Handbuch PCD2.F2xxx serielle Schnittstellen e Dokument 27-649; Ausgabe GER0 207-05-8
Inhalt 0 Inhalt 0 Inhalt 0. Dokumentversionen... 0-2 0.2 Handelsmarken und Warenzeichen... 0-2 0. e Übersicht... -.2 Generelles zu den PCD2.F2xxx... -2.3 PCD2-Steckplätze zu finden auf..... -3.3. PCD.M22xx-C5... -3.3. PCD.M2xx... -4.3.2 PCD2.M4xxx... -5.3.3 PCD2.M5xxx... -6.4 -Beschreibung... -7.4. Anschlussklemmen... -7.4.2 LEDs... -8.5 -Varianten... -.5. RS-422/485 auf PCD2.F200... -.5.2 RS-232 auf PCD2.F220 (für Modem)... -3.5.3 Belimo MP-Bus auf PCD2.F280... -4.5 Serielle Schnittstellenmodule PCD7.FxxS für Port x.... -5.5. PCD7.FxxS e Übersicht... -5.5.2 /RS-422 PCD7.F0S serielles Schnittstellenmodul... -6.5.3 RS-232 bis 5 kbit/s, geeignet für Modemanschluss PCD7.F2S serielles Schnittstellenmodul... -7.5.4 galv. Trennung PCD7.F50S serielles Schnittstellenmodul... -8.5.5 Belimo MP-Bus PCD7.F80S serielles Schnittstellenmodul... -9 A Anhang A. Icons... A- A.2 Kontakt... A-2 Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8 0-
Inhalt Dokumentversionen Handelsmarken und Warenzeichen 0. Dokumentversionen Version Datum Geändert Anmerkungen GER0 207-05-7 - Dokument neu erstellt 0 0.2 Handelsmarken und Warenzeichen Saia PCD und Saia PG5 sind registrierte Warenzeichen der Saia-Burgess Controls AG. Technische Veränderungen basieren auf dem aktuellen technischen Stand. Saia-Burgess Controls AG, 207. Alle Rechte vorbehalten. Publiziert in der Schweiz Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8 0-2
e Übersicht. e Übersicht Serielle Kommunikationsmodule mit zwei seriellen Schnittstellen-Ports PCD2.F200 : RS-422 / Port x.: Slot für PCD7.FxxS PCD2.F220 : RS-232 Port x.: Slot für PCD7.FxxS PCD2.F280 : Belimo MP-Bus Port x.: Slot für PCD7.FxxS Serielle Schnittstellenmodule PCD7.FxxS zu Port x. Bestückung von PCD2.F2xxx en PCD7.F0S RS-422 / mit zuschaltbaren Abschlusswiderständen PCD7.F2S RS-232 PCD7.F50S galv. Trennung und mit zuschaltbaren Abschlusswiderständen PCD7.F80S Belimo MP-Bus Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8 -
Generelles zu den PCD2.F2xxx.2 Generelles zu den PCD2.F2xxx Systembedingte Eigenschaften der PCD2.F2xxx e Die e sind ab Werk je nach Wahl mit einer fixen seriellen Schnittstelle bestückt. Ein freies Stecksockelpaar (rot) auf dem ermöglicht es, eine zweite Schnittstelle mit einem PCD7.FxxS zu bestücken. Folgende Punkte müssen beim Einsatz der Schnittstellenmodule PCD2.F2xxx beachtet werden. Pro Saia PCD System sind max. 4 e PCD2.F2xxx (8 Schnittstellen) auf den Steckplätzen Slot 0 3 einsetzbar. Die PCD-Systeme verfügt über einen leistungsfähigen Prozessor, welcher die Applikation und auch die seriellen Schnittstellen bearbeitet. Die Bearbeitung der Schnittstellenmodule erfordert entsprechend CPU-Leistung. Für die Bestimmung der maximalen Kommunikationsleistung pro PCD2-System muss folgendes beachtet werden: Das Kommunikationsvolumen wird von den angeschlossenen Peripheriegeräten bestimmt. Dies ist beispielsweise dann der Fall wenn eine PCD2 als S-Bus Slavestation zum Einsatz kommt. Wird eine PCD2-Steuerung mit starkem Telegrammverkehr bei hohen Baudraten bombardiert, bleibt entsprechend wenig CPU-Leistung zur Bearbeitung der eigentlichen Applikation übrig. Hier gelten folgende Regeln: die Nutzung von 8 Schnittstellen mit 9.6 kbps beansprucht ca. 50 % der CPU-Leistung. Zwei Schnittstellen mit 57.6 kbps beanspruchen ebenfalls ca. 50 % CPU-Leistung. Zwei Schnittstellen mit 5 kbps benötigen ca. 60 % der CPU-Leistung. Ist die PCD Initiator der Kommunikation, wird das Kommunikationsvolumen und somit die Kommunikationsleistung durch das Anwenderprogramm in der PCD bestimmt (PCD wird als Masterstation genutzt). Theoretisch können alle Schnittstellen mit der höchsten Baudrate von 5 kbps betrieben werden. Der effektive Datendurchsatz richtet sich jedoch nach dem Anwenderprogramm sowie der Anzahl Schnittstellen und kann entsprechend gering sein. Entscheidend ist, dass die angeschlossenen Peripheriegeräte mit der gewählten Konfiguration und Kommunikationsleistung betrieben werden können. Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-2
PCD2-Steckplätze zu finden auf...3 PCD2-Steckplätze zu finden auf.. In diesem Kapitel wird gezeigt mit welchen PCD Steuerungen die PCD2.F2xxx e verwendet werden können..3. PCD.M22xx-C5 Maximal zwei PCD2.F2xxx e sind auf den beiden Slots verwendbar. Die Slots sind mit folgenden Portadressen per Kommunikations FBoxen erreichbar: Slot 0 mit PCD2.F2xxx -- Port 00 für den 0.0 Port -- Port 0 für den 0. Port (mit PCD7.Fxxx) Slot mit PCD2.F2xxx -- Port 0 für den.0 Port -- Port für den. Port (mit PCD7.Fxxx) Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-3
PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 Saia-Burgess Controls AG PCD2-Steckplätze zu finden auf...3. PCD.M2xx Die Steckplätze EA0 und EA der PCD.M2_ lassen sich auch mit den Schnittstellenmodulen PCD2.F2xxx bestücken. Die Steckplätze sind mit folgenden Portadressen per Kommunikations FBoxen (bzw. AWL-Befehlen) erreichbar: PCD.M220 /PCD.M260 PCD.M20-Room Steckplatz 0 Port Adresse 00 0 0 Klemmenblock Port x. Port x. Steckplatz 0 Port Adresse 00 0 Klemmenblock Port x. 0 0 W- Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-4
PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 Saia-Burgess Controls AG PCD2-Steckplätze zu finden auf...3.2 PCD2.M4xxx PCD2.M4560 Steckplatz 0 2 3 Port Adresse 00 0 0 20 2 30 3 Klemmenblock Port x. Port x. Port x. Port x. PCD4.M460 Steckplatz 0 Port Adresse 00 0 0 Klemmenblock Port x. Port x. 0 0 3 2 3 2 PCD2.F200 PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD7.FxxS Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-5
PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 PCD7.FxxS PCD2.F200 Saia-Burgess Controls AG PCD2-Steckplätze zu finden auf...3.3 PCD2.M5xxx Die e PCD2.F2xxx sind für die Aufnahme in den E/A-Steckplatz 0...3 auf einer PCD2.Mxxxx vorgesehen. Wie in der Abbildung gezeigt, sind die E/A-Steckplätze folgendermassen bezeichnet: Steckplatz 0 2 3 Port Adresse 00 0 0 20 2 30 3 Klemmenblock Port x. Port x. Port x. Port x. 0 2 3 7 6 5 4 Ist ein PCD2.F2xxx im E/A-Steckplatz 0 eingesteckt, kann Port nicht verwendet werden. Statt dessen belegt das PCD2.F2xxx die beiden Ports 00 und 0. Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-6
-Beschreibung.4 -Beschreibung Die PCD2.F2xxx Kommunikationsmodule sind für die PCD2.Mxxxx Systeme vorgesehen. Jedes besitzt zwei serielle Ports, eine fest installierte Schnittstelle und eine zweite, die je nach Bedarf durch eines der PCD7.FxxS e bestückt werden kann. Serielle Kommunikationsmodule mit zwei seriellen Schnittstellen-Ports: PCD2.F200 : RS-422 / (bestückt) Port x.: Slot für PCD7.FxxS PCD2.F220 : RS-232 (bestückt) Port x.: Slot für PCD7.FxxS PCD2.F280 : Belimo MP-Bus (bestückt)) Port x.: Slot für PCD7.FxxS Port x. noch ohne PCD7.FxxS fix, je nach gewähltem PCD2.F2xxx Beispiel eines der PCD7.FxxS e.4. Anschlussklemmen Klemme zu Port x. 0 polig (2x5) Klemme zu 0 polig (2x5) RS-232 RS-422 0 PGND TxD 0 PGND Tx 0 PGND Rx-Tx 2 RxD RTS 3 2 /Tx Rx 3 2 /Rx-/Tx 3 4 CTS PGND 5 4 /Rx PGND 5 4 PGND 5 6 DTR DSR 7 6 RTS /RTS 7 6 7 8 COM DCD 9 8 CTS /CTS 9 8 (SGD) 9 TTY (CL) Belimo MP-Bus 0 PGND TS 0 PGND Acom 2 RS TA 3 2 MST IN 3 4 RA PGND 5 4 PGND 5 6 TC RC 7 6 7 8 TG RG 9 8 9 Klemmenblock Typ-K (2 Stk. ArtNr. 4 405 5048 0 werden mitgeliefert) Jeder serielle Port besitzt einen eigenen individuellen 0 poligen Federkraftklemmen-Block. Beim PCD2.F2xxx sind zwei Federkraftklemmen-Blöcke Typ-K bestückt, der rechte für und der linke für Port x.. Maximale Drahtstärke:.0 mm 2 AWG 8 Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-7
-Beschreibung.4.2 LEDs < LED TxD x. < LED RxD x. < LED Status x. < LED TxD x.0 < LED RxD x.0 < LED Status x.0 LED TxD LED RxD LED Status Sendedaten Erkennung Empfangsdaten Erkennung Die Status LED zeigt den Zustand des seriellen Ports. grün bedeutet, der Port arbeitet ordnungsgemäss grün rot Zustand des seriellen Ports - 00% F2xxx läuft nicht 25% 75% F2xxx Startvorgang 50% 50% 75% 25% 90% 0% 00% - F2xxx läuft, aber keine Kommunikation mit CPU F2xxx läuft, Kanal geschlossen F2xxx läuft, Kanal offen mit Fehler F2xxx läuft, Kanal offen i.o. Technische Daten Unterstützte Kommunikationsmodi: MC0 Character Modus ohne automatisches Handshaking MC Character Modus mit RTS/CTS Handshaking MC2 Character Modus mit Xon/Xoff Protokoll MC4 Character Modus für Schnittstelle MC5 Wie MC4 mit schneller Umschaltung zwischen senden und empfangen SM SM2 SS SS2 GS GS2 GM S-Bus Master, Paritätsmodus S-Bus Master, Datenmodus S-Bus Slave, Paritätsmodus S-Bus Slave, Datenmodus S-Bus Gateway Slave, Paritätsmodus S-Bus Gateway Slave, Datenmodus S-Bus Gateway Master Gateway immer durch die PCD2. Unterstützte Baudraten (Bit/S): 200, 2400, 4800, 9600, 9200, 38400, 57600, 5200 Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-8
-Beschreibung Stromaufnahme +5 V-Bus V+ Basis Port x. konfig. [I in ma] [I in ma] PCD2.F200 PCD2.F220 PCD2.F280 none 0 0 PCD7.F0S 50 0 PCD7.F2S 25 0 PCD7.F30 90 22 PCD7.F50S 240 0 PCD7.F80S 25 5 none 90 0 PCD7.F0S 30 0 PCD7.F2S 05 0 PCD7.F30 20 22 PCD7.F50S 225 0 PCD7.F80S 05 5 none 90 5 PCD7.F0S 30 5 PCD7.F2S 05 5 PCD7.F30 5 37 PCD7.F50S 225 5 PCD7.F80S 05 30 Einschränkungen: Die PCD2.F2xxx e für die PCD2 Systeme eröffnen die Möglichkeit, bis zu 8 zusätzliche serielle Schnittstellen zu realisieren. Zu beachten ist, dass jede zusätzliche Schnittstelle die Leistung der CPU belastet. Der Einsatz dieser 8 Ports hängt ab von der Art der Kommunikation, der benötigten Baudrate und dem Volumen der Datübertragung. Weitere wichtige Faktoren sind: Kommunikation auf der PCD, wie Profi-S-Net, Ether-S-Net, USB Nutzung des Web-Servers Datübertragung von der CPU zum Speicher Anwenderprogramm in der PCD Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-9
-Beschreibung Blockschaltbild PCD I/O Bus SPI Bus Interrupt Input I/O Bus Interface (CPLD) I/O Port SPI (Slave) Interface Interrupt Output Microcontroller ARM7 Power supply 3.3V UART UART 2 serial line driver / receiver RS232 or RS422/485 equipped Port x. serial line interface Slot for one module PCD7.Fxx Clamp connector Clamp connector Port x. Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-0
-Varianten.5 -Varianten.5. RS-422/485 auf PCD2.F200 Das PCD2.F200 enthält zwei verschiedene Schnittstellen-Typen auf Port x.0, RS-422 mit RTS/CTS und (elektrisch verbunden). Der Leitungsabschluss ist im integriert und kann mittels Schalter auf dem zugeschaltet werden. Schalter für Netzwerk Abschluss () C O Verbindung RS-422 RS-422 0 PGND Tx 2 /Tx Rx 3 4 /Rx PGND 5 6 RTS /RTS 7 8 CTS /CTS 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block Leitungsabschluss im RS-422 Modus erfolgt immer mit 50 Ω auf dem PCD2.F200. PGND 0 TX /TX 2 RX 3 /RX 4 PGND 5 RTS 6 /RTS 7 CTS 8 /CTS 9 RS-422 Anschlussklemme Pin Peripheriegerät PGND TX /TX RX /RX SGND RTS /RTS CTS /CTS Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8 -
-Varianten Verbindung RS 485 0 PGND Rx-Tx 2 /Rx-/Tx 3 4 PGND 5 6 7 8 (SGD) 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block (Electrisch verbundene Schnittstelle) x0 PGND x RX - TX x2 /RX - /TX GND Anschlussklemme Peripheriegerät PGND RX - TX /RX - /TX Leitungsabschluss: Anfangsstation Zwischenstationen Endstation Pull up 330 Ohm Abschluss Widerstand 50 Ohm Pull down 330 Ohm +5 V n /n n /n /RX - /TX 28 /n Bus RX - TX 29 n Segmentlänge max. 200 m max. 32 Stationen +5 V Der Leitungsabschluss für ist im integriert und kann mittels Schalter auf dem eingeschaltet werden. Neben dem Schalter befinden sich auf der LP, folgende Bezeichnungen: O für OPEN und C für CLOSED. Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-2
-Varianten.5.2 RS-232 auf PCD2.F220 (für Modem) Das e PCD2.F220 bietet eine vollständige RS-232 Schnittstelle auf an. Dieser Port ist vor allem für Modem-Verbindungen wie RTS/CTS, DTR/DSR und DCD vorgesehen. Verbindung RS-232 RS-232 0 PGND TxD 2 RxD RTS 3 4 CTS PGND 5 6 DTR DSR 7 8 COM DCD 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block RS-232 Verbindung zu DTE RS-232 Verbindung zu DCE cable Peripherie device (DTE) cable Modem (ETCD) DCE 0 PGND TXD 2 RXD 3 RTS 4 CTS 5 PGND 6 DTR 7 DSR 8 Reserve 9 DCD PGND TX RX RTS CTS SGND DTR DSR DCD 0 PGND TXD 2 RXD 3 RTS 4 CTS 5 PGND 6 DTR 7 DSR 8 Reserve 9 DCD PGND TX RX RTS CTS SGND DTR DSR DCD Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-3
-Varianten.5.3 Belimo MP-Bus auf PCD2.F280 Das PCD2.F280 bietet eine vollständige Belimo MP-Bus Schnittstelle auf an. An den kann somit ein MP-Bus mit bis zu 8 Antrieben und Sensoren angeschlossen werden. Verbindung Belimo Belimo MP-Bus 0 PGND Acom 2 MST IN 3 4 PGND 5 6 7 8 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block Verkabelung MP-Bus 0 PGND Masseverbindung, MP-Strang MP Multi Point Der MP-Bus ist der Belimo Master-Slave Bus. An einem Mastergerät können bis zu 8 Slaves angeschlossen werden. Dies sind: -- MFT(2)-Klappenantriebe -- MFT(2)-Ventilantriebe -- MFT-Brandschutzklappenantriebe -- VAV-Compactregler NMV-D2M 2 MFT MFT-Programmiergerät (MP-Bus intern) 3 IN Erkennung MFT-Programmiergerät (Eingang 0 kω, Z5V) 5 PGND Masseverbindung, MFT-Programmiereinheit Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-4
-Varianten.5 Serielle Schnittstellenmodule PCD7.FxxS für Port x..5. PCD7.FxxS e Übersicht Serielle Schnittstellenmodule PCD7.FxxS werden unter anderem zur Bestückung von Port x. der PCD2.F2xxx e verwendet. So lässt sich pro PCD2.F2xxx je nach Anwendungszweck ihre zweite Schnittstelle individuell bestücken. PCD7.F0S RS-422 / mit zuschaltbaren Abschlusswiderständen PCD7.F2S RS-232 PCD7.F50S galv. Trennung und mit zuschaltbaren Abschlusswiderständen PCD7.F80S Belimo MP-Bus PCD7.FxxS e für Port x. Port x. 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-5
-Varianten.5.2 /RS-422 PCD7.F0S serielles Schnittstellenmodul Die Abschlusswiderstände können mit Schiebeschalter verbunden (CLOSED) bzw. getrennt (OPEN) werden. PCD7.F0S Terminierung O C Schieber 2 Open (offen) nicht terminiert (Werkseinstellung) Schieber O C 2 Close (geschlossen) terminiert Verbindung RS-422 Port x. RS-422 0 PGND Tx 2 /Tx Rx 3 4 /Rx PGND 5 6 RTS /RTS 7 8 CTS /CTS 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block Leitungsabschluss im RS-422 Modus erfolgt immer mit 50 Ω auf dem PCD2.F200. PGND 0 TX /TX 2 RX 3 /RX 4 PGND 5 RTS 6 /RTS 7 CTS 8 /CTS 9 RS-422 Anschlussklemme Pin Peripheriegerät PGND TX /TX RX /RX SGND RTS /RTS CTS /CTS Verbindung RS 485 Port x. 0 PGND Rx-Tx 2 /Rx-/Tx 3 4 PGND 5 6 7 8 (SGD) 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block (Electrisch verbundene Schnittstelle) Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-6
-Varianten x0 PGND x RX - TX x2 /RX - /TX GND Anschlussklemme Peripheriegerät PGND RX - TX /RX - /TX Mehr Details sind im Handbuch 26-740 «Installations-Komponenten für Netzwerke».zu finden..5.3 RS-232 bis 5 kbit/s, geeignet für Modemanschluss PCD7.F2S serielles Schnittstellenmodul PCD7.F2S Verbindung RS 232 Port x. 0 PGND TxD 2 RxD RTS 3 4 CTS PGND 5 6 DTR DSR 7 8 COM DCD 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block RS-232 Verbindung zu DTE RS-232 Verbindung zu DCE cable Peripherie device (DTE) cable Modem (ETCD) DCE 0 PGND TXD 2 RXD 3 RTS 4 CTS 5 PGND 6 DTR 7 DSR 8 Reserve 9 DCD PGND TX RX RTS CTS SGND DTR DSR DCD 0 PGND TXD 2 RXD 3 RTS 4 CTS 5 PGND 6 DTR 7 DSR 8 Reserve 9 DCD PGND TX RX RTS CTS SGND DTR DSR DCD Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-7
-Varianten.5.4 galv. Trennung PCD7.F50S serielles Schnittstellenmodul Die elektrische Isolierung wird mit drei Optokopplern und einem DC/DC-Wandler erreicht. Die Datensignale sind gegen Überspannungen durch eine Löschdiode (0 V) geschützt. Die Abschlusswiderstände können mit Schiebeschalter verbunden (CLOSED) bzw. getrennt (OPEN) werden. PCD7.F50S Terminierung Close (geschlossen) terminiert 2 O C ON Schieber 2 O C ON Open (offen) nicht terminiert (Werkseinstellung) Schieber Verbindung RS 485 Port x. 0 PGND Rx-Tx 2 /Rx-/Tx 3 4 PGND 5 6 7 8 (SGD) 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block GND Anschlussklemme x0 PGND x RX - TX x2 /RX - /TX Peripheriegerät PGND RX - TX /RX - /TX Leitungsabschluss: Anfangsstation Zwischenstationen Endstation +5 V +5 V Pull up 330 Ohm Abschluss Widerstand 50 Ohm Pull down 330 Ohm n /n n /n /RX - /TX 28 /n Bus RX - TX 29 n Segmentlänge max. 200 m max. 32 Stationen Der Leitungsabschluss für Port x. ist im integriert und kann mittels Schalter Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-8
-Varianten auf dem eingeschaltet werden. Neben dem Schalter befinden sich auf der LP, folgende Bezeichnungen: O für OPEN und C für CLOSED. Bei Verwendung dieses s reduziert sich die erlaubte Umgebungstemperatur der Steuerung um 5 C. Mehr Details sind im Handbuch 26-740 Installations-Komponenten für Netzwerke.zu finden.5.5 Belimo MP-Bus PCD7.F80S serielles Schnittstellenmodul Bis zu max. 8 Stell antriebe und Sensoren anschliessbar. PCD7.F80S Verbindung Belimo Port x. Belimo MP-Bus 0 PGND MP 2 `MFT` `IN` 3 4 PGND 5 6 7 8 (SGD) 9 0 poliger Federkraftklemmen-Block Verkabelung MP-Bus 0 PGND Masseverbindung, MP-Strang MP Multi Point Der MP-Bus ist der Belimo Master-Slave Bus. An einem Mastergerät können bis zu 8 Slaves angeschlossen werden. Dies sind: -- MFT(2)-Klappenantriebe -- MFT(2)-Ventilantriebe -- MFT-Brandschutzklappenantriebe -- VAV-Compactregler NMV-D2M 2 MFT MFT-Programmiergerät (MP-Bus intern) 3 IN Erkennung MFT-Programmiergerät (Eingang 0 kω, Z5V) 5 PGND Masseverbindung, MFT-Programmiereinheit Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8-9
Anhang Icons A Anhang A. Icons Dieses Symbol weist auf weitere Informationen hin, die in diesem oder einem anderen Handbuch oder in technischen Unterlagen zu diesem Thema existieren. Zu solchen Dokumenten gibt es keine direkten Verweise. A Dieses Symbol bezeichnet Anweisungen, die streng befolgt werden müssen. Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8 A-
Anhang Kontakt A.2 Kontakt Saia-Burgess Controls AG Bahnhofstrasse 8 3280 Murten, Schweiz Telefon Zentrale... +4 26 580 30 00 Telefon SBC Support... +4 26 580 3 00 Fax... +4 26 580 34 99 E-Mail Support:... support@saia-pcd.com Supportseite:... www.sbc-support.com SBC Seite:... www.saia-pcd.com Internationale Vertretungen & SBC Verkaufsgesellschaften:.. www.saia-pcd.com/contact Postadresse für Rücksendungen von Kunden des Verkaufs Schweiz Saia-Burgess Controls AG Service Après-Vente Bahnhofstrasse 8 3280 Murten, Schweiz A Handbuch Dokument 27-649 GER0 207-05-8 A-2