Humboldt-Universität zu Berlin Philosophische Fakultät II Institut für Klassische Philologie VORLÄUFIGE Prüfungsordnung für das Bachelorstudium Griechisch als Kernfach und Zweitfach im Kombinationsstudiengang Gemäß 17 Abs. 1 Ziffer 1 der Verfassung der Humboldt-Universität zu Berlin (Amtliches Mitteilungsblatt der HU Nr. 28/2006) hat der Fakultätsrat der Philosophischen Fakultät II am 13. Juni 2007 die folgende Studienordnung erlassen. * 1 Geltungsbereich 2 Prüfungsausschuss 3 Prüferinnen und Prüfer 4 Prüfungen, Anerkennung von Leistungen, Regelstudienzeit 5 Form der Prüfungen 6 Studienabschluss und Bachelorarbeit 7 Sprache in Prüfungen 8 Wiederholung von Prüfungen 9 Ausgleich von Nachteilen, Vereinbarkeit von Familie und Studium 10 Versäumnis und Rücktritt, Verzögerung, Täuschung und Ordnungsverstoß 11 Benotung von Prüfungsleistungen 12 Abschlussnote 13 Scheine, Zeugnisse, Diploma Supplement und akademischer Grad 14 Nachträgliche Aberkennung des Grades, Heilung von Fehlern 15 Einsicht in die Prüfungsakten 16 In-Kraft-Treten Anlage 1: Übersicht über die Prüfungsleistungen im Kernfach Griechisch Anlage 2: Übersicht über die Prüfungsleistungen im Zweitfach Griechisch Anlage 3: Übersicht über die Prüfungsleistungen im Beifach Griechisch Anlage 4: Übersicht über die zu erwerbenden Studienpunkte im Bachelorstudium mit dem Kernfach Griechisch Anlage 5: Übersicht über die zu erwerbenden Studienpunkte im Bachelorstudium mit dem Zweitfach Griechisch Anlage 6: Übersicht über die zu erwerbenden Studienpunkte im Bachelorstudium mit dem Beifach Griechisch 1 Geltungsbereich Diese Prüfungsordnung regelt Ziele, Inhalt und Aufbau des Studiums Griechisch im Bachelorstudium an der Humboldt-Universität zu Berlin. Sie gilt in Verbindung mit der Studienordnung für dieses Fach und der Allgemeinen Satzung für Studien- und Prüfungsangelegenheiten der Humboldt-Universität zu Berlin (ASSP), im Bachelorkombinationsstudiengang mit Lehramtsoption außerdem in Verbindung mit den Ordnungen für das Lehrangebot der erziehungswissenschaftlichen Anteile und dem Lehrangebot Deutsch als Zweitsprache. 2 Prüfungsausschuss (1) Für Prüfungen im Fach Griechisch ist der Prüfungsausschuss Fremdsprachliche Philologien zuständig. Der Ausschuss wird auf Vorschlag der im Fakultätsrat der Philosophischen Fakultät II vertretenen Gruppen durch den Fakultätsrat für drei Jahre eingesetzt. Er kann im Laufe dieser Zeit durch Mehrheitsbeschluss durch einen neuen Ausschuss ersetzt werden. Die Amtszeit des studentischen Mitglieds kann auf ein Jahr begrenzt werden. Die Mitglieder des Ausschusses bleiben im Amt, bis die ihnen Nachfolgenden ihr Amt angetreten haben. (2) Der Prüfungsausschuss besteht aus vier Hochschullehrerinnen und -lehrern, zwei wissenschaftlichen Mitarbeiter/inne/n und einer/einem Studierenden. Die Hochschullehrerinnen und -lehrer müssen die Mehrheit der Stimmen haben. Der Ausschuss wählt aus der Gruppe der Hochschullehrenden die oder den Vorsitzende/n und eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter. (3) Der Prüfungsausschuss bestellt die Prüferinnen/Prüfer, achtet darauf, dass die Prüfungsbestimmungen eingehalten werden; Mitglieder haben das Recht, bei der Abnahme der Prüfungen zugegen zu sein, berichtet regelmäßig dem Fakultätsrat über Prüfungen und Studienzeiten, informiert regelmäßig über die Notengebung, entscheidet über die Anerkennung von Leistungen, gibt Anregungen zur Studienreform. (4) Der Ausschuss kann durch Beschluss Zuständigkeiten auf Vorsitzende und deren Stellvertretende übertragen. Der Prüfungsausschuss wird über alle Entscheidungen zeitnah informiert. (5) Die Mitglieder des Prüfungsausschusses sind zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet. Sofern sie nicht dem öffentlichen Dienst angehören, sind sie durch den Vorsitzenden oder die Vorsitzende entsprechend zu verpflichten. * Die Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung hat die Prüfungsordnung am... befristet bis zum... bestätigt.
3 Prüferinnen und Prüfer Prüfungen in den Modulen werden von den Lehrenden abgenommen, die im Modul lehren und vom Prüfungsausschuss als Prüferinnen und Prüfer bestellt sind. Die Form der Modulabschlussprüfung kann vom Fakultätsrat festgelegt werden. Die Bachelorarbeit wird von Hochschullehrerinnen oder -lehrern oder von habilitierten wissenschaftlichen Mitarbeiter/inne/n betreut und bewertet. 4 Prüfungen, Anerkennung von Leistungen, Regelstudienzeit (1) Die Leistungsanforderungen im Studium ergeben sich aus dem Studienangebot (gemäß 3, 7, 8 und 9 der Studienordnung) und den im Anhang ausgewiesenen Modulabschlussprüfungen. Die dort genannten Module werden grundsätzlich mit einer Modulabschlussprüfung (MAP) abgeschlossen, die sich aus jeweils zu bestehenden Teilprüfungen zusammensetzen kann. Studienpunkte werden erst dann endgültig vergeben, wenn alle Nachweise erbracht und die MAP bestanden worden ist. Dies gilt auch für Leistungen, die an anderen Hochschulen erbracht worden sind. (2) Das Bachelorstudium wird in einer Regelstudienzeit von sechs Semestern abgeschlossen. (3) Die Anerkennung von Leistungen in anderen Fächern oder an anderen Hochschulen richtet sich nach den maßgeblichen Regelungen der Humboldt- Universität zu Berlin. (4) Gleichwertige Leistungen, die während eines Studienaufenthalts im Ausland auf der Grundlage eines mit Prüferinnen oder Prüfern im Fach abgesprochenen Learning Agreements erbracht worden sind, werden anerkannt. Die Entscheidung darüber trifft der Prüfungsausschuss. 5 Form der Prüfungen (1) Prüfungsleistungen werden in unterschiedlichen Formen erbracht. Möglich sind mündliche, schriftliche und multimediale Prüfungsleistungen. Die Prüfungsleistung muss so gestaltet sein, dass sie die für das Modul bzw. bei Teilprüfungen die für die Bestandteile des Moduls in der Studienordnung ausgewiesene Arbeitsbelastung der Studierenden nicht erhöht. (2) In mündlichen Prüfungen weisen die Studierenden nach, dass sie die Zusammenhänge des Prüfungsgebietes kennen, unterschiedliche Themen analysieren und in diese Zusammenhänge einordnen sowie selbständig Fragestellungen entwickeln können. Mündliche Prüfungen dauern in der Regel ca. 30 bzw. ca. 45 Minuten; sie verlängern sich, wenn mehrere Studierende gemeinsam geprüft werden. Sie werden protokolliert. Die Note wird der oder dem Studierenden im Anschluss an die Prüfung mitgeteilt und begründet. Andere Personen können auf Wunsch der oder des Studierenden bei der Prüfung anwesend sein. (3) In schriftlichen Prüfungen weisen die Studierenden nach, dass sie fachgerecht Aufgaben lösen oder eigenständig Aufgaben oder Themen bearbeiten und Lösungen strukturiert präsentieren können. Schriftliche Prüfungen in Form von Klausuren haben in der Regel eine Dauer von jeweils 90 Minuten. Hausarbeiten haben in der Regel einen Umfang von ca. 8-10 Seiten (20.000 Zeichen). Sie sind mit einer Erklärung zu versehen, dass die Arbeit selbständig verfasst wurde und keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt wurden. Das Thema wird mit der Lehrkraft der jeweiligen Veranstaltung vereinbart; die Studierenden können einen Vorschlag unterbreiten. Hausarbeiten sollen vor Beginn der Vorlesungszeit des folgenden Semesters abgegeben werden und spätestens vier Wochen nach der Abgabe bewertet sein. Kurzpapiere ( take-home ) sind in einer Woche zu bearbeiten. Die Note schriftlicher Prüfungen wird Studierenden spätestens vier Wochen nach der Abgabe mitgeteilt; sie wird schriftlich oder mündlich begründet. (4) In multimedialen Prüfungen weisen die Studierenden nach, dass sie unter Nutzung unterschiedlicher Medien selbständig Themen aus dem Fachgebiet bearbeiten und Ergebnisse präsentieren können. 6 Studienabschluss und Bachelorarbeit (1) Zur Bachelorarbeit wird zugelassen, wer die Module 1 bis 4 des Basisstudiums und die Module 5 und 6 des Vertiefungsstudiums des Kernfachs Griechisch erfolgreich abgeschlossen hat. (2) Ein Bachelorstudium ist erfolgreich abgeschlossen, wenn alle Studien- und Prüfungsleistungen in den Fächern erfolgreich erbracht und eine Bachelorarbeit im Kernfach in einem Umfang von 10 Studienpunkten mindestens mit ausreichend benotet worden ist. (3) In der Bachelorarbeit weisen Studierende nach, dass sie ein Thema aus dem Bereich der Gräzistik selbstständig wissenschaftlich bearbeiten können. Sie ist mit einer unterschriebenen Erklärung zu versehen, dass sie erstmalig in diesem Studiengebiet als Bachelorarbeit eingereicht wird und dass die Arbeit selbständig verfasst wurde und keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt wurden. Sie ist in dreifacher Ausfertigung und grundsätzlich auch in elektronischer Form beim Prüfungsausschuss einzureichen. (4) Das Thema der Bachelorarbeit vergeben nach einer Besprechung mit dem oder der Studierenden die vom Prüfungsausschuss zu bestellenden Prüferinnen oder Prüfer, die auch die Betreuung der und ein Gutachten über die Arbeit übernehmen. Studierende können Themen vorschlagen, ohne dass dem Vorschlag gefolgt werden muss. Studierende können ein Thema innerhalb von 14 Tagen nach Ausgabe an den Prüfungsausschuss zurückgeben; sie erhalten dann ein neues Thema zur Bearbeitung. (5) Die Bachelorarbeit wird unabhängig vom ersten Gutachten von einer zweiten Prüferin bzw. einem zweiten Prüfer begutachtet, die oder den ebenfalls der Prüfungsausschuss bestellt. Die Note ergibt sich aus dem arithmetischen Mittel der Notenvorschläge
in den beiden Gutachten. Weichen die Notenvorschläge um zwei oder mehr Noten voneinander ab oder wird ein nicht ausreichend vorgeschlagen, bestellt der Prüfungsausschuss ein weiteres Gutachten und setzt die Note auf der Grundlage der drei Gutachten fest. (6) Es wird empfohlen, die vorlesungsfreie Zeit zwischen zwei Semestern für die Anfertigung der Bachelorarbeit zu nutzen. Anmeldung und Zulassung erfolgen laufend. 7 Sprache in Prüfungen Prüfungen werden in der Regel in deutscher Sprache durchgeführt. Prüferinnen und Prüfer können aus fachlichen Gründen Prüfungen in anderen Sprachen abnehmen. Über Ausnahmen aus individuellen Gründen entscheidet der Prüfungsausschuss auf schriftlichen Antrag. 8 Wiederholung von Prüfungen (1) Nicht bestandene Modulabschlussprüfungen können zweimal wiederholt werden. Die erste Wiederholung soll Studierenden vor Beginn der Vorlesungszeit, die zweite Wiederholung muss vor Ende der Vorlesungszeit des auf die nicht bestandene Prüfung folgenden Semesters ermöglicht werden. (2) Eine nicht bestandene Bachelorarbeit kann nur einmal, auf Wunsch mit einem neuen Thema, wiederholt werden. Fehlversuche an anderen Universitäten im Geltungsbereich des Hochschulrahmengesetzes werden angerechnet. Die Erstellung der zweiten Bachelorarbeit sollte spätestens drei Monate nach dem Bescheid über die erste Arbeit beginnen. 9 Ausgleich von Nachteilen, Vereinbarkeit von Familie und Studium Wer wegen länger andauernder oder ständiger körperlicher Beeinträchtigungen oder Behinderungen oder wegen der Betreuung von Kindern oder anderen Angehörigen nicht in der Lage ist, Prüfungsleistungen und Studienleistungen ganz oder teilweise in der vorgesehenen Form oder zur vorgesehenen Zeit zu erbringen, hat einen Anspruch auf den Ausgleich dieser Nachteile. Der Prüfungsausschuss legt auf Antrag und in Absprache mit der oder dem Studierenden und der oder dem Prüfenden Maßnahmen fest, wie eine gleichwertige Prüfung erbracht werden kann. Solche Maßnahmen sind insbesondere verlängerte Bearbeitungszeiten, Nutzung anderer Medien, Prüfung in einem bestimmten Raum oder ein anderer Prüfungszeitpunkt. Die Inanspruchnahme der Schutzfristen nach dem Mutterschutzgesetz bzw. Bundeserziehungsgeldgesetz gilt entsprechend. 10 Versäumnis und Rücktritt, Verzögerung, Täuschung und Ordnungsverstoß (1) Wer zu einem Prüfungstermin nicht erscheint, die Prüfung abbricht oder die Frist für die Erbringung der Prüfungsleistung überschreitet, hat die Prüfung nicht bestanden. Dies gilt nicht, wenn dafür triftige Gründe vorliegen. Diese Gründe müssen unverzüglich dem Prüfungsausschuss mitgeteilt und glaubhaft gemacht werden. Bei Krankheit ist eine ärztliche Bescheinigung vorzulegen. Der Prüfungsausschuss teilt dem oder der Studierenden mit, ob die Gründe anerkannt werden. Ist dies der Fall, darf die Prüfung nachgeholt oder die Frist verlängert werden; schon erbrachte Leistungen sind anzuerkennen. (2) Wer das Ergebnis einer Prüfungsleistung durch Täuschung, durch Verwendung von Quellen ohne deren Nennung, durch Zitate ohne Kennzeichnung oder durch Nutzung nicht zugelassener Hilfsmittel zu beeinflussen sucht oder andere Studierende im Verlauf der Prüfung stört, hat die Prüfung nicht bestanden. In schwerwiegenden Fällen kann der Prüfungsausschuss bestimmen, dass eine Wiederholung der Prüfung nicht möglich ist. Wird die Täuschung oder der Versuch erst nach Erteilung des Nachweises bekannt, wird der Nachweis rückwirkend aberkannt. (3) Der Prüfungsausschuss muss Studierende anhören, ihnen belastende Entscheidungen unverzüglich mitteilen, sie begründen und mit einer Rechtsbehelfsbelehrung versehen. Studierende haben das Recht, belastende Entscheidungen des Prüfungsausschusses innerhalb von acht Wochentagen auf der Grundlage eines begründeten Antrags vom Ausschuss überprüfen zu lassen. 11 Benotung von Prüfungsleistungen (1) Die Benotung aller Prüfungsleistungen orientiert sich an den allgemeinen Regelungen der Humboldt- Universität zu Berlin und am European Credit Transfer System (ECTS). Es werden folgende Noten vergeben: 1 = sehr gut eine hervorragende Leistung, ggf. auch 1,3; 2 = gut eine Leistung, die erheblich über den durchschnittlichen Anforderungen liegt; ggf. auch 1,7 oder 2,3; 3 = befriedigend eine Leistung, die durchschnittlichen Anforderungen entspricht, ggf. auch 2,7 oder 3,3; 4 = ausreichend eine Leistung, die trotz ihrer Mängel noch den Anforderungen genügt, ggf. auch 3,7; 5 = nicht ausreichend eine Leistung, die wegen erheblicher Mängel den Anforderungen nicht mehr genügt. (2) Wird aus mehreren Noten eine Gesamtnote gebildet, wird nur die erste Dezimalstelle hinter dem Komma berücksichtigt; alle weiteren Stellen werden ohne Rundung gestrichen. Es gilt: bei einem Durchschnitt bis einschließlich 1,5 = sehr gut bei einem Durchschnitt von 1,6 bis einschließlich 2,5 = gut bei einem Durchschnitt von 2,6 bis einschließlich 3,5 = befriedigend bei einem Durchschnitt von 3,6 bis einschließlich 4,0 = ausreichend bei einem Durchschnitt ab 4,1 = nicht ausreichend
12 Abschlussnote (1) Die Gesamtnote für den erfolgreichen Abschluss eines Bachelorstudiums setzt sich aus den Noten der Modulabschlussprüfungen und der Note der Bachelorarbeit zusammen. Die Noten zu den Modulen werden nach den jeweils zu erbringenden Studienpunkten gewichtet. (2) Die Gesamtnote wird zusätzlich im Einklang mit der jeweils geltenden ECTS-Bewertungsskala ausgewiesen. Näheres regelt die Allgemeine Satzung für Studien- und Prüfungsangelegenheiten der Humboldt-Universität zu Berlin. 13 Scheine, Zeugnisse, Diploma Supplement und akademischer Grad (1) Alle Prüfungsleistungen im Fach Griechisch werden nach Maßgabe der allgemeinen Regelungen für das Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin bescheinigt. Studierende erhalten ein Diploma Supplement, das den Anforderungen der EU entspricht. (2) Wer das Bachelorstudium mit dem Kernfach Griechisch erfolgreich abschließt, erlangt den Akademischen Grad Bachelor of Arts (B. A.). 14 Nachträgliche Aberkennung des Grades, Heilung von Fehlern 15 Einsicht in die Prüfungsakten Nach Abschluss der jeweiligen MAP und der Bachelorarbeit besteht innerhalb von drei Monaten Anspruch auf Einsicht in die jeweiligen eigenen schriftlichen oder multimedialen Prüfungsarbeiten, die darauf bezogenen Gutachten und die Prüfungsprotokolle. Die Einsicht ermöglicht der Prüfungsausschuss auf Antrag. 16 In-Kraft-Treten (1) Diese Ordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtlichen Mitteilungsblatt der Humboldt-Universität zu Berlin in Kraft. (2) Die bisher gültige Studienordnung (Amtliches Mitteilungsblatt der Humboldt-Universität zu Berlin Nr. 53/2006) tritt am gleichen Tage außer Kraft, behält jedoch ihre Gültigkeit für Studierende, die auf Grundlage dieser Studienordnung ihr Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin aufgenommen haben. (3) Studierende nach Absatz 2 können sich innerhalb von sechs Monaten nach In-Kraft-Treten der vorliegenden Studienordnung für ein Studium nach dieser Ordnung entscheiden. Die Erklärung muss schriftlich gegenüber dem Prüfungsbüro erfolgen und ist unwiderruflich. (1) Wird nach Aushändigung des Zeugnisses bekannt, dass die Voraussetzungen für den Abschluss des Studiums nicht erfüllt waren, und hat die oder der Studierende dies vorsätzlich verschwiegen, werden Zeugnis und Grad durch den Prüfungsausschuss entzogen und die Urkunde eingezogen. Handelte die oder der Studierende nicht vorsätzlich, sind die Voraussetzungen nachträglich zu erfüllen und der Mangel wird durch eine erfolgreiche Bachelorarbeit behoben. (2) Dasselbe gilt, wenn nach Aushändigung des Zeugnisses bekannt wird, dass die oder der Studierende im Studium getäuscht haben.
Anlage 1: Übersicht über die Prüfungsleistungen im Kernfach Griechisch Modul 1: Grundlagen und Methoden Klausur (90 Minuten) Modul 2: Literatur I (Prosa) Klausur: Übersetzung Griechisch-Deutsch mit Zusatzfragen (90 Minuten) Modul 3: Literatur II (Dichtung) mündliche Prüfung (ca. 30 Minuten) Modul 4: Griechische Sprache Basis Klausur (90 Minuten) Modul 5: Griechische Literatur I (Prosa) Hausarbeit (ca. 8-10 Seiten/ 20.000 Zeichen) Modul 6: Griechische Literatur II (Dichtung) Hausarbeit (ca. 8-10 Seiten/ 20.000 Zeichen) Modul 7: Griechische Kultur und Geschichte Bericht (ca. 3-4 Seiten/8.000 Zeichen) mit bestanden / nicht bestanden Modul 8: Griechische Sprache Aufbau Klausur: Übersetzung Deutsch-Griechisch (90 Minuten) Modul 9: Griechische Literatur III mündliche Prüfung (ca. 45 Minuten) Modul 10: Bachelorarbeit Bachelorarbeit (ca. 40 Seiten/80.000 Zeichen) 10 SP Wahlweise: Modul 11 Grundlagen der Didaktik des Griechischunterrichts Klausur (90 Minuten) oder Modul 12: Berufsfeldbezogene Zusatzqualifikation Teilnahme am Praxiskolloquium mit bestanden / nicht bestanden
Anlage 2: Übersicht über die Prüfungsleistungen im Zweitfach Griechisch Modul 1: Grundlagen und Methoden Klausur (90 Minuten) Modul 2: Literatur I (Prosa) Klausur: Übersetzung Griechisch-Deutsch mit Zusatzfragen (90 Minuten) Modul 3: Literatur II (Dichtung) mündliche Prüfung (ca. 30 Minuten) Modul 4: Griechische Sprache Basis Klausur (90 Minuten) Modul 5: Griechische Literatur I (Prosa) Hausarbeit (ca. 8-10 Seiten/20.000 Zeichen) Modul 6: Griechische Literatur II (Dichtung) Hausarbeit (ca. 8-10 Seiten/20.000 Zeichen) Modul 7: Griechische Kultur und Geschichte Bericht (ca. 3-4 Seiten/8.000 Zeichen) mit bestanden / nicht bestanden Bei Wahl der Lehramtsoption: Modul 11 Grundlagen der Didaktik des Griechischunterrichts Klausur (90 Minuten) Anlage 3: Übersicht über die Prüfungsleistungen im Beifach Griechisch Modul 13 Grundlagen und Methoden Klausur (90 Minuten) Modul 14 Literatur mündliche Prüfung (ca. 30 Minuten)
Anlage 4: Übersicht über die zu erwerbenden Studienpunkte im Bachelorstudium mit dem Kernfach Griechisch Modul Studienpunkte aus LV aus MAP gesamt 1 Grundlagen und Methoden 4 1 5 2 3 Literatur I (Prosa) Literatur II (Dichtung) 6 1 7 6 1 7 4 Griechische Sprache Basis 8 1 9 5 Griechische Literatur I (Prosa) 8 2 10 6 Griechische Literatur II (Dichtung) 8 2 10 7 Griechische Kultur und Geschichte 6 6 8 Griechische Sprache Aufbau 6 2 8 9 Griechische Literatur III 8 2 10 Individuelle Vertiefung und Schwerpunktbildung 8-8 10 Bachelorarbeit - 10 10 Gesamt 90 12 Berufswissenschaften (Erziehungswissenschaft, Fachdidaktik KF und Fachdidaktik ZF) Berufsfeldbezogene Zusatzqualifikation wahlweise 30 Module des Zweitfachs 60
Anlage 5: Übersicht über die zu erwerbenden Studienpunkte im Bachelorstudium mit dem Zweitfach Griechisch Modul Studienpunkte aus LV aus MAP gesamt 1 Grundlagen und Methoden 4 1 5 2 3 Literatur I (Prosa) Literatur II (Dichtung) 6 1 7 6 1 7 4 Griechische Sprache Basis 8 1 9 5 Griechische Literatur I (Prosa) 8 2 10 6 Griechische Literatur II (Dichtung) 8 2 10 7 Griechische Kultur und Geschichte Individuelle Vertiefung und Schwerpunktbildung 6 6 6-6 Gesamt 60 Berufswissenschaften (Erziehungswissenschaft, Fachdidaktik KF und Fachdidaktik ZF) Berufsfeldbezogene Zusatzqualifikation (im Kernfach) wahlweise 30 Module des Kernfachs 90
Anlage 6: Übersicht über die zu erwerbenden Studienpunkte im Bachelorstudium mit dem Beifach Griechisch Modul Studienpunkte aus LV aus MAP gesamt 13 Grundlagen 6 1 7 14 Literatur 12 1 13 Gesamt 20 Berufsfeldbezogene Zusatzqualifikation (im Monofach) 30 Module des Monofachs 130