> 04/2013-DE

> 04/2013-DE 406011-15

2 Erfüllt die europäische Umweltnorm

DPX System: Das gesamte Know-how von SULKY für eine optimale Düngergabe > Die Präzision, Einsparquelle Nr. 1 Die Rentabilität von Mineraldüngern hängt hauptsächlich davon ab, wie exakt diese auf dem Feld verteilt werden. SULKY verfügt als Spezialist für Düngerstreutechnik über das DPX System, das eine nachweisliche und mehrfach getestete, gleichmäßige Düngung für viele marktübliche Dünger gewährleistet. Es wurde nichts dem Zufall überlassen, nicht einmal die Randstreuung.. > Priorität für einfache Einstellungen Das patentierte und ständig verbesserte DPX System zählt zweifellos zu den unkompliziertesten, derzeit auf dem Markt erhältlichen Produkten: logische und ergonomische Einstellungen (der Fahrer muss nicht mehr an den Wurfschaufeln hantieren), ein vollständiges Handbuch und der via Internet verfügbare Service FERTITEST Die bordeigene, kontinuierliche Wiegeeinrichtung die eine wirklich komfortable Handhabung ermöglicht - gehört zum Lieferumfang des Modells DPX28 WPB. > Eine eindeutig hochwertige Herstellungsqualität Dank des firmeneigenen Know-hows in der Konstruktion wartet SULKY beim DPX mit bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten Merkmalen auf: robuste und aufgeräumte Rahmenkonstruktion für eine einfache Reinigung, massiver Einsatz von rostfreiem Edelstahl, hochresistenter Lack durch Kataphorese- Tauchlackierung Bei jedem Herstellungsschritt eines DPX-Düngerstreuers wird die internationale Qualitätsnorm ISO 9001, die zu den strengstens Normen überhaupt zählt, strikt eingehalten. SULKY-Streuer beim Test auf dem rotierenden Prüfstand CEMIB von CEMAGREF (frz. Institut für das Ingenieurwesen, die Landwirtschaft und die Umwelt). MADE IN FRANCE Inhalt Eine optimale Verteilgenauigkeit für alle gängigen Dünger DPX 18, DPX 24, DPX 28, Eine komplette, hochwertige Produktauswahl...4/5 DPX 18 : Die SULKY-Qualität für jeder...6/7 DPX 24 : Die Referenz für die Bereiche Mischbetrieb, Ackerbau und Viehzucht...8/9 DPX 28 : Die perfekte Beherrschung großer Arbeitsbreiten...10/11 DPX System : ein einzigartiges, einfaches SULKY-Patent...12/13 Nr.1 in Sachen bequeme Handhabung und Einstellung!...14/15 Saubere Ränder ohne Produktverschwendung...16/17 VISION : eine einfache und benutzerfreundliche Bedienkonsole...18/19 Stufenlose Wiegeeinrichtung VISION WPB und proportionale Ausbringungsmenge VISION DPB...20-21 Hochwertige Ausstattungen...22-23 3

DPX SYSTEM Eine komplette, hochwertige Produktauswahl! DPX 18 DPX 24 DPX 28 Arbeitsbreite von 9 bis 18 Meter einstellbar Arbeitsbreite von 12 bis 24 Meter einstellbar Arbeitsbreite von 12 bis 28 Meter einstellbar MODELL 800 LITER Nutzlast: 1.500 kg 800 l 1 200 l 1 500 l (1,82 m Einfüllbreite) MODELL 1 500 LITER Nutzlast: 2.100 kg 900 l 1 500 l 2 100 l (2,21 m Einfüllbreite) MODELL 2 700 LITER Nutzlast: 2 800 kg 1 500 l 2 100 l 2 700 l (2,40 m oder 2,80 m Einfüllbreite) Modell 800 l Modell 2.100 l Modèle 2 100 l 4

Lackierung: ein neuer Langzeitschutz in 10 Schritten 5 1 Die Teile werden an das 800 m lange Förderband angehängt 2 Oberflächenbehandlung in 5 Schritten mit Anwendung von Nanotechnologie, um eine einwandfreie Haftung des Lacks zu gewährleisten 7 8 3 Korrosionsschutz-Grundierung in einem Tauchbad mit 28 000 Litern bei 32 C 4 Zweifache Spülung mit gefiltertem Wasser 5 Einbrennen des Lacks bei 160 C in einem Ofen mit Energierückgewinnung 6 2. Korrosionsschutz-Grundierung 7 Trocknung der Teile bei 55 C 8 Endlackierung 9 Endtrocknung bei 120 C 10 Abhängen der Teile, dann Weiterleitung zu den Montagebändern. 10 1 6 9 2 3 4 Was ist KTL? Die kataphoretische Tauchlackierung (KTL) ist ein aus der Automobilindustrie stammendes Verfahren, bei dem das zu lackierende Teil durch Anlegen einer Spannung (340 V während 150 Sekunden) mit einem Grundlack überzogen wird. Bei diesem Verfahren werden alle Teile mit einer gleichmäßig dicken Lackschicht überzogen auch an schwer erreichbaren Stellen. Mithilfe einer ganzen Reihe Tests (Messung der Schichtdicke, Düngerresistenz, Salzbeständigkeit, Biegefestigkeit) wird der Langzeitschutz des SULKY- Lacks ständig optimiert. Umweltschutz Die Farbgebungsanlage im neuen SULKY- Werk erfüllt strengste Umweltauflagen. Aus jedem Fertigungslos werden Proben entnommen, die festen Abfälle der Farbgebungsanlage werden gelagert und wieder aufbereitet, die gasförmigen Stoffe verbrannt und herausgefiltert und die flüssigen Stoffe vollständig recycelt. Die von den Brennöfen erzeugte Energie wird zum Beheizen der Öfen wiederverwendet. 5

6 DPX SYSTEM

DPX 18 9-18m Die SULKY-Qualität für jeder Der robuste DPX 18 verfügt über einen Rahmen, der für eine Last von 1 500 kg ausgelegt ist. Er ist sehr sorgfältig zusammengebaut und die dem Verschleiß ausgesetzten Teile sind aus Edelstahl gefertigt. 3JAHRE GARANTIE AUF GETRIEBE Zeitgewinn: Die Abstellstützen (optional) vereinfachen den Zugriff auf die Anbauvorrichtung der Kat. II mit Bolzen. Die Reinigung nach dem Einsatz wird vereinfacht, weil der Düngerstreuer keine Ecken und Kanten aufweist, in denen sich Streugut ansammeln könnte.. Vorrichtung für die zweireihige Oberflächenstreuung, einstellbar für Streuweiten von 2 bis 6 Metern: Diese Option ermöglicht zwei Düngerstreifen in weitreihigen Weinbergen, Obst- und Gemüsegärten und Reihenkulturen auszustreuen. Einfacher Ladevorgang: dank der 1,82 m großen Einfüllöffnung eignet sich der DPX 18 für alle Beladearten. Zu den serienmäßigen Ausstattungen gehören das EinFüllsieb und der Schutzbügel aus Edelstahl, das auch als Trittstufe verwendet werden kann. TRIBORD 2D : Diese Option ermöglicht ein perfektes Grenzstreuen, ohne dafür den Schlepper verlassen zu müssen (Einzelheiten siehe Seite 16-17).). Abdeckplanen, Aufsätze, Steuerungen der Schieberöffnungen zur Mengeneinstellung Alle verfügbaren Ausstattungen, siehe Seite 22-23. 7

8 DPX SYSTEM

DPX 24 12-24 m * Die Referenz für Mischbetriebe 3JAHRE GARANTIE AUF GETRIEBE 2100 kg Nutzlast! Basis: Ein robuster Rahmen. Der DPX 24 kann mit Aufsätzen ausgestattet werden, die das Fassungsvermögen erhöhen, wie hier auf 2100 Liter. Praktisch: Die einschiebbaren Abstellstützen vereinfachen den Zugriff auf die Anbauvorrichtung der Kat. II mit Bolzen. Einfache Reinigung nach dem Einsatz des Düngerstreuers dank der aufgeräumten Bauweise ohne Ecken und Kanten. TRIBORD 2D : Diese Option ermöglicht ein perfektes Grenzstreuen, ohne dafür den Schlepper verlassen zu müssen (Einzelheiten siehe Seite 16-17). 2,21 m 2,21 m Einfüllbreite und abgerundete, stoßfeste Kanten: Ideal für 600 kg Big-Bags! Der DPX24 verfügt gleichzeitig über eine serienmäßig vollständige Grundausstattung: doppelseitig zu öffnendes Einfüllsieb, tiefgezogener Edelstahl-Trichterboden (ohne Schweißnähte) und doppelter, pendelnder Rührfinger (Welle aus Edelstahl), Schutzgbügel aus Edelstahl, Schrauben aus Edelstahl Noch mehr Präzision bei der Dosierung! Die Vorteile der fahrgeschwindigkeitsabhängigen Dosierung und die Unterstützung der Bedienkonsole VISION sind bei der DPB Version des DPX 24 vorhanden (siehe Seite 18-19). * mit einem Dünger, dessen physikalische Eigenschaften große Streubreiten erlauben 9

10 DPX SYSTEM

DPX 28 12-28 m * Die perfekt beherrschte große Arbeitsbreite Das DPX System bietet zahlreichen Vorteilen auf > Mit einer Nutzlast von 2,8 Tonnen und einem Fassungsvermögen von bis zu 2 700 Litern (trichterförmiger Aufsatz) ermöglicht der DPX 28 es Ihnen, bis zu 4 Big-Bags zu laden, um die Schlagkraft zu steigern. > Auf dem Feld können Sie (bei einer Arbeitsbreite von 28 Metern*) bis zu 24 Meter bei Düngern mit geringer Dichte, wie zum Beispiel Harnstoffgranulat, erreichen. > Ausgerüstet mit der optionalen Wiegeeinrichtung VISION WPB, bietet der DPX 28 ein Höchstmaß an Bedienkomfort und präzise Streumengen (weitere Einzelheiten siehe Seiten 18 und 21) > Das Grenzstreusystem TRIBORD 2D mit elektrischer Steuerung ist in dem DPX System vollkommen integriert. Es kann eingeschaltet werden, ohne den Schlepper verlassen und ohne weitere Einstellungen vornehmen zu müssen (weitere Einzelheiten siehe Seite 16-17) 24 Meter bei allen Düngergranulaten, selbst bei Harnstoff! DPX 28 WPB mit Wiegesystem DPX 28 DPB Ausbringmenge proportional zur Fahrgeschwindigkeit DPX 28 * mit einem Dünger, dessen physikalische Eigenschaften große Streubreiten erlauben Tankinhalt: 1500 Liter, erweiterbar bis zu 2700 Litern Einfüllbreite: 2,40 m oder 2,80 m mit breitem Aufsatz Anbau über Schnellkuppler Nutzlast der DPX28: bis zu 2800 kg! 3 verfügbare Modelle: DPX28, DPX28 DPB (mit elektronischer, fahrgeschwindigkeitsabhängiger Regelung) sowie die gehobene Ausführung DPX28 WPB (mit kontinuierlicher Wiegeeinrichtung) Schutzgbügel (Trittstufe) TRIBORD 2D für das Randstreuen DPX System Warnschilder und Beleuchtung (serienmäßig) Gelenkwelle mit Überlastkupplung (serienmäßig) 11

DPX SYSTEM 6 3 1 6 2 4 4 5 12

DPX System : ein SULKY-Patent, das bestechend einfach ist 1 2 3 Perfekt kontrollierte Dosierung Tiefgezogene Edelstahlböden (ohne Schweißnähte) für einen gleichmäßigen Düngerauslauf, bis zum letzten Kilogramm. Die sich progressiv öffnenden Mengenschieber befinden sich in der Schräge der Tankböden: Weder die Belastung des vollen Düngertanks noch Erschütterungen können das gleichmäßige Auslaufen des Düngers beeinflussen. Die pendelnden Rührfinger (SULKY-Patent) für einen konstanten Düngerablauf, unabhängig von der jeweiligen Füllmenge im Trichter. Die abgerundeten und flexiblen Zinken schützen die Granulate selbst bei geschlossenen Mengenschiebern (Streuen auf der halben Breite, Wendemanöver...). 4 5 Gleichmäßige Verteilung dank Mehrfachüberlappung Abgestufte Wurfschaufeln (SULKY-Patent) unterschiedlicher Länge: Jede Stufe gibt eine Streuschicht frei, die sich ganz natürlich über die anderen Schichten legt und diese ergänzt (siehe Querverteilungskurve unten). Scheiben mit niedriegen und konstanter Drehzahl : Selbst bei maximaler Arbeitsbreite des Gerätes wird das Granulat schonend ausgeworfen, wobei die physikalischen Eigenschaften des Produktes nicht beeinträchtigt werden, was für eine optimale Verteilung auf dem Boden von größter Wichtigkeit ist. Die Qualität der Querverteilung ist aus Diagrammen ersichtlich und wird über den Variationskoeffizienten (CV) bestimmt; dieser wird von Fachleuten als sehr gut eingestuft, wenn er sich in einem Bereich zwischen 5 und 7% befindet. 6 Priorität für einfache Einstellungen Eine stufenlos einstellbare Arbeitsbreite: über schwenkbare Zuführorgan (Änderung des Aufgabepunktes auf der Scheibe): Je höher der Skalenwert, desto größer die Breite und umgekehrt. Dabei muss der Fahrer weder an den Scheiben noch an den Wurfschaufeln hantieren. Die Qualität der SULKY-Querverteilung im Vergleich zu offiziellen Normen 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 DPX - 18 meter - CV : 4,5 % Ammoniumsulfat (24 % Stickstoff) Dichte > 0,9 Garantierte Sicherheit Wichtig für Sie wie auch für Ihre Mitarbeiter: Bei den Arbeiten müssen weder Zahnräder, Teller noch Wurfschaufeln berührt werden, wobei dies insbesondere für die Spätdüngung gilt. Die Einstellung der Arbeitsbreite geschieht aus sicherer Entfernung der beweglichen Maschinenteile und ist folglich absolut risikofrei! 13

14 DPX SYSTEM

Nr.1 in puncto bequeme Handhabung und Einstellung! DOSIERUNG Gut sichtbar und bequem erreichbar befinden sich am Heck des DPX die Edelstahlskalen, die eine Feineinstellung der Öffnungsweite der Schieberöffnungen ermöglichen. Exklusiv SULKY ARBEITSBREITE Die logische, stufenlose Einstellung via schwenkbarem Zuführorgan (ein SULKY-Patent): Je höher der Skalenwert, desto größer die Arbeitsbreite und umgekehrt. Praktisch: Die gute Lesbarkeit der Einstellskalen aus Edelstahl, die bequem zu erreichen sind. Für die Sicherheit der Benutzer finden diese Einstellungen in sicherer Entfernung der rotierenden Maschinenteile statt. Optional gibt es auch das Überlappungs- Kontrollset von SULKY (4 Setzkästen und die dazugehörigen Prüfgläser mit Anzeigevorrichtung, die die Überlappung zwischen Hin- und Rückfahrt anzeigen) sowie ein Granulometer. Das Handbuch für die Einstellungen der DPX enthält praktische Angaben für zahlreiche Produkte: Dünger, Schneckenkorn, Feinsämereien, Gründünger... Serienmäßig (optional beim DPX 18) erhält der Benutzer bei SULKY die Vorrichtungen, um eine Abdrehprobe durchzuführen: Ein schnell installierbares Abdrehprobenset und ein Einstellschieber ermöglichen eine schnelle Abdrehprobe und geben passende Einstellungswerte. Bei der Arbeit können Sie sich auf einen perfekten Düngerauslauf verlassen, der auf den tiefgezogenen Edelstahlböden, die aus einem Stück gefertigt werden (d. h. ohne Schweißnähte), beruht. Clever: Der pendelnde Rührfinger behandelt das Granulat schonend, und dies selbst bei geschlossenen Schiebern beim Wenden: Spiralfeder absorbieren die Bewegung der Pendelfinger, sobald die Schieber geschlossen sind. Für eine noch höhere Präzision bei der Dosierung: die bordeigene, kontinuierliche Wiegeeinrichtung, die Unterstützung durch Elektronik und der Präzisionslandwirtschaft; für weitere Einzelheiten siehe Seiten 18-21. der Express - Einstellservice Ihr Handbuch für die Einstellarbeiten liegt nicht zur Hand? Besuchen Sie die Website www.sulky-burel.com, Rubrik FERTITEST : Hier finden Sie alle Tabellen für die Einstellung der DPX in ihrer jeweils aktuellsten Version (mehr als 450 Produkte!), die rund um die Uhr abgerufen werden können. www.sulky-burel.com 15

DPX SYSTEM Saubere Feldgrenzen, ohne Düngerverlust B B Einstellung der Breite (DPX System) Einstellung der Breite (DPX System) Einstellung für die Ausbringung in voller Breite Einstellung für RänderTRIBORD 2D System C C Aufgabepunktfür die Ausbringung in voller Breite Aufgabepunkt für Randstreuen TRIBORD 2D AUSBRINGUNG IN VOLLER BREITE RANDSTREUEN TRIBORD 2D 16

Die Vorteile von TRIBORD 2D KEINE EINSTELLUNGEN Keine Bruchgefahr bei den Düngerkörnern A B > Einfaches Konzept: Die Einstellung der Arbeitsbreite (über schwenkbares Zuführorgan) und die Einstellung der Vorrichtung TRIBORD 2D werden über denselben Hebel (B) gesteuert; > Präzision: Schonende Übergabe des Düngers auf eine spezielle Grenzstreuschaufel (C) für einen noch besseren Schutz des Düngergranulats (kein Staubaufkommen beim Streuen). > Vollständig integriet in das DPX System : einfach zugängliche Einstellung und kaum Gefahr, dass TRIBORD 2D beim Befüllen, bei Manövern usw beschädigt wird. > Elektrische Betätigung (A): Es muss kein Hydrauliksteuergerät extra für das Randstreusystem belegt werden. > Unbesorgtes Arbeiten: Der Zylinder ist mit einer Hülle aus korrosionsfreiem Synthetikmaterial umgeben; das Zuführorgan, der dazugehörige Mechanismus sowie die Scheibe und die Schaufeln bestehen aus Edelstahl. > Die TRIBORD 2D Vorrichtung kann direkt über die Bedienkonsole VISION gesteuert werden, wenn der DPX über ein derartiges Elektronikgerät verfügt. C Die vollständig in das DPX System integrierte Vorrichtung TRIBORD 2D arbeitet mit dem gleichen Verstellprinzip des Aufgabepunktes des Düngers auf der Streuscheibe. Ohne den Schlepper verlassen zu müssen, können Sie bei Annäherung an den zu düngenden Rand die Steuerung (A) eines elektrischen Zylinders (B) vornehmen, bei dem es sich um eine Verlängerung des SULKY-Zuführorgans handelt: Dadurch wird der Düngerfluss sanft zur kurvenförmigen Grenzstreuschaufel (C) anstelle zur langen, abgestuften Schaufel umgelenkt. Serienmäßige,klassische Lösungen für das Randstreuen Erfüllt die europäische Umweltnorm ECOBORD: eine spezielle Schaufel aus Edelstahl kann ohne Werkzeug auf der rechten Seite der Streuscheibe befestigt werden Grenzstreuschirm aus Edelstahl zum Streuen mit halber Breite ;schneller, werkzeugloser Anbau. Wird vom Parzellenrand aus verwendet. 17

DPX SYSTEM VISION : eine einfache und bedienerfreundliche Konsole! Als Serienausrüstung bei der Wiegeeinrichtung (Ausführung WPB) und der fahrgeschwindigkeitsabhängigen Regelung (Ausführung DPB) bietet diese Konsole Ihnen viele attraktive Vorteile: Exklusiv SULKY > Dank seiner alphanumerischen Tastatur, seinen Piktogrammen und Scrollmenüs ist VISION so leicht zu bedienen wie ein Handy. So ist die gewünschte Streumenge pro Hektar schnell eingestellt und die Schlagdatei schnell gefunden. > Ultramodernes Design, großes, hintergrundbeleuchtetes Display und Windows- Kompatibilität bieten einen direkten Zugang über 3 Menüs: Streuen, Informationen, Einstellung; > Manuelle Mengenverstellung, rechts und links unabhängig voneinander, beide Seiten zusammen oder getrennt; > Automatische Mengeneinstellung: bis zu 8 Produkte speicherbar (handelsübliche Dünger, Saatgut...), eine enorme Zeitersparnis bei Arbeitsbeginn; > Bei Annäherung an eine Feldgrenze kann von der Traktorkabine aus das TRIBORD 2D-System betätigt werden (weitere Einzelheiten siehe Seiten 16-17); > Jederzeit abrufbare Informationen: Restmenge im Trichter (Wiegeeinrichtung), noch zurückzulegende Strecke (m) oder Fläche (ha) mit dieser Restmenge (Wiegeeinriectung), Fahrgeschwindigkeit, gestreute Fläche (ha) > Rückverfolgbarkeit der Düngergaben durch Abspeicherung Ihrer Schlagdateien entweder auf SD-Speicherkarte oder im internen Speicher Ihrer Konsole (bis zu 75 Schlagdateien) ; > GPS ready, diese Konsole ist bereit für das Precision Farming (siehe Seite 21). Das Elektronikgerät VISION und das integrierte SD-Kartenlesegerät gehören zur Standardausstattung der DPX VISION DPB und DPX 28 mit integrierter elektronischer Wiegevorrichtung. 18

MENÜ STREUEN MENU INFORMATIONEN MENÜ EINSTELLUNG Während der Arbeit werden Ihnen folgende Informationen am Bildschirm angezeigt: Ausgewähltes Produkt Sollmenge und momentane Menge Restmenge im Trichter (Wiegeeinrichtung) Art des Grenzstreuens Mengenverstellschritt Öffnungsweite der Mengenverstellzylinder Öffnungsweite der Mengenschieber Uhrzeit Ein Zähler gibt Ihnen jederzeit Auskunft über: die Flächenleistung (Tages- und Gesamtzähler) die Streumenge (Tages- und Gesamtzähler) die Fläche bzw. Wegstrecke, die mit der Restmenge im Trichter noch zurückgelegt werden kann (Wiegeeinrichtung) Zugang zu den Speichermodulen der Schlagdateien In diesem Menü können Sie die Einstellungen Ihrer Maschine durchführen: Geschwindigkeitsfaktor Datenbank für 8 Dünger Tara der Maschine (Wiegeeinrichtung) Einstellung der Uhrzeit 19

20 DPX SYSTEM

Die kontinuierliche Wiegeeinrichtung von SULKY beim DPX 28: die permanente Ermittlung der Streumenge Vision WPB : Mengenkontrolle per Fingertipp! > Präzision auf ein Kilogramm genau mit der automatischen Mengeneinstellung von der Traktorkabine aus, über die hochmoderne Bedienkonsole VISION > Elektronische Mengenregelung über automatische Öffnung und Schließung der Mengenschieber in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit. Robuste und kompakte Bauweise > Traktornaher Anbau für ein besseres Gleichgewicht und eine bessere Bodenhaftung des Traktors > Eine einzige Wiegezelle ganz aus rostfreiem Edelstahl, ab Werk eingestellt und rundum geschützt durch den Wiegerahmen. Keine Anhäufung von Referenzpunkten > Eine Wiegekapazität von 10 Tonnen, d.h. 6 Tonnen Sicherheitsmarge, um Stöße bei maximaler Beladung des Düngertrichters abzufedern! Elektronische, fahrgeschwindigkeitsabhängige Ausführung Vision DPB, la simplicité : Bis auf die automatische Mengeneinstellung und die Anzeige des Gewichts in der Traktorkabine bieten die Modelle VISION DPB alle Vorteile der Bedienkonsole VISION. > Bedienkonsole VISION GPS ready. Hierbei erlangen Sie ohne zusätzliche Kosten Zugriff auf das Precision Farming!Dank der neuen (optionalen) GPS-Antenne kann eine teilflächenspezifische Mengenverstellung über Schlagkarteien erfolgen. Die Schlagdaten werden von Ihrem PC aus ganz einfach über SD-Speicherkarten* auf die Bedienkonsole übertragen. VORTEIL : Traktornaher Anbau Ideal für das Precision Farming Es ist keine weitere Bedienkonsole erforderlich GPS-Geschwindigkeits- und Positionssensor (Zusatzausrüstung) Er ist einsatzflexibel und wird auf dem Kabinendach angebracht. An die Bedienkonsole VISION angeschlossen, erfasst er nicht nur schlupffrei das Geschwindigkeitssignal, sondern auch die Position auf dem Feld. Er eröffnet Ihnen die Möglichkeiten des Precision Farming > Kompatibel mit zahlreichen, auf dem Markt erhältlichen Softwarelösungen (Greenstar, Agrimap+, Farmstar, Soyl/Cérélia, Satplan, Bgrid, Agrocom, Sonéo, Farmworks ) > Die Rückverfolgbarkeit der Arbeiten: die SD-Karte* ermöglicht es Ihnen auch, Ihre Streuarbeiten abzuspeichern und anschließend auf Ihren PC zu übertragen (Windows-kompatibel), um Ihre Arbeiten verfolgen zu können. Günstiger Schwerpunktabstand * Nicht im Lieferumfang enthalten 21

DPX SYSTEM Hochwertige Ausstattungen Abdeckplane, mittig öffnend, Öffnung an der Vorder- und der Rückseite (bei DPX 18 mit Aufrollmechanismus) Tankaufsatz mit stoßefesten Ecken (außer DPX 18) Abdrehprobenset mit Einstellschieber Festdruckschutz: verhindert die Verdichtung empfindlicher Düngersorten Rahmen mit Abstellrollen Abstellstützen oder Gleitschienen für ein einfachen An- undabbau Die SULKY Spurführungssystem: Diese ursprünglich von Teejet stammende Konsole wartet mit einer flexiblen und benutzerfreundlichen Handhabung auf: Farbige Bedienkonsole, 100% Touchscreen (14 cm) 3D-Führung Perfekt lesbares Display mit Hintergrundbeleuchtung Schlagkarteien für die teilflächenspezifische Düngung, Datenexport über USB-Stick Intuitives Menü mit Navigation über Piktogramme Die Konsole ist auch für Düngerstreuer verfügbar, die über keine Elektronik verfügen (Führungssystem bei der Düngung von Weiden). Sie kann auch vorteilhaft eine GPS-Antenne an einem Düngerstreuer, der mit der Bedienkonsole VISION-X ausgerüstet ist, ersetzen 22

Kontrolle der Schieberöffnungen zur Mengeneinstellung. Zur Auswahl stehen: Ausstattungen ( l Standard - Optional - Muss bei der Bestellung angegeben werden) Steuerung über fernbetätigte Bowdenzüge DPX 18 DPX 24 DPX 28 Hydraulisch betätigt 2 x EW Arbeitsbreite Hydraulisch betätigt über Steuerventile (1) 2 x DW 9-18 m Tankinhalt (gestr. gefüllt) 800 l 1 200 l 1 500 l Gesamtbreite (m) 1,90 m Einfüllöffnung (m) 1,82m Mindesthöhe (m) 0,98 m 1,16 m 1,25 m Gewicht (kg) 250 kg 270 kg 280 kg Nutzlast 1 500 kg Arbeitsbreite 12-24 m Tankinhalt (gestr. gefüllt) 900 l 1 500 l 2 100 l Gesamtbreite (m) 2,29 m 2,36 m 2,36 m Einfüllöffnung (m) 1,23 x 2,21m Mindesthöhe (m) 0,87 m 1,05 m 1,23 m Gewicht (kg) 260 kg 290 kg 320 kg Nutzlast 2 100 kg Arbeitsbreite 12-28 m Tankinhalt (gestr. gefüllt) 1 500 l 2 100 l 2 700 l Gesamtbreite (m) 2,48 m 2,55 m 3,00 m Einfüllöffnung (m) 1,23 x 2,40 m 1,23 x 2,80 m Mindesthöhe (m) 1,04 m 1,22 m 1,37 m Gewicht (kg) 300 kg 330 kg 370 kg Nutzlast 2 800 kg Typ DPX DPX DPX 18 24 28 Anbau der Kat. II l l l (Bolzen) (Bolzen) (Anhängevorrichtungen) Abstellstützen l l l Edelstahlgehäuse l l l Schutzbügel aus Edelstahl l l l Beleuchtungseinrichtung mit Edelstahlbefestigung l l l Warntafeln und Reflektoren l l l Gelenkwelle 540 U/min mit Rutschkupplung l l l Winkelgetriebe mit 3 Jahren Garantie: l l l Einfüllsieb, beidseitig zu öffnen (2 x 1 m 2 ) l l l Abdrehprobenset l l l Mengenbegrenzer (Schneckenkorn und Feinsämereien 3 kg/ha) l l l Schieberbetätigung über Bowdenzüge n n n Hydraulische Schieberbetätigung 2 x EW n n n Steuerventile (2 x DW) (1) l l l Hydraulische Schieberbetätigung 1 x EW oder 1 DW l l l Neigungsanzeiger für Spätdüngung l l l Schaugläser am Düngertrichter - - l Überlappungs-Kontrollausrüstung und Granulometer l l l Edelstahl-Grenzstreuschirm für Streuen mit halber Breite l l l Grenzstreuschirm ECOBORD Umwelt l l n TRIBORD-Grenzstreusystem fernbetätigt( (1) l l n Handbuch mit Einstelltabellen l l l Abdeckplane, mittig öffnend, Öffnung an der Vorder- und der Rückseite* l l l Tankaufsatz l l l HR-Wurfschaufel mit Wolframkarbid (außer 9-18 m) - l l Abstellrollen - l l GPS-Geschwindigkeits- und positionssensor - l l Vorrichtung für die zweireihige Oberflächenstreuung l l - Festdruck-Schutzblech für Ammoniumsulfat in Kristallform und Weidelgras l l l Bedienkonsole VISION DPB (2) (Ausbringmenge proportional zur Fahrgeschwindigkeit) - n n Bedienkonsole VISION WPB (Wiegevorrichtung) 2) - - n Spurführungssystem SULKY l l l * Aufrollmechanismus bei DPX 18 (1) Serienmäßig bei den Versionen VISION DPB und WPB (2) Montage ab Werk 23

Les portes de Bretagne P.A. de la Gaultière - 35220 CHATEAUBOURG FRANKREICH Tel : +33 2.99.00.84.84 - Fax : +33 2.99.62.39.38 E-Mail : info@sulky-burel.com Postal Anschrift : SULKY-BUREL CS 200005 - NOYAL SUR VILAINE CEDEX FRANKREICH www.sulky-burel.com Der Spezialist für Sätechnik und Streutechnik Unsere Services optimieren unser Leistungsvermögen. Sulky ist heute ein führender Hersteller für Drillmaschinen und Düngerstreuern. Als Maschinenkonstrukteur und Erbringer von Serviceleistungen sind wir bestrebt, den Landwirten mit unseren Geräten und Maschinen einen Produktivitätszuwachs und Qualitätsverbesserungen zu erbringen.individuell ausgearbeitet, entspricht Ihre Bestellung genau Ihren Leistungsanforderungen... Nun ist es an uns, Ihnen die gewünschte Maschine so schnell wie möglich zu liefern, Ihnen die Funktionsweise zu erklären und die Ersatzteile auf Vorrat zu haben, die zur Instandhaltung notwendig sind: Wir sind bereit dazu.unsere Landmaschinenhändler können Ihnen sämtliche Vorzüge Ihrer Sulky- Maschine aufführen. Unsere Techniker stehen ihnen mit ihrem Know-how zur Seite; sie erstellen auch die Bedienungsanleitungen für Ihre Maschinen.Bei uns wird Kundenservice großgeschrieben. Bei Sulky ist alles darauf angelegt, IhreLeistungsfähigkeit zu steigern. Fotos: G. Gauter. Im Rahmen der ständigen Produktverbesserung behält sich SULKY das Recht vor, die Produkteigenschaften jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. lerousseau.com