D MAZEDONIA Mario Bürki DAS LAND UND SEINE MUSIK Mazedonien liegt im Zentrum der Balkan-Halbinsel und war die südlichste Teilreublik der rüheren Bundesreublik Jugoslawien. Es grenzt im Norden an Serbien, im Osten an Bulgarien, im Süden an Griechenland und im Westen an Albanien. Der Staat Mazedonien entsricht etwa der nordwestlichen Hälte der historischen Region Makedonien. Mazedonien hat eine Geschichte von tausenden von Jahren, wie anhand Suren des menschlichen Bestehens von der Paleogeschichte in der Petralona Höhle in der Chalkidhiki Halbinsel geunden werden können. Der Höheunkt dieser griechischen Nordregion waren die Herrschaten von Philli II und von seinem Sohn Alexander der Große im 00s B.C.E. Ihr Beitrag zur Menschheitsgeschichte war unermesslich und die Verbreitung der griechischen Srache und der Kultur zur damaligen bekannten Welt hat den Kurs der Geschichte geändert. Die Region von Mazedonien ist eine der reichsten im Bezug des Musikausdrucks und des Tanzes. Die Musik von Mazedonien gehört den musikalischen Idiomen des Festlandes Griechenland an, stellt aber auch eine interessante interne Verschiedenartigkeit dar, welche an der großen Masse von Flüchtlingen liegt, welche nach Mazedonien imigrierten. Die Musik Mazedoniens wird durch regelmäßige Rhythmen und harmonische Melodien gekennzeichnet, jedoch gibt es in den verschiedenen Regionen starke Unterschiede der traditionellen Musik, welche auch durch die Vielzahl der verschiedenen Instrumenten gerägt wird: Zusätzlich zum üblichen Ensemble der Violine, des Clarinet und des Laouto (Laute), inden wir Kombinationen von Zournas (Oboenähnlich), von Dudelsack mit Drohne und Daires (ein großes Tambourine), von Lyra (birnenörmige Geige) und von Trommeln. DAS WERK Schon länger hat mich die Musik des ehemaligen Jugoslawien asziniert, nach langem Suchen nach geeigneter Musik ür meine Komosition bin ich zuällig au traditionelle Musik von Mazedonien gestossen und ich entschied mich, darüber ein Werk zu schreiben. Mein Werk Mazedonia ist dreiteilig augebaut: Während der erste Teil nur im Stile von mazedonischer Musik nach meinem Eminden komoniert ist, zitiere ich in den beiden olgenden Teilen traditionelle Volkslieder: Im langsamen Mittelteil das Lied Jovano Jovanke welches in der Übersetzung olgenden Text hat: Jovana, Jovanke, du sitzt am Vardar, bleichst das weiße Leinen und schaust nach oben. Jovana, ich warte au dich, dass du in mein Haus kommst. Aber du darst nicht, mein Herz, Jovana. Jovana, deine Mutter läßt dich nicht zu mir kommen, mein Herz, Jovana. Und im letzten Teil das Lied Dunje Raike. DER KOMPONIST Mario Bürki wurde am 26. Oktober 1977 geboren. Er studierte Blasmusikdirektion am Konservatorium in Bern und erreichte am Dilom sowie dem Höheren Studienaus-weis das Prädikat Sehr Gut. Bürki besuchte Meisterkurse bei U.P. Schneider (Komosition) und Toshiyuki Shimada / Andreas Sörri (Dirigieren). Sein erstes grosses Werk - Szenen aus: Max und Moritz - erreichte am Komositionswettbewerb der World Association or Symhonic Bands and Ensembles (WASBE) in Luzern den zweiten Preis und seine Komosition Indian Fire wurde am Wettbewerb Flicorno d Oro Junior (Italien) mit dem Sezialreis ür das orginellste Konzertstück ausgezeichnet. Zwei seiner Werke (Ca Hoorn und 1405: Der Brand von Bern) wurden an der Mid-Euroe in Schladming uraugeührt. Im November 2005 wurde 1405: Der Brand von Bern vom weltbekannten sanischen Blasorchester La Artistica Buñol in Valencia augeührt. Mario Bürki ist Musikschulleiter an der Musikschule der Jugendmusik Ostermundigen. Als Instrumentalist sielt er Tromete, Klavier und Orgel. Mario erhält regelmässig Komositionsauträge.
E MAZEDONIA Mario Bürki THE COUNTRY AND ITS MUSIC Macedonia is situated in the centre o the Balkan Peninsula and was the most southern reublic in the ormer Yugoslav Federation. Its neighbours are Serbia in the north, Bulgaria, in the east, Greece in the south, and Albania in the west. The State o Macedonia lies in the northwestern hal o the ancient kingdom o Macedonia. Macedonia s history stretches back or thousands o years. Archeological inds discovered in the Petralona cave on the Halkidiki Peninsula, have roven human existence in that region as ar back as the Paleolithic Period. This northern region o ancient Greece was at its eak in 00 BC, during the reigns o Phili II and his son Alexander the Great. Their contribution to the history o humankind is immense and the exansion o the Greek language and its culture to the then known world has deined the course o history. The Macedonian region is one o the richest in regards o dance and musical exression. Macedonian music is art o the musical idioms o the Greek mainland, but it also dislays many interesting internal nuances, inluenced by the many reugees who emigrated to Macedonia. Regular rhythms and harmonic melodies are tyical or Macedonian music. However, there are many regional dierences, also seen in the multitude o dierent regional instruments. In addition to the usual ensemble o violin, clarinet and Laouto (lute), we also ind combinations o Zournas (similar to the oboe), bagies with drones, Daires (a big tambourine-like instrument), Lyra (a ear-shaed violin), and also drums. THE PIECE I have been ascinated by the music o ormer Yugoslavia or a while now. Ater extensive searches or suitable music or my comositions I came across the traditional music o Macedonia and I decided to write a iece about it. My comosition Mazedonia is written in three arts. The irst art is written merely in the style o how I erceive Macedonian music, whereas in the second and third arts I directly quote two traditional Macedonian olk songs. In the slow middle art I quote the song Jovano Jovanke, whose lyrics translate to: Jovana, Jovanke, you sit at the Vardar, bleaching the white linen and gazing uwards. Jovana, I wait or you, to come to my house. But you mustn t, my love, Jovana. Jovana, your mother won t let you come to me, my love, Jovana. And in the last art I quote the song Dunje Raike. THE COMPOSER Born the 26 October 1977, Mario Bürki studied wind orchestral conducting at the Berne conservatory. He also ollowed courses in comosition with Urs Peter Scheider and conducting under the direction o Toshiyuki Shimada and Andreas Sörri. His irst grand scale work Scenes o Max and Moritz gained a second lace in the comosition contest in Lucerne organized by the World Association or Symhonic Bands and Ensembles ( WASBE). During the Flicorno d`oro junior contest (Italy), Indian Fire was awarded a secial rize in acknowledgement o its originality. Mario Bürki is regularly commissioned to write or Wind and Brass Band. Two o his works (Ca Hoorn und 1405 : Der Brand von Bern) were remiered at the Mid-Euroe Conerence in Schladming and several have been chosen as set testiece or contests. Alongside his comosing he conducts various Wind Bands and teaches trumet and theory. Mario himsel lays the trumet, the iano and the organ.
Instrumentation MAZEDONIA Dauer / Durée / Duration: 9.00 Schwierigkeitsgrad / Degré de diiculté / Grade: 4 Blasorchester / Musique d harmonie / Wind Band Piccolo 1st Flute 2nd Flute Oboe Bassoon Clarinet Eb 1st Clarinet Bb 2nd Clarinet Bb rd Clarinet Bb Bassclarinet Bb 1st Alto Saxohone Eb 2nd Alto Saxohone Eb Tenor Saxohone Bb Baritone Saxohone Eb 1st Trumet Bb 2nd Trumet Bb rd Trumet Bb 1st Horn Eb/F 2nd Horn Eb/F rd Horn Eb/F 4th Horn Eb/F 1st Trombone Bb/C 2nd Trombone Bb/C rd Trombone Bb/C Euhonium Bb/C Tuba Bb/Eb/C Contrabass Percussion 1 Percussion 2 Percussion Percussion 4 Mario Bürki 2010 by musikverlag rank, Industriestrasse 0, CH-4542 Luterbach hone +41 (0)2 685 48 80 ax +41 (0)2 685 48 81 m@musikverlag-rank.ch, www.musikverlag-rank.ch
Piccolo 1st Flute 2nd Flute Oboe Bassoon Clarinet Eb 1st Clarinet Bb 2nd Clarinet Bb rd Clarinet Bb Bass Clarinet Bb 2nd Alto Saxohone Eb Tenorsaxohone Bb Baritonsaxohone Eb 1st Trumet Bb 2nd Trumet Bb rd Trumet Bb 1st Horn F rd Horn F 2nd Horn F 4th Horn F 1st Trombone C 2nd Trombone C rd Trombone C Euhonium Tuba Contrabass 1st Percussion 2nd Percussion rd Percussion 4th Percussion Con Fuoco (q=144-168) 2 4 5 6 7 8 sz sz 1st Alto Saxohone Eb sz sz Xylohon sz sz sz sz Tim. sz sz sz sz S.D. sz sz S.C. C.C. MAZEDONIA 2010 by musikverlag rank, Industriestrasse 0, CH-4542 Luterbach (Switzerland) Mario Bürki
2 Picc. rd Cl. 9 10 11 12 1 14 15 16 sz sz 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. sz sz rd Hrn. rd Trb. Euh. sz sz 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. 4th Perc. sz sz sz sz B.D. sz H.H. sz sz sz
Picc. rd Cl. 1st Tr. 17 18 19 21 20 22 2 24 25 m m m m m m m m m m m m m m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. m m m m rd Trb. Euh. 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. 4th Perc. m m S.C. m
4 Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. 26 27 28 29 0 1 2 4 5 6 m m m m m m m m m m rd Tr. rd Hrn. m m m m m m rd Trb. m Euh. m 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. m m m m 4th Perc.
Picc. 44 7 8 9 40 41 42 4 45 46 5 rd Cl. m 1st Tr. m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. m m m 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. m m m 4th Perc.
6 Picc. 52 47 48 49 50 51 5 54 55 56 57 m m m m m rd Cl. m m m m m 1st Tr. m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. m m m 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. 4th Perc. m m m m m
Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. 4th Perc. 58 59 61 62 6 64 65 66 67 60 7
8 Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. 1st Perc. 2nd Perc. rd Perc. 4th Perc. 68 76 69 70 71 72 7 74 75 77 m sz sz m sz sz sz sz m m sz sz Solo m sz sz sz sz m sz sz m sz sz m C.C. Tamburin m m m m
Picc. 78 79 80 81 82 8 84 85 86 87 88 Solo all m m m m m 9 Solo m rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. muted muted muted m m muted muted m oen Solo m m muted muted m m m rd Trb. Euh. muted m 1st Perc. 2nd Perc. m Tamb. 4th Perc. m
10 Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. 1st Perc. 2nd Perc. Tamb. 4th Perc. 89 90 91 92 9 94 95 96 97 98 99 all oen oen oen sus. Cymb oen oen oen oen all all
Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. 1st Perc. 2nd Perc. Tamb. 4th Perc. m m m m m m m m m m m m m 100 101 102 10 104 105 106 107 108 109 110 m m m m m m m m m 11
12 Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rit. Rubato q=80 111 112 11 114 115 116 117 118 119 120 121 122 Solo ad lib. reely m Solo ad lib. reely reely reely m m Solo ad lib. reely m m m m m Solo ad lib. m Solo ad lib. m m m Solo ad lib. reely m m rd Tr. rd Hrn. m rd Trb. Euh. 1st Perc. 2nd Perc. Tamb. 4th Perc. m m m m m m m m m m m S.C. Wind Chimes
Picc. 12 124 125 126 127 128 129 10 11 12 1 m m dim. m m 1 m m dim. m m m m dim. m m m m dim. m m rd Cl. m m dim. m m Solo ad lib. reely m m m m 1st Tr. m dim. m m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. Solo ad lib. reely m m dim. m m 1st Perc. 2nd Perc.
14 Picc. Lamentoso q=116 rit. 16 14 15 17 18 19 140 141 142 14 one m rd Cl. m all m m m m one m 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. m m m m rd Trb. Euh. all m 1st Perc. 2nd Perc. Bongos m
Picc. 146 144 145 147 148 149 150 151 152 15 154 15 rd Cl. solo m m Solo m m 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. 1st Perc. Bongos m Xylohon Sot Mallets m m solo m solo m m m m m m m m m
16 Picc. rd Cl. 1st Tr. 158 155 156 157 159 160 161 162 16 164 165 m all m m all m m m m m m m m m m m m all m m m 5 5 5 5 5 5 5 all m m 2nd Tr. rd Tr. m m rd Hrn. m rd Trb. Euh. m m m m 1st Perc. Bongos Xyl. m m m m S.C. m m m Glockensiel m
Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. 1st Perc. Bongos Gls. 168 166 167 169 170 171 172 17 174 175 m m m m m m m solo m m m m m Solo B.D. m m m all m all m m m m all m m m m m m m m m m Tamburin m m m m m all 17
18 Picc. 180 176 177 178 179 181 182 18 184 m m rd Cl. m m m m m 1st Tr. m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. m m m m m m rd Trb. Euh. m 1st Perc. Bongos Tamb. m m m m m m B.D. m Gls.
Picc. 192 185 186 187 188 189 190 191 19 194 19 m rd Cl. m m 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. m m m m m m rd Hrn. m m m rd Trb. Euh. Bongos Tamb. m Drum Set m Ride m Gls.
20 Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. Tamb. Gls. 195 196 197 198 199 200 201 202 20 Timani B.D. Xylohon
Picc. 205 204 206 207 208 209 210 211 212 21 m rd Cl. m m 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. Pk. Bongos Xyl. Glockensiel
22 Picc. 21 214 215 216 217 218 219 220 221 222 22 solo m m Solo m rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. solo m solo m rd Hrn. rd Trb. m m m m m m Euh. Pk. Bongos Gls. solo m m m m m
Picc. rit. 228 Con Temeramente (q=12-144) 224 225 226 227 229 20 21 22 2 rd Cl. m m m m m m m m 1st Tr. m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. m Pk. Bongos Gls. m Tenor Drum (or Snare with snares o) m B.D. m m m
24 Picc. 26 2 24 25 27 28 all all m m m rd Cl. m m 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. m m m all m m all Euh. Pk. Perc. Gls.
Picc. 244 29 240 241 242 24 245 25 rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. Pk. Perc. Belltree Gls. Xylohon
26 Picc. rd Cl. 252 246 247 248 249 250 251 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. m m m rd Hrn. rd Trb. Euh. m m m m m F. Bec. Perc. Xyl.
Picc. rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. 256 25 254 255 257 258 259 260 m m m m 27 rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. m m m m F. Bec. Perc. Xyl. m m m m m
28 Picc. 264 261 262 26 265 266 267 rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. m m m m m m m m m m m m rd Trb. Euh. F. Bec. Perc. m m Xyl. m
Picc. 272 Più mosso (q=144-158) 268 269 270 271 27 274 275 29 m m m rd Cl. 1st Tr. m m m m m m m 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. m m m m m m m F. Bec. Perc. m m m m m Xyl. m
0 Picc. 280 276 277 278 279 281 282 28 m m m m rd Cl. m m 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. m m m rd Hrn. m rd Trb. m Euh. m m m F. Bec. Perc. m m Xyl.
Picc. 288 284 285 286 287 289 290 291 1 rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. m m m m F. Bec. Perc. Xyl.
2 Picc. Più mosso (q=158-164) accelerando 296 292 29 294 295 297 298 299 rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. F. Bec. Perc. Xyl.
Picc. 04 Più mosso (q=164-172) 00 01 02 0 05 rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. F. Bec. Perc. Xyl.
4 Picc. accelerando 06 07 08 09 10 11 rd Cl. 1st Tr. 2nd Tr. rd Tr. rd Hrn. rd Trb. Euh. F. Bec. Perc. Xyl.