ME 3011D / Meldesystem / Kurzanleitung

Inhaltsverzeichnis Seite Anwendung 1 Merkmale 1 Wichtige Information zur Sicherheit! 2 Anmerkungen zu dieser Anleitung 2 Weiterführende Informationen 2 Gerätevarianten 2 Allgemeine Funktionen 3 Signalisierungsfolgen nach ISA 18.1 3 Übersicht der Steckerbelegung 4 Anschaltungsbeispiel 6 Sammelmeldungen ME 3011DR 8 Blinktaktsynchronisation der Module 8 ISA 18.1 ausführlich 9 Technische Daten 10 Internationale Normen 10 Anschlusstechnik 10 Bedien- und Anzeigeelemente 11 Mögliche Varianten 12 Abmessungen 13 Die e.tool ME3011 config Software 13 Beschriftung der Meldungen 14 Farben der Backlights 14 Montage in einer Frontplatte 14 Abstand der Module 14 Ersatzteile 14 Verbinden der Erweiterungsmodule 15 Kontakt Info 16 Anwendung Das ME 3011D Meldesystem dient zur Registrierung von Signalen, Alarme, Zustände und Ereignisse von elektrischen Systemen. Die gesammelten Informationen werden vor Ort über LEDs und Hupen abgebildet. Diese Informationen können auch über ein Netzwerk bereitgestellt werden. Merkmale - Hohes Maß an Modularität, es können 4 bis 58 Meldungen konfiguriert werden - 3 unterschiedliche Gehäusevarianten - Basis- und Erweiterungsmodule erhältlich - Frontplatte mit Tastatur, LED-Backlight und Hupe - leicht zu ersetzende Anzeigetexte durch bedruckbare Klar-Folien - Konfiguration über PC-Software - RS 485 Modbus RTU Schnittstelle für die Kommunikation mit bis zu 15 Modulen - RS 232-Schnittstelle X5 zur Konfiguration - Blinktaktsynchronisation Ein-/Ausgang - GPS-Synchronisation Eingang - DC und AC Stromversorgung möglich - großer Bereich an Stromversorgungen von 24 V DC bis 230 V AC - Überwachung der Stromversorgung (RLFL) für AC und DC und Anzeige über Leuchten und Hupe - 3 Relais-Ausgänge für konfigurierbare Sammelmeldungen - Steckerteile mit Federkraftanschluss - potentialfreie Versorgungen und Meldungen Folgende Optionen sind möglich: - RS 232-Schnittstelle X1 für unterschiedliche Protokolle beispielsweise IEC 60870-5-101 - Ethernet-Schnittstelle X2 für unterschiedliche Protokolle beispielsweise IEC 60870-5-104 - Event Register für bis zu 1000 Ereignisse - 110 bis 230 V AC/DC auch redundant - 9 Relais-Ausgänge für konfigurierbare Sammelmeldungen - Repeater-Relais für jeden Melde-Punkt - Einschalt- und Ausschaltverzögerung 2016-07-22 ME 3011 1-16

Signalverzögerung Melde-Gruppen 7-15 Schnittstellenkarte ME 3011D / Meldesystem / Kurzanleitung Wichtige Information zur Sicherheit! Vor der Installation und Inbetriebnahme muss die Gerätebeschreibung gelesen und verstanden werden. Installation, Verdrahtung, Inbetriebnahme und Wartung des Meldesystem-Moduls darf nur durch qualifiziertes Personal, welches vom Eigentümer der Anlage autorisiert ist und unter strikter Einhaltung der einschlägigen Normen und Sicherheitsvorschriften erfolgen. Arbeiten am Modul dürfen nur durchgeführt werden, wenn das System vollständig von der Stromversorgung getrennt ist. Falls Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Anmerkungen zu dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt das System ME 3011D mit seinen unterschiedlichen Gerätevarianten. In Anbetracht der vielfältigen Möglichkeiten bei der Zusammenstellung der Hardware, ergibt sich eine Vielzahl unterschiedlicher Gerätevarianten. Dieses Dokument beschreibt lediglich einige der Möglichkeiten. Weiterführende Informationen Neben dieser Kurzanleitung gibt es eine umfangreiche Bedienungsanleitung und ein Software-Handbuch der e.tool ME3011-Konfiguration (zu finden auf www.mauell.com). Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die in den Beispielen verwendeten Firmen, sonstige Namen und Daten sind frei erfunden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Mauell GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Das Produkt in dieser Broschüre ist für den industriellen Einsatz und erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU. 2016 Mauell GmbH ME 3011D Meldesystem und e.tool ME 3011 sind Namen von Produkten der Mauell GmbH. Andere Marken- und Produktnamen sind Bezeichnungen oder eingetragene Namen der jeweiligen Eigentümer. Gerätevarianten Jede Gerätevariante hat unterschiedliche Optionen. ME 3011D X ME 3011D+ X X ME 3011DR X X ME 3011D ME 3011D+ Aktuelle Ausführung, welche in Zukunft vom den Varianten ME 3011D+ und ME 3011DR abgelöst wird. Neue Variante. Zusätzlich zu den Möglichkeiten der ME 3011D, stehen hier individuelle Signalverzögerungen bei den Einzelmeldungen zur Verfügung. ME 3011DR Neue Variante. Zusätzlich zu den Möglichkeiten der ME 3011D+, stehen hier neun zusätzliche Sammelmelderelais zur Verfügung. Die optionale Schnittstellenkarte steht nicht zur Verfügung, da die zusätzliche Relaiskarte den selben Steckplatz verwendet. 2-16 ME 3011 2016-07-22

Allgemeine Funktionen Akustische Signale Das Meldesystem verfügt über eine Hupe (Summer), die für unterschiedliche Signalisierungen konfiguriert werden kann. Auf der Rückseite des Moduls stehen potentialfreie Kontakte zur Verfügung, an welchen eine externe Hupe angeschlossen werden kann. Melde-Gruppen Die Funktion Melde-Gruppen (Sammelmeldungen) wird verwendet, um Eingänge zielgerichtet für die Anzeige zusammenzufassen. Jede Melde-Gruppe kann ihre eigene Licht- und Hupen-Signalisierung verwenden. Das Meldesystem verfügt standardmäßig über drei konfigurierbare Relais, die geschaltet werden, wenn einen Meldung in einer der drei Melde-Gruppen auftaucht. Über eine optionale Sammelmeldungskarte können 9 weitere Sammelmeldungen ausgegeben werden. Schlaf-Modus - SLM Der Schlaf-Modus wird für die Abschaltung der internen Licht- und/oder Hupen-Signalisierung verwendet. Das Blinken der grünen RUN LED zeigt den aktivierten Schlaf-Modus an. Der Schlaf-Modus wird beim Drücken jeder beliebigen Taste beendet. Einschalt- und Ausschaltverzögerung Bei den Systemvarianten D+ und DR kann für jedes Signal eine Signalverzögerungszeit konfiguriert werden. Flattersperre Jeder Eingang verfügt über einen Filter zur Unterdrückung von schnellen Signalwechseln. Die Hysterese der Auslöseverzögerungszeit kann in 2,5 ms Schritten, im Bereich von 5 ms bis 600 ms eingestellt werden. Protokollschnittstellen Mit Hilfe des optionalen Schnittstellenmoduls kann das Meldesystem über IEC 60870-5-101 (seriell) und IEC 60870-5-104 (Ethernet) Protokolle kommunizieren. Der Protokollkonverter des Schnittstellenmoduls arbeitet unabhängig vom Meldesystem. Er wird, separat über die Ethernet-Schnittstelle, mittels eines Webbrowsers konfiguriert. Signalisierungsfolgen nach ISA 18.1 Die ISA (Instrumentation, Systems, und Automation) ist eine gemeinnützige und weltweit agierende Organisation für die Festlegung von Standards in der Automatisierungstechnik. Zweck des ISA 18.1 Standards ist es, eine einheitliche Fachsprache festzulegen sowie die gleichförmige Darstellung der Meldesequenzen. Er gibt Hilfestellung bei der Festlegung der Meldungsdarstellung und Dokumentation. Dieser Standard dient zur Verbesserung der Kommunikation unter den Planern, Herstellern und Anwendern dieser Meldungs-Spezifikation. Das ME 3011D Meldesystem kann für 16 unterschiedliche Anzeige-Sequenzen konfiguriert werden. Die wichtigsten sind die folgenden 7: ISA-RP 18.1/(ISA-S18.1) siehe Seite 9-16 ISA 1/(A), ISA 1A/(A-5), ISA 1B/(A-4), ISA 2A/(R-8), ISA 2C/(M) Standard ISA 4A/(F1A), ISA 4AR/(F1M) etc. Andere Sequenzen können auf Anfrage eingebaut werden. LED Anzeigen Die Signalisierung der Leuchten verfügt über zwei Blinkfrequenzen. normales Blinken: circa 1,2 Hz langsames Blinken: circa 0,4 Hz Optional ist die Blinktakt-Synchronisation über ein externes Signal möglich. Tastatur Aus Über einen externen Schlüsselschalter kann das Tastenfeld des Meldesystems abgeschaltet werden. Danach sind nur noch die externen Taster freigegeben. 2016-07-22 ME 3011 3-16

Übersicht der Steckerbelegung Klemme Pol Bezeichnung Bedeutung X1 1-9 D-Sub male RS 232-Schnittstelle zum Beispiel für IEC 60870-5-101 Protokolle X2 RJ45 female Ethernet-Schnittstelle zum Beispiel für IEC 60870-5-104 Protokolle X3 1 Sync GPS oder Blinktakt Synchronisation 2 RT Modbus-Schnittstelle RS 485 3 RT+ X4 Eingänge für externe Taster 1 M gemeinsame Wurzel (+24 V DC) 2 SLM Schlaf-Modus (Sleep Mode) 3 HA Hupen-Quittierung (Horn Acknowledge) 4 LA Lampen-Quittierung (Lamp Acknowledge) 5 RE Lampe löschen (Lamp Reset) 6 FT/LT Funktions-Test / Lampen-Test (Schlüsselschalter) 7 KB/O Tastenfeld ausgeschaltet (Keypad OFF) X5 RJ10 Serielle-Schnittstelle RS 232 (cable CS-02) für Config-PC X6 1-12 I1-I12 Melde-Eingänge 1-12 13 M Gemeinsame Wurzel (GND) X7 1-12 R1-R12 Repeater-Ausgänge 1-12 13 L+ Gemeinsame Wurzel (+) X8 Stromversorgungs-Eingänge +24 V bis +60 V DC 1 L1+ Erste Versorgungsspannung 2 L2+ Zweite Versorgungsspannung 3 M GND 4 +24V DC 24 V Stromversorgungs-Ausgang - Hilfsspannung fürs Feld 5 24V DC 24 V Wurzel (GND) X8 Stromversorgungs-Eingänge single 110 V bis 230 V option 1 L1+ Versorgungsspannung (AC/DC) L1 single 2 L1 Bezugspotential für L1 3 NC nicht verbunden 4 +24V DC 24 V Stromversorgungs-Ausgang - Hilfsspannung fürs Feld 5 24V DC 24 V Wurzel (GND) X8 Stromversorgungs-Eingänge redundant 110 V bis 230 V option 1 L1+ Erste Versorgungsspannung (AC/DC) L1 redund. 2 L1 Bezugspotential für L1 3 L2+ Zweite Versorgungsspannung (DC) L2 4 L2 Bezugspotential für L2 5 24V DC 24V Wurzel (GND) programmierbare Relais-Ausgänge (Sammelmeldung, Hupe) 6 RL4a Relais 1 7 RL4b 8 RL5a Relais 2 9 RL5b 10 RL6a Relais 3 11 RL6b 12 RLFL2+ Relaisausgang für Spannungsüberwachung L2 13 RLFL1+ Relaisausgang für Spannungsüberwachung L1 14 L+ Bezugspotenzial für RLFL X9 Ausgänge Flachbandstecker zu den Erweiterungsmodulen 1 Meldung 17-22 11-16 2 Meldung 23-28 17-22 3 Meldung 29-34 4 Meldung 35-40 5 Meldung 41-46 6 Meldung 47-52 7 Meldung 53-58 optional 4-16 ME 3011 2016-07-22

Übersicht der Steckerbelegung Teil 2 Klemme Pol Bezeichnung Bedeutung X10 1-12 I13-I24 Melde-Eingänge 13-24 13 M Gemeinsame Wurzel (GND) X11 1-12 R13-R24 Repeater-Ausgänge 13-24 13 L+ Gemeinsame Wurzel (+) X12 1-12 I25-I36 Melde-Eingänge 25-36 13 M Gemeinsame Wurzel (GND) X13 1-12 R25-R36 Repeater-Ausgänge 25-36 13 L+ Gemeinsame Wurzel (+) X14 1-12 I37-I48 Melde-Eingänge 37-48 13 M Gemeinsame Wurzel (GND) X15 1-12 R37-R48 Repeater-Ausgänge 37-48 13 L+ Gemeinsame Wurzel (+) X16 1-10 I49-I58 Melde-Eingänge 49-58 13 M Gemeinsame Wurzel (GND) X17 1-10 R49-R58 Repeater-Ausgänge 49-58 13 L+ Gemeinsame Wurzel (+) X21 programmierbare Relais-Ausgänge (Sammelmeldung, Hupe) 1 RL7a Relais 7 2 RL7b 2 RL8a Relais 8 4 RL8b 5 RL9a Relais 9 6 RL9b 7 RL10a Relais 10 8 RL10b 9 RL11a Relais 11 10 RL11b 11 RL12a Relais 12 12 RL12b 13 RL13a Relais 13 14 RL13b 15 RL14a Relais 14 16 RL14b 17 RL15a Relais 15 18 RL15b 19 L+ Bezugspotenzial für RL15 B1 1 Terminator Abschlusswiderstand für Modbus 2 Terminator Abschlusswiderstand für Modbus B2 1+2 PRG Firmware Upload 1+2 PIC PE Schutzleiter. Muss niederohmig angeschlossen werden! optional 2016-07-22 ME 3011 5-16

Anschaltungsbeispiel 24-60 V Versorgung (Standard) Einige Stecker (Grundgehäuse) sind optional. Zum Beispiel können die Repeater-Ausgänge entfallen. 6-16 ME 3011 2016-07-22

Versorgung 110-230 V AC/DC Redundant Single Schnittstellenmodul Optional ist eine redundante DC-Versorgung möglich. Allerdings entfällt dadurch der +24 V Ausgang der Hilfsspannung (X8.4-5). Das Schnittstellenmodul ist optional. Wird das Modul der Sammelmeldungen verwendet, kann kein Schnittstellenmodul eingesetzt werden, da dieses Modul den gleichen Steckplatz verwendet. Die Konfiguration des Schnittstellenmoduls ist im Benutzerhandbuch Protokollkonverter IEC 60870-5-104(-101) / ME 3011 (1A050101.pdf) beschreiben. 2016-07-22 ME 3011 7-16

Sammelmeldungen ME 3011DR Die 9 zusätzlichen Sammelmeldungen RL7 bis RL15 stehen auf X21 zur Verfügung. Bei der Ausführung ME 3011DR, kann kein Schnittstellenmodul eingesetzt werden, da dieses Modul den gleichen Steckplatz verwendet. Blinktaktsynchronisation der Module Bei Geräten mit diesen zusätzlichen Sammelmeldungen befindet sich der Erdanschluss auf der rechten Seite der Rückwand. 8-16 ME 3011 2016-07-22

ISA 18.1 ausführlich Signalisierungsfolgen Folgen für das erste Signal (erstes Ereignis) Legende Hupe Aus Hupe Ein LED Aus LED Ein kein Blinken LED normal Blinken LED langsam Blinken 2016-07-22 ME 3011 9-16

Technische Daten Stromversorgung Standard X8.1-3: 24-60 V DC ±20 % optional X8.1-2: 110-230V AC/DC 20/+10 %* X8.3-4: 110-220V DC 20/+10 %* Hilfsspannungsausgang X8.4-5: 24 V DC / 75 ma nur bei Standard-Stromversorgung Überwachung der Stromversorgung RLFL: 24 V 110 V (nur bei Redundanz) Eingänge Meldungen: 4 bis 58 DC ±20 %: 24, 48, 60 V DC 20/+10%: 110, 220 V Strom: typisch 4 ma Filter: 5 ms bis zu 600 ms Fernsteuer-Eing.: 6 x 24 V DC (Taster) Funktionen: SLM, HA, LA, RE, FT/LT, KB/O Sync. Flash/GPS: 24 V DC Ausgänge Hupe/Summer: 90 db / 10 cm, 4 khz Sync. Flash: 24 V DC (Blinktaktsync.) RLFL1-2: 2 Relais Kontakte zur Überwachung der Versorgung RL3-5, 7-15*: 3 + 9* Relais Kontakte programmierbar für, externe Hupe, Versorgung, Melde-Gruppen Leistungsfähigkeit der RLFL1-2 und RL3-5, 7-15 Relais-Kontakte: 30V DC-1,0A ohmsche Last 120V DC-0,1A / 250V AC-0,5A Repeater R1-n*: 1 Relais pro Meldung. 30V DC-1,0A ohmsche Last 240V DC-0,1A / 250V AC-2A Schnittstellen RS 232 RJ10 - Buchse Baudrate: 9600, n, 8, 1 Protokoll: Modbus RTU oder Modbus RTU + TS (Remote Terminal Unit) RS 485 Phoenix-Stecker Baudrate: 100 bis zu 19200 Baud Parität: gerade, ungerade o. keine Stopp-Bits: 1 oder 2 Protokoll: Modbus RTU RS 232* 9-pol D-Sub Male Baudrate: max. 115 kbaud Protokolle: auf Anfrage Ethernet* RJ45 Baudrate: 10/100 Base-Tx Protokolle: auf Anfrage Internationale Normen Umgebungsbedingungen Lagertemperaturbereich: 20 bis +80 C Betriebstemperaturbereich 0 bis +55 C Feuchteklasse: 0 bis 95 % ohne Betauung Schutzklasse der Front: IP 41 Gehäuse: IP 30 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit DIN EN 61000-4-2 ESD; Kontaktentladung 4 kv. Luftentladung 8 kv 61000-4-3 EM-HF-Feld; 10 V/m 61000-4-4 Burst Meldeeingänge: 1 kv Versorgung: 2 kv 61000-4-5 Surge Meldeeingänge sym.: 1 kv Versorgung sym.: 1 kv Versorgung unsym.: 2 kv 61000-4-6 HF-Einströmung: 10 V 61000-4-8 50 Hz Magnetfelder Dauerfeld: 30 A/m Störaussendung DIN EN 55011 Funkstörstrahlung Gruppe 1, Klas. A Elektrische Sicherheit DIN EN 50178 Beschaffenheitsanforderung IEC 60255-5 Isolationsfestigkeit Meldeingänge: Klasse 3 Versorgung: Klasse 2 Anschlusstechnik Phoenix -Stecker: COMBICON FKC 2,5 maximale Aderquerschnitt: eindrahtig 0,20 bis 2,5 mm² feindrahtig 0,20 bis 2,5 mm² feindrahtig 0,25 bis 2,5 mm² mit Aderendhülse DIN 46 228 Phoenix -Stecker: COMBICON MC 1,5 ST (für X21, X3 Modbus & Sync.) Ereignis-Register* Anzahl Ereignisse: Auflösung: 1000; mit Zeitstempel 1 ms, Abfrage alle 2,5 ms * ist optional 10-16 ME 3011 2016-07-22

Bedien- und Anzeigeelemente Meldesystem mit 4 Meldungen Rückansicht Folientastatur LED-Anzeigen / Taster LED RN grün normaler Betrieb Blinken signalisiert den Schlaf-Modus (SLM). LED FA rot Fehler-Meldung Blinkt unabhängig von der Meldesequenz. Erkannte Fehler sind: Watch dog und Kommunikation zwischen Master- und Slave-CPU LED L1+ gelb AC/DC Fehler LED L2+ gelb AC/DC Fehler LED Mld1 - n Anw.spez. Meldung steht an Rückseite (optional für -101/-104) LED RN grün normaler Betrieb LED FA rot Fehlermeldung LED RT gelb normaler Betrieb LED Rx gelb Empfangsdaten LED Tx gelb Sendedaten LED Li grün Link hergestellt Akustische Signale Taster - Rückseite (optional) S RES Reset-Taste -101/-104 2016-07-22 ME 3011 11-16

Mögliche Varianten Das kleinste Basismodul stellt 4 Meldungen zur Verfügung. Es sind jedoch auch Basismodule mit 10 und 16 Meldungen verfügbar. Erweiterungsfähige Basismodule können mit Hilfe von Erweiterungsmodulen auf bis zu 58 Meldungen erweitert werden. Basismodule Erweiterungsmodule Basismodul mit 4 Meldungen nicht erweiterungsfähig Erweiterungsmodul mit 6 Meldungen Basismodul mit 10 Meldungen erweiterungsfähig mit 12 Meldungen Erweiterungsmodul mit 12 Meldungen Rückseite Basismodul mit 10 Meldungen Rückseite Erweiterungsmodul mit 12 Mld. Basismodul mit 16 Meldungen erweiterungsfähig mit 42 Meldungen Erweiterungsmodul mit 18 Meldungen Rückseite Basismodul mit 16 Meldungen Rückseite Erweiterungsmodul mit 18 Meldungen 12-16 ME 3011 2016-07-22

Abmessungen Frontansicht Die e.tool ME3011 config Software Das e.tool ME3011 config ist für die Konfiguration der Meldesysteme über eine serielle Schnittstelle. Das Meldesystem ermöglicht die Konfiguration über ein über ein RS 232-Kabel (CS-02) über das Programm e.tool ME3011 config. Es ist einen 1:1 Verbindung zwischen einem Windows -PC und einem Meldesystem. Die aktuellste e.tool ME3011 config Software liegt auf unseren Webseiten http://www.mauell.com zum Download bereit. Frontansicht eines Meldesystems mit 4 Mld Seitenansicht Seitenansicht eines Meldesystems 2016-07-22 ME 3011 13-16

Beschriftung der Meldungen Die Meldungen werden mit Hilfe von transparenten Folien beschriftet. Montage in einer Frontplatte Das Meldesystem wird mit Hilfe von Spannstücken in einen Frontplatten-Ausschnitt befestigt. Größe des Frontplatten-Ausschnittes (BxH): 4/ 6 Meldungen 91 x 91 mm 10/12 Meldungen 187 x 91 mm 16/18 Meldungen 283 x 91 mm Die Einbautiefe ist größer 130 mm. Die transparente Folie sollte nicht dicker als 0,11 mm sein. Zum Beispiel: AVERY Zweckform Inkjet Folie 2502 Ein entsprechendes PDF-Formular finden Sie unter 3011 auf der Web-Seite http://www.mauell.com. Farben der Backlights Die Farbe der Backlights wird bei der Bestellung konfiguriert. Dabei stehen die Farben Weiß, Rot, Orange oder Grün zur Auswahl. Bei variabler Farbbestückung eines Moduls kann zusätzlich auch die Farbe Blau bestückt werden. Abstand der Module Bei der Montage der Basis-Module ist darauf zu achten, dass ein Mindestabstand von 50 mm nach oben und unten eingehalten wird. Ersatzteile 81-06-006 Spannstück (für Frontplatte) 01-35-354 RJ11-RS 232 Prog. Kabel 5 m 01-69-780 Flachbandkabel 150 mm 01-69-781 Flachbandkabel 200 mm 01-69-782 Flachbandkabel 300 mm 01-69-783 Flachbandkabel 400 mm 06-73-053 USB nach RS 232 Adapter 06-73- USB nach RS 485 Adapter z. B. VScom USB-2COM-I Adapter 01-35-405B X1 RS 232 Nullmodem 01-35-632 X2 Ethernet-Kabel (CAT6 S/FTP) 14-16 ME 3011 2016-07-22

Verbinden der Erweiterungsmodule Entsprechend des verwendeten Basismoduls können Erweiterungsmodule angeschlossen werden. Die Verbindungen zwischen den Modulen werden mit Hilfe von Flachbandkabeln hergestellt. Das Beispiel zeigt den maximal möglichen Ausbau: Basismodul mit 16 Meldungen 1. Erweiterungsmodul mit 18 Meldungen 2. Erweiterungsmodul mit 18 Meldungen 3. Erweiterungsmodul mit + 6 Meldungen 58 Meldungen 2016-07-22 ME 3011 15-16

Kontakt Info Deutschland Unternehmenszentrale Mauell GmbH Am Rosenhügel 1 7 42553 VELBERT Tel. +49-2053-13-0 Fax +49-2053-13-403 info@mauell.com www.mauell.com Brasilien Mauell do Brasil Ltda. Rod. Salvador de Leone, 2998 06850-000 Itapecerica da Serra, SAO PAULO Tel. +55-11-2117-5350 Fax +55-11-2117-5354 mauell@mauell.com.br www.mauell.com.br Niederlande Mauell B.V. Lorentzstraat 31 3846 AV HARDERWIJK Tel. +31-341-4115-80 Fax +31-341-4115-81 paul.schiphorst@mauell.com http://www.mauell.nl USA Mauell Corporation 31 Old Cabin Hollow Road DILLSBURG PA 17019 Tel. +1-717-432-8686 Fax +1-717-432-8688 gms@mauell-us.com www.mauell-us.com www.mauell.com 16-16 ME 3011 2016-07-22