IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG LEERSEITE / BLNK PGE d004 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - Erstausgabe / initial issue, 0/99
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG 000 9 UL//F und 94 UL/F 9 UL//F and 94 UL/F LTE USFÜHRUNG OLD VERSION 9 4 XXX T 7 4 Zyl. Nr. Cyl. no. T 4 4 B T (oben -top) B (unten- bottom) B B 7 7 T 6 0 I 4 6 I 4T 9 B 6 9 4B 4 4 0 7 9 9 6 4 7 6 4 7 0 7 46 49 9 6 4 S 4 47 44 4 : LOCTITE 7 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BSE GRESE S: SILIKON WÄRMELEITPSTE (Silicone heat compound) 4 4 0 d00 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - Revision, 0/0
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG. DOPPELZÜNDTRNSFORMTOREN, SMD- ELEKTR. MODULE DOUBLE IGNITION COIL SSY, SMD- ELECTRONIC MODULE Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 9 UL 9 9 F 9 ULS 9 S 94 UL 94 F - s.v. 966 DOPPELZUENDTRNSFORMTOR 4 4 4 4 4 DOUBLE IGNITION COIL - s.v. 9667 DOPPELZUENDTRNSFORMTOR KPL. 4 4 DOUBLE IGNITION COIL SSY - N 966 DOPPELZUENDTRNSFORMTOR KPL. 4n 4n 4n 4n 4n 4n 4n DOUBLE IGNITION COIL SSY 670 ZUENDLEITUNG 7 MM CHLOROPRENE NBa NBaNBa NBa NBa NBa NBa IGNITION CBLE 7 MM 60990 SCHUTZSCHLUCH X NBb NBbNBb NBb NBb NBb NBb PROTECTION HOSE X 4 670 ZUENDLEITUNG 7 MM CHLOROPRENE NBc NBcNBc NBc NBc NBc NBc IGNITION CBLE 7 MM 60990 SCHUTZSCHLUCH X NBd NBdNBd NBd NBd NBd NBd PROTECTION HOSE X 6 47 DISTNZMUTTER M6X4 DISTNCE NUT M6X4 6 474 DISTNZMUTTER M6X, ()m ()m()m DISTNCE NUT M6X, 7 990 FIXIERLSCHE ()m ()m()m SEPRTING PLTE 947 FEDERRING DIN -6-FST LOCK WSHER 6 DIN 9 ZYL.SCHRUBE M6X0 DIN 9 LLEN SCREW M6X0 0 N 97 ZUENDSPULENTREGER KPL. IGNITION COIL BRCKET SSY., 6070 RUNDPUFFER X0XM6 RUBBER BUFFER X0XM6 960060 RUNDPUFFER XXM6 RUBBER BUFFER XXM6 6070 RUNDPUFFER X0XM6 j j j j j RUBBER BUFFER X0XM6 47700 DISTNZHUELSE 6,4/0/ NBe NBeNBe NBe NBe NBe NBe SPCER 6,4/0/ 4 60 ZUENDTRNSFORMTORWINKEL IGNITION COIL BRCKET d00 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - Revision, 0/0
B IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG 0707 9 ULS/S 9 ULS/S LTE USFÜHRUNG OLD VERSION 9 0 B 4 XXX T Zyl. Nr. Cyl. no. B T 7 4 4 4 T (oben -top) B (unten- bottom) 7 B B 7 T 4T 9 B 6 6 6 4 60 6 9 4B 4 6 0 4 9 7 9 6 7 4 4 6 46 4 4 I 64 9 6 7 0 7 46 46 4 4 47 6 S : LOCTITE 7 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BSE GRESE S: SILIKON WÄRMELEITPSTE / Silicone heat compound 4 4 44 4 4 7 4 4 d00 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - 4 Revision, 0/0
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 9 UL 9 9 F 9 ULS 9 S 94 UL 94 F 77 SK-SCHRUBE M6X0 DIN 9 HEX.SCREW M6X0 6 490 ZYL.SCHRUBE M6X0 DIN 9 LLEN SCREW M6X0 7 4 SK-MUTTER M6 DIN 94 4 4 4 4 4 4 4 HEX.NUT M6 46 ZYL.SCHRUBE M6X6 DIN 9 LLEN SCREW M6X6 9 s.v. 96 ELEKTRONIKMODUL f f f f f SMD-ELECTRONIC MODULE 0 s.v. 9667 ELEKTRONIKMODUL g g SMD-ELECTRONIC MODULE 9,0 96676 ELEKTRONIKMODUL fn fn fn fn fn fn fn SMD-ELECTRONIC MODULE 700 SCHEIBE, DIN 690 WSHER, 9470 FEDERRING DIN --FST LOCK WSHER 6 ZYL.SCHRUBE MX DIN 9 LLEN SCREW MX Drehmoment / torque:, Nm / in.lb. 4 s.v. 9 ROHRSCHELLE /M CBLE CLMP /M 4 N ROHRSCHELLE,/M o o o o o o o CBLE CLMP,/M 967 MSSELEITUNG KPL. MSS CBLE SSY., 6 967 MSSELEITUNG KPL. MSS CBLE SSY., 7 46 SK-SCHRUBE M6X6 DIN 9 HEX.SCREW M6X6 4779 DISTNZHUELSE,4//0 h h h h h h h SPCER,4//0 9 66 ZUENDTRNSFORMTORWINKEL h h h h h h h BRCKET 9 ZUENDTRNSFORMTORWINKEL i i BRCKET 0 0 SCHEIBE,4 DIN h h h h h h h WSHER,4 d09 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - Revision 4, 0/006
B IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG 0779 9 und 94 Serie 9 and 94 series NEUE USFÜHRUNG NEW VERSION Zyl. Nr. Cyl. no. B T (oben -top) B (unten- bottom) 0 B 4 XXX T T B 7 4 B 4 4 7 7 T 4T 9 B 6 6 6 6 6 4 9 4B 0 4 9 9 7 6 6 7 4 6 4 7 0 I 64 9 6 7 46 66 4 4 4 S : LOCTITE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BSE GRESE 7 S: SILIKON WÄRMELEITPSTE / Silicone heat compound 4 4 66 d00 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - 6 Revision, 0/0
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 9 UL 9 9 F 9 ULS 9 S 94 UL 94 F 947 FEDERRING DIN --FST h h h h h h h LOCK WSHER SK-SCHRUBE MX0 DIN 9 h h h h h h h HEX. SCREW MX0 49 ZYL.SCHRUBE MX6 DIN 9 i i LLEN SCREW MX6 DIN 9 6 ZUENDTRNSFORMTORWINKEL BRCKET 4 6070 GLSSEIDEN-SILICONSCHLUCH NBp NBpNBp NBp NBpNBp NBp PROTECTION TUBE 6074 BEZEICHNUNGSHUELSE MRKING SLEEVE 6 6074 BEZEICHNUNGSHUELSE MRKING SLEEVE 7 6074 BEZEICHNUNGSHUELSE MRKING SLEEVE 60744 BEZEICHNUNGSHUELSE 4 MRKING SLEEVE 4 9 6 WIDERSTNDSSTECKER SUPPRESSED SPRK PLUG CONNECTOR 6670 KBELBINDER 4X, MM CLMP 4X, MM 4 97 ZUENDKERZE SPRK PLUG MM Drehmoment / torque: 0 Nm / 0 in.lb. 4 979 ZUENDKERZE SPRK PLUG Drehmoment / torque: 0 Nm / 0 in.lb. 4 977 ZUENDKERZE SPRK PLUG Drehmoment / torque: 0 Nm / 0 in.lb. 4 90 KBELBINDER 79X,6 MM CLMP 79X,6 MM 4 600 LEITUNGSTUELLE NB NB NB NB NB NB NB CBLE GROMMET 44 660 STECKHUELSENGEHEUSE 4-POLIG NB NB NB NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING 4-POLE 4 67 STECKHUELSE NB NB NB NB NB NB NB FSTON CONNECTOR d09 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - 7 Revision 4, 0/006
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 9 UL 9 9 F 9 ULS 9 S 94 UL 94 F 46 60 FLCHSTECKER NB NB NB NB NB NB NB FLT PIN TERMINL 47 66 STECKERGEHEUSE 4-POLIG NB NB NB NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING 4-POLE 4 967 ISOLIERHUELSE NB NB NB NB NB INSULTION SHETH 49 9667 KONTKTBUCHSE,96 NB NB NB NB NB FSTON CONNECTOR,96 0 9677 ISOLIERHUELSE NB NB NB NB NB INSULTION SHETH 966 STECKERSTIFT,96 NB NB NB NB NB FSTON CONNECTOR,96 s.v. 966 LEITUNGSSCHUH M6 NB NB NB NB NB NB NB CBLE SHOE M6 N 969 LEITUNGSSCHUH M6 NB NB NB NB NB NB NB CBLE SHOE M6 96 LEITUNGSSCHUH M NB NB NB NB NB NB NB CBLE TERMINL M 4 669 STECKERGEHEUSE 6-POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING 6-POLE 66 STECKHUELSENGEHEUSE 6-POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING 6-POLE 6 604 STECKERGEHEUSE -POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING -POLE 7 607 STECKHUELSENGEHEUSE -POLIG NB NB CONNECTOR HOUSING -POLE 47700 DISTNZHUELSE 6/0/ ()k ()k ()k ()k ()k SPCER 6/0/ 9 96060 SCHRUMPFSCHLUCH BESCHICHTET / NBl NBl SHRINK TUBE COTED 9. SCHRUMPFSCHLUCH 0 MM l l SHRINK TUBE 0 MM 60 96000 SCHRUMPFSCHLUCH BESCHICHTET 4/6 NBl NBl SHRINK TUBE COTED 4/6 60. SCHRUMPFSCHLUCH 0 MM l l SHRINK TUBE 0 MM 6 960 ISOLIERSCHLUCH 60 MM PROTECTION HOSE 60 MM 6 96000 SCHRUMPFSCHLUCH BEDRUCKT SHRINKBLE HOSE IMPRINTED d00 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - Revision, 0/0
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Beschreibung / Description d00 Status Teile Nr. Part No. 9 UL 9 9 F 9 ULS 9 S 94 UL 94 F 6 9600 SCHRUMPFSCHLUCH BEDRUCKT B SHRINKBLE HOSE IMPRINTED B 64 s.v. 967 MSSELEITUNG KPL. MSS CBLE SSY. 64 N 9674 MSSELEITUNG KPL. n n n n n n n MSS CBLE SSY. 6 N STECKERHLTER n n n n n n n CONNECTOR BRCKET 66 N 60 BLINDSTOPFEN n n n n n n n DUMMY PLUG 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - 9 Revision, 0/0
IRCRFT ENGINES ERSTZTEILKTLOG / ILLUSTRTED PRTS CTLOG a Meterware, Zündleitung 60 mm; in a roll, ignition cable 60 mm; b Meterware, Schutzschlauch 60 mm; in a roll, protection hose 60 mm; c Meterware, Zündleitung 00 mm; in a roll, ignition cable; d Meterware, Schutzschlauch 40 mm; in a roll, protection hose 40 mm; e Nicht notwendig bei nsaugkrümmer T. Nr. 676; not necessary at intake manifold part no. 676; f Mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; b folgender Seriennummer eingeführt: introduced as per S/N as follows: 04.00 g Mit fortlaufender Seriennummer markiert; marked with S/N; b folgender Seriennummer eingeführt: introduced as per S/N as follows: 04.0 mit geänderter Isolierung nur für Ersatzteil 04.0 with altered insulation only for spare parts h Nicht verwendbar für Kurbelgehäuse T.Nr. 64; not suitable for crankcase part. no. 64; i Nur bei Kurbelgehäuse T.Nr. 64 verwenden; use only at crankcase part. no. 64; j Nicht zu verwenden bei nsaugkrümmer T.Nr. 676; not suitable for intake manifold part. no. 676; k Bei usführung mit Motorträger notwendig; necessary at version with ringmount; l Meterware. in a roll m Teilenummer 474 und 990 nur gemeinsam verbauen; use part number 474 and 990 only together; n SI-9-0 / SI-94-06 Vereinheitlichung der Zündanlage SI-9-0 / SI-94-06 standardization of the ignition unit b Serialnummer from engine serial no. 9 UL 4,6.9 9 4,.60 9 F 4,4.74 9 ULS,64.60 9 S 4,9.0 94 UL 4,4.7 94 F 4,.46 o b Serialnummer from engine serial no. 9 UL 4,7.4 9 4,.667 9 F 4,4.906 9 ULS,64.49 9 ULSFR 4,.4 9 S 4,9. 94 UL 4,49.6 94 F 4,. p Meterware, Siliconschlauch 0 mm in a roll, silicon hose 0 mm d09 9 UL, F,, S, ULS Seite / Page - 0 Revision 4, 0/006