HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Straße 12 / 14 19061 Schwerin Germany Tel: +49 385 39925-0 Fax: +49 385 39925-25 E-Mail: info@hoffrichter.de www.hoffrichter.de ALARM ALARMBOX Alarmbox-deu-1010-01 Art.-Nr.: 5000 0366 Gebrauchsanleitung Fernalarmbox für die Beatmungsgeräte CARAT und TRENDvent
SERIENNUMMER Jedes Gerät der HOFFRICHTER GmbH wird mit einer Seriennummer ausgeliefert, um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen. Tragen Sie bitte hier die Seriennummer des Gerätes ein. Sie fi nden die Seriennummer auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes. Seriennummer:... Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Reklamationen stets die Seriennummer an. KONFORMITÄT Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG. 2 Info ENTSORGUNG GERÄT Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kundendienst. Eine fachgerechte Entsorgung schont natürliche Ressourcen und verhindert, dass schädliche Substanzen in die Umwelt gelangen. VERPACKUNG Die Verpackung wird vom Vertriebspartner zurückgenommen, kann aber auch getrennt im normalen Hausmüll entsorgt werden. BATTERIEN/AKKUS Ausgetauschte Batterien/Akkus müssen gemäß Batteriegesetz über entsprechende Sammelstellen recycelt werden. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die HOFFRICHTER GmbH haftet nicht für Auswirkungen auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Produktes wenn: Eingriffe, Veränderungen, Erweiterungen, Justierarbeiten, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch nicht von uns ermächtigte Personen durchgeführt werden, Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die von anderen Herstellern stammen und nicht durch uns für die Anwendung am Produkt freigegeben sind, das Produkt in anderer Weise als in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet wird oder die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Hygiene- und Reinigungsvorschriften nicht eingehalten werden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Entsorgung / Haftungsausschluss 15
TECHNISCHE DATEN Spezifikationen und Leistungsmerkmale Gesamt-Alarmschallpegel nach DIN EN ISO 3745 Klinkenstecker Adapter für CARAT Batterie oder Akku Abmaße (L x B x H) Masse 14 Technische Daten 67 db(a) bei Grundschallpegel von 19 db(a) 3,5 mm 2x Mignon/R6/AA 125 x 66 x 25 mm Fernalarmbox (inkl. Batterien): 130 g Kabel: 130 g; Adapter für CARAT: 10 g Betriebs- und Transportbedingungen Betriebstemperatur - 15 C bis + 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 95 % Luftdruck 600 hpa bis 1100 hpa Lagerbedingungen Lagertemperatur - 10 C bis + 50 C Lagerbedingungen trocken und erschütterungsfrei; Gerät und Zubehör in der Originalverpackung lagern Technische Änderungen durch den Hersteller bleiben vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang...4 CARAT...4 TRENDvent...4 Allgemeines...5 Informationen zur Gebrauchsanleitung...5 Symbole auf dem Gerät...5 Symbole in der Gebrauchsanleitung...6 Sicherheitshinweise...7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...8 Gerätebeschreibung...9 Inbetriebnahme...10 Funktionsprüfung...11 Ausgabe der Alarme...12 Batteriewechsel...13 Reinigung und Desinfektion...13 Technische Daten...14 Entsorgung...15 Gerät...15 Verpackung...15 Batterien/Akkus...15 Haftungsausschluss...15 Inhalt 3
LIEFERUMFANG CARAT Komponente Artikelnummer Fernalarmbox mit RJ11-Buchse 0000 4035 Verbindungskabel (4-polig mit zwei RJ11-Steckern), 10 m lang für CARAT 0000 4833 Adapter zum Gerät mit RJ11-Buchse und 3,5 mm Klinkenstecker für CARAT 0000 4835 Gebrauchsanleitung 5000 0366 TRENDvent Komponente Artikelnummer Fernalarmbox mit RJ11-Buchse 0000 4035 Verbindungskabel (4-polig mit RJ10- und RJ11-Stecker), 10 m lang für TRENDvent 0001 4115 Gebrauchsanleitung 5000 0366 4 Lieferumfang CARAT: Abb. 5 TRENDvent: Abb. 6 Fernalarm-LED Fernalarm- LED BATTERIEWECHSEL 1. Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. Entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie zwei neue Batterien oder Akkus der Größe Mignon/R6/AA ein. 3. Schließen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder. REINIGUNG UND DESINFEKTION Die Fernalarmbox kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden. Zur Desinfektion des Gehäuses empfehlen wir Mikrozid Liquid. Aggressive Scheuer- oder Reinigungsmittel (z.b. Aceton) dürfen zur Reinigung des Gerätes nicht verwendet werden. Batteriewechsel / Reinigung und Desinfektion 13
AUSGABE DER ALARME ALLGEMEINES SYMBOLE AUF DEM GERÄT Alarmfunktion Jeder Alarm wird durch einen Dauerton und eine rot leuchtende Fernalarm-LED signalisiert. Es wird dabei nicht unterschieden, um welchen Alarm es sich handelt und welche Priorität der Alarm hat. Es wird immer derselbe Alarmton ausgegeben. Alarm bei Verbindungsfehlern Ein Verbindungsfehler wird durch einen Intervallton und eine gelb leuchtende Fernalarm-LED signalisiert. Ladezustand der Batterien Nach dem Einschalten der Fernalarmbox wird über die Batterie-LED die Kapazität der Batterien angezeigt: Grün = OK Gelb = Achtung, Batterien müssen bald ersetzt werden Rot = Warnung, Batterien fast leer, Batterien ersetzen 12 Ausgabe der Alarme Bei fast leeren Batterien ertönt zusätzlich ein Intervallton. Wenn die Batterie-LED rot leuchtet und gleichzeitig ein Intervallton ertönt, müssen die Batterien umgehend ersetzt werden. Optische Alarmanzeige Sobald ein Alarm oder ein Verbindungsfehler auftritt, leuchtet die Fernalarm-LED dauerhaft rot. Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die Fernalarm-LED rot. Beim CARAT befi ndet sich die Fernalarm-LED im Adapter (Abb. 5 auf Seite 13), beim TRENDvent auf der Geräterückseite (Abb. 6 auf Seite 13). INFORMATIONEN ZUR GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Erstbenutzung des Gerätes sorgfältig durch. Befolgen Sie insbesondere die Sicherheits- und Reinigungshinweise. Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe des Gerätes an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf sofort nachschlagen zu können. Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung. Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für die sachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kundendienst. CE-Konformitätserklärung Testalarm-Taste Verbindungsfehler-LED Batterie-LED Allgemeines 5
SYMBOLE IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG FUNKTIONSPRÜFUNG In dieser Gebrauchsanleitung sind wichtige Hinweise durch Symbole gekennzeichnet. Befolgen Sie unbedingt diese Hinweise, um Unfälle sowie Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise allgemeiner Art. Befolgen Sie diese Hinweise, um Unfälle, Personen- oder Sachschäden zu vermeiden. Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, bei denen es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen kann. Weiterhin sind die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, bei denen es zu mittelschweren Verletzungen kommen kann. Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, Tipps und Hinweise zum effizienten und störungsfreien Umgang mit dem Gerät. Abb. 3 Abb. 4 Fernalarm-LED Anschluss Fernalarmbox CARAT Anschluss Fernalarmbox TRENDvent Um zu prüfen, ob die Fernalarmbox ordnungsgemäß arbeitet, muss vor jeder Inbetriebnahme eine Funktionsprüfung durchgeführt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Schalten Sie die Fernalarmbox über den EIN/AUS-Schalter ein. 2. Drücken Sie die Testalarm-Taste. Die Fern alarmbox erzeugt anschließend einen Alarmton. Gleichzeitig leuchtet die Fernalarm-LED rot. Beim CARAT befi ndet sich die Fernalarm-LED im Adapter (Abb. 5 auf Seite 13) und beim TRENDvent auf der Geräte rückseite (Abb. 4). Wenn die Funktionsprüfung nicht erfolgreich durchgeführt werden kann, darf die Fernalarmbox nicht verwendet werden und ist durch ein autorisiertes Serviceunternehmen zu überprüfen. 6 Allgemeines Funktionsprüfung 11
INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE 1. Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien in das Batteriefach ein. Alternativ können Sie auch andere Batterien oder Akkus der Größe Mignon/R6/AA verwenden. 3. Schließen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder. 4. Beim CARAT stecken Sie zunächst das eine Ende des Verbindungskabels in die RJ11- Buchse des Adapters und das andere Ende in die RJ11-Buchse der Fernalarmbox (Abb. 2 auf Seite 9). Anschließend stecken Sie den Klinkenstecker in den Anschluss Fernalarmbox des CARAT (Abb. 3 auf Seite 11). Beim TRENDvent stecken Sie das eine Ende des Verbindungskabels in die RJ11- Buchse der Fernalarmbox und das andere Ende in den Anschluss Fernalarmbox auf der Geräterückseite (Abb. 4 auf Seite 11). 5. Schalten Sie die Fernalarmbox über den EIN/AUS-Schalter ein. 6. Führen Sie eine Funktionsprüfung gem. Seite 11 durch. Bei der Verlegung des Kabels ist darauf zu achten, dass eine Gefährdung (z.b. Stolpern) durch das Kabel ausgeschlossen ist. Ebenso ist darauf zu achten, dass das Kabel nicht gequetscht wird. Beim Betrieb darf die Sicht auf die Fernalarmbox nicht verdeckt sein. Der Klinkenstecker muss richtig mit dem Beatmungsgerät verbunden sein, da sonst ein Gerätealarm signalisiert wird. Vor jeder Inbetriebnahme der Fernalarmbox muss die Funktion des Alarms getestet werden (siehe Funktionsprüfung auf Seite 11). Das Batteriefach darf nur geöffnet werden, wenn die Fernalarmbox vom Beatmungsgerät getrennt ist. Die Fernalarmbox darf nicht in der Nähe anderer Geräte wie Handys, Mikrowellengeräten usw. platziert werden. Elektromagnetische Felder, die 10 V/m überschreiten, können den Betrieb beeinträchtigen. Es dürfen ausschließlich vom Hersteller zugelassene Geräte mit der Fernalarmbox verbunden werden. Das Gehäuse der Fernalarmbox darf mit Ausnahme des Batteriefachdeckels nicht geöffnet werden. Bei Störungen ist das zuständige Serviceunternehmen zu informieren. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Gehäuse oder das Kabel beschädigt ist. 10 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise 7
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH GERÄTEBESCHREIBUNG Die Fernalarmbox ist ein drahtgebundenes Alarmsystem für den häuslichen Bereich. Dabei werden Alarme der Beatmungsgeräte CARAT und TRENDvent an die Fernalarmbox weitergegeben. Die Fernalarmbox erzeugt daraufhin einen Alarmton. Es wird dabei nicht unterschieden, um welchen Alarm es sich handelt und welche Priorität der Alarm hat. Es wird immer derselbe Alarmton ausgegeben. Die Fernalambox darf nur in Verbindung mit den Beatmungsgeräten CARAT und TRENDvent der HOFFRICHTER GmbH verwendet werden. Alarmsignale dürfen nicht ignoriert werden. Sie weisen auf Bedingungen hin, auf die sofort reagiert werden muss. EIN/AUS-Schalter Alarm-LED Testalarm-Taste Verbindungsfehler-LED Öffnung für akustischen Alarm Batterie-LED RJ11-Buchse Typenschild Schraube für Batteriefachdeckel Batteriefachdeckel Abb. 1 Abb. 2 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätebeschreibung 9