Ventile mit Explosionsschutz

Ventile mit Explosionsschutz gemäß Richtlinie 214/34/EU (TEX) und IECEx

CHTUNG VERNTWORTUNG DES NWENDERS VERSGEN ODER UNSCHGEMÄßE USWHL ODER UNSCHGEMÄßE VERWENDUNG DER HIERIN ESCHRIEENEN PRODUKTE ODER ZUGEHÖRIGER TEILE KÖNNEN TOD, VERLETZUNGEN VON PERSONEN ODER SCHSCHÄDEN VERURSCHEN. Dieses Dokument und andere Informationen der Parker-Hannifin Corporation, ihren Tochtergesellschaften und Vertrags händlern enthalten Produkt- oder Systemoptionen zur weiteren Untersuchung durch nwender mit technischen Kenntnissen. Der nwender ist durch eigene Untersuchung und Prüfung allein dafür verantwortlich, die endgültige uswahl des Systems und der Komponenten zu treffen und sich zu vergewissern, dass alle Leistungs-, Dauerfestigkeits-, Wartungs-, Sicherheits- und Warnanforderungen der nwendung erfüllt werden. Der nwender muss alle spekte der nwendung genau untersuchen, geltenden Industrienormen folgen und die Informationen in ezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen, die von Parker oder seinen Tochtergesellschaften oder Vertragshändlern bereitgestellt werden, zu beachten. Soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern, die vom nwender beigestellt wurden, ist der nwender dafür verantwortlich festzustellen, dass diese technischen Daten und Spezifikationen für alle nwendungen und vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und ausreichen. Verkaufs-ngebot Wenden Sie sich bitte wegen eines ausführlichen Verkaufs-ngebotes an Ihre Parker-Vertretung. 2

Inhalt Ventile mit Explosionsschutz eschreibung Seite Einführung 4 D1VW mit Explosionsschutz Kenndaten, technische Daten 5 estellschlüssel 6 Durchflusskennlinie 7 Schaltleistungsgrenzen 8 bmessungen 9 D*W*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 1 Technische Daten 11 estellschlüssel 12 Durchflusskennlinien 14 Steuerölführung 16 bmessungen 17 D1F*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 2 estellschlüssel 21 Technische Daten 22 Kennlinien 23 bmessungen 25 D1FV*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 26 estellschlüssel, Kennlinien 27 Technische Daten 28 bmessungen 29 D*1F*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 3 estellschlüssel 31 Technische Daten 32 Kennlinien 33 Steuerölführung 34 bmessungen 35 D1FP*ED mit Explosionsschutz Kenndaten 37 estellschlüssel 38 Technische Daten 39 Kennlinien 4 bmessungen 43 3

Einführung Ventile mit Explosionsschutz Explosionsgeschützte Ventile: jetzt mit IECEx-Zertifizierung Parker hat den Einsatzbereich für seine explosionsgeschützten Industrie-Hydraulikventile erweitert: lle Serien sind nicht nur nach TEX zertifiziert, sondern auch mit IECEx-konformen Elektromagneten ausgerüstet. Parker hat bei den Wegeventilen die Magnete nach dem IECEx-Standard für die Geräteklasse 2G zertifizieren lassen. Technisch sind die Ventile praktisch unverändert. Sowohl die Leistungsdaten als auch die bmessungen sind identisch mit den Werten der Vorgängerversionen, so dass die Ventile als Ersatz in bestehenden nlagen eingesetzt werden können. lle in diesem Katalog angebotenen Ventile sind nach TEX für die Nutzung in Zone 1 und 2 zertifiziert. Die mitgelieferten edienungsanleitungen enthalten unter anderem: EG-Konformitätserklärung für das Ventil Sicherheitshinweise edienungsanleitung, aumusterprüfbescheinigung sowie Konformitätserklärung Darüber hinaus sind die Proportional-Ventile der Serien D1F*EE, D1FV*EE und D*1F*EE jetzt optional mit einer Spule lieferbar, die für eine Umgebungstemperatur von bis zu +6 C zugelassen ist. Diese Varianten sind im estellschlüssel mit dem XG371 gekennzeichnet. Die Serie D1FP*ED ist sogar komplett nach IECEx zertifiziert. Gruppe I ergbau Gruppe II ndere explosionsgefährdete ereiche Kategorie M Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3 1 2 G G G Gas: Zone Gas: Zone 1 Gas: Zone 2 Sehr hohes Maß an Sicherheit. etrieb bei Vorhandensein von explosiven tmosphären. bsicherung durch zwei Schutzmaßnahmen. Hohes Maß an Sicherheit. Muss bei Vorhandensein von explosiven tmosphären abgeschaltet werden. Sehr hohes Maß an Sicherheit. etrieb bei ständigem Vorhandensein von explosiven tmosphären oder bei uftreten über längere Zeiträume. bsicherung durch zwei Schutzmaßnahmen. Hohes Maß an Sicherheit. etrieb, wenn mit dem uftreten von explosiven tmosphären zu rechnen ist. Normales Maß an Sicherheit. etrieb, wenn mit dem uftreten von explosiven tmosphären nicht oder nur kurzzeitig zu rechnen ist. 4

Kenndaten / Technische Daten Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz Die Serie D1VW mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1VW Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: Ex e mb II T4 Gb zum Einsatz für Zone 1 und 2 (entspricht TEX) Zusätzlich sind die Magnete konform zu IECEx. lle explosionsgeschützten Magnete sind Gleichstrommagnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter. Technische Daten llgemein auart Wegeschieberventil etätigung Magnet Nenngröße DIN NG6 / CETOP 3 / NFP D3 nschlussbild DIN 2434 6 / ISO 441 / CETOP RP 121-H / NFP D3 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] -2...+6 MTTF D -Wert [Jahre] 15 Gewicht [kg] 1,8 (1 Magnet), 2,7 (2 Magnete) Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] P, : 35; T: 21 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 Druckmediumtemperatur [ C] -2... +6 Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s] 2,8...4 Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] 3...8 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 446 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom Leckage bei 5 bar Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% [l/min] 6 (siehe Schaltleistungsgrenzen) [ml/min] bis 1 pro Steuerkante, kolbenabhängig [ms] Einschalten: 32 (DC), 4 (C) usschalten: 4 (DC), 75 (C) Elektrisch Einschaltdauer 1 % ED; CHTUNG: Spulentemperatur bis 135 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] 15 (DC), 72 (C) Schutzart, Ex e mb II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) J N P etriebsspannung/restwelligkeit [V] 24 V = 23 V / 5 Hz 11 V / 5Hz Toleranz etriebsspannung [%] ±1 ±1 ±1 Stromaufnahme [] 1,,12,25 Leistungsaufnahme [W] 24 24 24 nschlussarten Klemmkasten mit M2x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 5 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. 5

estellschlüssel Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz D 1 V W E E Wegeventil Größe DIN NG6 CETOP 3 NFP D3 Magnet druckdicht Magnetspannung Magnet: Explosionsgeschützt Ex e mb II T4 Gb + IECEx konform Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung 3-Kammerventil Dichtungen usführung Kolbentyp Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) 3 Stellungen Kolbentyp a b 1 2 Spannung J 24 V= P 11 V/5 Hz N 23 V/5 Hz 3 4 5 6 N V Dichtungen NR FPM 7 8 1) 9 1) 1 11 14 C Standard Kolbentyp 8 und 9 3 Stellungen Schaltstellung 3 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos.. etätigung ergibt Position a oder b. 15 16 E etätigung ergibt Position a. etätigung ergibt Position b. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos.. 21 22 81 K etätigung ergibt Position b. etätigung ergibt Position a. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos.. 82 12 2 Stellungen Kolbentyp a b 2 26 3 D H 2 Stellungen Schaltstellung 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. b. etätigung ergibt Position a. 2 Schaltstellungen. Grundstellung d. Feder in Pos. a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. a. etätigung ergibt Position b. 11 1) Spezielle Schaltstellung beachten. Weitere Kolbentypen, usführungen und Spannungen auf nfrage. 6

Durchflusskennlinie Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in bhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum blesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben Stellung b Stellung a Stellung P- -T P- P- -T P- P- P- -T -T P-T 1 2 2 2 2 2 1 4 1 4 1 1 5 5 2 3 3 4 3 6 7 4 2 3 2 3 7 7 5 2 2 2 2 12 6 1 4 1 4 7 7 7 3 2 2 2 3 2 7 1 3 3 11 2 2 2 2 14 14 14 3 2 2 2 3 2 7 15 3 6 3 4 7 16 2 2 2 2 12 2 4 4 2 3 26 4 4 3 2 3 1 2 81 13 13 13 13 82 13 13 13 13 1) 1) 11 11 1 1 9 12 1 4 1 4 5 5 8 8 6 P- -T P- -T P- P- -T -T P-T 8 4 5 4 5 9 9 5 5 6 7 7 Stellung b Stellung a Kolben P- P- - P- -T 21 2 4 4 2 P- -T P- P- - 22 6 2 5 2 1) Nur für Druckausgleich, keine großen Volumenströme möglich. Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 5 C. 7

Schaltleistungsgrenzen Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz Das Diagramm unten gibt die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleich- und Wechselspannungsmagneten an. Die ngaben gelten für eine Viskosität von 4 mm 2 /s bei gleichmäßiger Durchströmung des Ventils. ei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Schaltleistungsgrenzen mit DC-Magnet Gemessen mit HLP46 bei 5 C, 9 % U nom und betriebswarmen Magneten Schaltleistungsgrenzen mit C-Magnet Gemessen mit HLP46 bei 5 C, 95 % U nom und betriebswarmen Magneten 8

bmessungen Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz usführung, E usführung H, K usführung C, D Oberflächenqualität NR R 6,3 max,1/1 K375 4x M5x3 ISO 4762-12.9 7,6 Nm ±15 % NR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 9

Kenndaten Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz Die Serie D*1*W*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D*1*W Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: Ex e mb II T4 Gb zum Einsatz für Zone 1 und 2 (entspricht TEX). Zusätzlich sind die Magnete konform zu IECEx. lle explosionsgeschützten Magnete sind Gleichstrommagnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter. Vorgesteuerte Wegeventile werden mit folgenden Typenschlüsseln angeboten: NG1 Serie D31D/NW NG16 Serie D41VW NG25 Serie D91VW NG32 Serie D111VW ls Vorsteuerventil kommt ein D1VW zum Einsatz. Um jederzeit ein sicheres Schalten des Hauptkolbens zu gewährleisten, muss der minimale Steuerdruck zur Verfügung stehen. Dazu ist die geeignete Kombination von Steueröl-Zu- und -bfluss auszuwählen. ei Kolben mit Verbindung von P nach T muss externe Steuerölversorgung oder ein integriertes Vorspannventil verwendet werden. D31DW D31NW D41VW D91VW D111VW D91VW 1

Technische Daten Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz llgemein auart Wegeschieberventil etätigung Magnet Serie D31DW D31NW D41VW D91VW D111VW Nenngröße NG1 NG1 NG16 NG25 NG32 Gewicht (1/2 Magnete) [kg] 6, / 6,6 7,6 / 8,1 9,7 / 1,3 17,9 / 18,6 67,4 / 68, nschlussbild DIN 2434 1 DIN 2434 1 DIN 2434 16 DIN 2434 25 DIN 2434 32 ISO 441 ISO 441 ISO 441 ISO 441 ISO 441 NFP D5 NFP D5 NFP D7 NFP D8 NFP D1 CETOP RP 121-H Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] -2...+6 MTTF D -Wert [Jahre] 75 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] P,, : 35; T: 21 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 Druckmedium Temperatur [ C] -2... +6 Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s] 2,8...4 Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] 3...8 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 446 (1999); 18/16/13 Volumenstrom max. [l/min] 15 17 3 7 2 Leckage bei 35 bar (pro Steuerkante) [ml/min] bis 1* bis 15* bis 2* bis 8* bis 5* *kolbenabhängig n.v. n.v. Öffnungsdruck Vorspannventil [bar] siehe p/q siehe p/q Diagramm Diagramm n.v. Min. Vorsteuerdruck [bar] 5 7 5 Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95 % Sprung [ms] Einschalten / usschalten DC Magnete Vorsteuerdruck 5 bar 1 bar 25 bar C Magnete Vorsteuerdruck Elektrisch Einschaltdauer 35 bar 5 bar 1 bar 25 bar 35 bar 6 / 4 (5/6) 95 / 65 15 / 17 47 / 39 55 / 4 (5/6) 75 / 65 11 / 17 32 / 39 55 / 4 (5/5) 6 / 65 9 / 17 21 / 39 55 / 4 (5/5) 6 / 65 85 / 17 2 / 39 4 / 3 (3/5) 75 / 55 13 / 155 45 / 375 35 / 3 (3/5) 65 / 55 9 / 155 3 / 375 35 / 3 (3/5) 4 / 55 7 / 155 19 / 375 35 / 3 (3/5) 4 / 55 65 / 155 18 / 375 1 % ED; CHTUNG: Spulentemperatur bis 135 C möglich Schutzart, Ex e mb II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) J N P etriebsspannung / Restwelligkeit [V] 24 V = 23 V / 5 Hz 11 V / 5 Hz Toleranz etriebsspannung [%] ±1 ±1 ±1 Stromaufnahme [] 1,,12,25 Leistungsaufnahme [W] 24 24 24 nschlussarten Klemmkasten mit M2x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbezeichnung nach ISO 9461. Leitungsquerschnitt min. [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Leitungslänge max. [m] 5 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. 11

estellschlüssel Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz Serie Kolbentyp Kolbenposition ohrung Größe Eigenschaft D31DW Ø11mm NG1 D31NW Ø11mm NG1 D41VW Ø2mm NG16 D91VW Ø32mm NG25 D111VW Ø5mm NG32 höchste Volumenströme 3 Stellungen Kolbentyp a b 1 2) 2 2) 3 3) 4 3) 5 3) C 2) E 2) 3 Stellungen Schaltstellung 3 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos.. etätigung ergibt Position a oder b. Standard Kolbentyp 9 etätigung ergibt Position a. etätigung ergibt Position b. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos.. 6 3) 91) 2) 11 3) F 2) Grundstellung durch Feder in Position b. Grundstellung durch Feder in Position a. 2 Schaltstellungen. etätigung ergibt Position. 15 3) 16 3) 21 3) K 2) etätigung ergibt Position b. etätigung ergibt Position a. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos.. 22 3) 2 Stellungen Kolbentyp a b 2 2) 3 2) M 2) R 3)4) Grundstellung durch Feder in Position a. Keine def. Grundstellung vorgegeben. Grundstellung durch Feder in Position b. Keine def. Grundstellung vorgegeben. 2 Schaltstellungen. etätigung ergibt Position. 2 Schaltstellungen, gerastet. etätigung ergibt Position oder b. S 3)4) Keine def. Grundstellung vorgegeben. Keine def. Grundstellung vorgegeben. 2 Schaltstellungen, gerastet. etätigung ergibt Position oder b. Keine def. Grundstellung vorgegeben. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. 2) lle aureihen (D31, D41, D91, D111) verfügbar. 3) Nur D31, D41, D91 verfügbar. 4) D31DW*D/R/S ist nicht mit Zubehör 3D, 3E oder 3F verfügbar. 5) Nicht für D31DW und D111VW verfügbar. 6) Nicht für Kolben 2, 9 und 3 verfügbar. 7) Nur D31, D41, D91 verfügbar. 2) D 3)4) H 2) 2 Stellungen Schaltstellung Grundst. durch Feder in Pos. b. etätigung ergibt Position a. Gerastet, etätigung ergibt Position a oder b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Grundst. durch Feder in Pos. a. etätigung ergibt Position b. 12

estellschlüssel Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz E E Dichtung Magnet: Explosionsgeschützt Ex e mb II T4 Gb + IECEx konform Zubehör Magnetspannung Steuerölführung Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) ohne 3 3 3C 3D 4)7) 3E 4)7) 3F 4)7) 3R 1T Zubehör Standardventil ohne Zubehör Schaltzeitverzögerung im blauf Schaltzeitverzögerung im Zulauf Vorsteuerung mit Druckregelung Hubbegrenzung Seite Hubbegrenzung Seite Hubbegrenzung beidseitig Schaltzeitverzögerung im blauf, Vorsteuerung mit Druckregelung Schaltzeitverzögerung im Zulauf, Vorsteuerung mit Druckregelung Magnetspannung J 24 V = N 23 V / 5 Hz P 11 V / 5 Hz N V Dichtung NR FPM Zufluss bfluss 1 intern extern 2 extern extern 3 5) Vorspannventil extern 4 6) intern intern 5 extern intern 6 5) Vorspannventil intern Weitere Kolbentypen und Magnetspannungen auf nfrage. 13

Durchflusskennlinien Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz Die Diagramme zeigen den Druckabfall je Steuerkante in bhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum blesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. D31DW und D41VW Kolben- Kurvennummer P- P- P-T -T -T D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 1 3 1 3 1 1 4 1 5 2 3 1 3 2 4 6 1 4 1 6 3 3 1 4 2 1 5 1 6 4 3 1 3 1 1 5 1 5 5 3 2 4 2 1 3 1 5 6 3 1 3 2 1 3 1 6 9 3 2 3 9 8 8 1 7 1 1 11 3 1 3 1 1 4 1 5 15 4 1 3 2 1 4 1 6 16 4 2 3 2 1 3 1 5 2 3 3 4 5 1 3 1 5 21 4 2 3 8 1 2 22 3 8 4 2 1 3 3 3 2 1 3 1 6 1 7 D31NW Kolben- Kurvennummer P- P- P-T -T -T 1 3 3 2 5 2 3 3 7 4 3 3 2 3 4 4 4 2 3 4 4 5 2 4 1 4 6 8 9 7 9 9 4 6 6 4 1 11 3 3 2 4 15 2 2 1 4 16 4 3 2 4 2 6 4 3 6 21 7 8 22 4 9 3 5 3 2 5 Gemessen mit HLP46 bei 5 C. 14

Durchflusskennlinien Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D91VW und D111VW Kolben- Kurvennummer P- P- P-T -T -T D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 1 3 5 2 5 3 4 5 1 2 2 5 1 5 1 5 3 4 5 1 3 4 2 3 6 4 4 3 3 5 5 1 2 4 5 6 2 2 4 6 9 4 3 7 3 8 2 4 3 9 1 11 3 2 3 5 15 3 3 4 5 16 3 3 4 5 2 6 5 5 5 6 3 7 1 21 5 9 3 22 9 5 5 3 3 5 2 5 3 4 5 1 Differenzdruck p [bar] 14 12 1 8 6 4 2 9 8 7 6 5 4 D91VW 1 2 3 4 5 6 7 Volumenstrom Q [l/min] Vorspannventil im P-Kanal ei Ventilen mit drucklosem Umlauf und interner Steuerölzuführung ist zum ufbau des minimalen Steuerdruckes der Einbau eines Vorspannventils in den P-Kanal erforderlich. Die Druckdifferenz des Vorspannventils (siehe Kennlinien) ist zu der Druckdifferenz im P-Kanal des Hauptventils zu addieren. Wegeventile mit internen Vorspannventil sind lieferbar für die Serien D31NW und D41VW. Druckabfalldiagramm D31NW Druckabfalldiagramm D91VW Druckabfalldiagramm D41VW 15

Steuerölführung Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D31DW D31NW D41VW D91VW D111VW lle Düsengrößen für Standard Ventile 16

bmessungen Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D31DW Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K385 4x M6x4 ISO 4762-12.9 13,2 Nm ±15 % NR: SK-D31DW-N-91 FPM: SK-D31DW-V-91 D31NW Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K385 4x M6x4 ISO 4762-12.9 13,2 Nm ±15 % NR: SK-4D2V-1 FPM: SK-4D2V-5 17

bmessungen Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D41VW Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K32 4x M1x6 2xM6x55 ISO 4762-12.9 63 Nm ±15 % 13,2 Nm ±15 % NR: SK-D41VW-N-91 FPM: SK-D41VW-V-91 D91VW 238 57 13 12 Ø13,5 116 118 76 23 Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K36 6x M12x75 ISO 4762-12.9 18 Nm ±15 % NR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91 FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91 18

bmessungen Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D111VW 59 229 362 2 198 2 Ø22 96 325 Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K386 6x M2x9 ISO 4762-12.9 517 Nm ±15 % NR: SK-D111VW-N-91 FPM: SK-D111VW-V-91 19

Kenndaten Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz Die Serie D1F*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1F Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: a b Ex e mb II T4 Gb zum Einsatz für Zone 1 und 2 (entspricht TEX). Zusätzlich sind die Magnete konform zu IECEx. Die Parameter können in Kombination mit dem Elektronikmodul PWD-4 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosionsgeschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefährdeten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Software ProPxD parametriert werden. Die Serie D1F wird sowohl mit Kolben/uchse Design (D1F*) für maximale Präzision als auch mit Kolben/ Gehäuse Design (D1F*3) für hohe Volumenströme angeboten siehe Leistungsgrenzkennlinien für maximalen Durchfluss. P T Merkmale Kolben/uchse-Design und Kolben/Gehäuse-Design Hohe funktionelle Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil Geringe Hysterese Nothandbetätigung Optional: Spule zugelassen bis zu +6 C Umgebungstemperatur, Modifikation XG371 D1F**EE Kolben/uchse Design D1F*3*EE Kolben/Gehäuse Design 2

estellschlüssel Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz D 1 F N E EE Nenngröße DIN NG6 CETOP 3 NFP D3 Proportional gesteuert Design Standard- Dynamik, Standard- Wiederholgenauigkeit Dichtung Explosionsgeschützt NR (weitere Dichtungen auf nfrage) Magnet Wegeventil Kolbentyp usführung Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Ex e mb II T4 Gb + IECEx konform Modifikation E1C E1F E1H E2C E2F E2H E3C E3F E3H 31F 31H 32F 32H D1F**EE: Kolben/uchse-Design Kolbentyp Q = Q /2 Q = Q /2 Volumenstrom [l/min] bei Dp 5 bar pro Steuerkante 6 12 2 6 12 2 6 12 2 12 / 6 2 / 1 12 / 6 2 / 1 D1F*3*EE: Kolben/Gehäuse-Design E1F E1H E1K E2F E2H E2K 31F 31H 31K 32F 32H 32K Kolbentyp Volumenstrom [l/min] bei Dp 5 bar pro Steuerkante 1 2 3 1 2 3 Q = Q /2 1 / 15 2 / 1 3 / 15 Q = Q /2 1 / 15 2 / 1 3 / 15 C E K ohne XG371 K K*XG371 J 3 J*XG371 Modifikation Standard Spule zugelassen bis zu +6 C Umgebungstemperatur Design Kolben/uchsedesign Kolben/Gehäusedesign Magnet 12 V / 2,3 12 V / 2, 24 V / 1,15 24 V / 1, usführung 21

Technische Daten Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz llgemein auart etätigung Nenngröße nschlussbild Einbaulage Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Proportionalmagnet NG6/CETOP 3/NFP D3 DIN 2434 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFP beliebig Umgebungstemperatur [ C] -2...+4; XG371: -2...+6 MTTF D -Wert [Jahre] 15 Gewicht [kg] 3,5 (2 Magnete), 2,5 (1 Magnet) Vibrationsfestigkeit [g] 1 Sinus 5...2Hz n. IEC 68-2-6 3 Rauschen 2...2Hz n. IEC 68-2-36 15 Schock n. IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] nschlüsse P,, 35; nschluss T 21 Max Druckabfall PT / PT [bar] 35 Druckmedium Druckmediumtemperatur [ C] -2...+4; XG371: -2...+6 Viskosität, zulässig [cst] / [mm 2 /s] empfohlen [cst] / [mm 2 /s] Hydrauliköl nach DIN 51524...51535, andere auf nfrage 2...4 3...8 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 446 (1999); 18/16/13 Volumenstrom bei p = 5 bar pro Steuerkante * D1F**EE (Kolben/uchse) D1F*3*EE (Kolben/Gehäuse) [l/min] 6/12/2 1/2/3 Leckage bei 1 bar [ml/min] <5 <6 Überdeckung Statisch / Dynamisch [%] 25, elektronisch normiert auf 1 (siehe Durchflusskennlinie) Sprungantwort bei 1 % Sprung [ms] 3 3 Hysterese [%] <4 <6 Temperaturdrift Magnetstrom [%/ K] <,2 Elektrisch Einschaltdauer [%] 1 Schutzart, Ex e mb II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) Magnet J J*XG371 K K*XG371 Spannung [V] 24 24 12 12 Stromaufnahme max. [] 1,15 1, 2,3 2, Widerstand [Ohm] 12, 12, 3, 3, nschlussarten Klemmkasten mit M2x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung Max. Leitungslänge [mm²] 3 x 1,5 empfohlen [m] 5 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. * Durchfluss für andere p pro Steuerkante: Q x = Q Nenn. p x p Nenn. 22

Kennlinien Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz Durchflusskennlinien bei p = 5 bar pro Steuerkante D1F**EE D1F**EEXG371 Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp E* P- -T Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp E* P- -T 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp * -T P- Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp * -T P- 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] Leistungsgrenzkennlinie bei 25 %, 5 %, 75 % und 1 % Sollwertsignal (symmetrische Durchströmung) ei asymmetrischer Durchströmung ist typischerweise eine Reduktion der Leistungsgrenze zu berücksichtigen. Kolbentyp E1H Kolbentyp E1H*XG371 Volumenstrom [l/min] 4 3 2 1 5 1 15 2 P T 25 3 35 Druckabfall p P T [bar] Volumenstrom Q [l/min] 4 3 2 1 5 1 1 % 75 % 5 % 25 % 15 2 P T 25 3 35 Druckabfall p P T [bar] lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 5 C. 23

Kennlinien Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz Durchflusskennlinien bei p = 5 bar pro Steuerkante D1F*3*EE D1F*3*EEXG371 Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp E* P- -T Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp E* P- -T 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp * P- -T Volumenstrom Q [% vom Nennvolumenstrom] 1 75 5 25 P- -T Kolbentyp * P- -T 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] Leistungsgrenzkennlinie bei 25 %, 5 %, 75 % und 1 % Sollwertsignal (symmetrische Durchströmung) ei asymmetrischer Durchströmung ist typischerweise eine Reduktion der Leistungsgrenze zu berücksichtigen. Kolbentyp E1K Kolbentyp E1K*XG371 Volumenstrom [l/min] 7 6 5 4 3 2 1 5 1 1 % 75 % 5 % 25 % 15 2 P T 25 3 35 Druckabfall p P T [bar] Volumenstrom Q [l/min] 4 3 2 1 5 1 15 1 % 75 % 5 % 25 % 2 P T 25 3 35 Druckabfall p P T [bar] lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 5 C. 24

bmessungen Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz D1F*C*EE D1F*K*EE D1F*E*EE Oberflächenqualität NR R 6,3 max,1/1 K375 4x M5x3 ISO 4762-12.9 7,6 Nm ±15 % SK-D1F 25

Kenndaten Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz Die Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1FV Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: a T P P T b Ex e mb II T4 Gb zum Einsatz für Zone 1 und 2 (entspricht TEX). P T Zusätzlich sind die Magnete konform zu IECEx. Die Parameter können in Kombination mit dem Elektronikmodul PWD-4 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosionsgeschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefährdeten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Software ProPxD parametriert werden. D1FV Ventile steuern den Druck in den - und -nschlüssen unter nwendung des Prinzips der barometrischen Rückführung. Schematik usführung C a P T P eispiel Funktion C P T b T Merkmale usführung E arometrische Rückführung Hohe funktionelle Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil Geringe Hysterese Nothandbetätigung a P T P P T T Optional: Spule zugelassen bis zu +6 C Umgebungstemperatur, Modifikation XG371 usführung K T P P T b P T 26

estellschlüssel / Kennlinien Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz estellschlüssel D 1 F V E2 C V E 3 EE Proportional gesteuert Dichtung FPM Explosionsgeschützt Wegeventil Kolbentyp usführung Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) Modifikation Nenngröße DIN NG6 CETOP 3 NFP D3 Druckbereich 25 bar Magnet Kolben/ Gehäuse Design Magnetanschluss Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Ex e mb II T4 Gb + IECEx konform C E usführung ohne XG371 Modifikation Standard Spule zugelassen bis zu +6 C Umgebungstemperatur K Kennlinien Standard K K*XG371 J J*XG371 Magnet 12 V / 2,3 12 V / 2, 24 V / 1,15 24 V / 1, r reduzierter Druck p [%] 1 75 5 P- P- Druckabfall p [bar] 5 4 3 2 25 1 P- / P- -1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Steuersignal [%] -T / -T 2 4 6 8 1 Volumenstrom [l/min] Kennlinien XG371 reduzierter Druck p [%] 1 75 5 P- P- Druckabfall p [bar] 5 4 3 2 25-1 -8-6 -4-2 2 4 6 8 1 Steuersignal [%] lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 5 C. 1 P- / P- -T / -T 2 4 6 8 9 Volumenstrom [l/min] 27

Technische Daten Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz llgemein auart etätigung Nenngröße nschlussbild Einbaulage Proportional-Druckreduzierventil Proportionalmagnet NG6/CETOP 3/NFP D3 DIN 2434 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFP beliebig Umgebungstemperatur [ C] -2...+4; XG371: -2...+6 MTTF D -Wert [Jahre] 15 Gewicht [kg] 3,5 (2 Magnete), 2,5 (1 Magnet) Vibrationsfestigkeit [g] 1 Sinus 5...2Hz n. IEC 68-2-6 3 Rauschen 2...2Hz n. IEC 68-2-36 15 Schock n. IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] nschlüsse P,, 35; nschluss T 185 Max Druckabfall PT / PT [bar] 35 Druckmedium Druckmediumtemperatur [ C] -2...+4; XG371: -2...+6 Viskosität zulässig [cst] / [mm 2 /s] empfohlen [cst] / [mm 2 /s] Hydrauliköl nach DIN 51524...51535, andere auf nfrage 2...4 3...8 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 446 (1999); 18/16/13 Max. Volumenstrom [l/min] 1 Min. Primärdruck [bar] 3 Statisch / Dynamisch Hysterese [%] <4 Temperaturdrift Magnetstrom [%/ K] <,2 Elektrisch Einschaltdauer [%] 1 Schutzart, Ex e mb II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) Magnet J J*XG371 K K*XG371 Spannung [V] 24 24 12 12 Stromaufnahme max. [] 1,15 1, 2,3 2, Widerstand [Ohm] 12, 12, 3, 3, nschlussarten Klemmkasten mit M2x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung Max. Leitungslänge [mm²] 3 x 1,5 empfohlen [m] 5 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. 28

bmessungen Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz D1FV*C*EE D1FV*K*EE D1FV*E*EE Oberflächenqualität NR R 6,3 max,1/1 K375 4x M5x3 ISO 4762-12.9 7,6 Nm ±15 % SK-D1F 29

Kenndaten Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz Die Serie vorgesteuerter Proportional-Wegeventile D*1F*EE wird in 4 Größen angeboten: D31F*EE - NG1 (CETOP 5) D41F*EE - NG16 (CETOP 7) D91F*EE - NG25 (CETOP 8) D111F*EE - NG32 (CETOP 1) Die Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D*1F Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: D31F D41F Ex e mb II T4 Gb zum Einsatz für Zone 1 und 2 (entspricht TEX). Zusätzlich sind die Magnete konform zu IECEx. Die Parameter können in Kombination mit dem Elektronikmodul PWD-4 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosionsgeschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefährdeten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Software ProPxD parametriert werden. D91F D111F Merkmale Progressive Durchflusscharakteristik zur feinfühligen Volumenstromsteuerung Höchste Volumenströme Optional: Spule zugelassen bis zu +6 C Umgebungstemperatur, Modifikation XG371 a b P T D91F*EE 3

estellschlüssel Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D*1F D 1 F E EE NG6 Vorgesteuert Prop. gesteuert Standard- Dynamik Dichtung Volumenstrom Ventilzubehör Steuerölführung Schaltstellung Nenngröße Explosionsgeschützt Wegeventil Kolbentyp Magnetspannung Konstr.- stand Magnetanschluss: Modifikation Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Ex e mb II T4 Gb + IECEx konform Nenngröße 3 NG1 / CETOP 5 4 NG16 / CETOP 7 9 1) NG25 / CETOP 8 11 NG32 / CETOP 1 ohne XG371 Modifikation Standard Spule zugelassen bis zu +6 C Umgebungstemperatur E1 E2 Kolbentyp K K*XG371 J J*XG371 Magnet 12 V / 2,3 12 V / 2, 24 V / 1,15 24 V / 1, 31 32 Q = Q /2 Q = Q /2 N V Dichtung NR FPM Volumenstrom [l/min] bei Dp = 5 bar pro Steuerkante D31 D41 D91 D111-1 2) - - C 75 2) 13 2) - - D 9 - - - E 12-25 2) - F - 2 - - H - - 4 - L - - - 1 Zufluss bfluss 1 Intern Extern 2 Extern Extern 4 Intern Intern 5 Extern Intern Schaltstellung C E K 1) Mit vergrößerten nschlüssen Ø 32 mm 2) Nicht für Kolbentyp 31 und 32 31

Technische Daten Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz llgemein auart etätigung Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Proportionalmagnet Nenngröße NG1 (CETOP 5) NG16 (CETOP 7) NG25 (CETOP 8) NG32 (CETOP 1) nschlussbild Einbaulage DIN 2434 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFP beliebig Umgebungstemperatur [ C] -2...+4 ; XG371: -2...+6 MTTF D -Wert [Jahre] 75 Gewicht [kg] 9,4 12,8 2,3 69,3 Vibrationsfestigkeit [g] 1 Sinus 5...2 Hz nach IEC 68-2-6 3 Rauschen 2...2 Hz nach IEC 68-2-36 15 Schock nach IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck Druckmedium [bar] [bar] Druckmediumtemperatur [ C] -2...+4; XG371: -2...+6 Viskosität zulässig [cst] / [mm 2 /s] empfohlen [cst] / [mm 2 /s] Steuerölabfuhr intern: P,,, X 35; T, Y 185 (NG1: T, Y 15) Steuerölabfuhr extern: P,,, T, X 35; Y 185 (NG1: Y 15) Hydrauliköl nach DIN 51524... 51535, andere auf nfrage 2...4 3...8 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 446 (1999); 18/16/13 Nennvolumenstrom bei DP = 5 bar pro Steuerkante * [l/min] 75/9/12 13/2 25/4 1 Leckage bei 1 bar [ml/min] 1 2 6 1 Vorsteuerdruck [bar] [bar] [bar] min. 3 (+ T/Y Druck) max. 35 optimale Dynamik bei 5 Steuerölbedarf bei 1 bar [l/min] <,5 <1,2 <1,2 <1,2 Steuerölbedarf, Sprungantwort [l/min] 2, 1,9 4,5 18 Statisch / Dynamisch Sprungantwort bei 1 % Sprung [ms] 5 75 1 18 Hysterese [%] <5 Elektrisch Einschaltdauer [%] 1 Schutzart, Ex e mb II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) Magnet K K*XG371 J J*XG371 Spannung [V] 12 12 24 24 Stromaufnahme [] 2,3 2, 1,15 1, Widerstand [Ohm] 3, 3, 12, 12, nschlussarten Klemmkasten mit M2x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung Max. Leitungslänge [mm²] 3 x 1,5 empfohlen [m] 5 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. * Durchfluss für andere p pro Steuerkante: Q x = Q Nenn. p x p Nenn. 32

Kennlinien Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D*1F Durchflusskennlinien bei p = 5 bar pro Steuerkante Kolben E* Kolben * Volumenstrom [% vom Nennvolumenstrom] 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 P- -T P- -T -1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] Volumenstrom [% vom Nennvolumenstrom] 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 -T P- P- -T -1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] D*1F*XG371 Durchflusskennlinien Kolben E* Kolben * Volumenstrom [% vom Nennvolumenstrom] 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 P- -T P- -T -1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] Volumenstrom [% vom Nennvolumenstrom] 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 -T P- P- -T -1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Sollwert [%] lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 5 C. 33

X Y Katalog HY11-3343/DE Steuerölführung Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz Steuerölführung Eingang (Zulauf) und usgang (blauf) D31F P T M6 DIN96 offen, geschlossen Steueröl Zulauf blauf C a b T Y (versetzt gezeichnet) C M6 DIN96 intern extern intern extern extern extern intern intern )( )( P x y C T D41F offen, geschlossen P T Steueröl Zulauf blauf intern extern C a b C M6 DIN96 1/16 NPTF extern intern extern extern intern intern )( )( P x y C T D91F offen, geschlossen P T C M6 DIN96 1/16 NPTF Steueröl Zulauf blauf intern extern extern extern intern intern extern intern C a b )( )( P x y C T D111F P T C 1/16 NPTF 1/16 NPTF offen, geschlossen Steueröl Zulauf blauf C intern extern intern extern extern extern intern intern a b )( )( P x y C T 34

bmessungen Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D31F Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K385 4x M6x4 ISO 4762-12.9 13,2 Nm ±15 % NR: SK-D31F FPM: SK-D31F-V D41F Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K32 2x M6x55 4xM1x6 ISO 4762-12.9 13,2 Nm ±15 % 63 Nm ±15 % NR: SK-D41F FPM: SK-D41F-V 35

bmessungen Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D91F 238 D111F 59 229 362 57 13 12 116 118 76 Ø13,5 23 Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K36 6x M12x75 ISO 4762-12.9 18 Nm ±15 % NR: SK-D91F FPM: SK-D91F-V 2 198 2 Ø22 96 325 Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K386 6x M2x9 ISO 4762-12.9 517 Nm ±15 % NR: SK-D111F FPM: SK-D111F-V 36

Kenndaten Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz Das direktgesteuerte Regelventil der Serie D1FP mit Explosionsschutz der Nenngröße NG6 (CETOP 3) basiert technisch auf dem Design des D1FP Standardventils und ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die druckfeste Kapselung der Elektronik stellt sicher, dass keine potenzielle Explosionsenergie innerhalb des Ventils nach außen gelangen kann. Die Explosionsschutzklasse ist: Ex II 2G Ex db IIC T5 und T6 Gb zum Einsatz für Zone 1 und 2 (entspricht TEX) und konform zu IECEx. Das D1FP zeigt allerhöchste Dynamik in Verbindung mit hohen Volumenströmen. Es eignet sich damit ausgezeichnet für alle hydraulischen Regelaufgaben, insbesondere für nwendungen, bei denen es auf genaueste Positionierung oder exakte Druck- oder Geschwindigkeitsregelung ankommt. Mit der patentierten VCD ntriebstechnologie erreicht das D1FP Performance-ereiche, die vorher nur Servoventilen mit Torquemotorantrieb vorbehalten waren. Eine Vorzugsstellung stellt sicher, dass der Steuerkolben bei Unterbrechung der Stromversorgung eine definierte Stellung einnimmt. lle gängigen Eingangssignale sind erhältlich. Technische Merkmale Servoventil-Dynamik durch VCD ntrieb (-3 db/35 Hz bei 5 % Eingangssignal) Hoher Volumenstrom Definierte Vorzugsstellung optional P-/-T oder P-/-T oder Mittelstellung (bei Überdeckungskolben) Onboard Elektronik nschlusskappe Verschlussschraube Parametrierschnittstelle Kabelverschraubung PE Terminal 37

estellschlüssel Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz D 1 F P 9 ED Direktgesteuertes Wegeventil Kolbentyp Nenngröße DIN NG6 CETOP 3 NFP D3 Proportional gesteuert VCD Vorzugsstellung 1) Y-nschluss (verstopft) Dichtung Sollwert Kolben/ uchse- Design nschluss Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) Zündschutzarten Magnet Ex II 2G Ex db IIC T5 Gb und T6 Gb E5 E5C E5F E5G E5H E5M 6C 6F 6G 6H 6M E55 E55C E55F E55G E55H E55M E1 E1C E1F E1G E1H E1M 31C 31F 31G 31H 31M E2 E2C E2F E2G E2H E2M 32C 32F 32G 32H 32M Volumenstrom [l/min] Kolbentyp bei p 35 bar pro Steuerkante Nullschnitt 3 6 12 16 25 4 6 / 3 Q = Q /2 12 / 6 16 / 8 25 / 12,5 4 / 2 Unterdeckung 3 6 12 16 25 4 Überdeckung 3 6 12 16 25 4 6 / 3 Q = Q /2 12 / 6 16 / 8 25 / 12,5 4 / 2 3 6 12 16 25 4 6 / 3 Q = Q /2 12 / 6 16 / 8 25 / 12,5 4 / 2 Hinweis: IECEx zertifizierte Kabelverschraubungen und/oder Verschlussschrauben gehören zum Lieferumfang. dapterplatte für ISO441 auf ISO1372, Größe 4 estellnummer HP4WV6-1661. Parametrierkabel OE RS232 estellnr. 4982923. 1) Die Vorzugsstellung wird im unbestromten Zustand angefahren. ei Einzeldurchströmung an den Steuerkanten T bzw. T mit Druckabfällen über 12 bar oder bei übermäßiger Verschmutzung des Hydraulikfluids kann diese Funktion nicht gewährleistet werden. 2) Ca. 1 % Öffnungsgrad, nur für Nullschnitt- und Unterdeckungskolben 3) Nur für Überdeckungskolben D E N V H 2) 2) C 3) nschluss Externer Sensor Standard Signal Öffnungsrichtung +/- 1 V...+1 V -> P- E +/- 2 m...+2 m -> P- K +/- 1 V...+1 V -> P- L N P +/- 2 m...+2 m -> P- EtherCT ProfiUS DP R 4...2 m 12...4 m -> P- S 4...2 m 12...2 m -> P- Dichtung NR FPM Für HFC Flüssigkeit Vorzugsstellung 38

Technische Daten Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz llgemein auart etätigung Nenngröße nschlussbild Einbaulage Umgebungstemperatur [ C] Direktgesteuertes Regelventil VCD ntrieb NG6 / CETOP 3 / NFP D3 DIN 2434 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFP beliebig T5: -2 +6 bei max. 6 Druckmediumtemperatur T5: -2 +5 bei max. 7 Druckmediumtemperatur T6: -2 +45 bei max. 6 Druckmediumtemperatur T6: -2 +35 bei max. 7 Druckmediumtemperatur MTTF D -Wert [Jahre] 15 Gewicht [kg] 9,3 Vibrationsfestigkeit [g] 1 Sinus 5...2 Hz n. IEC 68-2-6 3 Rauschen 2...2 Hz n. IEC 68-2-36 15 Schock n. IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck Druckmedium Druckmediumtemperatur [bar] Viskosität zulässig empfohlen [cst]/mm 2 /s] [cst]/mm 2 /s] 2...4 3...8 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 446 (1999); 18/16/13 Nennvolumenstrom bei p = 35 bar pro Steuerkante 1) [l/min] 3 / 6 / 12 / 16 / 25 / 4 [ C] nschlüsse P,, 35; nschluss T max. 35 Hydrauliköl nach DIN 51524... 535, andere auf nfrage T5: -2 +6 bei max. 6 Umgebungstemperatur T5: -2 +7 bei max. 5 Umgebungstemperatur T6: -2 +6 bei max. 45 Umgebungstemperatur T6: -2 +7 bei max. 35 Umgebungstemperatur Max. Volumenstrom [l/min] 72 (bei p=21 bar über 2 Steuerkanten) Leckage bei 1 bar [ml/min] <4 (Nullschnittkolben); <5 (Überdeckungskolben) Öffnungspunkt [%] auf 23 Sollwert eingestellt (siehe Durchflusskennlinien) Statisch / Dynamisch Sprungantwort bei 1 % Sprung 2) [ms] <3,5 Frequenzgang bei Kleinsignal (±5 % Signal) 4) [Hz] 35 bei -3 d, 35 bei -9 Hysterese [%] <,5 nsprechempfindlichkeit [%] <,3 Temperaturdrift Nullpunkt [%/K] <,25 Elektrisch Einschaltdauer [%] 1 Schutzart, Ex db IIC T5 Gb und T6 Gb IECEx, IP65 und TEX Versorgungsspannung/Restwelligkeit [V] 22... 3, bschaltung bei < 19, Welligkeit < 5 % eff., stoßspannungsfrei Stromaufnahme max. [] 3,5 Vorsicherung [] 4, mittelträge Eingangssignal, (K) Spannung Impedanz [V] [kohm] 1...-1, Welligkeit <,1 % eff., stoßspannungsfrei,...+1 V P-> (P->) 1 E, (L) Strom Impedanz [m] [Ohm] 2...-2, Welligkeit <,1 % eff., stoßspannungsfrei,...+2 m P-> (P->) <25 S Strom Impedanz [m] [Ohm] 4...12...2, Welligkeit <,1 % eff., stoßspannungsfrei, 12...2 m P-> <3,6 m = Freigabe aus, >3,8 m = Freigabe ein nach NMUR NE43 <25 R Strom Impedanz [m] [Ohm] 4...12...2, Welligkeit <.1 % eff., stoßspannungsfrei, 12...4 m P > < 3,6 m = Freigabe aus, > 3,8 m = Freigabe ein nach NMUR NE43 <25 Differenzsignal Eingang max. [V] 3 für nschlüsse 9 und 11 gegen PE (nschluss 1/2) [V] 3 für nschlüsse 9 und 11 gegen V (nschluss 5 ) Freigabesignal [V] 5...3, Ri = > 8 kohm Diagnosesignal [V] +1...-1 / +12,5 bei Fehlererkennung, belastbar max. 5 m EMV EN 61-6-2, EN 61-6-4 Elektrischer nschluss, E, K, S, L N P Klemmleiste 12-/14-polig EtherCT ProfiUS DP Leitungsquerschnitt min. [mm²] 8x1, (WG 16) gemeinsam abgeschirmt Kabellänge max. [m] 5 1) Durchfluss für andere p pro Steuerkante: Q x = Q Nenn. p x p Nenn. 2) Gemessen unter Last (1 bar Druckabfall / zwei Steuerkanten) 39

Kennlinien Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz Durchflusskennlinien (Überdeckungskolben Öffnungspunkt 23 %), bei Dp=35 bar pro Steuerkante Kolbentyp E1/E5 Kolbentyp 31/6 1 %=Q Nenn. Volumenstrom 5 % % -1 Sollwert [%] 1 Druckverstärkung Frequenzgang ±5 % Eingangssignal ±9 % Eingangssignal Leistungsgrenzkennlinien uf nfrage lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 5 C. 4

lockschaltplan Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz lockschaltbild der integrierten Elektronik Parametrierkabel 3 m lang estellnr.: 4982923 Freigabe +5...3 V= 7 Sollwert...±1 V 4...2 m Diagnose...±1 V 9 11 ezugspotential 1) 8 6 ezugspotential µc Pinbelegung 1 2 PE nschluss ereich Pin Signal Ein-/usgang 14 pin Sollwert Diagnose Reserve 1 2 PE PE 3 +Ub etriebsspannung (22...3 V) 4 5 6 +Us Sensorspeisung (+Ub gebrückt) GND GND 7 Freigabe (5...3 V) 9 11 Sollwert+ 8 Diagnose (±1 V) 1 12 13 n. v. 14 n. v. Diagnose (4...2 m) Valve OK, Signal / Stellungsüberwachung ( V, 24 V) Parametrierschnittstelle V 3 5 Spannungs- Versorgung 22...3 V= Spannungsversorgung Sollwert- nschluss ereich Pin Signal Ein-/usgang 12 pin Sensor US 1 Feedback IN+ (±1 V) 12 Feedback/Diagnose GND 9 Feedback IN+ (4...2 m) 11 Feedback IN+ (4...2 m) ProfiUS 2) EtherCT 1 Data GND RD- OUT (blau) 2 3 4 RD- IN (blau) RD+ OUT (weiss) RxD / TxD-N (grün) RD+ IN (weiss) 5 RxD / TxD-P (rot) TD- OUT (orange) 6 TD- IN (orange) 7 8 etriebsspannung Plus (P5V) TD+ OUT (gelb) TD+ IN (gelb) Lage der nschlüsse 1) Nicht mit Spannungsversorgungs-Null verbinden. 2) Die ProfiUS-Steckplätze sind paarweise (1 und 2, 3 und 4,...) intern miteinander verbunden. 41

Parametrier-Software Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz ProPxD Parametrier-Software Die Software ProPxD gestattet eine komfortable Einstellung der anwendungsspezifischen Parameter für das Ventil. uf der übersichtlichen Eingabeoberfläche können die Parameter angezeigt und verändert werden. Das Speichern kompletter Parametersätze ist ebenso möglich wie das usdrucken oder Speichern als Text-Datei zur weitergehenden Dokumentation. Gespeicherte Parametersätze können geladen und auf andere Ventile übertragen werden. Dort werden sie ausfallsicher gespeichert und können jederzeit wieder abgerufen oder angepasst werden. Die Software kann unter www.parker.com/euro_hcd im ereich "Support" oder direkt unter www.parker.com/ propxd kostenlos heruntergeladen werden. Merkmale: Komfortables Editieren aller Parameter Darstellung und Dokumentation von Parametersätzen Lauffähig mit sämtlichen Windows -etriebssystemen ab Windows XP Einfache Kommunikation zwischen PC und Elektronik über serielle Schnittstelle RS232C chtung! Die Ventilelektronik kann nur über eine RS232- Verbindung parametriert werden. Eine Verwendung von US-Normleitungen ist nicht zulässig und kann zu Schäden an Ventil bzw. PC führen. Das Parametrierkabel ist erhältlich unter estellnr.: 4982923 42

bmessungen Direktgesteuertes Regelventil Serie D1FP*ED mit Explosionsschutz 179 Ø9,5 42 42,5 Ø5,5 284,5 P 45 Y 84 T ca. 353 Oberflächenqualität R 6,3 max,1/1 K3 4x M5x5 ISO 4762-12.9 7,6 Nm ±15 % NR: SK-D1FP FPM: SK-D1FP-V HFC: SK-D1FP-H 43

Parker weltweit Europa, Naher Osten, frika E Vereinigte rabische Emirate, Dubai Tel: +971 4 81271 parker.me@parker.com T Österreich, Wiener Neustadt Tel: +43 ()2622 2351- parker.austria@parker.com T Osteuropa, Wiener Neustadt Tel: +43 ()2622 2351 9 parker.easteurope@parker.com Z serbaidschan, aku Tel: +994 5 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com E/LU elgien, Nivelles Tel: +32 ()67 28 9 parker.belgium@parker.com G ulgarien, Sofia Tel: +359 2 98 1344 parker.bulgaria@parker.com Y Weißrussland, Minsk Tel: +48 ()22 573 24 parker.poland@parker.com CH Schweiz, Etoy, Tel: +41 ()21 821 87 parker.switzerland@parker.com CZ Tschechische Republik, Klecany Tel: +42 284 83 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Deutschland, Kaarst Tel: +49 ()2131 416 parker.germany@parker.com DK Dänemark, allerup Tel: +45 43 56 4 parker.denmark@parker.com ES Spanien, Madrid Tel: +34 92 33 1 parker.spain@parker.com FI Finnland, Vantaa Tel: +358 ()2 753 25 parker.finland@parker.com FR Frankreich, Contamine s/rve Tel: +33 ()4 5 25 8 25 parker.france@parker.com GR Griechenland, then Tel: +3 21 933 645 parker.greece@parker.com HU Ungarn, udaörs Tel: +36 23 885 47 parker.hungary@parker.com IE Irland, Dublin Tel: +353 ()1 466 637 parker.ireland@parker.com IT Italien, Corsico (MI) Tel: +39 2 45 19 21 parker.italy@parker.com KZ Kasachstan, lmaty Tel: +7 7273 561 parker.easteurope@parker.com NL Niederlande, Oldenzaal Tel: +31 ()541 585 parker.nl@parker.com NO Norwegen, sker Tel: +47 66 75 34 parker.norway@parker.com PL Polen, Warschau Tel: +48 ()22 573 24 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 736 parker.portugal@parker.com RO Rumänien, ukarest Tel: +4 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russland, Moskau Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Schweden, Spånga Tel: +46 ()8 59 79 5 parker.sweden@parker.com SK Slowakei, anská ystrica Tel: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slowenien, Novo Mesto Tel: +386 7 337 665 parker.slovenia@parker.com TR Türkei, Istanbul Tel: +9 216 499781 parker.turkey@parker.com U Ukraine, Kiew Tel: +48 ()22 573 24 parker.poland@parker.com UK Großbritannien, Warwick Tel: +44 ()1926 317 878 parker.uk@parker.com Z Republik Südafrika, Kempton Park Tel: +27 ()11 961 7 parker.southafrica@parker.com Nordamerika C Kanada, Milton, Ontario Tel: +1 95 693 3 US US, Cleveland Tel: +1 216 896 3 sien-pazifik U ustralien, Castle Hill Tel: +61 ()2-9634 7777 CN China, Schanghai Tel: +86 21 2899 5 HK Hong Kong Tel: +852 2428 88 IN Indien, Mumbai Tel: +91 22 6513 781-85 JP Japan, Tokyo Tel: +81 ()3 648 391 KR Korea, Seoul Tel: +82 2 559 4 MY Malaysia, Shah lam Tel: +6 3 7849 8 NZ Neuseeland, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 SG Singapur Tel: +65 6887 63 TH Thailand, angkok Tel: +662 186 7 TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 Südamerika R rgentinien, uenos ires Tel: +54 3327 44 4129 R rasilien, Sao Jose dos Campos Tel: +55 8 727 5374 CL Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216 MX Mexico, Toluca Tel: +52 72 2275 42 Europäisches Produktinformationszentrum Kostenlose Rufnummer: 8 27 27 5374 (von T, E, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, Z) 217. lle Rechte vorbehalten. Parker Hannifin GmbH Pat-Parker-Platz 1 41564 Kaarst Tel.: +49 ()2131 416 Fax: +49 ()2131 416 9199 parker.germany@parker.com www.parker.com Katalog HY11-3343/DE, 5/217 Ihr Parker-Handelspartner