2/2-Wege-Membranventil mit Edelstahl-Design, Schweiß- oder Clamp-Anschluss, DN 4-50

Continuous 2/2-Wege-Membranventil mit Edelstahl-Design, Schweiß- oder Clamp-Anschluss, DN 4-50 Hermetische Trennung des Mediums vom Antrieb durch Membran Totraumfrei Verschiedene Oberflächengüten Zertifiziert nach Typ 2103 Feinguss Continuous kombinierbar mit Antrieb in hygienischem Edelstahl-Design Typ 8692/8693 Typ 8694 Typ 8696 Typ 8792/93 Typ 8791 Positioner/Prozessregler TopControl Positioner TopControl Basic Positioner TopControl Basic Positioner/Prozessregler SideControl Remote Positioner SideControl BASIC Remote Das fremdgesteuerte Membranventil Typ 2103 besteht aus einem pneumatisch betätigten Kolbenantrieb, einer Membran und einem 2-Wege-Ventilgehäuse aus Feinguss Edelstahl. Der hochwertige Antrieb mit Edelstahlhülle gewährleistet den Einsatz bei hygienischen oder aggressiven Umgebungsbedingungen. Die strömungsgünstigen und totraumfreien Ventilgehäuse ermöglichen hohe Durchflusswerte und vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Das Antriebsdesign erlaubt die einfache Integration von Automatisierungseinheiten in allen Ausbaustufen, von der elektisch/optischen Stellungsrückmeldung über die pneumatische Ansteuerung bis hin zur integrierten Busschnittstelle und einer explosionsgeschützten Gerätevariante. Das hochintegrierte System aus Ventil und Automatisierungseinheit zeichnet sich durch Kompaktheit und Glattflächigkeit im Design, integrierte Steuerluftkanäle, den Schutzarten IP65/67/NEMA4X und einer hohen chemischen Beständigkeit aus. Technische Daten Nennweite DN 4 bis 50 Gehäusewerkstoff Feinguss Edelstahl 316 L/1.4435 Antriebswerkstoffe Antrieb Hülle Membranwerkstoffe Medien PPS Edelstahl 1.4561 (316Ti) EPDM (AB), PTFE/EPDM (EA) EPDM (AD), advanced PTFE/EPDM (EU) und FKM (FF) auf Anfrage Neutrale Gase und Flüssigkeiten, hochreine, sterile, aggressive oder abrasive Medien Bis zähflüssig (Mittenrauhwert) Viskosität Oberflächengüten innen mechanisch poliert (außen Gussoberfläche) Ra 0,8 µm innen elektropoliert (außen Gussoberfläche elektropoliert) Ra 0,6 µm (auf Anfrage) Mediumstemperaturen EPDM (AB), PTFE/EPDM (EA) EPDM (AD), advanced PTFE/ EPDM (EU) FKM (FF) 0 bis +130 C (nicht für Dampf empfohlen) Umgebungstemperatur +5 bis +60 C Steuermedium neutrale Gase, Luft max. Steuerdruck max. 10 bar; 130 mm 7 bar -10 bis +130 C (Dampfsterilisation +140 C für 60 min) -5 bis +143 C (Dampfsterilisation +150 C für 60 min) Inhalt Ventilangaben ELEMENT Angebotsanfrage Typ 2103 Feinguss Continuous Typ 8802-DF Typ 8802-DF Technische Daten & Bestell-Hinweis S. 1-5 Bestell-Hinweis & Technische Daten S. 6-16 S. 17-18 www.burkert.com S. 1/19

Continuous Technische Daten, Fortsetzung Leitungsanschlüsse Schweiß nach Clamp nach Sterilgewindeanschlüsse Steuerluftanschlüsse Einbaulage EN ISO 1127/ISO 4200, DIN 11850, SMS 3008 (auf Anfrage) DIN 32676, BS 4825, ISO 2852/SMS 3017 (auf Anfrage) auf Anfrage Schlauchsteckverbinder (außen ø 6 mm oder ¼") oder Gewinde G 1/8 (auf Anfrage) beliebig, vorzugsweise Antrieb nach oben Technische Daten Ventile Kv-Werte Kv-Wert Wasser Zul. Steuerdruck [bar] Max. Betriebsdruck [bar] für Dichtwerkstoff [mm] [Zoll] (m 3 /h) [mm] min. max. EPDM, FKM [bar] PTFE/EPDM, advanced PTFE/ EPDM [bar] 4 0,8 50 5 10 10 10 6 0,8 50 5 10 10 10 8 1/4 " 1,0 50 5 10 10 10 10 3/8" 1,0 50 5 10 10 10 15 1/2" 5,5 70 5 10 10 10 20 3/4" 10,0 70 5 10 10 10 25 1" 14,0 70 5 10 6,5 6 90 5,5 10 10 8 40 1 1/2" 30,0 130 5 7 10 10 50 2" 51,5 130 5 7 8 7 Durchfluss: Kv-Wert Wasser (m 3 /h) Messung bei +20 C, 1 bar Druck am Ventileingang und freiem Auslauf. Druckangaben (bar) Überdruck zum Atmosphärendruck. Einbaulage für Selbstentleerung α α = 15 bis 35º (Markierung muss nach oben zeigen, 12-Uhr-Stellung) plus 3º bis 5º Neigung zur Rohrachse. Die Ventilgehäuse sind auf beiden Seiten mit einer Markierung für die korrekte Einbaulage und eine damit optimale Entleerung gekennzeichnet. Markierung für Selbstentleerungswinkel S. 2/19

Continuous Materialangaben Erdungsklemme Edelstahl 1.4301/1.4305 nur für ATEX Version Optische Stellungsanzeige Klarsichthaube Polysulfon PSU Steuerluftanschlüsse Antrieb Hülle Schlauchsteckverbinder PP (standard) Af Anfrage: Gewinde G1/8 Edelstahl 1.4305 PPS Edelstahl 1.4561 (316Ti) Kolbendichtung FKM Membran Ventilgehäuse EPDM (AB), PTFE/EPDM (EA) EPDM (AD), advanced PTFE/EPDM (EU) und FKM (FF) auf Anfrage Feinguss Edelstahl 316L/1.4435 Zulassungen Eignung für Lebensmittel / Sterilanwendungen Die Membranen aus den Werkstoffen EPDM (AB), EPDM (AD), PTFE/EPDM (EA) und advanced PTFE (EU) entsprechen in Ihrer Zusammensetzung dem Code of Federal Regulations, veröffentlicht durch die FDA (Food and Drug Administration, USA). Die Membranen aus den Werkstoffen EPDM (AB), EPDM (AD), PTFE/EPDM (EA) und advanced PTFE (EU) sind in Ihrer Zusammensetzung für die Anwendung mit Lebensmittel und Getränken geeignet (nach EG-Verordnung 1935/2004/EC) Die Membranen aus den Werkstoffen EPDM (AB), EPDM (AD), PTFE/EPDM (EA) und advanced PTFE (EU) sind nach USP Class VI zugelassen Zulassung nach TA-Luft (n DN4-50) Die Membranventile mit 3-A Zulassung auf Anfrage (3-A Sanitary Standards Symbol Administrative Council) S. 3/19

Continuous Abmessungen Typ 2103 Feinguss Membranventil [mm] Schweißanschluss A DS WS H L S EN ISO 1127/ISO 4200, DIN 11850 R2 EN ISO 1127/ ISO 4200 DIN 11850 Reihe 2 [mm] [Zoll] [mm] A H LS DS WS DS WS 8 1/4" 50 64,5 119 90 13,5 1,6 10 3/8" 50 64,5 119 90 17,2 1,6 13 1,5 15 1/2" 70 91 150 110 21,3 1,6 19 1,5 20 3/4" 70 91 160 119 26,9 1,6 23 1,5 25 1" 70 91 163 129 33,7 2,0 29 1,5 90 120 196 129 33,7 2,0 29 1,5 40 1 1/2" 130 159 277 161 48,3 2,0 41 1,5 50 2" 130 159 300 192 60,3 2,0 53 1,5 DIN 11850 R0 [mm] [mm] A H LS DS WS 4 50 64,5 119 90 6,0 1,0 6 50 64,5 119 90 8,0 1,0 Auf Anfrage: SMS 3008 A H LS DS WS [mm] [Zoll] 25 1" 70 91 163 129 25 1,2 90 120 196 129 25 1,2 40 1 1/2" 130 159 277 161 38 1,2 50 2" 130 159 300 192 51 1,2 S. 4/19

Continuous Abmessungen Typ 2103 Feinguss Membranventil [mm], Fortsetzung Clampanschluss ø D1C ø D2C ø D3C H LC DIN 32676 und ISO 2852-SMS 3017 (auf Anfrage) DIN 32676 ISO 2852- SMS 3017 [mm] [Zoll] [mm] H LC D1C D2C D3C D3C 15 1/2" 70 150 110 34 27,5 16 20 3/4" 70 160 119 34 27,5 20 25 1" 70 163 129 50,5 43,5 26 22,6 90 196 129 50,5 43,5 26 22,6 40 1 1/2" 130 277 161 50,5 43,5 38 35,6 50 2" 130 300 192 64 56,5 50 48,6 BS 4825 BS 4825 [mm] [Zoll] [mm] H LC D1C D2C D3C 8 1/4" 50 119 89 25 20,22 7,1 10 3/8" 50 119 89 25 20,22 10,3 15 3/4" 70 150 102 25 20,22 16,65 25 1" 70 163 114 50,5 43,5 22,2 90 196 114 50,5 43,5 22,2 40 1 1/2" 130 277 140 50,5 43,5 34,9 50 2" 130 300 159 64 56,5 47,6 S. 5/19

Bestell-Hinweis für Regelventilsystem ELEMENT Typ 8802-DF Ein Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF besteht aus einem Membranventil Typ 2103 und einem digitalen elektropneumatischen Stellungsregler Typ 8692, einem digitalen elektropneumatischen Prozessregler Typ 8693, einem digitalen elektropneumatischen Stellungsregler Basic Typ 8694 (unten), einem elektropneumatischen Stellungsregler Typ 8792/8793 (für Ventilantriebsgröße ø70/90/130 mm) oder einem digitalen elektropneumatischen Stellungsregler Typ 8696 (für Ventilantriebsgröße ø50 mm) (siehe nächste Seite) (siehe entsprechendes Datenblatt). Für die Konfiguration der Ventil-Systeme benutzen Sie bitte das Blatt Angebotsanfrage auf S. 16 Sie bestellen zwei Komponenten und erhalten ein komplett montiertes und geprüftes Ventil. Membranventil Typ 2103 Feinguss Prozessregler TopControl Stellungsregler TopControl Prozessregler Typ 8693 Positioner Typ 8692 Positioner Basic Typ 8694 Positioner Basic Typ 8696 Regelventilsystem ELEMENT Typ 8802-DF-J 2103 + 8693 Typ 8802-DF- I 2103 + 8692 Typ 8802-DF- L 2103 + 8694 Typ 8802-DF- L 2103 + 8694 Eine detaillierte Beschreibung der Stellungs- und Prozessregler befindet sich auf den nächsten Seiten. S. 6/19

Prozessregler TopControl Typ 8693 Antriebsgrösse 70/90/130 Der intelligente Prozessregler Typ 8693 ist zum integrierten Anbau an pneumatische Antriebe der Prozessregelventilreihen Typ 23xx/2103 und speziell für die Anforderungen hygienischer Prozessbedingungen konzipiert. Mit Hilfe der Tune-Funktionen kann die Initialisierung von Prozess- und Stellungsregler automatisch erfolgen. Die leichte Bedienung und die Auswahl der Software-Zusatzfunktionen und die Parametrierung erfolgen über das große Grafikdisplay und die Folientastatur. Gerätekonfiguration und -parametrierung kann auch bequem durch den Software-Tool Bürkert COMMUNI- CATOR über eine PC-Schnittstelle vorgenommen werden. Eigenschaften Kontaktloser Positionsensor Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkende Antriebe Hochdynamisches Stellsystem ohne internen Steuerluftverbrauch im ausgeregelten Zustand Integrierte Diagnosefunktionen zur Ventilüberwachung Automatische Initialisierung vom Stellungs- und Prozessregler mittels Tune-Funktion Sicherstellung bei Ausfall der elektrischen oder pneumatischen Hilfsenergie Profibus DPV1 oder DeviceNet Feldbuskommunikation (optional) Kompakt und robust hygienisches Edelstahldesign Kundennutzen Schnelle und einfache Inbetriebnahme Intuitive und einfache Bedienung über Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung und Folientastatur Hohe Anlagenverfügbarkeit durch erhöhte Antriebslebensdauer mittels Federkammerbelüftung Garantiente Zuverlässigkeit und planbare Wartung durch Ventilüberwachung und -diagnose Einfache Wartung und Prozessüberwachung Klicken Sie bitte auf die Box " ". Sie werden zu unserer Webseite für dieses Produkt weitergeleitet, wo Sie das Datenblatt herunterladen können. S. 7/19

Positioner TopControl Positioner TopControl BASIC Typ 8692 Antriebsgrösse 70/90/130 Der intelligente elektropneumatische Stellungsregler Typ 8692 ist zum integrierten Anbau an pneumatische Antriebe der Prozessregelventilreihen Typ 23xx/2103 und speziell für die Anforderungen hygienischer Prozessbedingungen konzipiert. Mittels Tune-Funktionen kann die Initialisierung von Stellungsregler automatisch erfolgen. Die leichte Bedienung und die Auswahl der umfangreichen Software-Zusatzfunktionen und die Parametrierung werden über das große Grafikdisplay und die Folientastatur vorgenommen. Gerätekonfiguration und -parametrierung kann auch bequem durch den Software-Tool Bürkert COMMUNICATOR über eine PC-Schnittstelle vorgenommen werden. Eigenschaften Kontaktloser Positionsensor Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkende Antriebe Hochdynamisches Stellsystem ohne internen Steuerluftverbrauch im ausgeregelten Zustand Integrierte Diagnosefunktionen zur Ventilüberwachung Automatische Initialisierung vom Stellungssregler mittels Tune- Funktion Sicherstellung bei Ausfall der elektrischen oder pneumatischen Hilfsenergie Profibus DPV1 oder DeviceNet Feldbuskommunikation (optional) Kompakt und robust hygienisches Edelstahldesign Kundennutzen Schnelle und einfache Inbetriebnahme Intuitive und einfache Bedienung über Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung und Folientastatur Garantiente Zuverlässigkeit und planbare Wartung durch Ventilüberwachung und diagnose Hohe Anlagenverfügbarkeit durch erhöhte Antriebslebensdauer mittels Federkammerbelüftung Typ 8694 Antriebsgrösse 70/90/130 Typ 8696 Antriebsgrösse 50 Der kompakte Stellungsregler Typ 8694/8696 ist zum integrierten Anbau an pneumatische Antriebe der Prozessregelventilreihen Typ 23xx/2103 und speziell für die Anforderungen hygienischer Prozessbedingungen konzipiert. Die Bedienung und Parametrierung werden über Taster und DIP-Schalter vorgenommen. Gerätekonfiguration und -parametrierung kann auch bequem durch den Software-Tool Bürkert COMMUNICATOR über eine PC-Schnittstelle vorgenommen werden. Eigenschaften Kontaktloser Positionsensor Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkende Antriebe Hochdynamisches Stellsystem ohne internen Steuerluftverbrauch im ausgeregelten Zustand AS-Interface Feldbuskommunikation (nur 8694) Kompakt und robust hygienisches Edelstahldesign Kundennutzen Einfache und sichere Inbetriebnahme durch Teach-Funktion Minimaler Platzbedarf in der Anlagenverrohrung für mehr Flexibilität in der Anlagengestaltung Hohe Anlagenverfügbarkeit durch erhöhte Antriebslebensdauer mittels Federkammerbelüftung Klicken Sie bitte auf die Box " ". Sie werden zu unserer Webseite für dieses Produkt weitergeleitet, wo Sie das Datenblatt herunterladen können. S. 8/19

Bestell-Hinweis für Regelventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF, Fortsetzung Ein Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF besteht aus einem Membranventil Typ 2103 und einem digitalen elektropneumatischen Stellungsregler Typ 8692, einem digitalen elektropneumatischen Prozessregler Typ 8693, einem digitalen elektropneumatischen Stellungsregler Basic Typ 8694 (vorherige Seite), einem elektropneumatischen Stellungsregler Typ 8792/8793 (für Ventilantriebsgröße ø70/90/130) mm oder einem digitalen elektropneumatischen Stellungsregler Typ 8696 (für Ventilantriebsgröße ø50 mm) (unten) (siehe entsprechendes Datenblatt). Für die Konfiguration der Ventil-Systeme benutzen Sie bitte das Blatt Angebotsanfrage auf S. 16 zur Seite Sie bestellen zwei Komponenten und erhalten ein komplett montiertes und geprüftes Ventil. Membranventil Typ 2103 Feinguss Prozessregler SideControl Remote Stellungsregler SideControl Remote Prozessregler Typ 8793 Remote-Sensor Typ 8798 Positioner Typ 8792 Remote-Sensor Typ 8798 Positioner BASIC Typ 8791 Remote-Sensor Typ 8798 Regelventilsystem ELEMENT Typ 8802-DF-Q 2103 + 8793 + 8798 Typ 8802-DF-P 2103 + 8792 + 8798 Typ 8802-DF-O 2103 + 8791 + 8798 Eine detaillierte Beschreibung der Stellungs- und Prozessregler befindet sich auf den nächsten Seiten. S. 9/19

Prozessregler SideControl Remote Typ 8793 mit Remote-Sensor Typ 8798 Antriebsgrösse 70/90/130 Der intelligenter digitaler Stellungs-/ Prozessregler Typ 8792/8793 ist zum Anbau an Schub -und Schwenkantriebe mit Standardisierung nach IEC 534-6 bzw. VDI/VDE 3845 für anspruchsvolle Regelaufgaben konzipiert. Die Variante mit abgesetztem Wegaufnehmer Typ 8798 wird zur Regelung von Bürkert-Prozessregelventilen eingesetzt. Die Bedienung erfolgt über das Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung. Die Iniatilisierung von Prozess- und Stellungsregler kann mittels Tune-Funktionen automatisch erfolgen. Dabei wird automatisch der Typ der Regelstrecke erkannt und die passende Reglerstruktur mit dem zugehörigen optimalen Parametersatz bestimmt. Eigenschaften Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkend Antriebe Integrierte Diagnosefunktionen zur Ventilüberwachung Automatische Initialisierung vom Stellungs- und Prozessregler mittels TUNE-Funktion Hochdynamisches Stellsystem ohne internen Steuerluftverbrauch im ausgeregeltem Zustand Beleuchtetes Grafikdisplay mit Folienstatur Profibus DPV1 oder DeviceNet Feldbuskommunikation (optional) Kompakte und robuste Bauform Adaption nach IEC 534-6 bzw. VDI / VDE 3845 für Hub- und Schwenkantriebe oder als Remote Variante an Bürkert Prozessventilen Kundennutzen Schnelle und einfache Inbetriebnahme Intuitive und einfache Bedienung über Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung und Folientastatur Garantiente Zuverlässigkeit und planbare Wartung durch Ventilüberwachung und diagnose Einfache Wartung und Prozessüberwachung Hohe Lebensdauer Klicken Sie bitte auf die Box " ". Sie werden zu unserer Webseite für dieses Produkt weitergeleitet, wo Sie das Datenblatt herunterladen können. S. 10/19

Positioner SideControl Remote Positioner SideControl BASIC Remote Positioner Typ 8792 mit Remote-Sensor Typ 8798 Antriebsgrösse 70/90/130 Der intelligenter digitaler Stellungs-/Prozessregler Typ 8792/8793 ist zum Anbau an Schub- und Schwenkantriebe mit Standardisierung nach IEC 534-6 bzw. VDI/VDE 3845 für anspruchsvolle Regelaufgaben konzipiert. Die Variante mit abgesetztem Wegaufnehmer Typ 8798 wird zur Regelung von Bürkert-Prozessregelventilen eingesetzt. Die Bedienung erfolgt über das Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung. Die Initialisierung von Prozess- und Stellungsregler kann mittels Tune- Funktionen automatisch erfolgen. Eigenschaften Beleuchtetes Grafikdisplay mit Folienstatur Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkend Antriebe Hochdynamisches Stellsystem ohne internen Steuerluftverbrauch im ausgeregeltem Zustand Integrierte Diagnosefunktionen zur Ventilüberwachung Profibus DPV1 oder DeviceNet Feldbuskommunikation (optional) Kompakte und robuste Bauform Adaption nach IEC 534-6 bzw. VDI/VDE 3845 für Hub- und Schwenk antriebe oder als Remote Kundennutzen Schnelle und einfache Inbetriebnahme Intuitive und einfache Bedienung über Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung und Folientastatur Garantiente Zuverlässigkeit und planbare Wartung durch Ventilüberwachung und diagnose Hohe Lebensdauer Positioner Typ 8791 mit Remote-Sensor Typ 8798 Antriebsgrösse 70/90/130 Positioner IP20 Typ 8791 mit Remote-Sensor Typ 8798 Antriebsgrösse 70/90/130 Der Stellungsregler Typ 8791 ist zum Anbau an Schub- und Schwenkantriebe mit Standardisierung nach IEC 534-6 bzw. VDI/VDE 3845 für einfache Regelaufgaben konzipiert. Die Variante mit abgesetztem Wegaufnehmer Typ 8798 wird zur Regelung von Bürkert-Prozessregelventilen eingesetzt. Alle Bedienelemente befinden sich im Gehäuseinnern. Eigenschaften Einfaches Design Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkend Antriebe Hochdynamisches Stellsystem ohne internen Steuerluftverbrauch im ausgeregeltem Zustand Adaption nach IEC 534-6 bzw. VDI/VDE 3845 für Hub- und Schwenk antriebe oder als Remote Variante an Bürkert Prozessventilen AS-Interface Feldbuskommunikation (nur bei Positioner Typ 8791 BASIC Remote) Kundennutzen Einfache Inbetriebnahme Einfaches Gerät für einfache Regelaufgaben Geringer Energieverbrauch Klicken Sie bitte auf die Box " ". Sie werden zu unserer Webseite für dieses Produkt weitergeleitet, wo Sie das Datenblatt herunterladen können. S. 11/19

Abmessungen für Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF [mm] Abmessungen Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF-I mit Positioner TopControl Typ 8692 und 8802-DF-J mit Prozessregler TopControl Typ 8693 [mm] 91 WS D1C HG HG D2C D3C LC DS LS Clampanschluss Schweißanschluss Schweißanschluss [mm] [mm] EN ISO 1127/ ISO 4200 DIN 11850 Reihe 2 SMS 3008 (auf Anfrage) HG LS DS WS LS DS WS LS DS WS 15 70 294 110 21,3 1,6 110 19 1,5 20 70 304 119 26,9 1,6 119 23 1,5 25 70 307 129 33,7 2,0 129 29 1,5 129 25 1,2 90 340 129 33,7 2,0 129 29 1,5 129 25 1,2 40 130 421 161 48,3 2,0 161 41 1,5 161 38 1,2 50 130 444 192 60,3 2,0 192 53 1,5 192 51 1,2 Clampanschluss Alle Gehäuse DIN 32676 BS 4825 ISO 2852-SMS 3017 (auf Anfrage) HG LC D1C D2C D3C LC D1C D2C D3C LC D1C D2C D3C [mm] [Zoll] [mm] 15 1/2" 70 294 110 34 27,5 16 102 25 20,22 16,7 20 3/4" 70 304 119 34 27,5 20 25 1" 70 307 129 50,5 43,5 26 114 50,5 43,5 22,2 129 50,5 43,5 22,6 90 340 129 50,5 43,5 26 114 50,5 43,5 22,2 129 50,5 43,5 22,6 40 1 1/2" 130 421 161 50,5 43,5 38 140 50,5 43,5 34,9 161 50,5 43,5 35,6 50 2" 130 444 192 64 56,5 50 159 64,0 56,5 47,6 192 64 56,5 48,6 S. 12/19

Abmessungen für Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF [mm], Fortsetzung Abmessungen Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF-L mit Positioner TopControl Basic Typ 8694 [mm] Schweißanschluss 91 EN ISO 1127/ISO 4200, DIN 11850 R2 Nennweite mm] [mm] EN ISO 1127/ ISO 4200 DIN 11850 Reihe 2 HG LS DS WS DS WS 15 70 254 110 21,3 1,6 19 1,5 20 70 264 119 26,9 1,6 23 1,5 25 70 267 129 33,7 2,0 29 1,5 90 300 129 33,7 2,0 29 1,5 HG Auf Anfrage: SMS 3008 WS Nennweite HG LS DS WS [mm] [Zoll] [mm] 25 1" 70 267 127 25 1,2 90 300 127 25 1,2 DS LS Clampanschluss 91 DIN 32676, BS 4825 Alle Gehäuse DIN 32676 BS 4825 Nennweite HG LC D1C D2C D3C LC D1C D2C D3C [mm] [Zoll] [mm] HG 15 1/2" 70 254 110 34 27,5 16 102 25 20,22 16,7 20 3/4" 70 264 119 34 27,5 20 25 1" 70 267 129 50,5 43,5 26 114 50,5 43,5 22,2 90 300 129 50,5 43,5 26 114 50,5 43,5 22,2 Auf Anfrage: ISO 2852-SMS 3017 D1C D2C D3C LC Nennweite HG LC D1C D2C D3C [mm] [Zoll] [mm] 25 1" 70 267 129 50,5 43,5 22,6 90 300 129 50,5 43,5 22,6 S. 13/19

Abmessungen für Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF [mm] Abmessungen Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF-N mit Positioner TopControl Basic Typ 8696 [mm] Schweißanschluss 65,5 EN ISO 1127/ISO 4200, DIN 11850 R2 EN ISO 1127/ ISO 4200 DIN 11850 Reihe 2 [mm] [mm] H LS DS WS DS WS 8 50 223 90 13,5 1,6 10 50 223 90 17,2 1,6 13 1,5 DIN 11850 R0 H [mm] [mm] H LS DS WS 4 50 223 90 6 1,0 6 50 223 90 8 1,0 DS WS LS Clampanschluss 65,5 BS 4825 [mm] [Zoll] [mm] H LC D1 C D2 C D3 C 8 1/4" 50 223 89 25 20,22 7,1 10 3/8" 50 223 89 25 20,22 10,3 D1C D2C D3C H L C S. 14/19

Abmessungen für Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF [mm], Fortsetzung Abmessungen Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF-P mit Positioner SideControl Remote Typ 8792 und Typ 8802-DF-Q mit Prozessregler SideControl Remote Typ 8793 [mm] Schweißanschluss Clampanschluss 91 91 144,6 171 HG HG 81,8 45 81,9 2x M4 WS 35 DS LS D1C D2C D3C LC Schweißanschluss [mm] HG LS EN ISO 1127/ ISO 4200 DIN 11850 Reihe 2 SMS 3008 (auf Anfrage) [mm] [Zoll] DS WS DS WS DS WS 15 1/2" 70 254 110 21,3 1,6 19 1,5 20 3/4" 70 264 119 26,9 1,6 23 1,5 25 1" 70 267 129 33,7 2,0 29 1,5 25 1,2 90 300 129 33,7 2,0 29 1,5 25 1,2 40 1 1/2" 130 381 161 48,3 2,0 41 1,5 38 1,2 50 2" 130 404 192 60,3 2,0 53 1,5 51 1,2 Clampanschluss DIN 32676, BS 4825 Alle Gehäuse DIN 32676 BS 4825 HG LC D1C D2C D3C LC D1C D2C D3C [mm] [Zoll] [mm] 15 1/2" 70 254 110 34 27,5 16 102 25 20,22 16,7 20 3/4" 70 264 119 34 27,5 20 25 1" 70 267 129 50,5 43,5 26 114 50,5 43,5 22,2 90 300 129 50,5 43,5 26 114 50,5 43,5 22,2 40 1 1/2" 130 381 161 50,5 43,5 38 140 50,5 43,5 34,9 50 2" 130 404 192 64,0 56,5 50 159 64 56,5 47,6 Auf Anfrage: ISO 2852-SMS 3017 HG LC D1C D2C D3C [mm] [Zoll] [mm] 25 1" 70 267 129 50,5 43,5 22,6 90 300 129 50,5 43,5 22,6 S. 15/19

Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF Angebotsanfrage Bitte ausfüllen und mit Ihrer Anfrage oder Bestellung an Ihre nächstgelegene Bürkert-Niederlassung* senden Firma Kunden-Nr. Strasse Ansprechpartner Abteilung Tel./Fax Hinweis Sie können die Felder direkt in der Datei ausfüllen, bevor Sie das Formular ausdrucken PLZ-Ort E-Mail = Mussfelder Stückzahl Erforderlicher Liefertermin Betriebsdaten Rohrleitung Rohrwerkstoff Prozessmedium DN PN Zustand Medium Flüssigkeit Dampf Gas Ventildaten Spezifikationsschlüssel wird automatisch übertragen zur Seite von der letzten Seite Oberflächengüte (außer Standard) Steuerdruck innen µm außen µm min. max. Daten Ansteuerung Klicken Sie bitte auf die Box " " Sie werden zu unserer Webseite für dieses Produkt weitergeleitet, wo Sie das Datenblatt herunterladen können. Positioner TopControl Prozessregler TopControl Typ 8692 Typ 8693 Für Antriebsgrösse 70/90/130 Für Antriebsgrösse 70/90/130 Digitaler Stellungsregler ohne Sensoreingang Beleuchtetes Graphikdisplay mit Folientastatur Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme Feldbuskommunikation Diagnosefunktionen Intelligenter digitaler Stellungs- und Prozessregler mit integriertem PID-Regler für die präzise Prozessregelung Beleuchtetes Graphikdisplay mit Folientastatur Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme Feldbuskommunikation Diagnosefunktionen Pneumatische Funktion Analoge Rückmeldung Zulassung Einfachwirkend 0/4 20 ma ATEX Kat. 3GD, IECEx Doppeltwirkend 0/4 20 ma + 2 Binärausgänge ohne Kommunikation Profibus DeviceNet ohne Elektrischer Anschluss Kabeldurchführung Steckverbinder Diagnosefunktion² ja nein Näherungsschalter (optional) Ja (Abfrage einer Endlage) nein 2) In Kombination mit Binärausgängen Fortsetzung auf nächster Seite S. 16/19

Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF Angebotsanfrage, Fortsetzung Daten Ansteuerung Klicken Sie bitte auf die Box " " Sie werden zu unserer Webseite für dieses Produkt weitergeleitet, wo Sie das Datenblatt herunterladen können. Positioner TopControl BASIC Typ 8694 Typ 8696 Positioner TopControl BASIC Für Antriebsgrösse 70/90/130 Für Antriebsgrösse 50 Status-LED und DIP-Schalter Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme Stellsystem für einfachwirkende Antriebe Mit AS Interface Feldbuskommunikation Pneumatische Funktion Analoge Rückmeldung Zulassung Einfachwirkend ja ATEX Kat. 3GD, IECEx nein ohne Kommunikation Elektrischer Anschluss AS-Interface (nur 8694) Kabeldurchführung (nur 8694) ohne M12 Steckverbinder Positioner SideControl Remote Prozessregler SideControl Remote Typ 8792 mit Remote-Sensor Typ 8798 Typ 8793 mit Remote-Sensor Typ 8798 Für Antriebsgrösse 70/90/130 Für Antriebsgrösse 70/90/130 Digitaler Stellungsregler Beleuchtetes Graphikdisplay mit Folientastatur Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme Feldbuskommunikation Diagnosefunktionen Intelligenter digitaler Prozessregler mit integriertem PID-Regler Beleuchtetes Graphikdisplay mit Folientastatur Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme, Linearisierung und Optimierung der Prozesskennlinien Feldbuskommunikation Diagnosefunktionen Pneumatische Funktion Analoge Rückmeldung Zulassung Einfachwirkend (Antr.-Gr. 70/90) 0/4 20 ma ATEX Kat. 3GD Einfach- u. Doppeltwirkend (Antr.-Gr. 130) 0/4 20 ma + 2 Binärausgänge ohne 0 5/10 V 0 5/10 V + 2 Binärausgänge Kommunikation Elektrischer Anschluss Diagnosefunktion² Profibus Kabeldurchführung (ohne Bus) ja DeviceNet Steckverbinder nein ohne 2) In Kombination mit Binärausgängen S. 17/19

Ventilsystem Continuous ELEMENT Typ 8802-DF Angebotsanfrage, Fortsetzung Positioner SideControl BASIC Remote Positioner SideControl BASIC Remote IP20 Typ 8791 mit Remote-Sensor Typ 8798 Typ 8791 mit Remote-Sensor Typ 8798 Für Antriebsgrösse 70/90/130 Für Antriebsgrösse 70/90/130 einfacher Stellungsregler Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkend Antriebe Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme Feldbuskommunikation einfacher Stellungsregler für den Schaltschrankeinbau Universelles Stellsystem für einfach- und doppeltwirkend Antriebe Tune-Funktion für automatische Inbetriebnahme Pneumatische Funktion Analoge Rückmeldung Zulassung Einfachwirkend (Antr.-Gr. 70/90) 0/4 20 ma ATEX Kat. 3GD (nur 8791 BASIC Remote) Einfach- u. Doppeltwirkend (Antr.-Gr. 130) nein ohne Kommunikation AS-Interface (nur 8791 BASIC Remote) Analog-Profil S-7.3.4 (nur Sollwert) Analog-Profil S-7.A.5 (Sollwert und Rückmeldung) ohne Elektrischer Anschluss Kabeldurchführung (ohne Bus) Steckverbinder Zertifikate Bescheinigung für die Erfüllung der Bestellung EN-ISO 10204 2.1 (Artikel-Nr. 440788) Testbericht EN-ISO 10204 2.2 (Artikel-Nr. 803722) Konformitätszertifizierung für Rohmaterial EN-ISO 10204 3.1 (Artikel-Nr. 803723) EN161 (European Gas Device Richtlinien) Bescheinigung nach FDA - USP Kommentar / Sketch Fortsetzung auf nächster Seite *Klicken Sie bitte hier, um die für Sie zuständige Bürkert Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden www.burkert.com S. 18/19

Ventildaten, Spezifikationsschlüssel Beispiel A 15 AB VG SA42 NO06 Spezifikationsschlüssel Bitte treffen Sie eine Auswahl STEUERFUNKTION A in Ruhestellung durch Federkraft geschlossen B in Ruhestellung durch Federkraft geöffnet I doppeltwirkend GRÖßE [mm] 04 06 08 10 15 20 25 32 40 50 DICHTUNGSMATERIAL AB EPDM in Nahrungsmittelqualität AD EPDM EA PTFE/EPDM FF FKM EU advanced PTFE/EPDM 2-teilig GEHÄUSEWERKSTOFFE VG Feinguss Edelstahl 316L/1,4435 VARIABLE CODES Oberflächengüte innen NO06 Mechanisch poliert Ra=0,8 µm NO16 Elektropoliert Ra=0,6 µm Standard LEITUNGSANSCHLUSS Schweißanschluss EN ISO 1127/ DIN 11850 JIS JIS [mm] ISO 4200 SMS 3008 Reihe 0 Reihe 1 Reihe 2 BS 4825 ASME BPE Sanitär Versorgung 4 SC40=6x1,0 6 SC41=8x1,0 8 SA40=13,5x1,6 SC42=10x1,0 SODB=6,35x1,2 SA90=6,35x0,89 SA70=13,8x1,65 10 SA41=17,2x1,6 SF40=12x1,0 SD40=13x1,5 SODC=9,53x1,2 SA91=9,53x0,89 SA71=17,3x1,65 15 SA42=21,3x1,6 SF41=18x1,0 SD42=19x1,5 SODD=12,7x1,2 SA92=12,7x1,65 SA72=21,7x2,1 20 SA43=26,9x1,6 SF42=22x1,0 SD43=23x1,5 SODE=19,05x1,2 SA93=19,05x1,65 SA76=27,2x2,1 SA80=27,2x2,1 25 SA44=33,7x2,0 SA60=25,0x1,2 SF43=28x1,0 SD44=29x1,5 SODF=25,4x1,65 SODF=25,4x1,65 SA73=25,4x1,2 SA81=34x2,0 32 SA45=42,4x2,0 SF44=34x1,0 SD45=35x1,5 SA83=42,7x2,0 40 SA46=48,3x2,0 SA62=38,0x1,2 SF45=40x1,0 SD46=41x1,5 SODH=38,1x1,65 SODH=38,1x1,65 SA74=38,1x1,2 SA84=60,5x2,0 50 SA47=60,3x2,0 SA63=51,0x1,2 SF46=52x1,0 SD47=53x1,5 SODI=50,8x1,65 SODI=50,8x1,65 SA75=50,8x1,5 Clampanschluss [mm] SMS ISO 2852 3017 BS4825 DIN 32676 8 TC51=Clamp 34 für Rohr ISO 4200 TG41=Clamp 25 Rohr 9,53x1,2 10 TC41=Clamp 34 für Rohr ISO 4200 TH42=Clamp 25 Rohr 12,7x1,2 TD41=Clamp 34 Rohr 13x1,5 15 TC42=Clamp 34 für Rohr ISO 4200 TH43=Clamp 25 Rohr 19,05x1,2 TD42=Clamp 34 Rohr 19x1,5 20 TC43=Clamp 50,5 für Rohr ISO 4200 TD43=Clamp 34 Rohr 23x1,5 25 TC44=Clamp 50,5 für Rohr ISO 4200 TG44=Clamp 50,5 Rohr 25,4x1,65 TD44=Clamp 50,5 Rohr 29x1,5 40 TC46=Clamp 64 für Rohr ISO 4200 TG45=Clamp 50,5 Rohr 38,1x1,65 TD46=Clamp 50,5 Rohr 41x1,5 50 TC47=Clamp 77,5 für Rohr ISO 4200 TG46=Clamp 64 Rohr 50,8x1,65 TD47=Clamp 64 Rohr 53x1,5 Bei speziellen Anforderungen beraten wir Sie gerne. Änderungen vorbehalten. Christian Bürkert GmbH & Co. KG 1801/5_DE-de_00897209 S. 19/19