SANDEN CDU CO2-VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE

CO2SPARKETE

SANDEN CDU CO2-VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE CDU-S CDU-M/L Einzigartig auf dem Markt. Auch als Nachtrüstsatz nutzbar. Die steckerfertigen Units der Marke SANDEN erhalten Sie in Deutschland ab sofort exklusiv bei TEKO und REISS. Die luftgekühlten Verflüssigungssätze mit drehzahlgeregelten Scroll-Verdichtern sind in drei Leistungsgrößen verfügbar. Absolut neutraler Einfluss auf die Umwelt. 100%-ige CO2-Lösung Sehr geringe Kältemittelfüllmengen Low Noise. Extrem leiser Betrieb. 26 bzw. 29 db(a) in 10 m Drehzahlgeregelte Units mit EC-Ventilatoren Kompakte Bauform. Schmales, leichtes Gehäuse 50 % weniger Gewicht des Gaskühlers durch Aluminium-Microchannnel Technologie Kurze Rohrleitungswege CDU-S. 2,8...4,1 kw (t 0-10...+5 C / t LE 32 C) 1 Kältekreis für die Normalkühlung CDU-M. 2...5,4 kw (t 0-35...0 C / t LE 32 C) 1 Kältekreis für Normal- oder Tiefkühlung CDU-L. 2 x 1,8 (3,6)...2 x 4,85 (9,7) (t 0-35...+5 C / t LE 32 C) 2 getrennte Kältekreise für Normal- und/oder Tiefkühlung Förderfähig durch das BAFA! 2

GERÄUSCHARM EINFACHE INSTALLATION Leistungsdaten. Modell Leistungsdaten t0 ( C) bei t LE +32 C -35-30 -25-20 -15-10 -5 0 5 Q0 (kw) -- -- -- -- -- 2,8 3,3 3,7 4,1 P el -- -- -- -- -- 1,9 1,9 1,9 1,9 CDU-S Q C (kw) -- -- -- -- -- 4,7 5,2 5,6 6,0 COP -- -- -- -- -- 1,5 1,7 1,9 2,1 V / Ph / Hz 230 / 1 / 50 Q0 (kw) 2,0 2,1 2,5 3,0 3,5 4,3 4,9 5,4 -- P el 2,1 2,1 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 2,8 -- CDU-M Q C (kw) 4,1 4,3 4,7 5,4 6,0 7,0 7,6 8,2 -- COP 0,9 1,0 1,1 1,3 1,4 1,7 1,8 2,0 -- V / Ph / Hz 230 / 1 / 50 Q0 (kw) 2x1,8 (3,6) 2x2,05 (4,1) 2x2,2 (4,4) 2x2,35 (4,7) 2x3,35 (6,7) 2x4,35 (8,7) 2x4,55 (9,1) 2x4,75 (9,5) 2x4,85 (9,7) P el 3,9 3,9 4,0 4,3 4,6 5,5 5,5 5,6 5,7 CDU-L Q C (kw) 7,4 8,0 8,4 9,0 11,3 14,2 14,6 15,0 15,4 COP 0,9 1,1 1,1 1,1 1,4 1,6 1,7 1,7 1,7 V / Ph / Hz 400 / 3 / 50 ALLE Hz Drehzahlregelung stufenlos 35...80 (Leistungsdaten Q0 bei 80 Hz) Abmessungen. Modell Abmessungen (mm) Anschlüsse Schalldruck Luftmenge 10 m db(a) Breite Höhe Tiefe Gewicht Zoll (mm) Zoll (mm) bei 80 Hz m³/h CDU-S 950 670 360 57 26 1.600 CDU-M 107 1/4 (6,35) 3/8 (9,53) 1.100 1.300 360 CDU-L 135 29 3.200 Lieferumfang CDU. Gehäuse. Außenverkleidung aus lackiertem Stahlblech Grundplatte, Rahmen aus verzinktem Stahlblech Scrollverdichter: Hermetisch, drehzahlgeregelt. CDU-S mit einem Verdichter (1 Kältekreis) CDU-M mit zwei Verdichtern (1 Kältekreis) CDU-L mit drei Verdichtern (2 getrennte Kältekreise) Drosselventil. Elektronisches, kombiniertes Hochdruck- und Expansionsventil / Schrittmotorsteuerung Serviceanschluss als 3-Wege-Ventil Verrohrung mit Kupferrohr nach DIN EN 378 Sonstiges. Auslegungsdruck HD/ND 140/90 bar, Drucktransmitter montiert auf der HD&ND-Seite je CO2-Kreis Sicherheitseinrichtungen Gaskühler. Luftgekühlt, mit Aluminium-Microchannel Technologie EC-Ventilatoren 3

LASTTEILE ZUR KÜHLSTELLENREGELUNG Ausprägung pro Kältekreis. VARIANTEN Kühlstelle 1 KÜHLSTELLE Einzel-Lastteil 2...3 KÜHLSTELLEN Master-Lastteil 2...3 KÜHLSTELLEN Slave-Lastteil Funktionsweise. Typ Anzahl Kühlstellen Verwendung Funktionen je Kühlkreis LRE-CRD / Einzel für Elektroabtauung 1 1 Verdampfer je Kühlkreis ohne externes Expansionsventil Lastversorgung Verdampfer Kühlstellenregelung: Kühlbefehl Verdampferventilator (max. 6 A) Abtauung (Heizung max. 16 A / Begrenzungsfühler) Rückluftfühler Türkontaktschalter Schaltung des Kühlbefehls für CDU LRE-CRD / Master-EEV für Elektroabtauung mehr als 1 (1. Kühlstelle) mehrere Verdampfer je Kühlkreis mit externen Expansionsventilen Master zum Bündeln der einzelnen Kühlbefehle und Weitergabe an CDU Lastversorgung Verdampfer Kühlstellenregelung: Kühlbefehl Verdampferventilator (max. 6 A) Abtauung (Heizung max. 16 A / Begrenzungsfühler) Überhitzungsregelung (EEV-Signal PWM, 4-60 VA, 230 V AC z. B. AKHV von Danfoss / Druckaufnehmer / Überhitzungsfühler) Rückluftfühler Türkontaktschalter Sammeln der Kühlbefehle der Slavekühlstellen Schaltung des Kühlbefehls für CDU Stillstandsöffnung EEV beim Abschalten aller Kühlbefehle (Master + Slaves) LRE-CRD / Slave-EEV für Elektroabtauung mehr als 1 (2. bis 3. Kühlstelle) mehrere Verdampfer je Kühlkreis mit externen Expansionsventilen Slave zur Weitergabe des Kühlbefehls an Master Lastversorgung Verdampfer Kühlstellenregelung: Kühlbefehl Verdampferventilator (max. 6 A) Abtauung (Heizung max. 16 A / Begrenzungsfühler) Überhitzungsregelung (EEV-Signal PWM, 4-60 VA, 230 V AC z. B. AKHV von Danfoss / Druckaufnehmer / Überhitzungsfühler) Rückluftfühler Türkontaktschalter Ausgabe des Kühlbefehls an Masterlastteil 4

Beispielschaltungen. Eine Kühlstelle pro Kältekreis SANDEN UNIT CDU CDU-S/-M: 230 V/1~/50 Hz CDU-L: 400 V/3~/50 Hz CLA (1. Kühlkreis) CLB (2. Kühlkreis) UNTERVERTEILUNG Kühlbefehl 230 V/1~/50 Hz nur CDU-L (Ausführung wie CLA) KÜHLSTELLE 1 LRE-CRD / Einzel Die Einspeisung der Sanden-Unit und der Lastteile erfolgt bauseits einzeln aus der Unterverteilung. Vorabsicherung: Je Kühlstelle 25 A (Elektroabtauung) / Maximalstrom der Units CDU-S 9,9 A, CDU-M 19,8 A, CDU-L 10,8 A beachten. Die Lastteile werden vorparametriert ausgeliefert. Die Vorparametrierung erfolgt auf KM R744 / Raumtemperatur 5 C und Elektroabtauung. Einzustellen ist lediglich die Raumtemperatur (10 K Differenz zu t0) bzw. ggf eine Umstellung auf Umluftabtauung. Schutzart der Lastteile IP 54. Mehrere Kühlstellen pro Kältekreis UNTERVERTEILUNG CDU-S/-M: 230 V/1~/50 Hz CDU-L: 400 V/3~/50 Hz 230 V/1~/50 Hz 230 V/1~/50 Hz 230 V/1~/50 Hz SANDEN UNIT KÜHLSTELLE 1 KÜHLSTELLE 2 KÜHLSTELLE 3 CDU CLA (1. Kühlkreis) Kühlbefehl LRE-CRD / Master-EEV LRE-CRD / Slave-EEV LRE-CRD / Slave-EEV nur CDU-L (Ausführung wie CLA) CLB (2. Kühlkreis) Kühlbefehl Kühlbefehl Verschaltungsvarianten. Variante 1: Eine Kühlstelle LRE-CRD / Einzel Kühlbefehl direkt auf CDU schalten Variante 2: Bis zu drei Kühlstellen (Verdampfer/Kühlregalkombination möglich) Kühlstelle 1 (Verdampfer): LRE-CRD / Master-EEV Kühlbefehl auf CDU schalten Weitere Kühlstellen: LRE-CRD / Slave-EEV Kühlbefehl auf LRE-CRD / Master-EEV schalten Weitere Kühlregale: Kühlbefehl auf LRE-CRD / Master-EEV schalten Ein Einspritzventil muss immer geöffnet sein Elektro- und Umluftabtauung kombinierbar 5

PASSENDE VERDAMPFER FÜR CO2 IM PAKET Flachverdampfer DLKT Kubischer Verdampfer FHVT Kubische Verdampfer Ø12 375 min. G 44 35 D 322 F G+20 M = C B A C R3/4" = 8 Flachverdampfer Ø12.5 246 32 8 514 51.5 497 min. 100 B A R3/4" 6

80 bar Abmessungen. Modell Abmessungen (mm) Rohr- Gewicht inhalt A B C D E F G dm 3 kg KUBISCHE VERDAMPFER FHVT... COG 601 EC 702 420 -- 350 1,5 16 611 EC 702 420 -- 460 2,0 23 430 200 602 EC 1.094 812 -- 350 2,7 29 612 EC 1.094 812 -- 460 3,6 37 FLACHVERDAMPFER DLKT... COG 611 EC 660 420 1,0 14 631 EC 860 620 1,6 17 612 EC 1.062 822 2,0 25 632 EC 1.462 1.222 2,9 31 613 EC 1.462 1.223 3,1 33 Leistungsdaten. Lamellenabstand 6 mm. Modell Q0 NK Q0 TK Ober- Luft- Wurf- Schall- Anschlüsse to -10 C t0-35 C fläche menge weite druck Eintritt Austritt DT 10 K DT 10 K pegel kw kw m 2 m 3 /h m db(a) * Ø mm Ø mm KUBISCHE VERDAMPFER FHVT... COG 601 EC 1,63 1,37 5,2 980 4 42 611 EC 2,42 2,18 6,9 1.560 8 49 602 EC 3,42 3,34 10,3 1.960 6 45 12 12 612 EC 5,71 5,71 13,8 3.120 9 52 FLACHVERDAMPFER DLKT... COG 611 EC 1,01 0,98 3,9 780 5 46 631 EC 1,60 1,34 5,9 910 6 46 612 EC 2,53 2,24 7,8 1.560 7 49 12 12 632 EC 3,40 3,25 11,7 1.820 8 49 613 EC 4,00 3,72 11,7 2.340 9 51 * Mittlerer Schalldruckpegel in 3 m Abstand Elektrische Anschlusswerte. Modell Ventilatoren (~230 V, 50/60 Hz) Elektr. Abtauheizung Anzahl x Ø Leistung Stromaufn. Drehzahl Block Schale Gesamt mm W A min -1 W W W KUBISCHE VERDAMPFER FHVT... COG 601 EC 1 x 254 31 0,24 1.400 2 x 440 440 1.320 611 EC 1 x 300 60 0,51 1.410 3 x 440 440 1.760 602 EC 2 x 254 31 0,24 1.400 2 x 730 730 2.190 612 EC 2 x 300 60 0,51 1.410 3 x 730 730 2.920 FLACHVERDAMPFER DLKT... COG 611 EC 1 x 250 1 x 400 400 800 631 EC 1 x 250 1 x 550 550 1.100 612 EC 2 x 250 31 0,24 1.400 1 x 700 700 1.400 632 EC 2 x 250 1 x 1.000 1.000 2.000 613 EC 3 x 250 1 x 1.000 1.000 2.000 7

QUICK GUIDE INSTALLATIONSHINWEISE Auslegungskriterien. Bei der Auslegung der Anlage haben die Länge der Rohrleitungen und die Größe der eingesetzten Verdampfer einen erheblichen Einfluss auf ein funktionierendes Gesamtsystem. Bitte beachten Sie deshalb die folgenden Vorgaben für jeden einzelnen Kreislauf. Dadurch können Sie Leistungsverluste vermeiden und eine gute Ölversorgung der Verdichter sicherstellen. Maximale Rohrleitungslänge. NK: < 30 m TK: < 20 m Maximaler Verdampferinhalt. NK : < 15 L TK: < 5 L Leistungsverluste je Rohrleitungsmenge. Entstehen durch Druckverluste in der Saugleitung und Wärmeverluste in der Flüssigkeitsleitung. Rohrleitung Länge (m) 10 20 30 NK 1,2 % 2,4 % 3,6 % TK 2,3 % 4,5 % -- Aufstellung. Schützen Sie die Unit vor direkten Sonneneinstrahlungen. Positionieren Sie die Einheit an einem trockenen und gut belüfteten Standort. Schützen Sie die Lamellen des Gaskühlers bestmöglich vor Staub und Schmutz. Um jegliche Beeinträchtigung zu vermeiden, muss die Einheit mit einem Mindestabstand von 3 m von Geräten installiert werden, die elektromagnetische Wellen erzeugen oder empfangen. Rohrleitungen. Verwenden Sie ausschließlich Rohrleitungen nach DIN EN 12735-1 (Stand 07/2017) für die kältetechnische Anwendung. Achten Sie auf ausreichend druckbeständige Leitungen, Fittinge und Ventile (Flüssigkeitsleitung HD 140 bar / Saugleitung 90 bar). Empfehlung: Stärke der Rohrisolierung > 50 mm. Flüssigkeits- und Saugleitung separat isolieren. Maximale Höhenunterschiede. Verdampfer oberhalb der CDU: 5 m Verdampfer unterhalb der CDU: 10 m Ölrückführung > 0 Verdampfer Sauggasleitung Flüssigkeitsleitung 8

KÄLTEMITTEL FÜLLMENGE Füllmenge aufgrund des Verdampfer- & Rohrvolumens = Gesamtfüllmenge. Verdampfervolumen. 3.000 CO2-Füllmenge g 2.000 1.000 0 0 2 4 6 8 10 Basisfüllmenge der CDU Gesamtes Verdampfervolumen L Rohrvolumen. Verdampfungstemperatur. C 0 C -5 C -10 C -25 C -30 C -35 C Flüssigkeitsleitung: 6 x 1 mm Saugleitung: 10 x 1 mm CO2-Füllmenge g 500 0 0 10 20 30 Rohrleitungslänge m Verdampfungstemperatur. C 0 C -5 C -10 C -25 C CO2-Füllmenge g 500-30 C -35 C 0 0 10 20 30 Rohrleitungslänge m Flüssigkeitsleitung: 1/4 Saugleitung: 3/8 9

QUICK GUIDE INSTALLATIONSHINWEISE Regelung. Steuerung. Die Verdichterdrehzahl stellt sich nach dem vom Anlagenbauer eingestellten Saugdruckwert ein. Das interne EEV der Einheit regelt den Hochdruck des jeweiligen Kühlkreises (der optimale Wert ist abhängig von der Umgebungstemperatur). Das Verdampfer-EEV wird nach der Überhitzung des Kältemittels am Verdampferaustritt geregelt. Abtausteuerung. Bei mehreren Verdampfern im Normalkühlbetrieb sollte die Abtauung dieser Verdampfer gleichzeitig geschehen. Bei einer Tiefkühlanwendung mit mehreren Verdampfern kann sequentiell abgetaut werden, um ein schnelleres Abkühlen der einzelnen Kühlstelle zu erreichen. Betrieb. Die Verdichter der Kühlkreise laufen an, sobald der entsprechende Kühlbefehl (CLA/CLB) anliegt. Fällt der jeweilige Kühlbefehl ab, beginnen die Verdichter zu stoppen und laufen binnen 3 Minuten aus. Während des Laufens eines Verdichter muss mindestens ein EEV des entsprechenden Kühlkreises geöffnet sein, um eine Hochdruckabschaltung zu verhindern (Verdichternachlauf beachten). Ist der Verdichter vollständig zum Stehen gekommen, können die EEV aller Kühlstellen des Kühlkreises geschlossen werden. Sicherheitsventile. Inklusive Einbauset. Sicherheits- Kältemittel Anschlüsse (ISO 228) Ausflussrate Dichtung Material CEventile Eintritt Austritt 0 C Kennzeichen Zoll Zoll kg/h 90 bar (E10 / LS) 1/2 1 7.128,83 PTFE 60 bar (D7 / CS) R 744 / CO2 2.315,29 (-1.96 bis 1/4 1/2 45 bar (D7 / CS) 1.745,10 +250 C) Messing CW614-N 90 bar-ventil: Sobald ein Einspritzventil (z. B. AKVH; zugelassen bis 90 bar) verbaut ist, ist zur Absicherung ein 90 bar Sicherheitsventil in der Flüssigkeitsleitung einzusetzen. 60 bar-ventil: Saugseitig, zur Absicherung einer 60 bar Kühlstelle. 45 bar-ventil: Saugseitig, zur Absicherung einer 45 bar Kühlstelle. 80 bar-kühlstelle: Kein saugseitiges Sicherheitsventil erforderlich. IV CDU CDU Serviceventil Serviceventil Serviceventil Serviceventil Verdampfer Druckentlastungsventil (45/60 bar) Druckentlastungsventil (90 bar) EEV M Verdampfer Druckentlastungsventil (45/60 bar) Verdampfer EEV M 10

SPARKET-VARIANTEN AUF EINEN BLICK CDU S 1 Kühlstelle NK (t0-10 C; 10 K) 1 Lastteil LRE-CRD / Einzel 2 Kühlstellen NK (t0-10 C; 10 K) 1 Lastteil LRE-CRD / Master + 1-2 Lastteil(e) LRE-CRD / Slave + 1 Sicherheitsventil 90 bar Flach: DLKT 632 Kubisch: FHVT 602 Flach: 2 x DLKT 631 Kubisch: 2 x FHVT 601 CDU M 1 Kühlstelle NK (t0-10 C; 10 K) 1 Lastteil LRE-CRD / Einzel 1 Kühlstelle TK (t0-35 C; 10 K) 2 Kühlstellen NK (t0-10 C; 10 K) 1 Lastteil LRE-CRD / Master + 1-2 Lastteil(e) LRE-CRD / Slave + 1 Sicherheitsventil 90 bar 2 Kühlstellen TK (t0-35 C; 10 K) Flach: DLKT 613 Kubisch: FHVT 612 Flach: DLKT 612 Kubisch: FHVT 611 Flach: 2 x DLKT 612 Kubisch: 2 x FHVT 611 Flach: 2 x DLKT 611 Kubisch: 2 x FHVT 601 2 Kühlstellen NK (t0-10 C; 10 K) Flach: 2 x DLKT 613 Kubisch: 2 x FHVT 612 CDU L 2 Kühlstellen TK (t0-35 C; 10 K) Flach: 2 x DLKT 612 Kubisch: 2 x FHVT 611 1 Kühlstelle NK + TK (t0-10 C; 10 K) + (t0-35 C; 10 K) Flach: DLKT 613 + DLKT 612 Kubisch: FHVT 612 + FHVT 611 Kombinationsmöglichkeiten CDU-L (Beispiele) 2 Lastteile LRE-CRD / Einzel oder 1 Lastteil LRE-CRD / Einzel + 1 Lastteil LRE-CRD / Master + 1-2 Lastteil(e) LRE-CRD / Slave + 1 Sicherheitsventil 90 bar oder 2 Lastteile LRE-CRD / Master + je 1-2 Lastteil(e) LRE-CRD / Slave + 2 Sicherheitsventile 90 bar Hinweis: Abweichende Betriebsbedingungen führen unter Umständen zu anderen Luftkühlern. Bitte fragen Sie uns an. 11

REISS KÄLTE-KLIMA GmbH & Co. KG Reichertweg 1 63069 Offenbach Tel.: +49 (0) 69 / 8 40 90 Fax: +49 (0) 69 / 8 40 91 01 www.kaeltereiss.de TEKO Gesellschaft für Kältetechnik mbh Carl-Benz-Straße 1 63674 Altenstadt Tel.: +49 (0) 60 47 / 96 30-100 Fax: +49 (0) 60 47 / 96 30-100 www.teko-gmbh.com D: Version 2 Oktober 2017