Willkommen bei der Etschwerke Profil der EW-Gruppe www.ae-ew.it EW Gruppe - November 2011 1
Profil der EW-Gruppe Aktionäre: Die zwei Stadtgemeinden Bozen und Meran Muttergesellschaft: Azienda Energetica S.p.A. Etschwerke AG (Strom, Gas und Wärme) Abhängige Gesellschaften: Azienda Energetica Reti S.p.A. - Etschwerke Netz AG (Stromverteilung und - messung) 100%-ige Tochtergesellschaft Azienda Energetica Trading S.r.l. - Etschwerke Trading GmbH (Strom- und Gashandel auf dem freien Markt) 100%-ige Tochtergesellschaft Azienda Energetica Trasmissione Alto Adige S.r.l. Südtiroler Energie-Übertragung GmbH (Stromübertragung) 100%-ige Tochtergesellschaft Ottana Solar Power S.r.l. - 90%-ige Tochtergesellschaft (Photovoltaik) Biopower Sardegna S.r.l. (Pflanzenölkraftwerk in Ottana - NU) - 69%-ige Tochtergesellschaft 2
Verbundene Gesellschaften: EW AG: Beteiligungen an anderen Gesellschaften WPP Uno S.p.A. Biella Power S.r.l. PVB Power Bulgaria S.p.A. 49 % 40% 20% Andere Gesellschaften: Ecogen S.p.A. Enerpass Società consortile a.r.l./ Konsortial GmbH BIO.TE.MA S.r.l. Sel-Edison S.p.A. / AG Medgas Italia S.r.l. MC-LINK S.p.A. 13% 10% 10% 8% 5,20% 3,61% 3
EW-Gruppe: Betriebsleitung und Mitarbeiter (zum 31.03.2011) Personal der EW-Gruppe: Leitende Angestellte: 7 Mittlere Führungskräfte: 34 Angestellte: 237 Arbeiter: 196 4
EW-Gruppe: Bilanzdaten Nettovermögen der EW-Gruppe zum 31.12.2009: 474 Millionen Euro Umsatzentwicklung der EW-Gruppe in Millionen Euro: 500,0 480,0 (Millionen ) 450,0 400,0 350,0 300,0 250,0 200,0 150,0 100,0 108,3 119,6 156,9 292,4 320,3 313,6 350,9 353,5 402,8 50,0 0,0 Jahr 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 5
Azienda Energetica S.p.A. Etschwerke AG: Betriebssitze Historischer Sitz in Meran Hauptsitz in Bozen 6
Azienda Energetica S.p.A. - Etschwerke AG: mission Azienda Energetica S.p.A. - Etschwerke AG Muttergesellschaft der EW-Gruppe - ist Südtirols größter Energiedienstleister und ist in folgenden Geschäftsbereichen tätig: - Erzeugung von elektrischer Energie in 4 eigenen Wasserkraftwerken; - Verkauf von elektrischer Energie; - Produktion, Verteilung und Verkauf von Wärme, die in 3 KWK-Anlagen (2 in 2010 in Betrieb genommen) erzeugt wird; - Verteilung und verkauf von Methangas; - Investitionen im Bereich der Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen wie Wind, Photovoltaik und Biomasse. 7
Azienda Energetica S.p.A. - Etschwerke AG: Geschichte Die Etschwerke wurden 1897 als gemeinsamer Betrieb der Stadtgemeinden Bozen und Meran gegründet, die sich für die Realisierung eines Wasserkraftwerks in Töll zusammentaten. Die Anlage wurde 1898 in Betrieb genommen und konnte seitdem weite Teile der Südtiroler Bevölkerung mit elektrischer Energie beliefern. Die Elektrifizierung nahm so ihren Lauf und brachte auch einen schnellen Anstieg des Strombedarfs mit sich. Bereits 1912 wurde im Schnalstal ein zweites Wasserkraftwerk in Betrieb genommen, mit dessen Produktionsleistung es erstmals möglich war, auch größere Industriebetriebe zu beliefern. Mit der zunehmenden Industrialisierung Südtirols in den 30ern erreichte der Strombedarf dann eine völlig neue Dimension. Immer mehr Betriebe verlangten nach immer mehr Energie. Im Jahre 1928 übernahmen die Etschwerke das historische, am Eingang des Etschtales gelegene Kraftwerk Bozen (aus dem Jahre 1901). Mit dem Ziel, eine noch größere und eigenständige Energiebeschaffung zu realisieren, wurde Anfang der 60er Jahre ein viertes, noch leistungsstärkeres Wasserkraftwerk in Naturns gebaut und 1963 in Betrieb genommen. Im Jahr 2000 wurde der Betrieb in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und ist heute Südtirols größter Energiedienstleister. 8
Azienda Energetica S.p.A. - Etschwerke AG: Geschichte Die AE-EW erzeugt durchschnittlich in ihren 4 Kraftwerken und in ihrer KWK-Anlage 460 GWh im Jahr. Die AE-EW verteilt und verkauft jährlich ca. 600 GWh Strom an ungefähr 136.000 Kunden (aktive Verträge) in 32 Gemeinden auf einem Verteilergebiet von 557 km², in dem zirka die Hälfte der Südtiroler Bevölkerung wohnt. In den Gemeinden Bozen und Meran verteilt die AE-EW auch ca. 114 Millionen m 3 Methangas an 43.000 Kunden. Die AE-EW ist auch in der Erzeugung und Verteilung von Wärmeenergie tätig: im Jahr 2010 hat sie 57 GWh in Form von Prozessdampf und Warmwasser an ein örtliches Unternehmen und an 2.000 Familien in der Stadtgemeinde Meran geliefert. Mit der Wärme sind auch 28 GWh Strom erzeugt worden. Im Jahr 2010 hat die AE-EW auch 0,3 GWh Ökostrom aus Photovoltaikanlagen erzeugt. Die AE-EW fördert die Entwicklung von erneuerbaren Energiequellen und setzt sich auch für die Qualität, die Umwelt und die Sicherheit ein. Das betriebliche Qualitätsmanagementsystem ist nach der Norm ISO EN UNI 9001:2008 zertifiziert; für das Umweltmanagementsystem ist die Zertifizierung laut Norm ISO EN UNI 14001-2004 erlangt worden, während das System für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz den Standards BS OHSAS 18001:2007 entspricht. Das Ziel des Betriebes sind zufriedene Kunden, die in der AE-EW einen zuverlässigen und kompetenten Partner für alle Energiebelange haben. 9
Azienda Energetica S.p.A. - Etschwerke AG: Verkauf 700 600 713 680 651 656 660 671 653 614 588 610 500 Energie (Millionen kwh) 400 300 200 100 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 An Endkunden verteilte und verkaufte Energie (GWh) Jahr 10
EW AG: Betriebspolitik für Qualität, Umwelt und Sicherheit Im Hinblick auf die Kundenzufriedenheit umfasst die integrierte Zertifizierung der AE-EW alle Tätigkeiten betreffend die Erzeugung von Strom aus Wasserkraft und KWK-Anlagen und dessen Verkauf sowie die Erzeugung, die Verteilung und den Verkauf von Wärme und die Verteilung und den Verkauf von Methangas. Qualitätsmanagementsystem nach der Norm ISO EN UNI 9001:2008 ISO 9001:2008 Umweltmanagementsystem nach der Norm ISO EN UNI 14001-2004 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 System für Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz entsprechend den Standard BS OHSAS 18001:2007- Zertifiziertes Betriebsmanagementsystem 11
EW AG: Entwicklung der Stromerzeugung in den letzten Jahren 700 Energie (GWh) 600 500 400 300 200 574 501 532 527 456 428 444 459 366 366 325 100 0 2001 2003 2005 2007 2009 Mittelwert Jahr 5 Jahre 12
EW AG: Wasserkraftwerk Naturns - Speicher Naturns Art der Anlage Speicherkraftwerk Jahresspeicher 42 Mio. m³ Inbetriebnahme 1963 Renovierung 1984 Bruttogefälle 1135 m Maximale Wassermenge 18 m³/s Installierte Leistung 230 MW 243 MVA Maximale Leistung 175 MW Mittlere Jahreserzeugung 305 GWh Der Stausee in Vernagt (Max. Stauquote: 1.689,50 m ü.d.m.). Der Vernagter Speicher gewährleistet die Wasserzufuhr für das Kraftwerk Naturns 13
EW AG: Wasserkraftwerk Naturns Die Maschinenhalle Die Transformatoren 14
EW AG: Wasserkraftwerk Töll - Wasserfassung Töll Art der Anlage Laufkraftwerk Speicher - Inbetriebnahme 1898 Renovierung 1997 Bruttogefälle 71 m Maximale Wassermenge 35 m³/s Installierte Leistung 32 MW 40 MVA Maximale Leistung 32 MW Mittlere Jahreserzeugung 141 GWh Die Wasserfassung auf der Töll 15
EW AG: Wasserkraftwerk Töll - Wasserkraftanlage Maschinenhalle 16
Schnals Art der Anlage Laufkraftwerk Speicher - Inbetriebnahme 1912 Renovierung 2005 Bruttogefälle 319 m Maximale Wassermenge 2,6 m³/s Installierte Leistung 6,4 MW 8 MVA Maximale Leistung 6,4 MW Mittlere Jahreserzeugung 14 GWh EW AG: Wasserkraftwerk Schnals Die Maschinenhalle aus dem Jahr 1912 Die Maschinenhalle nach der Renovierung im Jahr 2005 17
EW AG: Wasserkraftwerk Bozen Bozen Art der Anlage Kleinspeicherkraftwerk Wochenspeicher 0,1 Mio. m³ Inbetriebnahme 1901 Renovierung 2005 Bruttogefälle 214 m Maximale Wassermenge 1,8 m³/s Installierte Leistung 4,2 MW 5,2 MVA Maximale Leistung 4,2 MW Mittlere Jahreserzeugung 16 GWh Die ursprüngliche Maschinenhalle aus dem Jahr 1931 Die Maschinenhalle nach der Renovierung im Jahr 2005 18
EW AG: Fernüberwachung der Produktionsanlagen Fernüberwachung der EW-Kraftwerke in Naturns 19
EW AG: Gasverteilung und -verkauf Die Etschwerke AG beliefert ihre Kunden in Bozen und in Meran auch mit Methangas. Bozen (nur Verkauf) Meran (Verteilung und Verkauf) Insgesamt Gaslieferung im Jahr 2010 (Mio m 3 ) 70 44 114 Belieferte Kunden (aktive Verträge) 31.100 11.700 42.800 Länge des Mitteldrucknetzes (km) 36 Länge des Niederdrucknetzes (km) 75 20
EW AG: Fernwärme in Meran Zwei eigene Produktionsanlagen: Untermais und MEMC Betrieb einer Produktionsanlage Dritter: Therme Verfügbare thermische Leistung Fernwärme: 32 MW Anschlussleistung Fernwärme: 27 MW Spitzenleistung Fernwärme: 21 MW An die Firma Zipperle gelieferte Wärmeenergie (Dampf) : 33 GWh In das Fernwärmenetz eingespeiste Wärmeenergie: 25 GWh Installierte elektrische Leistung: 6,8 MW Erzeugte elektrische Energie: 28 GWh Verbrauch an Methangas: 12 Millionen sm³ Länge des Fernwärmenetzes (Doppelrohrsystem): 17 km Anzahl der Wärmeübergabestationen: 126 Anzahl der am Fernwärmenetz angeschlossenen Kunden: ca. 2.000 (10% der Stadtgemeinde Meran) 21
EW AG: Kraft-Wärme-Kopplungsanlage in Meran/Untermais Es handelt sich um eine Stromerzeugungsanlage mit gasbetriebener Turbine mit Rückgewinnung der Wärme der Abgase, einem industriellen Dampfkessel zu 190 C und einem Warmwasserkessel zu 90 C für die Fernwärme. Innenansicht des Kraftwerks mit den Rohrleitungen für die Verteilung des Warmwassers und den Umwälzpumpen Außenansicht der KWK-Anlage mitten im Grünen, die 2006 in Betrieb genommen wurde Detail der Gasturbine 22
Die 100%-igen Tochtergesellschaften: Azienda Energetica Reti S.p.A. Etschwerke Netz AG Azienda Energetica Reti S.p.A. Etschwerke Netz AG www.aereti.it Bau, Erweiterung, Instandhaltung und Betrieb der Stromverteilungsanlagen der EW-Gruppe Messung des Stroms, der an die Endkunden verteilt wird Betrieb und Instandhaltung der Anlagen für die öffentliche Beleuchtung in den Stadtgemeinden Bozen und Meran 23
EW Netz AG: Verteilernetz (Jahr 2010) Umspannwerke (HS/MS): 15 Umspannwerke - Hauptumspannstationen (MS/MS): 20 Hauptverteilerstationen 24 (MS-Verteilung ohne Transformation) Trafostationen (MS/NS): 1.707 Kabel- und Freileitungen: Hochspannung (66 kv) 206 km Mittelspannung (3 kv - 66 kv): 1.050 km Niederspannung (220 V - 380 V): 1.842 km 24
EW Netz AG: Verteilungsanlagen Umspannwerk Reschenbrücke in Bozen im Vordergrund (220 66 16 kv) 25
EW Netz AG: Verteilungsanlagen Fernüberwachung des Stromnetzes in Bozen 26
EW Netz AG: Umspannstationen Umspannwerk Lana (66/16 kv) Umspannwerk Kohlern (66/16 kv) 27
EW Netz AG: Parameter Kontinuität der Stromversorgung 200 Lange und nicht geplante Unterbrechungen der Stromversorgung: Vergleich zwischen den von den EW Netz AG betriebenen Verteilernetzen und den italienweit betriebenen Verteilernetzen 180 Ausfall-Minuten / NS-kunden / Jahr (ausgenommen Stromausfälle 2003) 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Jahr Quelle: Aufsichtsbehörde für Strom und Gas http://www.autorita.energia.it/modulidinamiciportale/banchedati1/continuitaserv_ele2in Italien (alle Unternehmen) AE Reti S.p.A. - EW Netz AG 28
Die 100%-igen Tochtergesellschaften: Azienda Energetica Trading S.r.l. - Etschwerke Trading GmbH Azienda Energetica Trading S.r.l. - Etschwerke Trading GmbH www.eltrading.it Marktpräsenz und Mission der EW Trading Die EW Trading hat die Handelstätigkeit am freien Strommarkt im Jahr 2000 begonnen und ist auf dem gesamten italienischen Staatsgebiet tätig, in dem sie über 15.000 Übergabepunkte beliefert. Verkaufsvolumen im Jahr 2009: 2.800 GWh. Umsatz 2010: 350 Millionen Euro. Die EW Trading ist ein kompetenter Ansprechpartner für Klein-, Mittel und Großbetriebe und bietet optimale Dienstleistungen an, welche den Vorstellungen der Kunden entsprechen. Die EW Trading zeichnet sich durch ihre Zuverlässigkeit und schnellen, aber dennoch professionellen Kundenservice aus, auch dank der über 100-jährigen Erfahrung der Muttergesellschaft im Strombereich. Sie besteht aus einem jungen, dynamischen und höchst professionellen Team, das dem Kunden auch nach Vertragsabschluss zur Verfügung steht. 29
EW Trading GmbH: Tätigkeit Energieoptimierung Beratung für die Optimierung des individuellen Stromverbrauchs, um den Energieverbrauch des Kunden optimal zu decken. Individuell angepasste Stromlieferungsverträge, durch welche die Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit am Markt stärken können. Verwaltung im Auftrag des Kunden der Beziehungen zu den örtlichen Verteilern für alle Anträge betreffend die Lieferung: Neuanschluss, Leistungserhöhungen, Versetzung des Stromzählers, Änderung des Transportvertrages zwecks Optimierung der Kosten. Stromhandel Die EW Trading ist an der italienischen Energiebörse (IPEX, MTE) sowie an Broker- Plattformen akkreditiert. Die EW Trading handelt ihre Produkte bilateral direkt mit ihren italienischen und ausländischen Handelspartnern (OTC-Markt). Die EW Trading übernimmt die Verwaltung der verschiedenen Marktplattformen von kleinen Einzelhändlern und Großhändlern. Die EW Trading handelt zudem mit grünen Zertifikaten und ist im Emissionshandel (CO2-Zertifikate) tätig. Die EW Trading ist für die Vermarktung der von Kleinwasserkraftwerken produzierten Energie zuständig. 30
Die 100%-igen Tochtergesellschaften: AE Trasmissione Alto Adige S.r.l. - Südtiroler Energie-Übertragung GmbH A.E. Trasmissione Alto Adige S.r.l. - Südtiroler Energie-Übertragung GmbH Übertragung der elektrischen Energie der EW-Gruppe über 70 km 220kV-Stromleitungen Teilnahme an Ausschreibungen in Italien und im Ausland für den Bau von Hochspannungsleitungen 31