Dampfsterilisator Sichere und effiziente für Medizinprodukte Reinigung von platzsparend, Medizinprodukten professionell und anderen und Waschgütern sicher VAPOFIX 336 / VAPOFIX 339: Kompakt-Dampfsterilisatoren für sicheres und effi zientes Sterilisieren in der ZSVA, in der Klinik und in der Arztpraxis
Die VAPOFIX Dampfsterilisatoren eignen sich bestens auch zum Einbau in einer ZSVA oder Klinik. Innovation durch Erfahrung und modernste Technologie Als einer der führenden Anbieter von Systemlösungen im Bereich Infection Control entwickelt, produziert und vertreibt Belimed mit über 40 Jahren Erfahrung innovative Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsanlagen in den Bereichen Medizin, Pharma und Labor. Nach der Übernahme des Infection Control Bereichs der Firma Schaerer bringt Belimed nun die neuen kompakten Dampfsterilisatoren VAPOFIX 336 und VAPOFIX 339 auf den Markt. Flexibel Die neue Geräteserie wurde speziell für den Einsatz in Krankenhäusern und Arztpraxen entwickelt. Sie kann sowohl als Stand-Alone-Gerät wie auch als Einbaugerät eingesetzt werden. Normkonform Die Sterilisatoren erfüllen die Anforderungen der Norm DIN EN 285 und sind validierbar nach DIN EN 554 und nach DIN EN ISO 17665-1. Ihr Nutzen auf einen Blick Die VAPOFIX-Sterilisatoren von Belimed verfügen über schnelle und sichere Verfahren sind benutzerfreundlich und ergonomisch garantieren ein effi zientes Sterilisieren vereinen jahrzehntelange Erfahrung mit modernster Technik bieten einen schnellen Zugang für Service- und Wartungsarbeiten überzeugen durch ihr optimales Verhältnis zwischen Nutzraum und Platzbedarf: nur 60 cm breit verfügen über diverses Zubehör und verschiedene Optionen wie z.b. Auszugstablare, Zusatz-Verkleidungen und Dampferzeuger 2
Langlebige Voll-Silikon-Türdichtung mit 5-fach längerer Standzeit gegenüber vergleichbaren Systemen Führend in Sicherheit, Funktionalität und Wirtschaftlichkeit Wenn es um Sicherheit, Funktionalität und Wirtschaftlichkeit geht, überlassen wir nichts dem Zufall. Die VAPOFIX Sterilisatoren von Belimed wurden entwickelt, um genau diese Anforderungen zu erfüllen. Dabei steht die Sicherheit für Patient, Bedienpersonal, Arzt und Umwelt im Mittelpunkt. Mehr Sicherheit In jedem Detail zeigt sich die konsequente Ausrichtung auf den sicheren Betrieb der Geräte. So zeichnet sich z.b. die Voll-Silikon-Türdichtung mit einer bis zu 5-fach längeren Standzeit gegenüber vergleichbaren Systemen aus. Die Dichtung ist frühestens alle 3500 Chargen bzw. vorbeugend einmal im Jahr auszutauschen. Für zusätzliche Sicherheit sorgen die speicherprogrammierbare SAIA- Industrie-Steuerung sowie die gemäss EN 285 erforderlichen doppelten, unabhängigen Druck- und Temperatursensoren. Praktische Funktionalität Dank dem integrierten Frühstartprogramm können die VAPOFIX Dampfsterilisatoren selbstständig die Aufheizung und den Vakuumtest durchführen. Unnötige Wartezeiten entfallen. Die Geräte sind bei Arbeitsbeginn bereits aufgeheizt und sofort einsatzbereit. Hohe Wirtschaftlichkeit Die VAPOFIX Dampfsterilisatoren von Belimed bieten eine hohe Leistung für angemessene Investitionskosten. Durch die optimale Verfahrensführung reduzieren sich Wasser- und Stromverbrauch und somit auch die Betriebskosten. Die eingesetzten Komponenten und Materialien sind Markenfabrikate im höchsten Industriestandard und garantieren eine maximale Zuverlässigkeit. Ausgerüstet mit der modernsten und geräuscharmen Vakuumpumpe, sorgen die VAPOFIX Dampfsterilisatoren für eine einwandfreie und reproduzierbare Entlüftung der Sterilgüter. Selbst anspruchsvolle Hohlkörper-Instrumente können einwandfrei sterilisiert werden. VAPOFIX Dampfsterilisator mit integriertem Frühstartprogramm 3
5,7 -Touch-Operating-Panel Schnell und einfach in der Anwendung, erstklassig in Technologie und Verarbeitung Personal und Zeit sind wertvoll. Um diese ökonomisch zu nutzen, werden effi ziente Aufbereitungsprozesse und betriebssichere Anlagen immer bedeutender. Bei der Entwicklung der VAPOFIX Dampfsterilisatoren wurden diese Bedürfnisse von Anfang an berücksichtigt. Die Geräte überzeugen durch sichere Sterilisationszyklen, unkomplizierte Bedienung und hohe Qualität. Optimale Chargenzeiten VAPOFIX Sterilisatoren haben optimale Chargenzeiten, d.h. die normativen Anforderungen werden erfüllt und die frei gestaltbaren Verfahrensschritte so kurz wie möglich gehalten. Dadurch entstehen z.b. für die Sterilisation und Trocknung von verpackten Instrumenten Chargenzeiten von weniger als 50 Minuten. Logische Bedienerführung Die Bedienung erfolgt über ein 5,7 -Touch-Panel. Durch die klare Gestaltung der Menüs wird der Nutzer auf einfache Art und Weise zu allen Funktionen der Gerätebedienung geführt. Auf dem Bildschirm werden laufend die Prozessdaten und der Prozessstatus in Klartext und Grafi k angezeigt. Normgerechte Chargendokumentation Die steuerungsunabhängige Messtechnik erfasst alle prozessrelevanten Messwerte. Diese werden mittels eines eingebauten Chargendruckers für jeden Sterilisationszyklus dokumentiert. Optional ist eine Ethernet- oder RS 485- Schnittstelle für den Anschluss an ein weiterführendes IT-System oder an das Belimed Dokumentationssystem ICS 8535 erhältlich. Lange Lebensdauer Erfahrenes Engineering, erstklassige Komponenten und Aggregate sowie sorgfältige Herstellung in der Schweiz garantieren eine lange Nutzungsdauer. Modernes, pflegeleichtes Design Aussenverkleidung aus feinstgeschliffenem Chrom- Nickel-Stahl 1.4301/304 Sterilisationskammer aus hoch säurebeständigem Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl 1.4404/316L Rippen-Doppelmantel in 1.4541/321 Sterilisationskammer 1- und 2-türig Vertikale, leichtgängige Schiebetür 4
VAPOFIX Standardprogramm oder individuelle Programmwahl Die validierbaren Prozesse sind für die Behandlung der meistgebräuchlichen Instrumente, Textilien und thermolabilen Sterilgüter geeignet. Eine Anpassung an kundenspezifi sche Anforderungen ist jederzeit möglich. Programm / Temperatur Anwendung Instrumente/134 C Textilien/134 C Gummi /121 C Schnell/134 C Test- und Hilfsprogramme Aufheiz- und Vakuumtest Vakuumtest Bowie-Dick-Test Feste Sterilisiergüter: verpackte Instrumente leere Glasbehältnisse leere Metallbehältnisse Schwer entlüftbare Sterilisiergüter: Textilien Poröse Sterilisiergüter: Gummiartikel 134 C Spezial Frühstart-Programm 5
Umfassende Dienstleistungen Das ganzheitliche Leistungspaket von Belimed geht weit über die Anlagen und deren Wartung hinaus. Unser Systemangebot umfasst auch die Schulung und Weiterbildung des ZSVA-Personals, den Umbau bestehender Installationen, die Überbrückung von Kapazitätsengpässen mit mobilen Reinigungs- und Sterilisationseinheiten sowie Qualifi zierungs- und Validierungs-Dienstleistungen. Professionelle Beratung Ziel unserer Beratertätigkeit ist es, Ihnen ein auf Ihr Anliegen zugeschnittenes Leistungspaket anzubieten. Engineeringleistungen Wir unterstützen Sie von der Vorprojektphase bis zur Übernahme der Anlagen und weiter, damit eine optimal auf Sie zugeschnittene Leistung erbracht wird. Versuchsraum Unseren komplett eingerichteten Versuchsraum stellen wir Ihnen für Versuche zur Verfügung. Unsere Spezialisten stehen Ihnen mit ihrem Know-how zur Seite. Installationen, Inbetriebsetzungen Installationen und Inbetriebsetzungen werden durch unsere speziell ausgebildeten Kundendiensttechniker durchgeführt. Validierungen Validierungen werden gemäss EN 554 / EN ISO 17665-1 und Ihren Vorgaben durchgeführt. Die Dokumentation der Validierung bestätigt, dass die Anlagen die gesetzlichen und normativen Anforderungen voll erfüllen. Wartungen und Support Ist die Anlage einmal in Betrieb, können Sie von allen unseren Supportleistungen profi tieren: von der Telefonberatung über Fernwartung mittels Modem bis hin zum Technikereinsatz bei Ihnen. Mobilstation für Sterilisation und Reinigung Unsere Mobilstationen sind mit Sterilisatoren und Reinigungsmaschinen komplett eingerichtet. Produktionsengpässe können während Umbauarbeiten überwunden werden, ohne grössere Investitionen tätigen zu müssen. Schulungen und Seminare In unseren speziell eingerichteten Räumlichkeiten fi nden regelmässig Schulungen und Seminare statt. Informationen erhalten Sie von unseren Firmenrepräsentanten. Modernisierung und Modifizierung Bestehende Sterilisationsanlagen älteren Jahrganges bauen wir um und bringen diese bezüglich Sicherheit, Verrohrung, Regelung und Bedienung auf den neuesten Stand. 6
Technische Daten VAPOFIX 336 VAPOFIX 339 Kammer Kammermasse H x B x T Kammervolumen Nutzvolumen 335 x 335 x 640 mm 73 Liter 1 StE 335 x 335 x 940 mm 110 Liter 1,5 StE Anlage Aussenmasse H x B x T Gewicht 1500 x 600 x 800 mm ca. 310 kg 1500 x 600 x 1100 mm ca. 340 kg Türen Anzahl Türen, vertikal manuell 1, optional 2 1, optional 2 Bedienung Vollfarb-Touch-Panel mit Grafik und Klartextanzeige Vollfarb-Touch-Panel mit Grafi k und Klartextanzeige Dokumentation Leistung Dampferzeuger Wasserring-Vakuumpumpe Elektroanschluss Änderungen vorbehalten integrierter Chargendrucker, optional RS 485 und Ethernet optional, 11,6 kw 0,4 kw 3L, N, PE integrierter Chargendrucker, optional RS 485 und Ethernet optional, 17,4 kw 0,4 kw 3L, N, PE Belimed Systemlösungen alles aus einer Hand Reinigung, Desinfektion, Sterilisation: Alles, was ZSVAs und Arztpraxen hierfür benötigen, bietet Belimed aus einer Hand. Leistungsstarke Maschinen, umfassendes Zubehör und professionellen Service verbinden wir zu ganzheitlichen Lösungen. Für jede Anforderung und Aufgabenstellung ist umfassendes Know-how vorhanden. Dieses Mehr an Kompetenz bedeutet für Sie ein Minimum an Aufwand. Denn statt viele Anbieter und Produkte zu koordinieren, können Sie sich ganz auf einen Systempartner verlassen. Das spart Zeit, Geld und Ressourcen. 7
Belimed AG 6301 6300 Zug SCHWEIZ www.belimed.com BELGIEN NV Belimed SA Rue de Clairvaux 8 1348 Louvain-La-Neuve Tel. +32 10 42 02 40 Fax +32 10 42 02 49 info@belimed.be CHINA Belimed Medical Equipment (Shanghai) Co., Ltd CaiLun Road 780, 5 th fl oor, Room H ZhangJiang Hi-Tech Park 201203 Pudong, Shanghai Tel. +86 21 513 709 98 Fax +86 21 513 709 96 info@belimed.cn DEUTSCHLAND Belimed Deutschland GmbH Edisonstrasse 7a 84453 Mühldorf am Inn Tel. +49 8631 9896 0 Fax +49 8631 9896 300 info@belimed.de Niederlassung West Belimed Deutschland GmbH Emil-Hoffmann-Strasse 27 50996 Köln Tel. +49 2236 9642 0 Fax +49 2236 9642 200 info.west@belimed.de FRANKREICH Belimed SAS Parc GVIO 330 Allée des Hêtres, Hall E 69760 Limonest Tel. +33 4 37 41 63 03 Fax +33 4 37 41 63 04 info@belimed.fr Niederlassung Belimed SAS Parc Espale 1, av. Pierre Pfl imlin 68390 Sausheim Tel. +33 3 89 63 65 40 Fax +33 3 89 63 65 41 info@belimed.fr GROSSBRITANNIEN Belimed Limited Unit 4 Newbuildings Place Dragons Green Road Shipley West Sussex, RH13 8GQ Tel. +44 1403 738 811 Fax +44 1403 730 830 info@belimed.co.uk NIEDERLANDE Belimed B.V. Energieweg 8 6658 AD Beneden-Leeuwen Tel. +31 487 59 11 00 Fax +31 487 59 15 90 info@belimed.nl ÖSTERREICH Belimed GmbH Grüne Lagune 1 8350 Fehring Tel. +43 3155 40 699 0 Fax +43 3155 40 699 10 info@belimed.at SCHWEIZ Belimed Sauter AG Zelgstrasse 8 8583 Sulgen Tel. +41 084871 55644 88 11 85 00 Fax +41 71 644 86 00 info@belimed-sauter.ch contact@belimed-sauter.ch Niederlassung SLOWENIEN West Belimed Sauter d.o.o. AG Erlenauweg Kosovelova cesta 17 2 3110 1290 Münsingen Grosuplje Tel. +41 +386 311 720 786644010 55 Fax +41 +386 311 720 786644011 50 info@belimed-sauter.ch info@belimed.si SLOWENIEN USA Belimed, d.o.o. Inc. Kosovelova 2284 Clements cesta Ferry 2 Road 1290 Charleston, Grosuplje SC 29492 Tel. +386 +1 843 1 7866 216 7424 010 Fax +386 +1 843 1 7866 216 7707 011 info@belimed.si info@belimed.us USA ANDERE LÄNDER Belimed, Medical & Inc. Lab 2284 Belimed Clements AG Ferry Road Charleston, Dorfstrasse 4SC 29492 Tel. 6275 +1 Ballwil 843 216 7424 Fax SCHWEIZ +1 843 216 7707 info@belimed.us Tel. +41 41 449 78 88 Fax +41 41 449 78 89 ANDERE info@belimed.ch LÄNDER Medical & Lab Belimed ANDERE AGLÄNDER Dorfstrasse Pharma 4 6275 Belimed Ballwil Sauter AG SCHWEIZ Zelgstrasse 8 Tel. 8583 +41 Sulgen 41 449 78 88 Fax SCHWEIZ +41 41 449 78 89 info@belimed.ch Tel. +41 71 644 85 00 Fax +41 71 644 86 00 ANDERE info@belimed-sauter.ch LÄNDER Pharma Belimed Sauter AG Zelgstrasse 8 8583 Sulgen SCHWEIZ Tel. +41 71 644 85 00 Fax +41 71 644 86 00 info@belimed-sauter.ch MP 2013.02.0903D Änderungen vorbehalten