag, 12.4., 9.30-11 Uhr (bis zum 21. 6.), Seniorentagesstätte Volksdorf, Farmsener Landstr. 202, 3. Etage, Fahrstuhl vorhanden, Anmeldungen unter Tel. 608 02 08 Spur zu kommen, die immer wieder Dichter, Schriftsteller, Philosophen, Künstler und Musiker in ihren Bann gezogen haben. Freitag, 15. April, 19.30 Uhr, Torhaus Wellingsbüttel, Wellingsbüttler Weg 75B, Info und KVV unter Tel. 536 12 70 Kordes spielt Werke von César Franck und Marcel Dupré. Sonntag, 17. April, 18 Uhr, Einführung um 17.30, Kirche am Rockenhof, Eintritt 8 Euro, erm. 5 Euro Sonnabend, 9. April 15-17 Uhr, Singen Jabula Südafrikanische Lieder zum Mitsingen mit Dumisani Mabaso und Bethina Walbaum. Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203 Sonntag, 10. April 10 16 Uhr, Pflanzenmarkt Mehr als 50 engagierte Hobbygärtner und kleine Gärtnereien aus Hamburg und Umland präsentieren ein vielfältiges Angebot auf dem 4. Hamburger Pflanzenmarkt. Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, Eintritt frei 11 Uhr, Vernissage Das Ausstellungthema After L.A. Los Angeles - zwischen Traumfabrik und Trauma des Künstlers Dietmar Linke bezieht sich auf die Schaffensphase des Künstlers in L.A., Info unter www.dietmarlinke.de Forum Alstertal, Kritenbarg 18, vom 10.04. bis 26.06., Info unter Tel. 60 68 68 17 Uhr, Orgelkonzert Laura Kalnina aus Lettland spielt Bach, Reger und Transkriptione von Werken Bizets, Debussys u.a. Lutherkirche Wellingsbüttel, Up de Worth 25, Eintritt 10 Euro Montag, 11. April 18.30, Gehirnjogging Mit dem menschlichen Gehrin ist es wie mit einem Fallschirm er nutzt nur etwas, wenn er sich entfaltet. Freude und Humor machen das Gehirnjogging effektiv. BiM Meiendorf, Saseler Str. 21, Tel. 678 91 22, www.bim-hamburg.de 18.30 Uhr, Vortrag Versicherungen im Wandel der Zeiten Institute des Rund um Familie und Kind Poppenbüttel - Rund ums Kind geht es bei der Evangelischen Familienbildung Poppenbüttel auf dem Flohmarkt für junge Familien. Kurzentschlossene können auch morgens noch einen Stand aufbauen. Nach fröhli- Vergissmeinnicht und Storchschnabel Lemsahl Kräuter, Sträucher, Stauden oder Samen doppelt oder übrig? Beim Pflanzentauschmarkt in Lemsahl kann man sie gegen Exemplare eintauschen, die man noch nicht hat aber vielleicht schon immer gerne haben wollte. Wer nichts Solidaritätsprinzips? Dr. Andreas Gent, engagierter Christ in Volksdorf und Vorstand in der Hamburger HanseMerkur Versicherungsgruppe, problematisiert das Versicherungssystem vor dem Hintergrund der Bergpredigt. Ohlendorff sche Villa, Im Alten Dorfe 28 Dienstag, 12. April 10.15 Uhr, Ausflug Treffpunkt Volksdorf, auf der Rockenhofseite. Mit dem Bürgerverein Walddörfer nach Mölln mit 3- Seen-Fahrt und Kaffee und Kuchen satt. Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Anmeldungen bei Wera Tränckler unter Tel. 672 66 64 oder per E-Mail w.traenckler@buergervereinwalddoerfer.de Mittwoch, 13. April 19.30 Uhr, Diavortrag Ecuador unterwegs zwischen Anden und Galapagos, Referentin Kerstin Stolzenhain. BiM Meiendorf, Saseler Str. 21, Tel. 678 91 22, Eintritt 7 Euro Donnerstag, 14. April 16 Uhr, Bilderbuchkino Die beiden Hunde Carlo und Kasimir sind die besten Freunde. Dann kommt ein Dritter hinzu, der Kater Kasimir. Oskar ist sauer für Kinder ab 4 Jahren. Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose Freitag, 15. April 9.30-12 Uhr, Workshop Zeit für mich Entdeckungen rund um s Ich mit der psychologischen Beraterin Ute Bork. BiM Meiendorf, Saseler Str. 21, Info und Anmeldung unter Tel. 670 46 183, Kosten 21 Euro chem Trödeln lädt die Cafeteria zum Verweilen und Stärken ein. Sonnabend, 9. April, 9-12 Uhr, Philemon Kirche, Poppenbütteler Weg 97, Info unter Tel. 602 21 10 oder per E-Mail an info@ fbs-poppenbuettel.de zum Tauschen hat, ist trotzdem willkommen. Der BUND Wandsbek gibt gerne Ableger oder Saatgut von einheimischen Pflanzen ab. Sonnabend, 16. April, 11-14 Uhr, BUND-Acker, Im Kohlhof, Ecke Spechtort

10. 6. April September 2016 2015 Nr. 14 Nr. 37 Seite 35 Anzeigen-/Sonderveröffentlichung Gesprächsgruppe Demenz Teilnehmer willkommen Volksdorf Die Hamburger Alzheimer Gesellschaft e.v. bietet in vielen Stadtteilen Gesprächsgruppen für Angehörige von Menschen mit Demenz an. Ein Austausch kann viele Fragen beantworten und Wege im Umgang mit der Erkrankung aufzeigen. In der Volksdorfer Gruppe sind neue Teilnehmer herzlich willkommen. Die Gruppe trifft sich jeden zweiten Donnerstag im Monat von 16-18 Uhr, Farmsener Landstraße 71-73, Anmeldung unter Tel. 47 25 38. Jubiläum im Manna Volksdorf - Das Manna, ehemalig Haus der Jugend Volksdorf im Ahrensburger Weg 14 feiert seinen 50. Geburtstag. Das gesamte Team lädt ein zu einem Geburtstagswochenende. Los geht es am Freitag, 15. April von 19 bis 22 Uhr mit einer Teeny- Disco. Der Eintritt ist frei. Das große Frühlingsfest am Sonnabend, 16. April, beginnt um 11 Uhr: Mitmachaktionen, leckeres Essen, Menschenkicker und Live-Musik erwarten die Gäste. Am Sonntag, 17. April findet von 11 bis 15 Uhr ein Flohmarkt statt. Stände können unter 64 42 50 48 oder per E-Mail an info@ manna-volksdorf.de angemeldet werden. Fest der Künste im Walddörfer- Gymnasium Volksdorf Am 7. April geht es rund im Walddörfer-Gymnasium: Beim Fest der Künste werden an verschiedenen Spielorten in der Schule vielfältige innovative und ganz unterschiedliche Präsentationen geboten: Konzerte und Kunst-Performances sind dabei, eine Trashion-Show, bei der Schmuck, Mode und andere Dinge aus alten oder recycelten Materialien gezeigt werden, Ausstellungen, Theateraufführungen und vieles mehr Alle Darbietungen geben einen Einblick in die vielen, facettenreichen Themen und Projekte, die in den Fächern Musik, Kunst und Theater entwickelt und ausgearbeitet werden. Und natürlich wird man bei Kaffee und Kuchen viele Freunde und Bekannte treffen können. Donnerstag, 7. April, 16-20 Uhr, Walddörfer-Gymnasium, Im Allhorn 45 Handballmädels des Walddörfer SV gewinnen gegen Wellingsbüttel Volksdorf In einem spannenden Nachbarschaftsduell behielten die Handballmädels vom Walddörfer SV die Oberhand: Schon von Beginn an lagen sie in Führung. Nach dem 4:3 in der der 8. Minute setzte sich das Team des WSV bis zum 9:3 ab. Leider jedoch konnte der Vorsprung nicht weiter ausgebaut werden und der TSC Wellingsbüttel kam bis zur Halbzeit auf 11:8 wieder heran. Wie gewohnt wurde Fiona (10 Tore) in der zweiten Hälfte gleich von mehreren Gegenspielerinnen gedeckt und so ergaben sich für alle anderen die Räume, um sich in die Torschützenliste einzutragen: Johanna (4), Janelle (1), Martha (1), Lisa (1). Wirklich klasse, dass sich alle trauten, aufs Tor zu werfen. Endstand: 17:15 für den WSV. Da Trainer Michael Repky fehlte, hatte bei diesem Spiel der neue Co-Trainer Jul Reichenbach seinen ersten hauptamtlichen und sehr erfolgreichen Trainereinsatz. Wir haben auch am Samstag von 09.30 bis 13.00 Uhr für Sie geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Filiale Volksdorf Im Alten Dorfe 41 22359 Hamburg Hypnosetherapie: Echte Hilfe statt Hokus Pokus. Die heilende Kraft der Hypnose nutzten schon viele alte Kulturen. Die mit Hypnose verbundene tiefe Trance und die Arbeit mit dem Unbewussten ermöglichen dabei die Erfolge dieser Therapieform. Obwohl die Wirksamkeit von Hypnosetherapie mittlerweile wissenschaftlich anerkannt ist, wird sie häufig noch als Showkunst und Hokus Pokus belächelt. Ein großer Irrtum, denn auf vielen wichtigen Gesundheitsfeldern kann Hypnosetherapie Erstaunliches leisten. Jeder kennt die Bilder von Menschen, die auf einer Bühne scheinbar willenlos und von einem Hypnotiseur gesteuert Dinge tun, die Sie vermeintlich ohne den Einfluss von Hypnose nicht tun würden. Man gewinnt den Eindruck, dass Hypnose eine manipulative Technik sei. Dies ist oftmals der Grund, weshalb immer noch viele Vorbehalte gegen diese effektive Therapieform bestehen. Leider muss man sagen, denn Hypnosetherapie hat so oft Ihre Wirksamkeit bewiesen. Sie wird sehr wirkungsvoll in der Angsttherapie, in der Linderung psychosomatischer Beschwerden, dem Lösen von Blockaden und vielen weiteren gesundheitlichen Feldern täglich eingesetzt. In der klinischen Hypnose arbeiten Therapeut und Klient vertrauensvoll in einem Team zusammen. Der Therapeut nutzt für seine Arbeit den Zustand der tiefen Entspannung und des damit verbundenen Wohlgefühls des Klienten. Der Klient ist in diesem Zustand weder willenlos noch bewusstlos, im Gegenteil: Der Klient nimmt die Worte des Therapeuten deutlich wahr und reagiert auch auf diese. So kann erfolgreich und produktiv mit dem Unterbewusstsein gearbeitet werden. Die Hypnose nutzt dabei den großen Einfluss, den das Unterbewusste auf unseren Körper und unsere Emotionalität hat. Hypnosetherapie beruht im Wesentlichen auf 2 Säulen: Der suggestiven und der analytischen Arbeit. In der suggestiven Arbeit werden dem Unterbewussten positive Veränderungsmöglichkeiten vorgeschlagen, die sehr wirksam sind. So können durch rein suggestive Arbeit Impulse gesetzt werden, um ein Verhalten zu ändern oder alte Überzeugungen loszulassen. Positive Veränderung findet statt. In der analytischen Hypnose werden tiefer liegende Ursachen für Probleme aufgedeckt und bearbeitet. Dies geschieht oftmals in nur wenigen Sitzungen und führt meist zur vollständigen Lösung des Problems. In der modernen Hypnosetherapie kommen oft beide Formen zur Anwendung. Fest steht: Hypnosetherapie kann viel in kurzer Zeit erreichen. Eine neue Form in der Hypnosetherapie ist das Hypnosecoaching. Es ist eine zweistufige Technik in der Coaching und Hypnose verknüpft werden. Diese Technik eignet sich besonders zur Einleitung von Veränderung und der Bewältigung von (Lebens-) Krisen. NEU bei Vitalhypnose: Andreas Woltemath Heilpraktiker für Psychotherapie KURSE für besseres Schlafen und weniger Angst und ein entspanntes Leben. Kostenloser Info Abend zu den Inhalten der Kurse am 19.04.2016. Jetzt anmelden unter Tel. 040 611 30 504 oder info@vitalhypnose.hamburg Andreas Woltemath bietet in seiner Praxis Vitalhypnose nun auch Kurse zu wichtigen Themen unserer Zeit an: Immer mehr Menschen leiden unter schlechtem Schlaf, Ängsten oder zu hoher Belastung. All diese Probleme schränken unser Wohlbefinden erheblich ein. In den Kursen liegt der Schwerpunkt auf der Vermittlung von effektiven Techniken zur Selbsthilfe. Selbstverständlich wird auch wichtiges Hintergrundwissen zu den Themen vermittelt. Praxisschwerpunkte: Ängste überwinden Nichtraucher werden Mehr Selbstvertrauen Hypnosecoaching Entspannung Krisen bewältigen Vitalhypnose Hamburg, Dorfwinkel 7, 22359 Hamburg-Volksdorf, T 040 611 30 504

Seite 6 6. April 2016 Nr. 14 Alstertaler Zehntklässler knipsen das Licht an Mit ihrer dekorativen Leuchte Datalight stellt sich die Schülerfirma dem Wettbewerb Sasel - Wir - 13 Schüler des zehnten Jahrgangs am Gymnasium Oberalster sind nicht nur vielbeschäftigte Schüler, sondern nebenbei auch noch erfolgreiche Jungunternehmer. Als Teilnehmer am bundesweiten JUNIOR- Programm des Instituts der deutschen Wirtschaft müssen wir uns enorm großen Herausforderungen stellen: Eine Geschäftsidee muss entwickelt, eine Firma gegründet und geführt werden - mit allem, was auch im wirklichen Unternehmerleben dazugehört. Und die Konkurrenz schläft nicht: In Hamburg gehen pro Schuljahr circa 30 Schülerfirmen an den Start. Recycling und Industriedesign in Kombination Bisher haben wir alle Anforderungen gemeistert. Mit viel Das ReLeuchted -Team des Gymnasium Oberalster und ihr Datalight Elan, Kreativität und hohem Zeitaufwand haben wir unsere Schülerfirma ReLeuchted aufgebaut und bereits viel Anerkennung für unsere innovative und kreative Geschäftsidee unser Datalight bekommen. Das Datalight ist eine dekorative Leuchte, bestehend aus ei- nem Holzfuß und einem Schirm aus ausrangierten CDs, der besondere Lichteffekte erzeugt und von uns handgefertigt wird. In unserer Das Datalight Geschäftsidee kombinieren wir die Trends Recycling und Industriedesign und haben damit beim Gründertag der Handelskammer viel Beachtung gefunden. Die nächste Sprosse der Wettbewerbsleiter Inzwischen haben wir uns auch für den Landeswettbewerb am 20. April qualifiziert und hoffen natürlich auf eine Platzierung. Wir sind sehr stolz sind auf das, was wir bisher als Team geschafft haben und möchten auch den Helfern im Hintergrund danken: unseren Eltern und Großeltern, unserer Lehrerin Monika Scheurmann und ganz besonders den Schülern des Informatikkurses Jahrgang zehn der Stadtteilschule Bergstedt. Mit ihnen kooperieren wir mittlerweile und nutzen dort die CNC Fräsen. Das erleichtert unsere Arbeit bei der wachsenden Anzahl von Bestellungen enorm. Mehr Info gibt es unter www. releuchted.de oder per E-Mail über releuchted@gmail.com. (ReLeuchted-Team, Gymnasium Oberalster) Genießen Anzeigen-/Sonderveröffentlichung Geheimnisvoller Hamburger Terrassen-Eröffnung auf Treudelberg Genießen Sie schon mal die ersten warmen Sonnenstrahlen auf einer unserer schönen Terrassen. Ganz gleich, ob zum Tagesgericht auf der Clubterrasse, zum Kaffee & Kuchen oder einfach zu einem kühlen Getränk auf der Bar Terrasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Treudelberg-Team Steigenberger Hotel Treudelberg Tel. 60822-8712 info@treudelberg.com Lemsahler Landstr. 45 22397 Hamburg www.treudelberg.com Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH Ein Unternehmen der Garbe Group Heißen Leute aus Hamburg wirklich Hamburger? Fast jeder Hanseat, der die USA bereist, muss sich diese Frage früher oder später stellen lassen. Nach wie vor ist weitgehend unklar, wer den Kultklops erfunden hat oder warum er so heißt, wie er heißt. Die interessante Recherche eines Spiegel-online-Redakteurs brachte unlängst ein wenig Licht in die Historie: Weil der Burger eine amerikanische Ikone sei, hätten in der Vergangenheit etliche US-Städte Anspruch auf die Vaterschaft erhoben zu Unrecht jedoch, das sei fast unbestritten. Alles deute offensichtlich darauf hin, dass frühe Hamburger- Versionen im schon 19. Jahrhundert und lange bevor sie in den Staaten serviert wurden, bereits wohl bekannt DER Burger in Volksdorf! von Pulled Pork bis zum vegetarischen Burger! Foto: Fotolia waren. Gehacktes oder zerschnetzeltes Fleisch wurde generell als Hamburg - mitunter auch als boeuf à la hambourgoise - bezeichnet, hat also tatsächlich etwas mit der Stadt Hamburg zu tun. Die heißeste Spur fand sich in einem über- Wir übertragen während der Fußball-EM alle Spiele live auf Großleinwand! Sie erwartet ein einzigartiges Geschmackserlebnis! Mellenbergweg 8 22359 Hamburg Tel. 603 80 68 Mo. ab 16 Uhr geöffnet (keine Küche) Di. Fr. 16 22 Uhr, Sa. So. ab 11 Uhr Bitte um Reservierung! raschenden Kontext: Hunderttausende von Auswanderern, die über die Hansestadt in die USA verschifft wurden, führten Pökelfleisch, also mit Salz haltbar gemachtes Fleisch, als Proviant mit sich. Kochen wird im Zwischendeck schwierig gewesen sein, und um das zähe Pökelfleisch genießbar zu machen, hat man es vermutlich in schmale Streifen oder kleine Stücke geschnitten und diese - mangels Teller und Besteck - zwischen zwei Scheiben Brot geklemmt. Wurde der Hamburger so vielleicht aus der Not geboren, als Reiseproviant armer Leute? Beweisen lässt sich das bislang nicht, aber es ist zumindest eine plausibel scheinende Hamburger-Hypothese. Auch Light-Varianten des köstlichen Klopses setzen sich immer mehr durch. Zum Beispiel die mit Beefsteakhack, Gemüse und Quarkcreme: Der Vitalburger. Dwengers Lounge Veranstaltungsraum Genießen Sie Ihre Veranstaltung bei Dwenger Catering & Events. Lassen Sie sich und Ihre Gäste bei Ihrer Familienfeier, Tagung, Brunch oder Abendveranstaltung verwöhnen. Dwenger Catering & Events Merkurring 38-40 22143 HH 040 67 59 86 0 www.dwenger.de Lieblingsrezept Vitalburger 1 Zwiebel 400 g Beefsteakhack 1 EL Paniermehl 2 EL Magerquark Salz, Pfeffer, Olivenöl 4-5 Blätter Kopfsalat rote Paprik, Gurke, 2 Tomaten Salatcreme, Ketchup 4 Mehrkornbrötchen Zwiebel schälen und fein würfeln. Hack, Paniermehl, Zwiebel und Quark verrühren, mit Salz und Pfeffer würzen. Aus der Masse vier runde Frikadellen formen. Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Frikadellen darin unter Wenden acht bis zehn Minuten braun braten. Inzwischen Paprika in Ringe schneiden. Gurke und Tomaten in Scheiben schneiden. Salatcreme und Ketchup verrühren. Brötchen aufschneiden, untere Hälften mit Salatcreme bestreichen, mit Salat, Tomaten und Paprika belegen. Je eine Frikadelle und obere Brötchenhälfte darauflegen. Guten Appetit! Guten Apetit! Burger-Vielfalt im Waldhaus Volksdorf Die Speisekarte des Waldhauses ist um eine kulinarische Köstlichkeit reicher: Seit Kurzem findet sich dort der Pulled Pork Burger. Dieser Burger wird bei niedriger Temperatur gegart und ist ein typischer Vertreter des Low-and- Slow-Garens. Das Fleisch, meist Schweineschulter oder Schweinenacken, wird vor dem Garen leicht eingeölt, mit einer Gewürzmischung versehen und etwa 24 Stunden mariniert. Während der Garzeit von 15 bis 20 Stunden werden mehrere Würzsoßen aufgetragen. Am Ende wird das Ganze mit einer Barbecuesauce glasiert. So entsteht nicht nur ein ausgezeichneter Geschmack das Fleisch wird auch so zart, dass es in kleine Stücke zerfällt. Natürlich bietet das Waldhaus aber auch noch andere Burger-Varianten an darunter das genaue Gegenstück: den vegetarischen Burger. Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

6. April 2016 Nr. 14 Seite 7 Mein Freund, der Baum Aufforstung in Duvenstedt Mit Musik geht alles besser Zünftig wird der Maikranz am 1. Mai um 11 Uhr mit einem Trecker zum Kreisel gebracht und dann unter kräftiger verbaler Mithilfe der Zuschauer und dank hervorragender Technik und Manpower der Männer der Stadtteilinitiative Duvenstedt am Fahnenmast hochgezogen. Da mit Musik bekanntlich alles leichter geht, begleitet das Orchester Duvenstedt den Kraftakt musikalisch und startet traditionell mit Der Mai ist gekommen. Unterstützung ist gefragt Schon von Weitem zu sehen der Maibaum am Duvenstedter Kreisel Foto: Conny Kitzing Duvenstedt - Blühende Krokusse und Osterglocken haben es bereits angekündigt: Der Früh- ling ist da und macht Lust darauf, wieder draußen die Sonne zu genießen. Wenn dann noch Maler sehen Hamburg Duvenstedt - Maler sehen Hamburg - so heißt der Vortrag von Frau Dr. Gabriele Himmelmann, im Rahmen des Duvenstedter Salons : Der erste Direktor der Hamburger Kunsthalle, Alfred Lichtwark, begründete eine Sammlung von Bildern aus Hamburg und erteilte jungen, der Moderne zugewandten Künst- lern den Auftrag, Motive aus Hamburg in ihrer jeweiligen Manier in ihren Werken zu zeigen: Meine Herren, malen Sie hamburgische Landschaften. Das reizvolle Umland Hamburgs wurde gemalt und selbstverständlich der Hafen, die Großstadtstraßen, Alster und Elbe ebenso wie die Vergnügungsstätten. Frau Dr. Ga- Madita - Kinderkino Duvenstedt - Madita und ihre kleine Schwester Lisabet leben unbeschwert auf Birkenlund. Weil sie so neugierig und so lebenslustig ist, gerät Madita immer wieder in kleine Schwierigkeiten Ein an- steckend lebensfroher Kinderfilm nach Astrid Lindgren, der die Utopie eines harmonischen Daseins mit sozialkritischen Spitzen gegen Standesdünkel und autoritäres Verhalten verbindet. briele Himmelmann ist Kunsthistorikerin und Literaturwissenschaftlerin, man darf sich auf einen interessanten, kunstvollen Abend freuen. Mittwoch, 6. April, 19.30 Uhr, Einlass 19 Uhr, Max-Kramp-Haus, Duvenstedter Markt 8, Eintritt 15 Euro, Mitglieder 5 Euro Mittwoch, 20. April, 16 Uhr, Max-Kramp-Haus, Duvenstedter Markt 8, Eintritt für Kinder 1 Euro, Erwachsene 2 Euro Anradeln Duvenstedt/Ohlstedt Eine Radtour des ADFC am 16. April führt durch das wunderschöne Gebiet an der Oberalster. Start und Ende sind um 10 Uhr/gegen15 Uhr an der UBahn in Ohlstedt, gefahren werden ca. 40 km mit einer Kommen Sie und unterstützen Sie die Jungs mit lautstarkem Hauruck danach schmecken Maibowle und Bier nochmal so gut, verspricht Beate Rudloff, die Erste Vorsitzende von Duvenstedt aktiv, und für die Kinder gibt es wieder ein cooles Spieleangebot. Geschwindigkeit von 13-16 km/h. Bei gutem Wetter geht es durch Duvenstedt zur Alsterquelle, dort wird gepicknickt. Bei weniger gutem Wetter wird die Abkürzung durch die Oberalsterniederung zum Gut Stegen genommen, dort wird Pause gemacht und zurück geht es zum Ausgangspunkt. Die Leitung hat Holger Rohrbach. Kosten 2 Euro für Mitglieder, sonst 6 Euro, mehr Info unter www.hamburg. adfc.de/termine Duvenstedt Andere Festtage dienen der Erinnerung, der Tag des Baumes weist in die Zukunft, hat der amerikanische Journalist und Farmer Julius Sterling Morton im baumarmen Nebraska die Bedeutung des Tag des Baumes auf den Punkt gebracht. Am Sonnabend, 9. April, rückt der Baum wieder ganz besonders in den Fokus auch in Duvenstedt: Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Landesverband Hamburg e.v. (SDW) und die Försterei Duvenstedter Brook laden freiwillige Helfer zu einer Aufforstungsaktion in die Revierförsterei Duvenstedter Brook ein. Gemeinsam sollen wertvolle Laubholzarten unter einen alten Nadelholzbestand gepflanzt werden. Vor allem standortgerechte Baumarten wie Eichen und Buchen, die eines Tages einen wertvollen Mischwald bilden sollen, werden gepflanzt. Einen Baum zu pflanzen ist ein ganz besonderes Erlebnis, für große ebenso wie für kleine Baumfreunde. Deshalb sind auch Kinder mit ihren Eltern und Geschwistern ganz herzlich eingeladen. Und da bekanntlich nach der Arbeit das Vergnügen kommt, steht für alle Helfer nach getaner Arbeit ein Förstermahl bereit. Sonnabend, 9. April, 11 Uhr, festes Schuhwerk und regenfeste Kleidung und möglichst Arbeitshandschuhe sind mitzubringen. Anmeldung per E-Mail unter sdw@wald.de oder unter Tel. 302 156 510, Treffpunkt wird dann mitgeteilt. Frühlingsklänge Duvenstedt Man kann sich jetzt schon vorfreuen: Am 23. April um 19 Uhr findet in der Cantate-Kirche ein Abend mit vielen bekannten Melodien aus Pop, Film und Musical statt. Es musiziert das Duvenstedter Orchesters unter Klaus Schuen. Der Eintritt ist frei, um Spenden für das Orchester wird gebeten. Geübt wird übrigens regelmäßig jeden Donnerstag um 19.15 Uhr im Max-Kramp-Haus. Markisen In Duvenstedt werden wertvolle Laubholzarten unter einen alten Nadelholzbestand gepflanzt Foto: SDW.de das erste Event des Jahres in Duvenstedt ansteht, kann man sich auf ein Treffen mit Freunden, Nachbarn und Bekannten freuen. SeniorenUmzugsserviceHamburg Umzüge speziell für die Bedürfnisse älterer Menschen Beratung Sorgenfrei in Ihr neues Zuhause Tel.: 040 / 648 80 277 Fax: 040 / 648 80 276 www. Maibaumaufstellen am Duvenstedter Kreisel Michael Leppelt Sozialpädagoge Winkelmann Holst Rechtsanwälte Fachanwälte Notar IHRE EXPE ERTEN, WENN S UM IMMOBILIEN GEHT! Tel. 040-64860335 Sonderservice für Senioren Immobilienv vermittlung Energiepässse Wohnanalysen Bewertungen w www.wohnglueck-immobilien.de www.huettig-rompf.de Jeder Immobilienkauf ist anders. Hüttig & Rompf AG Filiale Hamburg Lars Uetzman Finanzierungsberater Barmbeker Str. 8 22303 Hamburg T. +49(0)40-69 65 77-14 E. luetzmann@huettig-rompf.de Einbruchschutz Garagentore Rolläden Terrassenüberdachung Insekten-Pollenschutz Plissee Wir sind im Mech. Sich akt. Errichternachwei des Landeserkrheitseinrichtungen s iminalam gelistet tes HH Meisterbetrieb Tannenhof 80 22397 Hamburg Tel. 040/608 31 73 www.srs-riedel.de

Seite 8 6. April 2016 Nr. 14 Immobilien im Fokus Senioren und Interessierte treffen sich zum Talk Was mache ich mit meiner Immobilie im Alter? Wohin ziehe ich nach dem Verkauf meines Hauses? In eine Wohnung, eine Seniorenresidenz oder in ein Domizil für pflegebedürftiges Wohnen? Wer regelt meinen Umzug? Soll ich vererben, schenken oder verkaufen? All das sind Fragen, auf die man bei dieser Informationsveranstaltung rund um das Thema Immobilie Antworten finden kann. Rede und Antwort 97/6 92. 692.78P- / 1/79-8 +,/ 3./ Die beiden Fachfrauen Sieglinde Kapp und Karin Borrmann-Abernethy stehen Interessierten Rede und Antwort. Sie sind Expertinnen in allen Immobilienfragen ebenso wie bei der Vermittlung von Wohnungen, Seniorenresidenzen, Domizilen und Umzügen. In allen Rechtsfragen gibt der Rechtsanwalt und Notar Pfeiffer von der Anwaltskanzlei Winkelmann/ Holst kompetent Auskunft und in allen Finanzierungsangelegenheiten bringt Olaf Uetzmann von der Firma Hüttig & Rompf seine Expertise ein. Auch für Fragen zum Thema Geldanlage steht ein Anlagefachberater zur Verfügung. Bei der Immobilien-Informationsveranstaltung ist bei Kaffee und Kuchen viel Zeit, sich mit all diesen Gedanken und Fragen auseinanderzusetzen. Und das kostenfrei. 13. April, ab 15 Uhr, Wohnglück Immobilien, Poppenbütteler Chaussee 28, Anmeldung erbeten unter Tel. 648 603 35 oder per E-Mail an info@ wohnglueck-immobilien.de Sesam öffne dich Bei Antrieben für das Garagentor auf Energieverbrauch und Sicherheit achten Entspannter ankommen: Garagentore mit einem Motorantrieb erleichtern den Alltag Foto: djd/novoferm Auf den Komfort, bei schlechtem Wetter oder Dunkelheit direkt in die Garage fahren zu können, möchte heute kaum ein Hausbesitzer noch verzichten. Ein Tor mit Motorantrieb und Fernbedienung macht das lästige Ein- und Aussteigen überflüssig. Bequem vom Steuer aus lässt sich die Garagenöffnung fernbedienen. Im Neubau gehört das Tor mit Motorantrieb schon fast zum Standard, aber auch die meisten vorhandenen Garagen lassen sich mit einem fernbedienbaren Modell nachrüsten, erklärt Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Neben der bequemen Funktionsweise sollten Hausbesitzer dabei auch auf eine gute Sicherheitsausstattung und die Energieeffizienz achten. Energiesparend und komfortabel Zeitgemäße, energiesparende Antriebe machen es möglich, dass der Luxus nicht mit einem hohen Stromverbrauch bezahlt werden muss. Daher lohnt es sich, genau auf den Energiebedarf des Antriebs zu achten. Bei den Modellen Novomatic 423 und Novomatic 563S von Novoferm etwa sorgt eine spezielle Elektronik dafür, dass im Stand-by-Betrieb der Strom- verbrauch nur bei maximal 0,5 Watt pro Stunde liegt - der Stand-by-Betrieb macht nach Herstellerangaben immerhin fast 99 Prozent der Betriebszeit aus. Besonders praktisch: Eine ebenfalls energiesparende LED-Garagenbeleuchtung ist direkt in den Antrieb integriert. Beim Tor selbst wiederum kommt es auf eine gute Wärmedämmung an. Heutige Modelle verfügen dazu über einen sogenannten PUR-Hartschaumkern von 20 bis 45 Millimetern Stärke. Mehr Informationen: www.novoferm.de. Schutz vor Einbrechern Hochwertige Garagentore weisen eine TÜV-geprüfte einbruchhemmende Ausstattung auf, die Langfingern das Leben schwer macht. Schließlich parkt in der Garage nicht nur das Auto, meist lagern die Bewohner hier auch andere Wertgegenstände wie Fahrräder u.a. (djd) Schon gehört?! Wir suchen für......eine Dame aus Volksdorf eine ETW ein EFH oder DHH in den Straßen Rehblöcken, Huusbarg u. Umgebung, ca. 140 m² Wfl. KP 800.000,...eine Dame aus Meiendorf eine 2,5- bis 3 Zi.-ETW mit Fahrstuhl in guter, fußläufiger Lage von Volksdorf, ca. 90 m² Wfl. KP 500.000, Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder einen Tipp. Shop Volksdorf Wiesenhöfen 4 Tel. (040) 64 20 88 20 Mieterverein zu Hamburg im Deutschen Mieterbund Unser Rat zählt. Beratung auch in Ihrer Nähe. 8 79 79-0 mieterverein-hamburg.de HAMBURG/UMLAND Souterrain-Wohnung in Hamburg- Sasel zu vermieten, 68 m², Pantry- Küche, Duschbad, Fußbodenheizung, von privat, 550 Kaltmiete, ab 15.4. 0176/54 51 93 53 VERMIETUNGEN HH-Duvenstedt, kleine 1-Zi.-Whg., sep. Küche u. Bad, 450,- inkl., 040/6071640 Hamburg Seumestr. 43, 2 Zi., ca 50m², 525 +NK+KT 040/81955601 VERMIET. GEWERBE Einlagerung, kostenfreier Transport, ohne Kaution und jederzeit kündbar. 8 /m². 0172/99 42 234 Immobilienkompetenz. Made in Holstein Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Sonderaktion verlängert bis 15.04.16 Kostenlose Erstellung einer Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie (Wert 350, ) Sparkassen Immobiliengesellschaft Holstein Niels Evers, Tel.: 040 710001-75767, Stadtbahnstraße 4, 22393 Hamburg, evers@sig-holstein.de, www.sig-holstein.de MIETGESUCHE Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room Privatzimmervermittlung, M. Schneider www.house-and-room.de oder 0581/948 85 93 HEIMAT ECHO g. Nr. 41 10. Oktober 2001 WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Jeden Mittwoch NEU! KAUFGESUCHE Wohlfühlhaus/Grundstück gesucht! Große fröhliche Familie möchte sich vergrößern. Möchten Sie Ihr Haus in gute Hände geben? Wir freuen uns sehr über Ihren Anruf (040-98236302)! Amtsrätin kauft vom privat hochwertige Geldanlageimmobilien, ob klein oder groß. 0176/877 94 196 Wir su. ein sonniges Haus m. Garten, in ruhiger Lage m. schönem Ausblick. V. Priv. bis 400T, gern in Duvenstedt. 04535-299777 Gesucht! Häuser und Grundstücke für solvente Kaufinteressenten! Dunker Immob. ivd 04102/44550 Junge Familie sucht EFH/DHH od. Grdst. z. Wohlfühlen, ca. 120 m², 4 Zi., min. 400 m² Grdst., Max. Preis 480.000, ohne Makler, daniel.guse@gmail.com, Tel. 040/87509246 oder Mobil 0151/20175097 Jetzt auch online unter: www.heimatecho.de An der Strusbek 43 22926 Ahrensburg Hamburger Straße 27 22941 Delingsdorf Fax 04532 / 280 27 33 Wir verwirklichen Ihre Träume... Rollläden Markisen Terrassendächer Rolltore Fenster + Türen Wohldorfer Damm 12 HH-Bergstedt Tel. 040 / 643 10 01 www.soehl.net Rund-um-glücklich-Paket Auto abholen pflegen und zurückbringen Fahren Sie glänzend in den Frühling! Tel.040/57008896 Mobil 0170 / 327 51 27 conrad-roehl@web.de

6. April 2016 Nr. 14 Seite 9 Das richtige Schlafsystem findet man bei Hesebeck Home Company Viele Menschen leiden an Rückenschmerzen und Schlafstörungen. Hier können falsches Liegen oder eine falsche Matratze die Ursachen sein. Das richtige Schlafsystem zu finden, ist oft gar nicht so leicht. Grosse Sonderaktion zur Rückenvermessung Dass es aber auch unkompliziert sein kann, zeigt die Sonderaktion am Freitag, den 15. und Sonnabend, den 16. April bei der Hesebeck Home Company in Henstedt-Ulzburg. Am Freitag von 14-18 Uhr und Sonnabend von 10-18 Uhr steht ein Physiotherapeut zur Rückenvermessung zur Verfügung, um mittels einer MediMouse das für den Kunden individuell geeignete Schlafsystem zu finden. Man spürt nicht nur, ob das Schlafsystem für den eigenen Körper geeignet ist, man kann es dank dieser Messtechnik sogar sehen. Anzeige Physiotherapeut und Heilpraktiker für Physiotherapie Oliver Brinkmann steht bei der Aktion zur Verfügung Unter Tel. 04193 / 98 32 0 kann man seinen persönlichen Termin zur strahlenfreien Rückenvermessung reservieren, um das geeignete Schlafsystem zu finden. Mehr Info unter www.hesebeckhomecompany.de Langweilig wird s nie Gestaltungsmöglichkeiten bei Tapeten sind fast grenzenlos Welche Muster sind in diesem Jahr an der Wand angesagt und welche Farben werden die Wohnräume erobern? Die deutschen Tapetenhersteller zeigen auch in der neuen Saison, dass Tapeten nie langweilig werden und die Gestaltungsmöglichkeiten beinahe grenzenlos sind. Ob Knitterfalten, ausgeprägte Strukturen, Fotorealismus, Blütenpracht oder modern interpretierte Retro-Elemente - die neuen Trends setzen kreative Akzente. Dabei geben weiterhin eher dezente Farben den Ton an: Pastelltöne, Grau- und Beigetöne dominieren die Wände. Dazwischen versprühen Glanz und Glimmer einen Hauch von Luxus, kräftige Farben sorgen für gute Laune. Trend: Erdfarben Erdnahe Töne wie Grau, Braun, Beige und Creme schaffen ein ruhiges, harmonisches Wohngefühl. Damit es nicht langweilig wird, tra- Naturfarben lassen sich perfekt mit starken Mustern kombinieren - beispielsweise mit Casual Chic von P+S. Foto: djd/deutsches Tapeten-Institut GmbH gen Tapeten dazu gerne großformatige Muster: Rankengitter, Blockstreifen, Ornamente, aber auch grafische Elemente setzen moderne Akzente an der Wand. Trend: Optische Täuschung Rustikale Fliesen, Bücherrücken oder wettergegerbte Holzpaneele - die neuen Tapetentrends widmen sich dem Fotorealismus. Die täuschend echten Motive erzählen ihre ganz eigene Geschichte und entführen uns an einen anderen Ort. Als Eyecatcher an einer einzelnen Wand können so viele Wohnszenarien realisiert werden. Fazit: Wohlfühlen und Gemütlichkeit - das ist das Credo für das eigene Zuhause. So richtig gemütlich wird es mit passenden Wohntextilien wie Kissen und Vorhängen. (djd) Wintergärten + Terrassendächer Eigene Fertigung kein Zwischenhandel kostenlose Beratung z.b. Terrassendach 4,00 m x 3,00 m jetzt nur 2.890,- * z.b. Wintergarten Pult 4,00 m x 3,00 m jetzt nur 8.495,-* *alle Preise inkl. Mehrwertsteuer und ohne Montage ACHTUNG: 8 Hausbesitzer für Referenzobjekte gesucht! F&T Wintergärtensysteme direkt vom Hersteller Ernst-Mittelbach-Ring 57 22455 Hamburg Tel. 040-57 259 443 Verkaufsleitung: V. Jelinek Mobil 0172-310 15 90 v.jelinek@t-online.de WBV www.zimmereiheidtmann.de Tag der offenen Tür Samstag, den 09. April 2016 von 11 bis 16 Uhr Nikolaus-Otto-Str. 15 in 22946 Trittau Kompetente Beratung und viele Informationen erhalten Sie von uns - der Zimmerei Heidtmann - und zahlreichen Fachberatern: Gutex: ökologische Dämmstoffe aus Holz Roto: Dachflächenfenster Linzmeier: schlanke Dämmlösungen Nipa: Tischlerei - Fenster, individuelle Möbel Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rahmenprogramm: Vorführung computergesteuerter Dachstuhlzuschnitt Energiesparmaßnahmen rund ums Dach Betriebsbesichtigung Speis und Trank Hüpfburg Mein Wintergarten zum besten Preis Jetzt vergleichen! Ausstellung im Wintergartenpark: Mo Sa9 18Uhr,So11 16Uhr Tel.(04551)9522-0 BadSegeberg Jasminstraße26 www.kaben-mein-wintergarten.de Genießen Einen Kaben muss man haben! DACHARBEITEN FENSTER Jetzt auch online unter: www.heimatecho.de GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Schnieber Dachdeckerei e.k. - Bedachungen aller Art - Klempnerei - Fassadenbau u. Schornsteinsanierung ALLDACH GmbH Meisterbetrieb Tel. 040 / 605 27 77 Mobil 0172 / 933 24 00 hschnieber@arcor.de alle Arbeiten am / unterm Dach Meister- und Innungsbetrieb 22391 HH-Eckerkamp 36 mit Pfanne, Ziegel, Schiefer, Bitumen- Schweißbahn und Folie, Dachrinnen aus Zink und Kupfer, Gaubenbau, Schornsteinsanierung, Innenausbau inkl. VELUX Fenster, Spezialist für Wärmedämmung Tel.: 040 / 604 86 26 Fax: 040 / 532 032 44 alldach@arcor.de Kostenlose Beratung und Dachdurchsicht vor Ort Neueindeckung Schieferarbeiten Reparatur Sanierung Lutz Dachbeschichtung Der Dachdecker Dachrinnenreinigung je lfm. 1,- + MwSt. Fuchsienweg 6 22523 HH Mobil 01522-236631 Tel.040-33474970 GARTENARBEITEN Garten Neu- und Umgestaltung Garten-Ganzjahrespflege Holz-, Stein- und Zaunarbeiten Heckenschnitt Bäume fällen Unsere Fachleute führen für Sie sämtliche Arbeiten rund um den Garten aus. Meienredder 35. 22359 Hamburg Volksdorf. 040-6034210. www.gaertnerei-piepereit.de GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Edgar Günther GmbH Garten- und Landschaftsbau Neu- u. Umgestaltungen, Erd- u. Pflasterarbeiten, Pflanz-, Rasen- und Jahrespflegearbeiten, Heckenschnitt, Grünabfuhr Poppenbütteler Bogen 88 22399 Hamburg Tel.: 040/602 46 26 Fax 040/606 42 24 E-Mail: info@guenther-galabau.de SANITÄRINSTALLATION Technik vom Fachmann Heizung Sanitär Bad Solar 24-h-Notdienst t (040) 678 22 30 www.grube-haustechnik.de Bei der Neuen Münze 16 22145 Hamburg HEIMAT ECHO g. Nr. 41 10. Oktober 2001 WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN seit 1957 In den Walddörfern und im Alstertal! Grote String 7a, 22397 HH,Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de HEIMAT ECHO g. Nr. 41 10. Oktober 2001 WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Anzeigenberatung: 609 99-0

Seite 10 6. April 2016 Nr. 14 Bergstedt 9. April, 11 Uhr, Pastor Burmester Mattes Fechner, Katharina Luise Fust, Onno Tolvar Kohls, Luca Jay Sangaran, Melody Gosch, Jette Carlotta Fock, Clara-Emilie Hoffmann, Leonie Hintze, Lasse von Germar, Lysann Weiß 9. April, 15 Uhr, Pastor Burmester Mira Leonie Gross, Cosima Charlin Oelschlägel, Höppner, Rouven/JoshuaRabea Wingen, Lisa Syska, Tom Lieberherr, Jannik Bastian Tioka, Helene Piening, Kathleen Krutzki, 10. April, 10 Uhr, Pastorin Frietzsche Sara Caroline Velez Tesche, Carl Vico Heinrich, Tobias Renner, Andra Sophie Günther, Kilian Klaus Grünig, Lara Annabell Kraaz, Paul-Julian Heske, Natalie-Sophia Hinkelmann, Robin Mertens, Paul Gabriel Bochenek, Frederik Steinigk Wellingsbüttel 16. April, 11 Uhr, Lutherkirche, Up de Worth 25, Pastorin Ohff und Anja Pasche Laurin Johannes Bär, Karla Klostermann, Hannes Dähnhardt, Sarah-Caroline Koch, Zoe Ewerwahn, Konstantin Krüger, Marie Grentzinger, Antonia Nehr, Lissy Marleen Jürgensen, Melanie Rundshagen, Tobias Erik Wedekin 16. April, 14 Uhr Lutherkirche, Pastorin Ohff und Anja Pasche Jérôme Cadera, Emma Linden, Timo Hagn, Henrike Voß 17. April, 10 Uhr, Lutherkirche, Pastorin Ohff und Anja Pasche Ranya Madeleine Bergmann, Maximilian Schätzle, Friedrich Frenz, Lukas Schmidt-Engelbertz, Felix Vincent Halben, Constantin von Krogh, Janine Hug, Florentin Walther, Amelie Schätzle, Philip Werz, Marie Schätzle, Celina Wesch Sasel 9. April, 14 Uhr, Lukaskirche, Auf der Heide 15a, Pastorin Starfinger Jannes Engelhorn, Jan Christoph Frenz, Constantin Hartwig, Hendrik Humsi, Juri Müller, Karl-Jakob Rhensius, Jonas Saggau, Nick Calvin Sperling, Luis Voss, Philipp- Winter 9. April, 14 Uhr, Vicelinkirche, Saseler Markt 8, Pastor Schoeneberg Jan Niklas Beth, Tom Biermann, Greta Buhmann, Marielin Hartung, Finn-Maximilian Jacobi, Dorothea Klaper, Kimo Lemke, Fenna Slawyk, Juliane Voigt, Elsa von Baudissin, Chiara Woydack 10. April, 11 Uhr, Vicelinkirche, Saseler Markt 8, Pastor Schoeneberg Jan-Niclas Feldt, Piet Finder, Kolja Frahm, Niklas Garber, Julian Gottschalk, Tobias Häse, Antonia Hermainski, Damaris Imkamp, Maximilian Maßmann, Luca Müller, Paul Rocke, Aurelia Sachau, Ester Stoll 16. April, 14 Uhr, Lukaskirche, Auf der Heide 15 a Pastorin Starfinger Emma Buck-Gramcko, Lasse Dulige, Lars Ewert, Katharina Fiß, Lara Hengstenberg, Emma Jacobsen, Cedric Mischur, Tobias Quitzow, Sophie Rompel, Paul Schildhauer, Friederike Schilf, Nele Sempf, Malte von Ehren 14 Uhr, Vicelinkirche, Saseler Markt 8, Pastor Schoeneberg Julius Becker, Lino Borchers, Moses Boye, Annemarie Dresbach, Moritz Grube, Janne Himmeldorf, Mats Klabe, Stine Krüger, Lukas Kruse, Nina Möller, Linus Müller-Horn, Merle Reichart, Morris Rentzsch, Merle Schiller, Tomke Spangenberg 17. April, 11 Uhr, Lukaskirche, Auf der Heide 15 a Pastorin Starfinger Madlen Bergmann, Katharina Berlin, Miriam Dickmann, Lena Fleischhacker, Jonas Fricke, Marie Kröger, Antonia Leue, Sören Morische, Marco Schehrer 23. April, 14 Uhr, Lukaskirche, Auf der Heide 15 a Pastorin Bostelmann Fabian Beutel, Michelle Clasen, Mailin Eggert, Antonius Hein, Tim Hellmig, Jannik Hellwege, Timo Kohrs, Nils Misch, Alena Ruge, Michel Senft 14 Uhr Vicelinkirche, Saseler Markt 8, Pastorin Starfinger Megan Bottels, Ferdinand Carl, Juliana Elbe, Tom Gerick, Mark Haube, Louis Maurer, Moritz Rump, Nico Schmolke, Maren Stoll, Lina Struckmann, Charlotte Surenbrock, Elisabeth Zaytseva 30. April, 14 Uhr, Lukaskirche, Auf der Heide 15 a Pastorin Bostelmann Hannah Brinkmann, Jarne Büsselmann, Anton Frömming, Maximilian Glied, Isabel Grimmer, Emma Gütersloh, Henri Hoop, Emily Kröpelin, Berrit Leder, Melina Leonhard, Kathrin Ludz, Steffen Lüneburg, Melissa Thörner, Lina Wessel, Mats Wohlers 14 Uhr, Vicelinkirche, Saseler Markt 8, Pastorin Starfinger Luise Conrad, Felix Freytag, Marlene Freytag, Julia Grell, Karen Hallgrimsdóttir, Johanna Hell, Sarah Kruse, Meret Linnemann, Felix Nahrstedt, Marike Rennies, Luca-Marie Scholz, Sophie Strelecki, Max- Leon Wurschy, Nicolas Zankl Hoisbüttel 17. April, 10 Uhr, An der Lottbek 22-26, Pastor Weisswange Burmeister, Jonte, Feldmann, Luis, Gerlach, Alexandra, Hinst, Jannis Kristen, Tom- Bennett, Moser, Maximilian, Raschke, Julina Richter, Finn Westphal, Fabian Wiggenhorn, Charlotte Aktuelle Planung in Poppenbüttel Bezirk Wandsbek forciert Sozialplanung vor Ort Fortsetzung von Seite 1 Mütter sei. Frauen müssten bewusst bei der Vermittlung deutscher Werte eingebunden werden. Bernstein Germany Kostenlose Schätzung Barankauf HH - Alsterkrugchaussee 484 0391-622 20 03 od. 0172-390 19 83 Filiale geöffnet: Do. 10-18 Uhr bekannt aus der N3-Sendung die Nordstory Die Bernstein-Connection Poppenbüttel Fördern und Wohnen (AöR) wird bei den sogenannten Expresswohnungen am Poppenbütteler Berg/Ohlendieck erstmalig gleichzeitig Bauherr und Betreiber sein. Dies teilte Marina Sokolowski, die Sozialmanagerin bei Fördern und Wohnen (F&W), mit. Seit dem 15. Januar ist sie Bereichsleiterin für Wohnunterkünfte in Wandsbek. Als Bauherr gestaltet F&W in Poppenbüttel nun selbst: Untergebracht werden sollen 1300 Flüchtlinge und Asylbegehrende, Familien ebenso wie Alleinstehende, überwiegend Menschen aus Syrien und Eritrea. Sie sollen in die 308 geplanten Festbauten- Wohnungen einziehen: ein Mix aus Größentypen, von acht 20-qm-Pantrywohnungen bis hin zu Vier-Zimmer-Wohnungen mit 108 qm. Büros für Sondernutzung wurden hinzugefügt für die nun vorgesehenen 18 Sozialarbeiter und für neun bis zehn Mitarbeiter des technischen Diensts. Auch zwei Kitas sollen auf dem Wohnprojektgelände eingerichtet werden. Mit dem Bau der Übergangs-Modulbauten werden bald begonnen. Die sich anschließenden Festbauten (Baufelder 3 bis 6, 1 und 2) liegen zur Genehmigung bei der Baubehörde seit dem 11. und 24. März vor. (sas) WWW.LAUSSE.DE RÄDERWECHSEL 90 19 90 oder inkl. Einlagerung/ Prüfung/Reinigung nur 79 00 Gültig bis einschließlich 31.05.2016 Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.). Rahlstedter Str. 34. Schiffbeker Weg 307 Autohaus Ernst Lauße GmbH. Friedrich-Ebert-Damm 184. Saseler Chaussee 34-36 Wir wollten echte Praxiserfahrung sammeln und unterstützen Bewohner in der Unterkunft Poppenbütteler Weg 3, haben das Café Global im JULE initiiert, Migranten-Schülernachhilfe in der Marktkirche mitaufgebaut und begleiten Gruppenfreizeiten für Flüchtlingsfamilien. Ilse Kaminowski vom 2001 gegründeten Freiwilligen Forum der Kirchengemeinde Poppenbüttel beteiligte sich und die Iranerin Farzaneh Yousefi, die seit 23 Jahren in Poppenbüttel lebt und als Deutsch-Farsi-Türkisch- Sprechende noch auf der Suche nach einer flüchtlingsbegleitenden Aufgabe ist. Wichtige Mahnungen Gerald Gönen, Leitung offene Kinder- und Jugendarbeit, und Marion Helm, Leiterin des Marktkirche- Kindergartens, notierten in ihrer AG, dass bei Flüchtlingseltern das Zutrauen erst langsam wachsen würde und der Kita-Platzbedarf damit anstiege. Die Eltern sollten auf das Beantragen von Kita-Gutscheinen für erhöhten Förderbedarf hingewiesen und zu Eltern-Kind-Zentren empfohlen werden. Norbert Boock, Leiter des Jugendmigrationsdienstes, und Jan Hochthurn vom Jugendamt Wandsbek mahnten in der AG Stadtteilangebote an, dass, wie im benachbarten Tegelsbarg, viel mehr Hauptamtliche nötig seien als dass Ehrenamtliche die Flüchtlingsbetreuung schultern müssten. Professionelles Sozialmanagement In der AG Erwachsenenbildung ging es ebenfalls konstruktivkritisch zu: Junge Erwachsene von 15 bis 27 Jahren seien mehrheitlich männlich und müssten durch (Re-)Qualifizierung vor wachsender Perspektivlosigkeit aufgefangen werden. Bei den überwiegend Alleinstehenden fruchteten familienorientierte Integrationsmaßnahmen nicht, denn sie leben auch nach dem Deutschkurs in engen Wohngemeinschaften. Sie würden in den Monaten der Arbeitslosigkeit von Selbstbau-Projekten, Straßensozialarbeit und einem Bewerbungsbüro profitieren. Die Vertreter von GiP erläuterten, Eingliederung sei eine herausfordernde Aufgabe für die Zivilgesellschaft. Dennoch müsse die Politik die richtigen Stephan Stop, Präsenzbeamter für Flüchtlinge Foto: Sigrun Arff-Schenk Rahmenbedingungen für eine gute Quartiersentwicklung schaffen, nicht nur nachbessern oder Fördergelder bereitstellen. Integrationsförderliche Größe, gemischte Belegung und berufsmäßiges Sozialmanagement seien erforderlich. Separationsneigung Das Phänomen der kulturellen und religiösen Seperationsneigung wurde in der AG Frauen besprochen. Farzaneh Yousefi stellte heraus, wie stark prägend die Rolle der Aktivitäten von Fördern und Wohnen Zum AG-Thema Fördern und Wohnen (F&W) war Marina Sokolowski anwesend, Sozialmanagerin von Fördern und Wohnen AöR und Bereichsleiterin der entsprechenden Wohnunterkünfte in Wandsbek. Von ihr wünschten sich die Helferkreise, dass die künftigen Bewohner über die vielfältigen F&W-Angebote informiert werden, dass es feste Anlaufpunkte gibt und dass die Ehrenamtlichen hierfür Räumlichkeiten erhalten. Erster Hamburger Präsenzbeamter Auch der erste Präsenzbeamte für Flüchtlingsunterkünfte in Hamburg stellte sich beim Workshop vor: Stephan Stop startet als Koordinator und soll mit bis zu 49 geplanten Kollegen stadtweit arbeiten. Er wird für das PK 35 zusätzlich zu den Bürgernahen Beamten eingesetzt werden und für zehn Stadtteile in den Walddörfern und im Alstertal zuständig sein. In den nächsten Wochen will er die Kontakte zu Hilfsinitiativen, Ämtern und Polizeikollegen vertiefen. (sas)

6. April 2016 Nr. 14 Seite 11 Wenn s keimt und sprießt Bramfeld Die Gartensaison beginnt. Stauden, Kletterpflanzen, Gehölze, Blumenzwiebeln, Beratung, Erfahrungsaustausch und Information live zu erleben beim Pflanzenmarkt auf Gut Karlshöhe. Der Markt, organisiert von der Gesellschaft der Staudenfreunde (GdS), wächst von Jahr zu Jahr. Mini-Hobby- Gärtner können indessen die eigene Schaufel im Spielgarten testen oder sich auf der Weide nach dem Stand der Geburt der Lämmer erkundigen. Sonntag, 10. April, 10-16 Uhr, Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60 d Es geht wieder los: Zu Beginn der Gartensaison haben engagierte Hobbygärtner mehr als genug zu tun Sasel macht mobil Um s gesunde und sichere Älterwerden geht es in der Mobilitätswoche in Sasel Sasel Vom 17. April bis zum 22. April steht Sasel unter dem Motto Ich bin so alt wie ich mich fühle. Eine ganze Woche lang dreht sich alles um die Mobilität für die Generation 50+. Jedes Jahr organisiert die Seniorenarbeit der Kirchengemeinde und der DRK Seniorentreff Sasel ein GemeinschaftsprojektzumThema Älterwerden im Stadtteil. Nach dem Auftakt-Gottesdienst am Sonntag gibt es jeden Tag abwechslungsreiche Angebote zum Kennenlernen und Mitmachen. Den Abschluss bilden eine Verlosung und das praktische Mobilitätstraining am Freitagvormittag: Im HVV- Bus kann das Ein- und Aussteigen mit und ohne Hilfsmittel geübt und im Rollatoren-Parcours die Nutzung des Rollators trainiert werden. Schwungvolle Musik gibt s dazu. Info und Mitmachkarten für die Verlosung gibt es bei der Kirchengemeinde Sasel und im DRK-Seniorentreff. Info unter Tel. 601 24 42 oder 600 119 24. Die Welt der Finanzmärkte Vortrag zu Wohlstand in zinslosen Zeiten Anzeige Helge Schoof, Leiter des Vermögenmanagements Foto: Sp. H. Poppenbüttel In einem Umfeld sehr niedriger Zinsen, hoher Staatsverschuldung und schwankenden Aktienmärkten ist es für viele Anleger eine Herausforderung, die Orientierung zu behalten und das Geldvermögen zielgerecht anzulegen. Die Sparkasse Holstein möchte zu diesem Thema informieren und lädt am Dienstag, 19. April, um 18 Uhr zur Informationsveranstaltung zum Thema Die Welt der Finanzmärkte Wohlstand erhalten in zinslosen Zeiten ein. Veranstaltungsort ist das The Locks im Marienhof 5. Es ist uns wichtig, unseren Kunden Entscheidungshilfen im aktuellen herausfordernden Marktumfeld zu geben, so Helge Schoof, Leiter des Vermögensmanagements Hamburg der Sparkasse Holstein. Wir freuen uns, dass wir Thomas Knigge von Franklin Templeton Investments als Kapitalmarktexperten für die Veranstaltung gewinnen konnten, ergänzt er. Aufgrund begrenzter Teilnehmerplätze wird bis zum 15. April 2016 um Anmeldung unter Tel. (040) 71 00 01 75 291 oder an helge.schoof@sparkasseholstein.de gebeten. (wb) 19. April, 18 Uhr, The Looks, Marienhof 5, 22399 Hamburg Stellenanzeigen im STELLENANGEBOTE Friseure und Friseurmeister (w/m) zur Teamerweiterung in Volksdorf und Poppenbüttel JoCo Friseure GmbH Claus-Ferck-Str. 12 Harksheider Str. 6 a nettes Team gute Bezahlung neue Salons Schriftliche Kurzbewerbung an: info@joco-friseure.de oder Termin mit vereinbaren (Frau Maaß Herr John): 0160-989 46 834 0174-299 63 92 040-547 56 310 Kleiner aber feiner amb. Pflegedienst in HH Bergstedt sucht: Pflegefachkräfte in Teilzeit, Vollzeit oder auch auf 450,- Basis! Sie erwartet eine vielseitige Tätigkeit mit der Möglichkeit der aktiven Mitgestaltung des Arbeitsfeldes, Fort- und Weiterbildung, leistungsgerechte Vergütung, b. Bd. Bereitstellung eines Dienstfahrzeuges sowie zusätzliche Leistungskomponenten! Kontakt: 040 605 53 99 Sasel-Haus e.v. Saseler Parkweg 3 22393 Hamburg www.saselhaus.de Bewerbungen bitte an: kindergarten@saselhaus.de Wir suchen zum 2.5.2016 4.1.2016 1 zuverlässige Küchenhilfe für den Kindergarten für 2 Tage / Woche, jew. 11.00-14.30 Uhr 1 zuverlässige Küchenhilfe für den Kindergarten für 3 Tage / Woche, jew. 11.00-14.30 Uhr EHRENAMTLICH TÄTIGE MITFAHRER (RADPILOTEN) GESUCHT Für Fahrradtraining und Einzelfahrten mit behinderten Menschen im Ahrensburger Ortsteil Wulfsdorf suchen wir sportliche Ehrenamtliche. Das Training findet 14-tägig montags um 18.30 Uhr statt. Start ist an der Fahrradschule am Robben Café,im Wohnprojekt Wilde Rosen, Bornkampsweg 31 L. AUSHILFSKRAFT FÜR ROBBEN CAFÉ GESUCHT Für unser Robben Café, Bornkampsweg 31 L, Ahrensburg- Wulfsdorf, suchen wir eine geübte Restaurant-Servicekraft auf Stundenbasis als Aushilfe bei Feiern. Bei Interesse an o.g. Tätigkeiten melden Sie sich bitte gern bei Anke Brammen unter der Tel. 04154 843 845 oder per E-Mail an brammen@werkgemeinschaften.de Wir stellen ein: Kfz-Mechatroniker m/w Kfz-Elektriker m/w Pannenhelfer m/w Abschleppwagenfahrer m/w In Festanstellung! $ 040 / 640 90 20 Reifen Börse Riemschneider Inspektion Unfall-Reparatur Reifen Pezolddamm 156, 22159 Hamburg Für unser Dialysezentrum in Hamburg-Nord suchen wir zum 01.05.2016 eine/n Arzthelfer/in Dialyse oder Gesundheits- und Krankenpfleger/in - Vollzeit/Teilzeit, unbefristet - Für Steuerberater und Wirtschaftsprüfer in Hamburg-Poppenbüttel am AEZ gesucht Büroassistenz (m/w) für max. 20 Stunden wöchentlich Ihre Aufgaben Sie übernehmen allgemeine Bürotätigkeiten, wie zum Beispiel Scannen von Belegen, Bearbeitung der Post, Ablage, allgemeine Korrespondenz und das Binden von Berichten. Unsere Erwartung an Sie Sie kennen die Grundzüge der gängigen Microsoft-Office-Programme, fühlen sich bei der Arbeit im Team wohl, können aufgrund Ihrer strukturellen Arbeitsweise aber auch selbständig arbeiten. Und Sie lieben Genauigkeit. Gern Wiedereinsteiger oder Studenten. Wir bieten Ihnen Einen modernen Arbeitsplatz Ein angenehmes Betriebsklima in einem freundlichen Team und natürlich eine leistungsgerechte Bezahlung Über Ihre Bewerbung unter x.harman@marcus-wilp.de würden wir uns freuen. Einen ersten Eindruck von unserem Büro gewinnen Sie unter www.marcus-wilp.de HEIMAT ECHO g. Nr. 41 10. Oktober 2001 WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Mittwoch NEU! Fachhelfer (m/w) Handwerk/Industrie in Vollzeit ab sofort gesucht! 040 22601917 POWER Personalservice GmbH info-hamburg@power-ps.de Sie arbeiten gerne selbstständig und eigenverantwortlich? In einem Rahmen, in dem Teamarbeit wichtig ist? Sie zeichnen sich durch ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Gründlichkeit aus? Wenn Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung als Medizinische/r Fachangestellte/r, idealerweise mit Weiterbildung zum/zur Arzthelfer/in Dialyse oder eine abgeschlossene Berufsausbildung als Gesundheits- und Krankenpfleger/ in haben, erwartet Sie bei uns ein interessantes Tätigkeitsfeld. Zu Ihren Aufgaben gehört die Durchführung der Dialysebehandlungen. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem freundlichen und dynamischenteam sowie eine individuelle Einarbeitung. Dialyseanfängern bieten wir einen mehrtägigen Grundkurs. Die PHV hat als zertifiziertes Unternehmen einen eigenen Tarifvertrag mit attraktiven Vergütungen und vielfältigen Sozialleistungen. Näheres möchten wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch vorstellen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder per E-Mail. Bitte senden Sie diese an: PHV-Dialysezentrum Frau Silke Rudolph, Ochsenweberstr. 12, 22419 Hamburg Telefon 040-531 003 30, Hamburg-nord@phv-dialyse.de www.phv-dialyse.de Starte 2016 mit einer Ausbildung in der Pflege bei uns! Weitere Infos, alles rund um Deine Ausbildung und Perspektiven unter www.hzhg.de/ausbildung

Seite 12 Stellen-/ Kleinanzeigen im 6. April 2016 Nr. 14 STELLENANGEBOTE Helfer (m/w) gute Deutschkenntnisse erf. in Vollzeit ab sofort gesucht! 040 22601917 POWER Personalservice GmbH info-hamburg@power-ps.de Fahrer/in aus dem Raum Poppenbüttel für Apothekenbelieferung (auch Sa), bis 450- oder Minijob, flex. Arbeitszeiten. Tel. 0151/16 75 24 64 25 Handwerkshelfer m/w 40 Produktionshelfer m/w Arena GmbH 040/322258 Nette flexible Haushaltshilfen gesucht, Festanstellung oder Minijob Tel. 633 11 633 o. 0172 78 35 179 Kaufmännische/r Sachbearbeiter/in zur Verstärkung unseres Teams, 25 Std./Wo., vor- und nachmittags, für umfassende Kundenbetreuung, Angebotserstellung und Auftragsabwicklung in der Druckund Verpackungsbranche gesucht PASCHEN GMBH Wensenbalken 51 22359 Hamburg info@paschengmbh.de Tel. 040-604 91 16 Industriereiniger (m/w) gutes Deutsch erf. in Vollzeit ab sofort gesucht! 040 22601917 POWER Personalservice GmbH info-hamburg@power-ps.de Kein Wochenende mehr arbeiten? Nur noch Frühdienste? Nur Spätdienste? Bewerben Sie sich bei uns als exam. Pflegefachkraft (w/m) E-Mail: bewerbung@mega3.de 040 309999-0 www.mega3.de Facharbeiter (m/w) Handwerk/Industrie in Vollzeit ab sofort gesucht! 040 22601917 POWER Personalservice GmbH info-hamburg@power-ps.de Sie suchen neue Herausforderungen? Erzieher/SPA (w/m) 040 309999-0 www.mega3.de Motivierte/r Friseur/in in Vollzeit gesucht! Dein neuer Job bei uns! Dich erwartet ein junges, kreatives und dynamisches Team, sowie regelmäßige Weiterbildungsmaßnahmen. Außerdem bieten wir Dir die Möglichkeit ein überdurchschnittliches Gehalt zu verdienen. Interessiert? Melde Dich bei uns unter Tel. 60750099 Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für den Einsatzort Hamburg Zuverlässige Mitarbeiter für die Auslieferung und Montage von Neumöbeln Wir bieten entsprechende Einarbeitung und unbefristete Arbeitsverträge! Bewerber mit Führerschein aus handwerklichen Berufen telefonisch: 034293-4771 313 online: www.mmm-service.de email: bewerbung@mmm-service.de MMM Transport GmbH Naunhofer Str. 9A - 04683 Naunhof OT Eicha Seit über 130 Jahren liegt uns die Arbeit mit Kindern am Herzen. Für die Arbeit mit Grundschulkindern im Rahmen der ganztägigen Bildung und Betreuung sowie für die Arbeit mit Kindergartenkindern suchen wir Erzieher/innen mit staatl. Anerkennung in Teilzeit für unsere Einrichtungen in Duvenstedt, Volksdorf, Bramfeld, Farmsen, Sasel und für weitere Standorte in ganz Hamburg. Tarifliche Bezahlung nach TVAVH Betriebliche Altersversorgung Fortbildungsmöglichkeiten Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail an Finkenau 42-22081 Hamburg post@hamburgerschulverein.de www.hamburgerschulverein.de STELLENANGEBOTE Reinigungskraft m/w auf 450 Basis für HH-Sasel (Schlüsselrevier) ges. hrs-reinigungsservice.de Tel.: 04531/87526 Examinierte Pflegekräfte (m/w) für stationäre Pflege gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Infos: 040/526056066 Call Center Agents (m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung über Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: 040/ 338833-3300 Lehrer/innen ab d. 1. Staatsexamen inteilzeit o. a. 450-*-Basis per sofort gesucht.wir freuen uns über Ihren Anruf! T. 040-526056066 Pflegefachkräfte u. Pflegehelfer (m/w) mit Erfahrung in VZ und TZ gesucht. Ihre Vorteile: Flexible Dienstpläne, sehr gute Bedingungen, Weiterbildungen. afg PERSONAL GmbH, Frau Sadowicz: 040/889059-67, annetta.sadowicz@afgpersonal.de Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit, Spätschicht, für einen langfristigen Einsatz mit Option auf Übernahme gesucht. Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeitszeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r People Personalservice, Nadine Levenhagen. 040/94 36 10 97 Nettes Team sucht Verstärkung! 2 Kundenberater/-innen für langfristige Einstellung gesucht. 40 Std./Wo., angenehmes Betriebsklima, Spaß an der Arbeit, sehr gute Einarbeitung. Laser Plus GmbH, Fr. Klusmann, 040-25 10 10, job@laserplus.de, www.laserplus.de. Die freundlichen Tonerspezialisten. Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten. Beginn: 01.06.2016 Voraussetzung: guter Realschulabschluß und gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. www.refaus.de Bildungsträger G. Rußmeyer- Kruse 5 Kurier Express- Postdienstleister/in gesucht, mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040/ 23687168, www.vbz-hamburg.de Rettungssanitäter (m/w) gesucht! Bei uns sind Sie an erster Stelle. Bewerben Sie sich unter Hamburg- Experts@kappaservices.de oder rufen Sie uns einfach unter folgender Rufnummer 040-4018580 10 an. Handwerksgeselle/in gesucht, der/die gerne eine Hausmeistertätigkeit zum Nebenverdienst in unserer Immobilienverwaltung aufnehmen würde - schriftl. Bewerbung an: Immobilienverwaltung Kreikenbohm e.k., Innocentiastr. 37, 20144 Hamburg Reinigungskräfte (m/w) in Volloder Teilzeit auch geringfügig für Treppenhausreinigung, Deutsch in Wort und Schrift, Raum Rahlstedt, Wandsbek, Jenfeld, gesucht. Führerschein und Pkw von Vorteil. Bewerbung Donnerstag/Freitag. zw. 11-14 Uhr 040-694 58 901 Auslieferungsfahrer (m/w) von Familienunternehmen per sofort gesucht. Unbefristet, FSK B, zum Ausliefern mit Kleintransporter, ab HH-Moorfleet. Gute Deutschkenntnisse, körperlich belastbar: 040-219 81 321 Servicetechniker/in für die Windkraft gesucht. Unbefristet und guter Verdienst! Gerne auch Quereinsteiger mit Weiterbildungsmöglichkeit. Job-Spezialisten Spaldingstraße 210, 7. Stock 20097 Hamburg bewerbung@job-spezialisten.de 040-23687070 6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040-23687168 www.vbz-hamburg.de Zwei Aushilfsfahrer (m/w) von Dentallabor in Volksdorf gesucht, flexible Arbeitszeiten, 450- -Basis. Tel. 609 18 50 Ihr Einstieg in die Flugzeuglogistik Lageristen (m/w) mit Ausbildung oder mind. 2 J. Erfahrung werden laufend für Standorte in Finkenwerder bzw. Neuwiedenthal von zertifiziertem Vertragspartner gesucht. Wir bieten gründl. Einarbeitung, übertarifl. Entlohnung und dauerhafte Perspektive. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH, Eißendorfer Str. 17, 21073 Hamburg, 040-414591-15, dirk.rosemann@ agil-personalservice.de STELLENANGEBOTE Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 526056066 Steuerfachangestellte/r und Lohnbuchhaltungsangestellte/r auf Vollzeit gesucht. 0173/3554270 o. Email: exal@hotmail.de Junge/r Mitarbeiter/in gesucht, langfristig, Teilzeitarbeit, Vermittlungsbüro f. Sprachreisen, gern Student/in; Computer- und Englischkenntnisse erwünscht. spanisch@atlantika.net 040/477587 Mitarbeiter/in, gern bis 35 Jahre mit FS für Treppenhausreinigung in VZ gesucht. 6524665 Innotec Abfallmanagement GmbH. MA in Vollzeit gesucht. Reinigung, Nachsortierung, Mieterberatung. Arbeitsbeginn zwischen 4:15 und 6:00 Uhr. FS Kl. 3 erforderlich. Bewerbungen an personal@ innotec-gruppe.de Küchen/Tresenkraft (m/w) sofort gesucht mittags HH- Centrum, 20 Std./Wo.- Mo-Frei, tarifl. Bezahl., teamfähig, gutes Deutsch, 0176-23 29 18 59 Zuverlässige und erfahrene Reinigungshilfe für Die. 9-13h und Fr. 12-16h (mit bügeln) ab sofort auf Minijob Basis gesucht. 4602433 Pflegehelfer/innen für stationäre Pflege in VZ, TZ & 450-*-Basis gesucht. Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 zuverlässige Reinigungskraft (m/w) für Altenpflegeheim in Alsterberg gesucht. Arbeitszeit: Mo.-Fr., ab 08:00 Uhr, 15 h/woche. Bewerbung bitte an Inga Prüß, Handy: 0151 29805824 Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit Erfahrung, gute Bezahlung, Dienstplan n. Wunsch, avanti GmbH, 040-68917713 Servicekräfte (m/w) für Vulkan in Hamburg und Geesthacht gesucht! Unser Team freut sich auf Verstärkung! Bewerben Sie sich unter: www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac 030 53 000550-09) 6 Mitarbeiter/innen auf 450 Basis gesucht für Telefonmarketing B2B. Professionelle Einarbeitung, Zeiteinteilung nach Absprache. 040/23 78 95 25 Vielseitige MFA (m/w), TZ/VZ, f. div. Klinik-Fachbereiche u. Praxen, Dienst n. Wunsch, avanti GmbH, Fr. Eggert, 040-68 91 77 13, medizin@avanti.jobs Reinigungskraft (m/w) mit Hotelerfahrung, 30 Stundenwoche, für Seemannsheim ab Mai gesucht. 040/370 96-0 Maler/in gesucht. Bezahlung über Tarif. Sonderzahlungen und Fahrkostenzuschuss mögl., Labbow Personalleasing, 040/54807812, hamburg@labbow.com. Pflegedienst in Horn sucht Altenpfleger/Krankenschwester (m/w), vorw. für Behandlungspflege in VZ nach Vereinb. 040/88142087 Elektriker/in gesucht. Bezahlung über Tarif. Sonderzahlungen und Fahrkostenzuschuss mögl. Labbow Personalleasing, 040/54807812, hamburg@labbow.com. Fahrer (m/w) für Flughafenshuttle ab sofort gesucht. Nur Führerscheinklasse B. Kötter Services, 040/558998743 HLS-Installateur/in gesucht. Bezahlung über Tarif. Sonderzahlungen und Fahrkostenzuschuss möglich. Labbow Personalleasing, 040/ 54807812, hamburg@labbow.com. Textilreinigung in HH-City sucht Aushilfe (m/w) auf 450 -Basis, für Ladendienst u. Bügelarbeit. 0171/6444088 Auslieferungsfahrer/in zur Belieferung unserer Firmenkunden in Vollzeit (Gesetz 40 Std.) für gesamt HH ges. FS Kl. B, 3,5 t. 040/71142075, bewerbung@direct-getraenke.de LKW-FAHRER C/E für Gliederzug im nat. Fernverkehr gesucht. Jeder 2. Tag in HH. Hinrich Glissmann 040-785536, mail pg@glissmannspedition.de Gabelstaplerausb. ab 99. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de Empfangskraft m/w in Teilzeit für einen exklusiven Bürokomplex in Hamburg gesucht. Arbeitszeit: Mo.-Fr. 8:00-12:00 Uhr. Gerne mit Erfahrung im Hotelbereich. Wir erwarten ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Kundenorientierung. Sie sind serviceorientiert und verfügen über ein gepflegtes Äußeres, sowie einen ansprechenden Kommunikationsstil. Sehr gute Englischkenntnisse, sowie das Arbeiten mit MS-Office-Produkten setzen wir voraus. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Rimex Gebäudemanagement GmbH, Frau Sarina Wismann, Schulbergredder 23, 22399 Hamburg oder per Email an: sarina.wismann@rimex-gruppe.de oder: 040/ 608 76 19 10 STELLENANGEBOTE Sozialpädagogische Assistenten (m/w) für spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie Helfer m/w. % (0 40) 38 66 83 00 6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040/23687168 www.vbz-hamburg.de Revierfahrer (m/w), mit 34a Schein, kurzfristig in Vollzeit gesucht. Hamburger Wachdienst. 040/450244-15 Anspruchsvolle Nebentätigkeit im Dienstleistungsunternehmen zu vergeben. 040/211472 Back Bistro in der Innenstadt sucht zuverlässige, flexible Teil-od. Vollzeitkraft mit Erfahrung für Verkauf u. Produktion 040-43182654 Staplerfahrer (m/w) Unbefristet, Weihnachts- und Urlaubsgeld, Profikarte A & H Zeitarbeit GmbH 040 / 789 98 88 Ausbildungsstelle z. Friseur/Friseurin in HH-Hohenf., frei. 2543009 Innotec Abfallmanagement GmbH. MA in Vollzeit gesucht f. Hamburg- Hamm. Reinigung, Nachsortierung, Mieterberatung. Arbeitsbeginn 4:30 Uhr. FS von Vorteil, nicht zwingend erforderlich. Bewerbung an: personal@innotec-gruppe.de Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken von Kosmetikartikel in Vollzeit ab sofort gesucht. 23 99 88 33 Geld verdienen als Internet-Coach! Krisensichere selbständige Tätigkeit. Nebenberuflich sofort starten! Mehr Infos: www.isc-concept.com Taxifahrer/in mit und ohne Funk in allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue E-Klasse/Touran o. Passat. 040/ 20001111 info@stambula.de Imbissverkäufer/in f.hh-wochenmarktimbiss auf 450 Basis gesucht. 0179/4808004 Maler/Lackierer (m/w) gesucht, gew@avanti.jobs, 68917729, avanti GmbH (AÜG) www.wir-moechten-sie.de Elektriker (m/w) gesucht, 68917729 gew@avanti.jobs, avanti GmbH (AÜG) Staplerfahrer (m/w) für namhaften Hersteller in VZ gesucht. 040/ 23 99 88 33 Lagerist (m/w) Unbefristet, Weihnachts- und Urlaubsgeld, Profikarte A & H Zeitarbeit GmbH 040 / 789 98 88 Gas-/Wasserinstallateure (m/w) gesucht, gew@avanti.jobs. 68917729, avanti GmbH (AÜG) Sicherheitspersonal mit 34a in VZ und TZ per sofort ges., Hamburger Wachdienst. 040/450244-15 LKW Fahrer m/w für Hamburg ab 2500 brutto. Keine Zeitarbeit. 040-50031124 Taxifahrer für Großraumtaxi gesucht! Bis zu 50 % Umsatzbeteiligung möglich! 040/20001111 Lager- und Transportmitarbeiter (m/w) gesucht, gew@avanti.jobs, 68917729, avanti GmbH (AÜG) Ausbildungsstelle z. Friseur/Friseurin in HH-Hohenf., frei. 2543009 Produktions-/Lagerhelfer (m/w) in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20 Sicherheitskräfte (m/w), mit u. ohne 34a-Schein. T. 3 57 04 54 20 Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ gesucht! 040-357 04 54 20. Mtl. 50,- bis 590,- dazu verdienen! Durch Werbung auf Ihrem Auto. Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder 0173-92 35 389 Baumarkthelfer (m/w) in VZ gesucht! 040-357 04 54 20. Fleisch-Wurst Fachverkäufer m/w, keine Zeitarbeit. 040-50031124 Nachhilfelehrer gesucht. Förderzentrum GmbH. 69797919 www.taxischein.info, wir machen Taxifahrer. OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. 040/40 170 160 Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs 56 26 47 Logistiker/in. 040/329 08 90 Lagerhelfer m/w. 40 00 91 Handwerkshelfer m/w. 40 00 91 Küchenhilfen m/w. 40 00 32. STELLENGESUCHE Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im Büro, Praxis und privatem Haushalt. 0162/ 96 26 823 24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb. 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Gärtner sucht Arbeit jeder Art, so wie Stein- und Plattenarbeiten 0176/854 666 00 GESCHÄFTL. EMPF. Unser Gärtner Garten- u. Landschaftsbau Baumdienst, Bewässerungsanlagen, Gartenpflege Kersten Krause Tel. 601 07 91 o. 04321/989933, Fax 04321/989934 Gartengestaltung Schöneberndt Pflege- u. Neuanlagen, Plattenarbeiten, Natursteinmauern und Teichbau. Tel. 555 14 49! Rollrasen Angebot! Wir schälen ihren alten Rasen ab, entsorgen ihn und verlegen neuen Rollrasen f. 11/m 2 0176 / 10 43 23 87 od. 04191 / 50 20 49 Ingo Berndt Malermeister malt, tapeziert, verlegt und reinigt Teppiche 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18 www.ingoberndt-malermeister.de Tüchtiger Malermeister kurzfristig sauber preiswert Firma Tel. 640 38 38 info@maler-storoszczuk.de Reparaturarbeiten Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten, Dachausbau preisgünstig. Meisterbetrieb Tel. 604 74 73 Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere Ausführungen. Malermeister Holger Zimmermann, Telefon 606 32 13, Mobil: 0177 954 32 82 Neugebauer Malermeister renoviert kurzfristig, sauber, preisgünstig, Tel. 040/677 00 15 IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre Erfahrung in Pflege, Umgestaltung, Neuanlage 605 10 41 Gartenarbeit von A-Z 0174/1720405 od. 040/46652763 Maler für alle Fälle schnell und reell. 5519127 Fa. Gärtner sucht Dauerpflege Tel. 01577/3977462 PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN Hard-/Software. T. 0170/46714 28 Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller Art, fachgerecht. 0177/141 72 00 Bäume fällen, Gartenarbeiten, Heckenschnitt + Abfuhr 67584230 Gartenarbeiten mit Vertikutieren + Abtransport, günstig. 6728692 Bäume fällen, Gartenarb., Roden, Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387 Blitzi kommt Profi Fensterreinigung faire Preise 017627604907 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster für 35,- zzgl. 040/32 42 13 Malen + Tapezieren preiswert, helfe b. Möbelräumen! 480 10 31 Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 PC-Hilfe, Internet, Tablet. 5381468 Buchhaltung günst! 661235 Frisörin kommt ins Haus. 61136237 PC-Opa kommt. 040/43 25 31 86 Hilfe PC/Tablet/Handy. 81997787 Computerhilfe/Tablet. 45036366 Hilfe am PC, ab 30. 2506694 Fensterreinigung 040/678 91 01 Buchhaltung, 6StBer G, 84004200 ANKAUF Alte Bücher, Gemälde, Kunst 5361098 Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa. Altkleider und Nachlässe gegen Barzahlung. 040/ 39 99 19 65. Teakmöbel, schlicht, 60er, z.b. Sideboards ges., 0171/762 88 88 Pelze, Brautkleider Herrenanz. ges. Anruf lohnt sich T. 0152/15961112 Fahrräder a. Art a. defekt. 75666141 Zinn + Besteck + Nachlass. 75666141 Schallplatten u. CD's 04040196060 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Briefmarken, Münzen.040/7533384 ANKAUF Frau Strauß kauft!!! Pelze, Porzellan, Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kristall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen ( MCM/Luis Vuitton), Damenbekleidung, Schallplatten, Uhren, Münzen, Schmuck, Mode u. Bernsteinschmuck, Tafelsilber. Zahle bar und fair. 040/333 77 020 L. Strauß!!Stopp!! Zahle sofort in bar. Kaufe Näh- und Schreibm., Bernstein, Mode-, Silber- und Goldschmuck, Münzen, Bücher, Handtaschen, Abendgarderobe, Teppiche, Pelze, Porzellan, Puppen, Gobelinbilder, Schallplatten, Militaria 1. + 2. WK und Silberbestecke (auch versilb.), Zinn. % (01 57) 53 52 20 57 Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/ Autos G Briefmarken G Münzen G Objektive G Kameras G Uhren G Spirituosen G Weine G Werbeschilder G Orden uvm., von Sammler an Sammler. kostenl. Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow. 040-65729009 www.cwbbg.de Orden und Urkunden gesucht. Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat Pelze + M-Schmuck Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein, hochwertiges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm. Herr Pranden. 0162/7597044 Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, Antiquitäten, Designer-Möbel,Teak- Möbel, Postkarten, Porzellanfiguren kauft Altmann. 43 48 42 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932 Frau Franz kauft!!! Pelze u. Abendmode, Modeschmuck, Koralle u. Bernstein, Uhren aller Art, Münzen, Orden, Bücher. Seit 1997. 040/22868155 Angelgeräte gesucht: Ruten, Rollen, gerne ganze Ausrüstungen/Nachlass. 01577-6207207 Musikinstrumente kauft: 040/389 50 31 Orientteppiche kauft 040/37502888+0172/4008660 VERKAUF Gebrauchte Büromöbel auf über 2.000 qm, 0160-111 8880, www.get-it-used.de, Großmannstr. KLEINGARTEN in Groß Borstel zu verkaufen.460m²,3900 V- HB 0175/1651379Hr.Kretschmar 140 kg Briefmarken u.so. für nur 580,00 VHB. 513 28 065 AB BAUEN U. WOHNEN Poln.-Team Renovierungen aller Art, Fensterverkauf. 0157/77 70 12 87 Maurermeister Maurer-,Sanierungsu. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Elektriker (Eggers), zuverl. & kompetent. 43266475, 0162/1054425 Dachdecker - Klempner, preiswert und gut. 040/79 303 619 Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad 57 24 78 89 Badewannenreparatur mit Gar. www.badtechnik-hh.de 607 20 89 Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA. 040/ 7132800 o. 0178/8667874 Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. 0176-701 840 56 Malen + Tapezieren mit Bio-Farben in Top-Qualität. T. 480 10 31 Fliesenarbeiten - auch Reparatur vom Fachmann 040 601 37 92 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. 651 74 06 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut, 651 74 06 Fliesenarbeiten - auch Reparatur vom Fachmann 040 601 37 92 Elektrik/Hsmsrv. 01789889727 Mauer-/Rep. 0152-26628626 Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859 Tischler neu u. Reparat. 5405923 Maler - Festpreise 6729988 Malerarb. günstig. 0151-14426002. Ihr Fensterputzer. 040/735 81 30 Pol. Maler/ Fliesenl. 0151/43331063

6. April 2016 Nr. 14 Kleinanzeigen im Seite 13 BAUEN U. WOHNEN VERSCHIEDENES VERSCHIEDENES TIERMARKT DIE GUTE TAT REISE-KOMPASS Kl. Baugeschäft seit 1978, Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten,Balkon-,Altbau-,Bad- und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 oder 789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de Garten- und Landschaftsbau Gartengestaltung und -pflege Pflaster-, Pflanz-, Zaun-, und Baumarbeiten 0404207622 Westermann & Söhne GbR www.westermannhamburg.de Parkett / Marmor Wir schleifen, polieren, reinigen alle Böden, auch Teppichreinigung. 040/66978220 Polnische Firma Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten und Laminat. 0174/3507198 Feuchte Wände Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. 040-700 94 44 Malermeister malt/tap./verl. u. reinigt Tepp.böd., helfe beim Möbelrücken, Angeb. kostenl., 6062944 ingoberndt-malermeister.de Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und große Reparaturen, Kundendienst. 040/6 31 88 65 grebenstein-sanitärtechnik.de Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800 Malermeisterbetrieb Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise, 6952788 Malermeister kommt sof.! Leer- Whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl. maler-rugullis.de 72 37 49 84 Garten v. A-Z, Grundreinigung, Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb., kostenl./unverb. Berat. T. 7244000 Malermeister kommt sofort Leerwhg. Sonderpreis, Zimmer tapez. ab 150,-. 668 14 14 FA Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten, Reinig./ Impräg. etc., kostenl. Kontrolle, Fa. Friedrich 0174/1726461 Maler kommt sofort. Rentner und leere Wohungen zu Sonderpreisen. 040/81980231 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. 7240970 Malereibetrieb 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. Möbelrücken, firma-thomas-borgward.de Entrümpl. + Umzüge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541 Umzug Fachbetrieb, Seniorenumzug 4 Mann LKW 7 Std. ab 499 /3 Mann 7 Std. ab 429, keine Anfahrtko. Entrümp., Möbelmontage, Gratiskartons, 10% Senioren- Rabatt, Fa. Ullrich 040/87501196 Entrümp. besenrein Haus, Whg, Keller, Dach, Garage, Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl. Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello 040/38635083, 0176/90277929 Entrümpel. besenrein Haus, Wohnung, Räumung aller Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, 040/ 22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08 Umzüge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe Haushaltsauflösung mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr. Anbebot. 040/64 89 10 12 Blitz-Räumung Häuser, Whg., Keller, Boden, besenreine Übergabe, kostenlose Besichtigung, Festpreis, FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 HFrank Zander UmzügeH unverb. kostenl. Besichtigung. Montagen auch ARGE, Seniorenumzüge. 31705412 www.fz-umzuege.de Haushaltsauflösung/Räumung besenrein, Festpreis, kostl. Besichtig. Herr Mewes, 040/380 448 27 oder 0151/72 74 62 66 Schwichtenberg Umz Nah und Fern - 040/653 21 01 www.umzug-partner.de Der Gartenprofi. Gartenarbeiten jeder Art, 13 /Std. Kostenlose Vorortberatung. 0176-67269708 Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. Festpr. 0174/5824075 + 7123672 Drehorgelspieler/Alleinunterh. auf Hoch/Platt. 040/43181914 Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., Entrümp. 0174/1601578 Kleintransporte und Umzüge, gut & preiswert, 040-693 79 45 Baumfällung/-schnitt, Klettert./ Bühne, Angebote. 0177-6472223 Gartenarbeiten sofort, 87600444 Frisörin ko. ins Haus. 015255919471 Stuhlflechter günstig, 647 26 18 Entrümpelung ab 50 87600444 Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Blitzumzug + Entr. 040/55204238 Achtung: Sommer kommt! Dachdecker reinigt ihre Dachrinne für 0,80 /lfdm und befreit ihr Dach auf sanfte Art von Moos, Algen ab 3,00 /qm. Gartenarbeiten aller Art. Anfahrt kostenlos. 04321-3342842 oder 015252115445 Haushaltsauflösungen, preisw., zuverl., schnell u. besenrein mit Wertanrechnung, auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. Umzüge, Kleintransporte, kostenl. Besichtigung! Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen Flohmarktartikel. 41358039 Haushaltsauflösung Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357 www.firma-noll.de Abbruch Entrümpl. Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-943 66 853 / 0176-598 288 12 KFZ ANKÄUFE Ich kaufe Autos.de Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall. Bj. 1999 2016! Bis 30.000, Wir machen Hausbesuche Abmeldeservice Firma Ronald Richter-Stuwe HH-Sasel Mo. So. bis 22 Uhr 0171 / 561 47 34 AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,- heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 KIESOW-AUTO.DE PKW VERWERTUNG 7892134 PKW/LKW/Busse, Unfall, alles anbieten, bar und seriös. 0152/ 10525079 oder 040/72828670 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67 50 30 52 WOHNMOBILE Suche Wohnwagen/Wohnmobil, auch ohne TÜV. 0171/5725301 Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. 0171/37 43 474 Islandpferde-Reitschule, Pension, Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., www.vindholar.de 040/6776488 GELDMARKT Schuldnerberatung e.v. 63665560 GESUNDHEIT Thai-Massage * Nur für Frauen von qualifiziertem Massagepersonal von 10 bis 14 Uhr für nur 35/Std. SaselerCh.201a * Tel.87606012 Secondhand-Treppenlift für kurvige Treppe (günstig) zu verkaufen. 0178-499 11 16 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, 040/33 98 78 54, www.naturheilpraxis-bunjes.de Fußpflege Hausbesuche 605 777 03 Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 UNTERRICHT Einzelnachhilfe zu Hause alle Klassen & alle Fächer Bundesweite Elternbefragung 12 INFRATEST: GUT (1,8) 68 13 70 / 607 61 683 abacus-nachhilfe.de www.nachhilfe.de 040/60913176 Einzelnachhilfe im Institut Alstertal und Lerntherapie 040/64423077 Einzelnachhilfe bei Ihnen zu Hause (040) 64 50 62 76 www.aha-nachhilfe.de Nachhilfe, 11 / Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung 040/210 319 97 Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen und -fächer erteilen erfahrene Pädagogen. 31 99 31 25 Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 /45 Min v. Stud. Kl. 4 Abi 015792340409 Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 /45 Min v. Stud. Kl.4 - Abi. 0157/92340406 Deu, Ma, Eng u.a. ab 12. 69797919 Schwedisch 10,-/Std. T. 6567657 English Dozent, 15 /h. 43 18 10 19 Regal schwarz 154 x 30 x 90 cm, Regal Natur 200 x 30 x 80 cm plus 80 cm (gebraucht), in Harvestehude. 0172 456 70 30 VON HERZ ZU HERZ Thais su. Partner. 04455/948359 SOS! Männer zw. +/- 65 gesucht! Anruf ü. 040/601 33 02 Ihr Persönlicher PartnerService. SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an 040/601 33 02 Ihr Persönlicher PartnerService. Seit 1988 +++ Witwer Anf. 80 sagt: in Freundschaft sich liebev. Umarmen, gemeins. schöne Unternehmungen planen - wünschen Sie sich das auch - werte Dame zw. 75 & 85, dann rufen Sie mich an über PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Um ohne Partner, zu sein, bin ich mit meinen 73 J. zu jung - sagt Ida. Ich bin e. lebhafte, anschmiegsm Witwe & wünsche mir sehnlichst wieder e. zärtl. Mann zw. 72 & 83 J. an meiner Seite. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Nach e. erfüllten... Leben ( Ehe / Kinder / Beruf ) möchte ich die kommenden Jahre gern mit einer warmherzigen Frau verbr. Ich bin Witwer, 75, hilfsbereit/naturverb., verreise/tanze gern. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Hübsche WITWE, 64, Krankenschwester, e. leidenschaftl. Köchin mit viel Freude an einem hübschen, gepfl. Zuhause. Etwas ruhig u. zurückhaltend, aber dennoch neugierig u. aufgeschlossen. Welcher Mann mit eig., sicherem Hintergrund u. mögl. ohne große Altlasten möchte mit mir noch einmal neu beginnen? Kontakt ü. PV 040/2272460 - täglich 9-22 h HORST, 67 J., Handwerksmeister i. R., mit Herz, Humor u. Verstand. Suche ein herzliches, liebevolles Miteinander mit unternehmungslustiger, aber auch häusl. Frau, die sich auch alleine fühlt. Bitte rufen Sie gleich an. PV 040/2272460 - täglich 9-22 h BEATE, 55 J., Bankangestellte, sportl., treu, zärtl. u. anschmiegsam, eine romantische und hübsche Frau zum VERLIEBEN. Ich bin eher zurückhaltend, sehr häusl. und habe eine kl. Wohnung. Wenn Du magst, können wir uns schon bald treffen. Ich freue mich darauf, denn ich wünsche mir nach einer schmerzhaften Enttäuschung e. liebev., ehrlichen Partner. Zögere nicht und ruf gleich an. PV 040/2272460 - täglich 9-22 h CAMPING SPANIEN Ferien-Wohnung auf Teneriffa-Süd, ab Mai frei. www.gastwohnung-teneriffa.com HEIMAT ECHO W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G S N O R D O S T E N Telefon: 040 / 609 99-0 Fax: 040 / 603 16 52 www.heimatecho.de Auflage 60.530 Exemplare Verteilung im Alstertal, den Walddörfern, in Teilen von Rahlstedt und stadtangrenzenden Orten Verlag Verlagsgesellschaft Hanse mbh & Co. KG Eulenkrugstraße 27 22359 Hamburg 040 / 609 99 + Durchwahl Geschäftsführung Franz Flint -33 Redaktion Manfred Schult -15 Susanne Lorenz -21 redaktion@heimatecho.de Anzeigen Christine Kawen -19 Heidrun Ketzscher -27 Bettina Kunz -28 Rainer Möllers -18 Kirsten Rautenburger -29 Ulrike Schröder -17 Satz Bergedorfer Buchdruckerei 21029 HH Druck v. Stern sche Druckerei GmbH & Co. KG Vertrieb WBV Direktzustell-GmbH Hamburg Erscheinungstermin mittwochs Anzeigenpreisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2016 Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Der Verlag hat die alleinigen Nutzungsrechte für die von ihm erstellten Anzeigen, Wortund Bildbeiträge. Übernahme nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Keine Haftung für Übermittlungsfehler bei telefonisch aufgegebenen Anzeigen. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten entstehen weder Honorarverpflichtungen noch Haftung. Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination mit 26 Lokal-Ausgaben, Gesamt auflage 1.091.516 Kleinanzeigen aus Ihrer Nachbarschaft HEIMAT Anzeigenannahme (040) 609 99-0 ECHO Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Die Beilagen dieser Firmen liegen unserer heutigen Gesamt- oder Teilausgabe bei: Haushaltshilfe, deutschsprachig, 2x4-5 Std. wöchentl. für 2-Personenhaushalt in Volksdorf gesucht 60901883 Festrumpf-Schlauchboot, 6 PS 4- Takt-Motor, abfahrbereit auf Trailer, für 1.400,- VB. 0178-961 43 25. Volksdorf-Zentrum, Ferien-Wohnung (3 Pers.), gerne auch für Ihre Besuchsgäste, 0177-5939757 Esstisch Glas Bootsform L 145 / 215 x B 90 x H 74. Gepflegt an Selbstabholer 200. 040-6007325 Pens. Lehrer, handwk. begabt., NR, sucht 2-3 Zim. Wohnung, ab sofort. 0157/73538519 Mann, 44 J., übernimmt sämtliche Arbeiten v.pr. im Garten uvm. Auf Minijob-Basis. 0174/8 92 69 22 Ihre Antwort auf eine Chiffre-Anzeige Mit Angabe der Chiffre-Nr. bitte an Heimatecho Eulenkrugstraße 27 22359 Hamburg HEIMAT ECHO g. Nr. 41 10. Oktober 2001 WOCHENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Beilagen-Beratung: Tel.60999-0 Fax6031652 E-Mail: mail@heimatecho.de Jeden Mittwoch neu! Werben auch Sie bei uns, unser Anzeigenteam berät Sie gern: Tel. 040 / 609 99-0 Mail: media@heimatecho.de Fax040/60901252

Seite 14 Sport im 6. April 2016 Nr. 14 SPANFERKEL SATT Katalog 614662 Fax 614647 www.partyservice-elias.de SONNTAG 10. APRIL mit Buden! SG Hamburg-Nord verlässt Abstiegsplätze Poppenbüttel Die im Abstiegskampf der Handball- Oberliga steckende SG Hamburg-Nord hat sich sechs Spiele vor Saisonschluss zu einem Trainerwechsel entschlossen. Offenbar fehlte im Vorstand der Glaube, mit Coach Andreas Lindholm den Klassenerhalt zu schaffen. Bis zum Saisonende hat nun Stefan Brauer das Sagen auf der Bank. Sein Einstand kann sich sehen lassen: Die Männer aus Poppenbüttel, Sasel und Ohlstedt feierten gegen den VfL Bad Schwartau II einen ungefährdeten 22:16 (11:9)-Sieg. Damit kletterte die Mannschaft auf Platz zehn, der am Saisonende den Klassenerhalt bedeuten würde. Es dauerte eine Viertelstunde, bis die Gastgeber erstmals mit 6:5 die Führung übernahmen. Der Druck war groß. Wir mussten unbedingt gewinnen. Doch man spürte sofort, dass die Spieler diese Herausforderung annahmen, sagte Teamsprecher Herbert Schacht. Ob das schon am neuen Trainer lag? Am Ende hätte der Sieg noch sehr viel deutlicher ausfallen können. Beste Werfer der Spielgemeinschaft waren Kreisläufer Yannik Tiedgen und Rückraumspieler Pascal Pfau, die jeweils fünfmal trafen. Die weiteren Tore verteilten sich auf den immer besser in Schwung kommenden Ole Werner, Jonas Riefel, (je 3), Flemming Delfs, Mats Petersen und Timo Tennenbaum (je 2). Am kommenden Sonnabend folgt gegen den Tabellenfünften Preetzer TSV (18 Uhr, Tegelsbarg) gleich das nächste Heimspiel. (HA) Rückraumspieler Ole Werner war mit drei Treffern am wichtigen Sieg über den VfL Bad Schwartau II beteiligt Meiendorfs Fußballer feiern 4:0-Sieg Meiendorf Trainer Fatih Ergün freute sich nach dem 4:0 (2:0) seiner Oberligafußballer des Meiendorfer SV beim USC Paloma über zwei Premieren ganz besonders: Wir sind ohne Gelbe und Rote Karte geblieben, und haben zwei Spiele hintereinander gewonnen beides zum ersten Mal in dieser Saison. Der Sieg tut den Meiendorfern auch in der Tabelle gut: Ihr Abstand zur Abstiegszone beträgt jetzt schon fünf Punkte. Während die Gäste verbissen um den Klassenerhalt kämpfen, hat sich Paloma offenbar schon mit seinem Gang in die Landesliga abgefunden anders war der lustlose Auftritt nicht zu erklären, der Trainer Olufemi Smith auf der anschließenden Pressekonferenz veranlasste, seinen sofortigen Rücktritt bekanntzugeben. Robert Subasic (7. Minute) und Lucas Hallmann (12.) brachten den MSV schon früh auf die Siegerstraße. Kurz nach dem Seitenwechsel trafen Michael Sara (52.) und Onur Ulusoy (59.) zum Endstand. Nächster Gegner der Meiendorfer ist am Sonnabend der auf dem ersten Abstiegsplatz stehende VfL Pinneberg (14 Uhr, Meiendorfer Straße). (HA) IN 4 WOCHEN ZU EINEM GESÜNDEREN LEBEN Royal Sports Spirit bietet 2016 ein neuartiges Trainings-Abnehmsystem. In Volksdorf wird zum Frühling eine Studie mit einem neuartigem Trainings-Abnehmsystem durchgeführt. Es sind 45 Plätze an Teilnehmer mit mindestens 5 kg Übergewicht oder Rückenbeschwerden zu vergeben. Gesucht werden vor allem Personen, die bisher wenig bis gar keinen Sport getrieben haben. Vier Wochen lang wird das Trainerteam von Dipl.-Sportlehrer und Reha Trainer Bernhard Schlegel die Teilnehmer begleiten und am Ende festhalten, wie viele Kilos gepurzelt sind oder wie sich die Rückenschmerzen vermindert haben. Die Teilnahmegebühr beträgt 16,90 pro Woche. Effektives Training Außen! HH-LANGENHORN Anfahrt über Eberhofweg WOCHENMARKTFLÄCHE Buchungsbüro: 040/53 00 47 11 - Aufbau ab 6 h Wir lassen Sie nicht hängen! Vielfalt, Qualität & Auswahl für Gartenfreu(n)de. Peter Riechers Baumschulen Höhenkamp 2 22145 Braak Telefon: 040/675 95 0-0 Mo - Do 9.00-18.00 Uhr Fr 9.00-18.30 Uhr Sa 9.00-18.00 Uhr (15.03.- 15.06. bis 18.30 Uhr geöffnet) So 10.00-16.00 Uhr info@baumschulen-riechers.de www.baumschulen-riechers.de Zu Beginn der Studie erhalten Sie eine gezielte Trainingseinweisung inklusive des schriftlichen Konzeptes 9 Strategien für mehr Erfolg. Sie werden zweimal pro Woche für je 17 Minuten ein spezielles Training absolvieren. Zudem sollten sich die Teilnehmer in den 4 Wochen die Zeit nehmen, die 9 Strategien umzusetzen. Mehr muss man wirklich nicht machen, sagt Bernhard Schlegel. Man ist nach vier Wochen ein ganz anderer Mensch das alles möchte ich im Rahmen dieser Studie den Teilnehmern aufzeigen und sie dafür begeistern, Bewegung und ausgewogene Ernährung zu einem Teil ihres Alltags zumachen. Hier sind noch freie Plätze Anmelden und teilnehmen Athletik Workout Freitag 15.04.-17.0.2016 von 20.00-21.15 Uhr OTB-Halle, Eichenredder 8 Zumba jeden Dienstag von 18.00-19.00 Uhr, Bültenhalle, Bültenkoppel 1 Inline-Skating jeden Mittwoch von 19.15-20.00 Uhr oder Inline-Hockey von 20.15-21.15 Uhr in der Stadtteilschule Poppenbüttel, Schulbergredder 21 Geschäftsstelle Sportclub Poppenbüttel Bültenkoppel 1 22399 HH Tel. 606 14 14, Mo.+Do. 14.00 18.00 Uhr, Di. 9.00 12.00 Uhr geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de www.scpoppenbuettel.de 45 PERSONEN GESUCHT. Royal Sports Spirit bietet neuartiges Trainings-Abnehmsystem. Mit dem Fettstoff- wechsel- Rückenzirkel 2x17Min. effektiv trainieren! Mentales Training (erstmalig in Hamburg) zur Unterstützung Ihrer Abnehmziele. Die Teilnahme von 4 Wochen ist völlig unverbindlich. Kostenbeitrag pro Woche: 16,90 (ohne Nahrungsergänzungsmittel) Anmeldung bis Mi,13.04.16 20Uhr erforderlich! Info-Telefon: 040-6091800 Eulenkrugstraße 68 22359 Hamburg ningsgeräte aus dem Reha-Bereich und bieten somit ein hohes Maß an Sicherheit. Chipkarte rein, das Gerät stellt sich automatisch ein. Die persönlichen Einstellungen sind vom Trainer programmiert. Durch das Zirkelsystem ist das nächste Gerät frei und es entstehen keine Wartezeiten. Ziel:5bis11 kg in 21 Tagen mit Stoffwechselkur nachhaltig abnehmen. Begleitung der Studie: Dipl. Sportlehrer und Rehatrainer Bernhard Schlegel mit Team. Unterstützende Ernährung Für die Teilnehmer mit Gewichtsproblemen wird zum ersten Mal die bereits deutschlandweit erfolgreiche Stoffwechselkur mit dem Ernährungsexperten Deepu Motiramani angeboten. In Bezug auf das neue Trainingssystem heißt das konkret: Diejenigen, die trotz normaler oder sogar eingeschränkter Ernährung zunehmen, haben einen Stoffwechsel, der zu wenig Kalorien verbrennt. Würde dieser Stoffwechsel angekurbelt, wäre Abnehmen auch für diese Personen leicht möglich. Genau an diesem Punkt setzt der Milon-Fett- stoffwechsel-rücken- Zirkel an. Der Stoffwechsel wird angeregt und die Fettverbrennung um ein vielfaches gesteigert! So werden die Teilnehmer dieser Studie selbst in Ruhesituationen, z. B.: im Schlaf mehr Fett verbrennen, weil der Fettstoffwechsel bereits nach kurzer Zeit Anzeige Die Trainingsstunden werden im Royal Sports Spirit absolviert. Das top ausgebildete Team und die technischen Voraussetzungen des Clubs bieten eine ideale Ausgangsbasis. Im Royal Sports Spirit steht ihnen für ihr optimiertes Training jetzt das modernste und effektivste Gerätesystem zum Erreichen ihrer Ziele zurverfügung: der Milon-Fettstoffwechsel-Rücken-Zirkel. Professor I. Froböse vom Zentrum für Gesundheit der Deutschen Sporthochschule Köln hat den Zirkel getestet. Er kam zu dem Ergebnis: Das neue Trainingssystem ist 30 Prozent effektiver und das trotz kürzerer Trainingszeit. Mehr als nur Geräte im Kreis! Sie trainieren alle Hauptmuskelgruppen inklusive einem Herz-Kreislauftraining in nur 17 Minuten. Somit erzielen sie bessere und schnellere Trainingsergebnisse mit wenig Zeitaufwand für das Training. Mit der persönlichen Chipkarte ist er kinderleicht und sekundenschnell zu nutzen. Ursprünglich kommen die Traidrei bis fünf Mal stärker reagiert als mit anderen Bewegungsformen wie Radfahren, Schwimmen, Joggen oder ähnlichem. Ähnlich verhält es sich mit Personen, die mit Rückenbeschwerden zu kämpfen haben. Aufgrund der Alltagsbelastungen von schwerer körperlicher Anstrengung oder sitzender Tätigkeiten leidet unser Rücken und dessen Muskulatur. Durch das gezielte und optimierte Training im neuen System wollen wir ein Stützkorsett aus Muskulatur für die in sich instabile Wirbelsäule aufbauen, so Bernhard Schlegel und somit die Schmerzen verringern. Denn Muskeltraining ist für die Wirbelsäule, wie Zähneputzen für die Zähne! Es geht dem Dipl. Sportlehrer und Reha Trainer darum zu sehen, wie viel man mit geringer Ernährungsveränderung und gezielter Bewegung erreichen kann. Die Ergebnisse dieser Studie werden mit Sicherheit künftig in die Trainingsempfehlungen für Royal Sports Spirit Neueinsteiger einfließen. Und solche gibt es immer mehr, da ein gesünderes Leben und ein besseres Wohlbefinden in den Zeiten von beruflicher Belastung und Alltagsstress einen immer höheren Stellenwert einnehmen.