en Multikupplungen Produktübersicht VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen
VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen VOSWINKEL Kupplungen bewähren sich seit vielen Jahren beim Einsatz in der Hydraulik. Die hohe Qualität der Kupplungen ist das Ergebnis ständiger Produktpflege, bei der auch die Erfahrungen der Anwender berücksichtigt werden. Der hohe Fertigungsstandard, kombiniert mit dem Qualitätsmanagement nach EN ISO 9001, sichert die Qualität unserer Produkte. Die technischen Daten der einzelnen Kupplungen entnehmen Sie bitte den folgenden Seiten des Kataloges. Gehäusewerkstoff Stahl entspr. EN 10277: Stahl ChromVI frei Zink beschichtet und dickschichtpassiviert (enthällt Chrom III), Kupplungen der Serie FH, FU, MK, FT RK/RH und HP10: Zink/Nickel-Beschichtung Dichtungen NBR (Buna-N ), PTFE ISO 3601 Betriebstemperatur - 20 C... + 100 C / -4 F... +212 F mit NBR (Buna-N ), PTFE - 25 C... + 200 C / -13 F... +392 F mit FKM (Viton ) Bitte wenden Sie sich an STAUFF/VOSWINKEL für andere Werkstoffkombinationen. Die in unserem Katalog genannten Betriebsdrücke beziehen sich auf die Festigkeit der Gehäusebauteile. Genormte Anschlussformen können andere Nenndrücke aufweisen, diese sind nicht zwangsläufig auf den Kupplungstypen anzuwenden. Umbauten, sowie Veränderungen unserer Hydraulikkupplungen sind unzulässig. Zu verwenden sind ausschließlich VOSWINKEL Ersatzteile. Anderweitiges Vorgehen und Demontage führt zum Verlust der Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche. Die VOSWINKEL Hydraulikkupplungen fallen nicht unter die Richtlinie 94/9/EG zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Hydraulikkupplungen haben keine eigene Zündquelle, durch die ein Entflammen entstehen könnte. 2 www.stauff.com
ELV REACH RoHS Frei von sechswertigem ChromVI ELV-konform entsprechend 2000/53/EC (End of Life Vehicles Directive) Weitere Normen: EN ISO 8330:2000, ISO 5675, ISO 5676, ISO 7241, ISO 16028, AMD 1 REACH-konform entsprechend 1907/2006/EC (Registration, Evaluation and Authorization of Chemical Substances) RoHS-konform entsprechend 2002/95/EC (Restrictions of the Use of Hazardous Substances) www.stauff.com 3
en Zweiteilige en von VOSWINKEL bestehend aus Muffe und Stecker ermöglichen das schnelle und denkbar einfach Kuppeln und Entkuppeln von zwei Leitungsenden ohne Werkzeug. Unterschieden wird dabei zwischen Kupplungen mit einfach wirkenden Schiebehülsen und den sogenannten Push/Pull-Kupplungen, die mit einer Hand betätigt werden können. Voraussetzung ist hierfür, dass die Kupplung entsprechend der Push/Pull- Funktion verbaut wurde. Die zulässigen Betriebsdrücke von en (in Abhängigkeit von der jeweiligen Nennweite) sind vergleichsweise begrenzt, da sie durch Kugeln verriegelt werden. Werden diese Drücke überschritten, besteht die Gefahr des Brinellings: Aufgrund hydrodynamischer Effekte zwischen den Verriegelungskugeln und den Verriegelungsbahnen bilden sich dann lokale Oberflächenverhärtungen und Vertiefungen auf den Verriegelungsbahnen des Kupplungssteckers aus. Serie HP ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull Mit automatischem Ventilverschluss bei Abriss des Steckers (Muffe) Serie UX ISO 7241-1, Serie A, Push-Pull, unter Druck kuppelbar Volumenstrom von 240 l/min / 63.4 US GPM Kompatibel mit Stecker der Serie HP Serie IA ISO 7241-1, Serie A Serie IA-VA ISO 7241-1, Serie A, Edelstahl Serie ID Kompatibel mit Serie HP Serie HG Serie IB ISO 7241-1, Serie B Serie IB-MS ISO 7241-1, Serie B, Messing 4 www.stauff.com
en Serie IB-VA ISO 7241-1, Serie B, Edelstahl Serie FF/FX/FH/FU Flachdichtend nach ISO 16028, Serie FU unter Druck kuppelbar Serie FH-VA Flachdichtend nach ISO 16028, Edelstahl Serie FF für hohe Betriebsdrücke bis 400 bar / 5800 PSI Beständigkeit bei aggressiver Umgebeung und Durchflussmedien Serie FO-VA Flachdichtend, Edelstahl Serie BP ISO 5676 Serie HC Flachdichtend Für den Einsatz in hydraulischen Bremsanlagen. Die Konstruktion entspricht NFU 16006 und ISO 5676 Serie HD Flachdichtend www.stauff.com 5
Multikupplungen Der Multikuppler QUICKVOS TM wurde entwickelt, um innerhalb kürzester Zeit mehrere Hydraulikleitungen miteinander zu verbinden oder zu trennen. Dies geschieht mit einem Bedienhebel, dessen Führungskulisse so ausgelegt ist, dass die Bedienkräfte optimiert sind. Die Verbindung der Hydraulikleitungen geschieht durch flachdichtende Kupplungselemente. Die Kupplungsstecker ermöglichen das Kuppeln auch unter Restdrücken steckerseitig. Die speziellen Dichtungen sind für diese Anwendung ausgelegt. Die herausragenden Merkmale des Multikupplers sind Verwechslungssicherheit der Anschlüsse, schnelle Verbindung, Kuppelbarkeit unter Restdruck sowie optimal minimierte Leckage während des Kuppelvorganges. Zweiteilige von VOSWINKEL werden über ein Innengewinde in der Muffe und ein Außengewinde im Stecker per Hand oder bei Bedarf mit Werkzeug bis zum Anschlag miteinander verschraubt und so verriegelt. Mit können teilweise wesentlich höhere Betriebsdrücke (in Abhängigkeit von der jeweiligen Nennweite) als beispielsweise mit en erreicht werden, da die entstehenden Kräfte nicht auf Verriegelungskugeln wirken, sondern auf das Gewinde. Dies führt auch zu Vorteilen bei herausfordernden Anwendungen mit hohen Impulsbelastungen. VOSWINKEL bietet ein umfangreiches Programm an für verschiedenste Anwendungsbereiche an. Sämtliche Baureihen zeichnen sich durch hochwertige Materialqualität und hohe Verschleißfestigkeit aus. Serie HS ISO 14541 Für besonders schwere Einsatzbedingungen und hohen Betriebsdrücken bis 450 bar / 6525 PSI Multikupplungen Serie MK Serie HS-VA ISO 14541, Edelstahl Serie HT Wing style 2 x 250 bar und 2 x 40 bar Betriebsdruck in kompakt Quadratischer oder länglicher Ausführung Serie HM Wing style Serie HV Wing style 6 www.stauff.com
Serie HI ISO 14540 Serie HJ ISO 14540 Serie HB Serie HH Serie HH-VA Edelstahl, unter Druck kuppelbar Serie FT Flachdichtend, unter Druck kuppelbar Getestet und zertifiziert nach API 16 D und EUB Directive # 36 Betriebsdrücken bis 550 bar / 7975 PSI Serie RH/RK Flachdichtend, Rohrleitungskupplung Serie PS Für Hammeranwendungen Serie HR Entkuppeln ohne Medienverlust Im ungekuppelten Zustand bis 420 bar / 6090 PSI belastbar Hohe Durchflusswerte bis max. 1000 l/min / 264 US GPM Höchste Impulsfestigkeit www.stauff.com 7
DEUTSCHLAND Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Im Ehrenfeld 4 58791 Werdohl Tel.: +49 2392 91 60 Fax: +49 2392 91 61 60 E-Mail: sales@stauff.com AUSTRALIEN STAUFF Corporation Pty Ltd Tel.: +61 2 4271 9000 sales@stauff.com.au BRASILIEN STAUFF Brasil Ltda. Tel.: +55 11 47 72 72 00 stauff@stauffbrasil.com ITALIEN STAUFF Italia S.r.l. Tel.: +39 031 65 84 94 sales@stauff.it KANADA STAUFF Canada Ltd. Tel.: +1 416 282 46 08 sales@stauffcanada.com RUSSISCHE FÖDERATION STAUFF LLC Tel.: +7 495 276 16 50 sales@stauff.ru THAILAND STAUFF (Thailand) Co., Ltd. Tel.: +66 2 721 73 23 sales@stauff.co.th STAUFF Produkte und Dienstleistungen sind über eigene Niederlassungen sowie ein flächendeckendes Netzwerk aus autorisierten Handelspartnern und Werksvertretungen in sämtlichen wichtigen Industrieregionen weltweit verfügbar. Detaillierte Kontaktinformationen finden Sie unter www.stauff.com CHINA STAUFF China Tel.: +86 21 68 18 70 00 info@stauff.com.cn FRANKREICH STAUFF S.A.S. Tel.: +33 2 54 50 55 50 direction@stauffsa.com INDIEN STAUFF India Pvt. Ltd. Tel.: +91 20 66 20 2466 sales@stauffindia.com KOREA STAUFF Korea Ltd. Tel.: +82 51 266 66 66 info@stauff.co.kr MALAYSIA STAUFF South East Asia Sdn Bhd Tel.: +60 3 5637 7888 sales@stauff.com.my NEUSEELAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. Tel.: +64 9 271 48 12 sales@stauff.co.nz VEREINIGTE STAATEN STAUFF Corporation Tel.: +1 201 444 78 00 sales@stauffusa.com VEREINIGTES KÖNIGREICH STAUFF UK Ltd. Tel.: +44 114 251 85 18 sales@stauff.co.uk VIETNAM STAUFF Vietnam Ltd. Tel.: +84 8 3948 1041 sales@stauff.com.vn IRLAND STAUFF Ireland Tel.: +44 28 92 60 69 00 sales@stauffireland.com POLEN STAUFF Polska Sp. z o.o. Tel.: +48 58 660 11 60 sales@stauff.pl Produktübersicht VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen Deutsch 9910000562 08/2017