4. Schlammbehandlung

Schlamm1.xls 4. Schlammbehandlung Frisch-Schlamm Menge 2010 200 180 160 140 TS Menge in to / Mt 120 100 80 60 40 Mineralisch Organisch 20 0 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Mittelwert Der leichte Rückgang der Frischschlamm Menge erklärt sich damit, dass kein Schlamm mehr von der ARA Winon verarbeitet werden musste! Total Frischlamm 26'840 m 3 /a Total Trockensubstanz 1'773.1 To TS/a Anteil organisch Anteil mineralisch 1'281.2 To TS/a 492.0 To TS/a Durchschnittliche Trockensubstanz 6.63 % Durchschnittliche Schlamm-Menge pro Tag 73.5 m 3 /d ARA Surental, 6234 Triengen Seite: 17 Lü / ma 10

Schlamm1.xls 25'000 Ueberschuss-Schlamm 2010 20'000 m 3 / Monat 15'000 10'000 nach Eindickung vor Eindickung 5'000 0 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Mittelwert Durch die Entfernung des Schlammzuwachses (Überschuss-Schlamm), wird die in der Anlage vorhandene Menge an Schlamm (in der Biologie) auf einem bestimmten Niveau gehalten! Total Dünnschlamm 235'471 m 3 /a Total Dickschlamm 10'691 m 3 /a Trockensubstanz Dickschlamm 6.06 % Total Trockensubstanz Volumenreduktion 645.8 To TS/a 22.0 fach ARA Surental, 6234 Triengen Seite: 18 Lü / ma 10

Schlamm1.xls Faulzeit 2010 Org. Faulraumbelastung 2010 30 2.6 2.5 28 2.4 Tage 26 24 22 20 kg org.ts / m 3 FR*Tag 2.3 2.2 2.1 2.0 1.9 1.8 1.7 18 1.6 Faulraumbelastung mit org. Trockensubstanz Gasproduktion per kg org. Trockensubstanz Gasproduktion per kg org. Trockensubstanz abgebaut Rechnerische Anzahl Einwohnergleichwerte nach Schlammanfall (0,095 kg pro Einwohner und Tag) 2.13 kg/m 3 + Tag 573 Liter/d 947 Liter/d 51'136 EG Glühverlust Faulschlamm 2010 Spez. Gasproduktion 2010 pro kg org.ts zugeführt 60 700 GV in % 59 58 57 56 55 54 53 52 51 Liter / kg 675 650 625 600 575 550 525 50 500 Mittlere Gasproduktion pro Tag 2'012 m 3 /d Spez. Gasproduktion per kg org. TS zugeführt 573 Liter/d Gesamte Gasproduktion 734'206 m 3 /a ARA Surental, 6234 Triengen Seite: 19 Lü / ma 10

Schlamm1.xls Methangas Produktion - Stromerzeugung 2010 110'000 100'000 90'000 m 3 Gas resp. kwh Strom 80'000 70'000 60'000 50'000 40'000 30'000 20'000 Gasverbrauch m3 Stromproduktion kwh 10'000 0 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Mittelwert Sämtliche bei der Abwasserreinigung anfallenden Schlämme werden in den Faulräumen bei einer konstanten Temperatur von 39 C anerob stabilisiert, wobei Klärgas entsteht. Dieses besteht zu zwei Dritteln aus Methan (CH 4 ) und einem Drittel aus Kohlendioxid (CO 2 ) und ist somit ein hochwertiger Energieträger. Total Gasproduktion 734'206 m 3 /a Verbrauch Blockheizkraftwerk 734'206 m 3 /a Entspricht einer Heizoelmenge von (0.6 Liter / m 3 /a) 440'524 Liter Erzeugte Energie 1'116'054 kwh Eigendeckungsgrad gesamt 70.5 % Eigendeckungsgrad im HT 79.0 % Eigendeckungsgrad im NT 52.9 % 1 m 3 Methangas erzeugen 1.520 kwh ARA Surental, 6234 Triengen Seite: 20 Lü / ma 10

ARA Surental, 6234 Triengen Bilanz des Klärschlammes 2010 Faulraum Gasproduktion spez Produktion spez Produktion 0.0393m 3 /E Q pro m 3 Frisch.S pro kg zugeführt abgebaut EG 734'206 m 3 /a 27.35 m 3 /m 3 573 l/kg 947 l/kg 51'145 Q TS ants EG Frischschlamm Konz. Fracht Q 24'531 m 3 /a Volumen 1650 m 3 TS 3.821 % 54.015 % 937'263 kg/a 506'261 kg/a Faulzeit 22.44 d ants 45.985 % 431'002 kg/a org.belast. 2.127 kg/m 3 *d zugeführt abgeführt abgebaut abgebaut Konz. Fracht Fremdschlamm 26'840 m 3 /a 6.606 % 1'773'142 kg/a Konz. Fracht 72.253 % 27.747 % 95g/EG 1'281'152 kg/a 491'990 kg/a 51'136 Q TS ants 4.266 % 49.148 % 50.852 % 1'175 m 3 /a 50'125 kg/a 24'635 kg/a 25'490 kg/a 1'281'152 kg/a 506'261 kg/a 774'891 kg/a 60.5 % Faulschlamm Schlammentwässerung Konz. Fracht Q 25'706 m 3 /a TS ants 3.841 % 53.768 % 46.232 % 987'388 kg/a 530'896 kg/a 456'492 kg/a ARA Surental, 6234 Triengen Seite: 16 ma / 10

ARA Surental, 6234 Triengen Klärschlamm Annahme 2010 Beilage: 1.1 Jahr 2010 Flotatschlamm Fa. Frischfleisch AG Primärschlamm ARA Winon Faulschlamm ARA Winon Faulschlamm ARA Attelwil Schlamm Annahme Schlamm Annahme Schlamm Annahme zur Schlammfaulung zur Schlammfaulung zur Entwässerung Schlamm Annahme zur Entwässerung Monat m 3 TS GV o TS TS % % To To m 3 TS TS TS GV TS TS GV TS % To m 3 % % To m 3 % % To Jan 100 10.24 81.74 8.368 10.235 Feb 100 11.26 81.05 9.124 11.260 125 4.04 52.05 5.050 März 125 10.63 82.74 10.988 13.283 150 3.75 57.80 5.625 April 95 10.56 83.08 8.445 10.158 Mai 95 10.42 82.03 8.121 9.902 175 3.22 60.22 5.635 Juni 140 10.89 80.98 12.485 15.417 150 3.32 54.73 4.980 Juli 100 11.25 81.22 9.135 11.253 Aug 100 11.13 82.59 9.187 11.125 150 6.19 42.25 9.285 Sept 100 10.53 82.16 8.649 10.533 Okt 70 9.23 82.75 5.324 6.433 150 5.27 40.87 7.905 Nov 100 9.94 81.51 8.096 9.940 150 4.38 44.95 6.570 Dez 100 11.47 81.73 9.372 11.466 125 4.06 49.84 5.075 Total 1'225 10.69 81.97 107.294 131.005 1175 4.27 50.34 50.13 KS Annahme.xls 26.01.2011 / ma

ARA Surental, 6234 Triengen Klärschlamm Entsorgung 2010 Beilage: 1.2 Schlammentwässerung auf dem Dekanter Verbrennung ERZO Abweichung Nassschlamm Pressschlamm Pressschlamm Messfehler, Filtrat Verdunstung Monat TS GV TS TS PS Anzahl ERZO PS m 3 % % To % To Mulden To To Abweichung in % Jan 2'103 3.72 53.22 78.125 29.28 266.976 15 249.98 16.996 6.37 Feb 2'337 3.62 54.16 84.515 29.54 285.936 16 266.78 19.156 6.70 März 1'934 3.61 56.24 69.797 28.58 244.202 13 217.20 27.002 11.06 April 2'334 3.62 56.19 84.565 28.59 295.911 16 268.58 27.331 9.24 Mai 2'054 3.69 55.41 75.638 28.77 263.125 14 236.20 26.925 10.23 Juni 2'204 3.85 54.09 84.526 28.86 292.985 15 253.16 39.825 13.59 Juli 2'098 3.90 53.57 81.762 28.71 284.847 15 256.38 28.467 9.99 Aug 1'784 4.07 51.74 72.454 29.92 242.678 13 219.28 23.398 9.64 Sept 2'159 4.09 51.83 88.337 29.01 304.538 16 273.58 30.958 10.17 Okt 2'036 4.13 51.39 84.082 29.08 289.276 15 258.52 30.756 10.63 Nov 2'528 3.91 53.84 98.918 27.81 355.692 18 304.50 51.192 14.39 Dez 2'135 3.97 53.98 84.670 27.61 306.664 16 275.26 31.404 10.24 Total 25'706 3.85 53.81 987.389 28.813 3'432.830 182 3079.42 353.410 10.19 25'706 m 3 pro Jahr Faulschlamm - Entwässerung 3.85 % TS - Gehalt 987.39 To TS pro Jahr KS Entsorgung.xls 26.01.2011 / ma

6. Klärschlamm - Entsorgung Mit 182 Abrollmulden à ca. 17 to sind ca. 3'100 Tonnen entwässerter Biofeststoff zur ERZO verbracht worden, wo dieser verbrannt wird. Entsorgungskosten pro to Press-Schlamm: 2001 Fr. 180.00 2005 Fr. 178.00 2009 Fr. 180.00 ab Mitte 2010 Fr. 165.00 Der Anteil Faulschlamm der Anlage Attelwil beträgt ca. 6 %. Details sind in den Beilagen 1.1 und 1.2 zu entnehmen. Schwermetalle im Klärschlamm (Biofeststoff) Gemäss der eidg. Gewässerschutzverordnung sind die Inhaber von Abwasserreinigungsanlagen verpflichtet die notwendigen Untersuchungen über die Qualität des Klärschlammes zu veranlassen. Eine Anlage unserer Grösse muss daher 2x pro Jahr ihren Klärschlamm untersuchen lassen. Details entnehmen Sie bitte in Beilage 2. ARA Surental, 6234 Triengen Seite: 22 Lü / ma 10

Schwermetalle.xls 26.01.2011 / ma ARA Surental, 6234 Triengen Schwermetallgehalte im Klärschlamm in g/to TS Beilage: 2 Nutzstoff- Quecksilber Molybdän Cadmium Kobalt Nickel Chrom Kupfer Blei Zink Halog.Verb. Schadstoff Hg Mb Cd Co Ni Cr Cu Pb Zn AOX Index Grenz- Werte 5 20 5 60 80 500 600 500 2000 500 1977 4.0 7.0 10.0 52.0 106.0 200 400 2'000 1978 2.1 10.8 6.8 7.8 54.8 96.0 280 378 2'046 1979 3.3 1.8 2.9 3.3 64.3 51.2 216 215 2'211 1980 1.9 2.3 2.0 2.8 54.9 39.2 148 124 952 1981 2.0 2.4 5.0 3.8 43.7 41.5 196 214 1'430 1982 1.7 5.5 3.1 4.5 62.5 57.3 214 218 1'322 1983 3.0 6.3 2.4 2.9 78.5 68.1 268 217 1'392 1984 2.3 2.4 3.2 8.9 99.0 176.0 283 256 2'013 1985 2.0 6.3 3.8 5.5 37.0 73.0 286 291 1'693 1986 1.7 5.9 2.6 5.8 39.1 195.0 273 378 1'641 1987 1.6 5.0 3.2 8.6 35.6 86.7 280 325 1'598 1988 2.3 5.8 2.3 6.8 38.5 67.8 230 218 1'301 1989 1.4 7.3 2.1 5.3 26.7 42.8 244 132 1'309 1990 1.4 5.7 2.1 4.3 36.8 48.4 253 187 1'511 1991 3.4 5.6 2.1 5.7 33.3 53.2 311 169 1'950 1992 1.8 6.0 1.7 4.7 37.5 62.1 327 100 1'556 1993 1.7 4.1 2.0 5.0 38.5 62.8 276 99 1'180 1994 1.0 6.2 1.9 9.0 30.1 49.9 268 102 1'162 437 0.57 1995 1.0 8.4 1.8 9.8 30.1 80.1 319 104 1'140 582 0.56 1996 1.1 8.7 1.7 10.5 24.9 66.3 345 101 1'120 523 0.55 1997 1.0 6.6 1.3 11.0 29.9 64.2 302 82 957 280 0.49 1998 1.0 6.0 1.5 12.2 27.3 43.6 280 66 964 279 0.48 1999 0.8 7.1 1.4 9.3 21.8 49.0 330 64 945 363 0.46 2000 0.8 8.7 1.6 10.6 29.7 58.6 362 64 1'100 453 0.50 2001 0.8 6.4 1.4 9.7 26.7 > 50 384 > 50 859 375 0.42 2002 0.8 5.9 1.1 10.7 25.3 > 50 363 57 809 327 0.40 2003 0.7 7.3 1.3 10.1 30.5 54.0 412 105 841 248 0.51 2004 0.8 6.2 1.5 12.4 26.7 56.1 369 60 833 266 0.38 2005 0.7 8.3 0.9 12.4 25.7 49.3 355 50 818 304 0.42 2006 0.5 6.3 1.0 11.7 25.9 >50 324 58 800 253 0.36 2007 0.7 6.5 0.9 13.5 28.6 50.0 275 58 800 244 2008 0.8 6.7 1.0 11.2 39.0 59.0 315 52 872 186 2009 0.6 8.3 1.3 14.0 39.0 55.0 309 55 977 217 2010 0.6 7.2 0.9 14.5 43.6 62.2 308 55 856 265