Diese nleitung muss vor Bedienung und Montage gelesen werden! Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen ELL Raffstores / ußenjalousien im Fassadensystem luminium- Kanal gekantet freitragend... llgemeine inweise... CE Kennzeichnung... Sicherheitshinweise... Vor der Montage... 5 Übersicht: Werkzeuge für die Montage... 6 Übersicht: U-Kanäle und bdeckungen... 7 Übersicht: Kombiblendenträger... 8 Übersicht: Träger U-Kanal... 9... 0 Montage Eckverbindung... 5 Montage Kupplung... 6 Montage Kabeldurchführung... 7 Inbetriebnahme / Funktionskontrolle... 8 Demontage... 9 Übergabeprotokoll (für den Monteur)... 0 Übergabeprotokoll (für den Nutzer)... Raffstores / ußenjalousien im Fassadensystem luminium-kanal gekantet freitragend Bedienungsanleitung Montageanleitung (ORIGINL) Vorbemerkungen ELL Raffstores / ußenjalousien im Fassadensystem luminium-kanal gekantet freitragend Mit diesem ELL Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist. Wir beschreiben in dieser nleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme und die Bedienung. Für autorisiertes Fachpersonal Für den Endkunden (Nutzer) Ergänzende Informationen und inweise, in Verbindung mit ELL Raffstores / ußenjalousien, siehe in der beiliegenden für Raffstores / ußenjalousien. Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Bedienung und fordern zu einem sicherheitsbewussten andeln auf: chtung! Dieses Symbol kennzeichnet inweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für den Benutzer bestehen. llgemeine inweise Fragen Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder Bedienung Ihres Produktes haben, kontaktieren Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft. Ersatzteile / Reparaturen Erhalten Sie von Ihrem ELL Fachgeschäft. Es dürfen nur von ELL freigegebene Ersatzteile verwendet werden. aftung Bei Nichtbeachtung der in dieser nleitung angegebenen inweise und Informationen, bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der ersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab. Die aftung für Folgeschäden an Elementen aller rt oder Personen ist ausgeschlossen. Rechtliche inweise Grafik- und Textteile dieser nleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene Fehler und deren uswirkung kann keine aftung übernommen werden! Technische Änderungen am Produkt sowie in dieser nleitung sind vorbehalten! Die nleitung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. lle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen. chtung! Dieses Symbol kennzeichnet inweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen am Produkt möglich sind. Dieses Symbol kennzeichnet nwendungshinweise oder nützliche Informationen Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf. chtung! Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen Stromschlag. Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige Informationen in dieser Montageanleitung finden. Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05
CE Kennzeichnung Die ELL Raffstores / ußenjalousien in Verbindung mit U-Kanälen gekantet, ohne und mit Blitzraffer, sowie in windstabiler usführung, sind nach der Bauproduktenverordnung leistungserklärt und zusätzlich bei Motorantrieb nach der Maschinenrichtlinie bzw. nach der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit konformitätserklärt und erfüllt bei bestimmungsgemäßer Verwendung die grundlegenden nforderungen der harmonisierten Norm EN 659. Die entsprechenden Erklärungen sind beim ersteller hinterlegt. Weitere Informationen dazu, insbesondere zur CE Kennzeichnung, siehe in der beiliegenden für Raffstores / ußenjalousien. Im montierten Zustand erfüllt das Produkt die nforderungen nur, wenn bei der Montage die inweise und die ngaben in dieser nleitung bzw. der Schraubenhersteller beachtet wurden. das Produkt mit der empfohlenen rt und nzahl der Befestigungen / Schrauben montiert ist. Sicherheitshinweise Die Montageanleitung bezieht sich auf Fertigelemente, die zu 00% aus unseren definierten Teilen mit entsprechend von uns definierten Fertigungsverfahren hergestellt werden, ansonsten wird jegliche rt von Gewährleistung abgelehnt! Vor Montage und Bedienung müssen die Sicherheitshinweise sowie die entsprechenden nleitungen sorgfältig durchgelesen werden. Bei Nichtbeachtung der in diesen nleitungen angegebenen inweise und Informationen, bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der ersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab. Die aftung für Folgeschäden an Elementen aller rt oder Personen ist ausgeschlossen. - alten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf Empfehlungen und inweise. - Bewahren Sie diese nleitung sorgfältig auf. - Sämtliche Montage- und Demontagetätigkeiten, sowie Wartungs- und Reparaturtätigkeiten dürfen nur durch ein autorisiertes bzw. dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. - Bei Verwendung von Schalt-, utomatik- bzw. Funksteuerungsgeräten zum Bedienen der nlagen, sind die jeweiligen beiliegenden nleitungen der ersteller zu beachten. - Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile. - Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der nlage erfasst werden können. - Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft! - Vor Betätigung der nlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen. Bei Schäden an der nlage darf diese nicht benutzt werden und es ist umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren. - Verletzungs- und Unfallgefahr durch das Produktgewicht! - Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen Quetschgefahren, insbesondere bei einem Betrieb der nlage mit utomatikgeräten. Gefahr durch Ersticken! Folie darf nicht in die ände von Kindern gelangen. Verwahren Sie die Folie an einem sicheren Platz. Windbelastung: Erhöhte Kanalbelastung bei starkem Wind. Montageschrauben mit angemessenem Kraftaufwand festdrehen. Weitere Informationen und inweise, insbesondere zur Sicherheit im Umgang mit und bei Verwendung der nlage, siehe in der beiliegenden Montage- und Bedienungsanleitung für Raffstores / ußenjalousien. Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Vor der Montage Übersicht: Werkzeuge für die Montage Überprüfen Sie die Ware sofort auf eventuelle Transportschäden und auf Übereinstimmung mit dem Lieferschein. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Lieferanten. Prüfen Sie den Befestigungsuntergrund und stellen Sie sicher, dass das zu verwendende Befestigungsmaterial den vorliegenden Gegebenheiten entspricht, um eine fachgerechte Montage zu gewährleisten. In Zweifelsfällen ziehen Sie bitte ein Fachunternehmen für Befestigungstechnik zu Rate. Der Verpackungskarton sollte keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Beim Transport sollte dieser zum Schutz vor Niederschlägen durch Folie geschützt werden. kkubohrer Je nach Befestigungsuntergrund (Biteinsatz W 0, W 5) Bitverlängerung Bohrer Bohrerset gem. Untergrund Bithalter SW /8 Zoll Transportieren Sie größere nlagen durch zwei Personen. Transportieren und lagern Sie diese vorsichtig um Beschädigungen zu vermeiden. Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen, achten Sie bei Gebrauch eines Messers insbesondere darauf, dass der Verpackungsinhalt nicht beschädigt wird! Wasserwaage Rollmeter Stift Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch Zuführung in die Wiederverwertung. Warnung! Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Beachten Sie unbedingt die Montageanweisungen. Sichern Sie den Montageort ab. Torx-Schraubendreher TX5 - auch W0 möglich Maulschlüssel SW (oder Ratsche mit Nuss) SW SW0 Inbusschlüssel mm,5 mm Bei rbeiten in größeren öhen besteht bsturzgefahr. Es sind geeignete ufstiegshilfen, Gerüste und bsturzsicherungen zu nutzen. chten Sie bei ufstiegshilfen darauf, dass Sie einen festen Stand haben und genügend alt bieten. Blindnietzange für ø, mm Nieten Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 5 6 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05
Übersicht: U-Kanäle und bdeckungen Übersicht: Kombiblendenträger Formübersicht 50 50 95 50 60 60 50 5 60 T U-Kanal Form 7 Kanalhöhe U-Kanal Form 8 T bdeckungstiefe U-Kanal Form 9 bdeckung unten Form 0- für U-Kanäle Trägermodel Passende U-Kanäle KBT 8 Form 7 KBT 9 Form 8 KBT 0 Form 9 Distanzmaß Kanalhöhe Kanaltiefe inweis: Die Träger werden standardmäßig im Werk vormontiert. Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 7 8 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Übersicht: Träger U-Kanal U-Kanal Form 7 freitragend Übersicht Führungsschienen Einfachführungsschienen Doppelführungsschienen 0 7 ø5 7 7 ø5,5,5 FE0 FER5 FD FDR5 rund ø5 rund ø5 UKFT (U-Kanal an innenliegenden Führungsschienen ohne Verbödung Einzel) UKFT (U-Kanal an innenliegenden Führungsschienen Stoß) UKFT (U-Kanal zwischen den Führungsschienen) Übersicht bstandhalter U-Kanal Form 7 freitragend FD0 FCx bstandhalter verstärkt bstandhalter fix mit Grundplatte groß UKFT (U Kanal Form 7, 9 an innenliegenden Führungsschienen Einzel UKFT5 (U Kanal Form 9 an innenliegenden Führungsschienen ohne Verbödung Einzel) UKFT6 (U Kanal Form 9 an innenliegenden Führungsschienen Stoß) inweis: Die Träger werden standardmäßig im Werk vormontiert. x Schalldämmplatte x = 0: ohne Schalldämmplatte x = : mit Schalldämmplatte chtung! nur mit den oben angeführten Führungsschienen und bstandhaltern möglich. Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 9 0 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05
Montagemaße 5 U-Kanal freitragend an innenliegenden Führungsschienen ÜL FB ÜR Montage UKFT (U-Kanal Form 7 an innenliegenden Führungsschienen Einzel) nstelle der äußeren Kombiblendenträger werden die Träger freitragend (UKFT) als Raffstore- Jalousieträger verwendet. ~ 00 KL U-Kanal freitragend zwischen den Führungsschienen... Montage der Führungsschienen gemäß Definition beiliegender Montageanleitung Raffstores / ußenjalousien.. U-Kanal mit Träger auf Führungsschienen aufsetzen. F. Sicherungsmuttern M8 festziehen. KL FB Distanzmaß FB Fertigbreite F KL Fertighöhe Kanallänge. ÜL Überstand links ÜR Überstand rechts ~ 00 Fertighöhendefinition bis Oberkante Träger Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Montage UKFT (U-Kanal Form 7 an innenliegenden Führungsschienen Stoß) Montage UKFT (U-Kanal Form 7 zwischen Führungsschienen).... Montage der Führungsschienen gemäß Definition beiliegender Montageanleitung Raffstores / ußenjalousien. Fertighöhendefinition bis Oberkante Träger Unterschiedliche Montagehöhe der Führungsschienen Doppelführungsschiene (FD, FD5) mm tiefer montieren aufgrund der Kröpfung in UKFT.. Linken U-Kanal auf Führungsschienen setzen und festklemmen.. Zweiten U-Kanal wie im nebenstehenden Bild ersichtlich einschwenken und festklemmen. X 5 X 5.. Montage der Führungsschienen gemäß Definition beiliegender Montageanleitung Raffstores / ußenjalousien. mm bstand zwischen U-Kanal und Führungsschiene.. Kanal in Führungsschiene einsetzen bis dieser auf den werkseitig montierten Linsenbohrschrauben anliegt. Bei eckigen Führungsschienen (FE0, FD) Nutenstein mit Nut seitlich. uf usrichtung des Nutensteins achten (Nut zeigt nach vorne).. Kanal festklemmen. Montage der Führungsschienenabdeckkappen UKFT.. 5 X Nutenstein für eckige Führungsschienen Nutenstein für runde Führungsschienen Linsenbohrschraube ø,5x9,5 mm bdeckkappe für Führungsschiene Oberkante bdeckkappe bis Oberkante U-Kanal. Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05
Montage Eckverbindung Montage Kupplung Eckverbindung kann an Innen- oder ußenecke montiert werden. U-Kanäle über Eckverbindungsbleche bündig zusammenschieben (kein bstand zwischen den Blenden). U-Kanäle mit Eckverbindungen vorne, oben und hinten vernieten. ø5.. Falls Kupplungsbohrung nicht bereits werkseitig vorhanden ist, Kupplungsbohrung ø5 mm gemäß Querwellenposition erstellen.. nschlussstück von Kupplungssechskant lösen und auf Querwelle des angetriebenen Behangs montieren.. Beide Behänge in Kanal montieren und mit Vertikalträger befestigen.. Kupplungssechskant durch Kupplungsbohrung und ufsatzkonsole ins nschlussstück schieben und festklemmen. U-Kanäle Blindniete ø,x0m L/L Eckverbindung. Nach der Montage der Kupplung müssen sich die Unterschienen beider Behänge in gleicher öhe befinden. Bei Inbetriebnahme der nlage muss auf die Rundläufigkeit des Kupplungssechskantes geachtet werden. Falls es zu starken Vibrationen kommt muss die nlagen neu ausgerichtet werden... nschlussstück Kupplungssechskant anzutreibender Behang Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 5 6 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Montage Kabeldurchführung Inbetriebnahme / Funktionskontrolle 5. ø5. Falls keine werkseitige Bohrung vorhanden ist, Kabeldurchführungsbohrung ø5 mm erstellen und Kabeldurchführung einsetzen.. Bügel von irschmannstecker entfernen.. Kabel durch Kabeldurchführung stecken.. Bügel an irschmannstecker wieder montieren. nlage mindestens einmal komplett aus- und einfahren. Während des usfahrens darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der nlage befinden. Vergewissern Sie sich auch im späteren Betrieb, dass die nlagen frei und ohne Behinderung ausfahren können. Fahren Sie die nlagen nicht aus, wenn sich Gegenstände oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutzproduktes befinden. Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise. Kontrollieren Sie nach der ersten usfahrt die Befestigungsmittel und Bauelemente auf Festigkeit. Bei nlagen mit Motorantrieb dürfen für Probeläufe niemals utomatiksteuerungen oder Schalter verwendet werden, bei denen ein direkter Sichtkontakt zur nlage nicht garantiert ist... Kabeldurchführung ø5 mm Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zur vorläufigen Motorbedienung. Kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit.. Kontrollieren Sie nochmals den alt der Jalousieträger auf dem Montageuntergrund. chtung! Bei ungenügender Befestigung der Montageträger kann dies zum bsturz der nlage führen; es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr! Elemente reinigen (siehe Pflegetipps). Übergeben Sie diese nleitung, sowie etwaige nleitungen der Motor-, Schalter- und Steuerungshersteller dem Nutzer. Weisen Sie den Nutzer ein, wobei Sie umfassend über die Sicherheits- und Nutzungshinweise der nlage aufklären. Lassen Sie sich schriftlich die korrekte usführung der nlage, sowie die Montage und Einweisung mit den Sicherheitshinweisen bestätigen (siehe Übergabeprotokoll). Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 7 8 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05
Demontage Übergabeprotokoll (für den Monteur) Die nlage spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage. Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein ELL Markenprodukt entschieden haben. Unsere nlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt. Ihr Produkt Raffstore / ußenjalousie im Fassadensystem - luminium-kanal gekantet freitragend ist am... fachgerecht montiert und übergeben worden. Die ist übergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden. Eine Einweisung hat stattgefunden. uf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen. Fachbetrieb Käufer Vorname Straße ausnummer PLZ Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 9 0 Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05 Übergabeprotokoll (für den Nutzer) Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein ELL Markenprodukt entschieden haben. Unsere nlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt. Ihr Produkt Raffstore / ußenjalousie im Fassadensystem - luminium-kanal gekantet freitragend ist am... fachgerecht montiert und übergeben worden. ELL Innenjalousien ELL Insektenschutz regulieren auf höchst angenehme Weise den Lichteinfall und darf und wer nicht. und Sie entscheiden, wer herein das Zimmer hat gleich viel mehr tmosphäre. ELL Plissee faltet sich ganz klein zusammen und schützt bestens dort vor der Sonne und neugierigen Blicken, wo es wenig Platz hat. Die ist übergeben worden und muss vor der Nutzung des Produktes gelesen werden. Eine Einweisung hat stattgefunden. uf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen. ELL Raffstore dienen zur Lichtregulierung, als Sicht-, Blend- und itzeschutz. ELL Vorbaurollladen für mehr Sicherheit und Schutz vor Regen, Wind, itze, Kälte, Lärm, Licht und neugierigen Blicken, zum nachträglichen Einbau. ELL Fassadenmarkise Mit usstellmechanik für eine schöne Fassadengestaltung mit perfektem itze und Blendschutz. Fachbetrieb Käufer Für Fragen, Wünsche und nregungen: ELL Infoline +/(0)86/6555-0 Straße PLZ Vorname ausnummer ELL Sonnen- und Wetterschutztechnik Gmb -99 bfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/6555-0 Fax: +/(0)86/6555- e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info Technische Änderungen vorbehalten usgabe März/05