Anschluss- und Installationsanleitung Unterflur-Drehtorantrieb SWING 270 R-L A U T O M A T I S C H E T O R A N T R I E B E
ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Diese Montage- und Betriebsanleitung ist ein integrierter Bestandteil des Produktes Torantrieb, wendet sich ausschließlich an Fachpersonal und sollte vor der Montage vollkommen und aufmerksam gelesen werden. Sie betrifft nur den Torantrieb nicht jedoch die Gesamtanlage Automatisches Tor. Die Anleitung muß nach der Montage dem Betreiber ausgefolgt werden. Einbau, Anschluss, Inbetriebnahme und Wartung darf nur von qualifizertem Fachpersonal unter Beachtung der Montageanleitung durchgeführt werden. Bevor Arbeiten an der Anlage durchgeführt werden ist der Strom abzuschalten. Die Maschinenrichtlinie sowie Unfallverhütungsvorschriften und EG- bzw. Landesnormen in ihrer jeweils gültigen Fassung sind zu beachten und einzuhalten. Die TOUSEK Ges.m.b.H. kann nicht für die Missachtung von Normen im Zuge der Montage oder des Betriebes der Anlage haftbar gemacht werden. Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor etc.) ist ordnungsgemäss zu entsorgen. Es stellt eine Gefahrenquelle für Kinder dar und ist daher außerhalb deren Reichweite zu lagern. Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden. Das Produkt darf nur für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden, es ist ausschließlich für den in dieser Anleitung angeführten Zweck entwickelt worden. Die TOUSEK Ges.m.b.H. lehnt jegliche Haftung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung ab. Vor Beginn der Installation ist zu überprüfen, ob die mechanischen Bauelemente, wie Torflügel, Führungen etc. ausreichend stabil sind. Die elektrische Anlage ist nach den jeweils geltenden Vorschriften, wie z.b. mit Fehlerstromschutzschalter, Erdung etc. auszuführen. Es ist ein allpolig trennender Hauptschalter mit einem Kontaktöffnungsabstand von min. 3mm vorzusehen. Der Elektromotor entwickelt im Betrieb Wärme. Daher das Gerät erst berühren, wenn es abgekühlt ist. Die TOUSEK Ges.m.b.H. lehnt jede Haftung ab, wenn Komponenten verwendet werden, welche nicht den Sicherheitsvorschriften entsprechen. Im Falle einer Reparatur sind ausschließlich Originalersatzteile zu verwenden. Die Montagefirma muss dem Benutzer alle Informationen im Hinblick auf die automatische Funktionsweise der gesamten Toranlage sowie den Notbetrieb der Anlage geben. Dem Benutzer der Anlage sind auch alle Sicherheitshinweise für den Betrieb der Toranlage zu übergeben. Die Montage- und Betriebsanleitung ist ebenfalls dem Benutzer auszuhändigen. WARTUNG: Vor den Wartungsarbeiten ist die Anlage unbedingt stromlos zu schalten. Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Kraftabschaltung monatlich auf korrekte Funktion prüfen. Notentriegelung auf Funktion prüfen. Alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz überprüfen. Antrieb von Verschmutzungen befreien. Alle Dreh- und Lagerpunkte müssen unbedingt regelmäßig geschmiert werden. Die Wartung der Gesamtanlage ist gemäß den Angaben des Errichters durchzuführen. Am Ende jeder Wintersaison den Antrieb unbedingt mit warmen Wasser abspülen, um eventuelle Salzreste der Winterstreuung zu entfernen. Diese Anleitung ist unser Eigentum und darf an Firmen des Mitbewerbes nicht ausgehändigt werden. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne unsere Zustimmung nicht gestattet. Für eventuell entstandene Druckfehler oder Irrtümer ist jede Haftung ausgeschlossen. Mit Erscheinen dieser Ausgabe verlieren alle vorangegangenen Versionen ihre Gültigkeit.
SWING 270 R-L: Inhaltsverzeichnis Allgemeine Merkmale... 1 Unterflurantrieb für Drehtore... 1 Technische Daten... 1 Fundamentmaße... 2 Aufsetzen des Tores auf den Drehzylinder... 3 Montage Drehzylinder mit Hydraulikeinheit... 3 Notentriegelung bei Stromausfall... 5 Kontrolle der Öffnungsbewegung... 5 Montage Anschläge... 5 Kraft- und Drehgeschwindigkeitseinstellung... 6 Montage Elektroschloß... 6 Kabelplan... 7 Maßskizze... 7 Unterflurantrieb für Drehtore - für 230V Wechselstrom - max. Torflügelgewicht 600kg - max. Flügelbreite 2,5m - Öffnungs- und Schließkraft und Drehgeschwindigkeit getrennt einstellbar Allgemeine Merkmale Die Unterflur-Drehtoranlage TOUSEK 270 eignet sich für die Automation von Flügeltoren, wobei die komplette Antriebseinheit im Boden untergebracht ist. Das Antriebssystem wurde speziell entwickelt für Flügeltore im privaten Bereich, die keinem Dauerbetrieb ausgesetzt sind (max. 15 Zyklen/Stunde). Es zeichnet sich besonders durch seine kompakte Bauweise aus und besteht im wesentlichen aus dem Hydraulikantrieb und dem Drehzylinder. Beide Teile sind in einem massiven Stahlblechgehäuse eingebaut. Dieses Gehäuse ist so konstruiert, daß es gleichzeitig als Lagerung für das Tor dient. Das Gewicht des Tores (max. 600kg) wird durch dieses Lager getragen, der Drehzylinder kann daher leicht aus- und eingebaut werden, ohne das Tor zu demontieren. Bei Flügeln bis 1,50m Breite empfehlen wir den Einsatz eines Hydraulikantriebes mit Blockierung, der normalerweise die perfekte Verriegelung gewährleistet. Um eine fixe Arretierung des Tores in den Endlagen zu erreichen, kann es auch bei blockierenden Torantrieben - je nach Einbausituation - notwendig sein, eine zusätzliche Verriegelung, wie z.b. ein E- Schloss, zu installieren. Bei Flügeln über 1,50m Breite ist eine Anlage ohne hydraulischer Blockierung zu installieren. Die Verriegelung des geschlossenen Tores erfolgt in diesem Fall durch ein Elektroschloss. Technische Daten Type Flügelbreite max. Torgewicht max. Motorspannung Leistungsaufnahme max. Drehmoment max. Winkelgeschwindigkeit max. Pumpendruck Einschaltdauer nach Betriebsart S3 max. Arbeitswinkel max. Drehwinkel Blockierung in beiden Endlagen hydraulisch Kraftregulierung Unterflurantrieb SWING 270 R-L AEB 1,5m 600kg 230Va.c. 200W 230Nm 7 /s 15/h 160 170 20Bar S12305 NB *) 2,5m 600kg 230Va.c. 200W 230Nm 7 /s 15/h 160 170 20Bar S12306 Hinweis: Die max. Flügelbreite ist für winddurchlässige Füllungen und nicht steigende Tore angegeben! *) Elektroschloss erforderlich! Notentriegelung Artikel-Nr. 3
HINWEIS für den Benutzer Empfehlung Wir empfehlen, den Motor vor Einbau rundherum gründlich mit Schutzwachs einzusprühen. Nach erfolgter Montage nochmals sämtliche Teile im Innenraum des Antriebsgehäuses mit Schutzwachs einsprühen. Fundamentmaße In der Flucht des Bodenniveaus und unter Beachtung der unten angeführten Maße, das Unterflur-montagegehäuse frostfest einmauern. 55 Minimum Bohrungen für Motorspeisekabel PVC-Rohr Ø 60-80 für Dränage! 198 Beim Versetzen des Unterflurgehäuses ist genau darauf zu achten, daß die Abtriebswelle im Lot zum oberen Torschanier liegt. Das untere Torschanier wird entfernt. 1 Fundamentkasten 2 Abtriebswelle 3 Tor 6 Schanier 7 U-Profil 4
Aufsetzen des Tores auf den Drehzylinder a) Vor der Montage sollte die Hydraulikgruppe aus dem Gehäuse ausgebaut werden. (siehe Punkt Montage Drehzylinder mit Hydraulikeinheit b) Herstellen einer Führungs-halterung aus einem ca. 250mm langen U-Profilstück, dessen innere Breite der Dicke des zu automatisierenden Torflügels entspricht c) Markierungen A und B (auf Welle und Wellenlager) auf völlige Übereinstimmung bringen. Nun darf die Welle bis zur endgültigen Montage nicht mehr verdreht werden. 1 2 Torflügelbreite 1 Antriebswelle 2 Selbstschmierende, gesinterte Bronzenbuchse 3 Wellenlager A-B Bezugsmarkierungen d) Das U-Profil ist in die untere Fläche des Torflügelrahmens einzuschieben und auf die Welle aufzusetzen (darf nicht verdreht werden!). Dabei ist zu überprüfen, dass sich das Tor in geschlossenem Zustand befindet, das Schanier in einer Linie mit dem Zapfen liegt und der Flügel senkrecht steht. 3 e) U-Profil am selbsttragenden Zapfen anschweißen und im U-Profil ein Anschlagstück für den Torflügel einpassen und ebenfalls verschweißen. Hinweis: Ist die Bodenfreiheit größer als 30mm so ist ein Zwischenstück zwischen antriebswelle und U-Profil einzusetzen. 30mm U-Profil Anschlagstück Anmerkung : Es wird empfohlen das U-Profil nicht mit dem Torflügel zu verschweißen! Montage Drehzylinder mit Hydraulikeinheit Rechtsmontage a) Die Antriebswelle in "Geschlossen- Stellung" bringen, d.h. wie abgebildet bis 5 vor dem Anschlag drehen (Kolben sollen in den Endlagen nicht die Zylinder-Deckel berühren) Antriebswelle bis 5 vor dem Anschlag drehen. 5 5 Rechtsmontage Antriebswelle Antriebswelle 5
b) Danach die Kupplung mit der Nut wie abgebildet aufsetzen und verschrauben. Auf Lage achten. Kupplung mit Nut aufsetzen Rechtsmontage c) Anschließend wird die Antriebswelle mit der aufgesetzten Kupplung in die "90 Offen Stellung" gebracht, d. h. es erfolgt eine 90 Drehung in abgebildeter Richtung. Antriebswelle mit Kupplung um 90 verdrehen Rechtsmontage 90 90 d) Nun den Torflügel ebenfalls in "90 Offenstellung" bringen und die Antriebseinheit in das Montagegehäuse einsetzen und verschrauben. Dabei kontrollieren, daß der Zapfen in die Nut der Kupplung eingeschoben wird und die Befestigungslöcher mit den entsprechenden Gewindezapfen des Montagegehäuses übereinstimmen. Danach Fixierung mittels mitgelieferten Muttern durchführen. 9 1 Antriebswelle 4 Tor 5 Gehäuse 6 Drehzylinder 7 Hydraulikeinheit 8 Befestigungslöcher (Langlöcher) 9 Gewindezapfen Welle mit Zapfen Kupplung mit Nut 6
Notentriegelung bei Stromausfall Zur Notentriegelung ist wie folgt zu verfahren: a) Verschlussschraube entfernen b) Drehen Sie die darunterliegende Schraube mittels Notentriegelungsschlüssel 2 bis 3 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn. c) Bewegen Sie nun das Tor langsam (nicht schneller als im Motorbetrieb). d) Zur Wiederherstellung des Motorbetriebes drehen Sie den Schlüssel der Notentriegelung im Uhrzeigersinn, bis ein fester Widerstand spürbar ist. Schlüssel Verschluss Kontrolle der Öffnungsbewegung Entriegelungsvorrichtung a) Mit dem Notentriegelungsschlüssel den Antrieb entriegeln. b) Nun das Tor händisch komplett öffnen und schließen. Dabei kontrollieren, ob keine unzulässige Reibung auftritt. Montage der Anschläge Antrieb Links-Montage Anschlag Antrieb Rechts-Montage Sowohl in der Stellung Tor offen als auch Tor geschlossen müssen Bodenanschläge die Endstellung des Tores begrenzen. Es soll damit sichergestellt werden, dass der Zylinder nicht komplett gegen den Zylinderdeckel fährt. 160 Öffnung max. Anschlag Anschlag Kraft- und Drehgeschwindigkeitseinstellung Zur Krafteinstellung die Schraube (2) = Schließkraft bzw. die Schraube (3) = Öffnungskraft, zur Drehgeschwindigkeitseinstellung = Schraube (4) mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn drehen. Zur Verringerung die Ventile gegen den Uhrzeigersinn drehen. Achtung: Bei der Einstellung die Ventile gradweise und behutsam verstellen, ohne diese ganz auf- oder zuzuschrauben. *) Ventil (Öffnungskraft) Rechtsmontage 3 2 Ventil (Schließkraft) *) 1 Notentriegelungsschraube 2 Ventil (Schließkraft) 3 Ventil (Öffnungskraft) 4 Ventil (Drehgeschwindigkeit) 5 Drehzylinder 6 Hydraulikeinheit 7 Anschlusskabel(Länge 1,8m) 3 2 Ventil Ventil (Öffnungskraft) (Schließkraft) *) Hinweis: Da der Antrieb für Links- und Rechtseinbau ausgelegt ist verfügt dieser über zwei Notentriegelungsschrauben. Es ist deshalb darauf zu achten, dass die nicht verwendete (nicht zugängliche) Entriegelungsschraube geschlossen ist. 7
Montage Elektroschloss Um eine Einstellung des Elektroschlosses zu ermöglichen (z.b. bei Wärmeausdehnung des Tores) empfehlen wir, das Schließblech oder das Elektroschloß auf einer Grundplatte mit Längsschlitzen zu montieren. a) Montage bei zweiflügeligem Tor Tor Grundplatte Anschlag b) Montage bei einflügeligem Tor E-Schloss Falle Schließblech 1 Elektroschloss 2 Schließblech 3 Falle Hinweis Für eine optimale Funktion der Toranlage empfehlen wir einen trichterförmigen Toreinlauf mit Führungszapfen zu montieren. 4 Trichter für Toreinlauf 5 Führungszapfen Maßskizze (Maße in mm) 12 228 198 189 Ø 40 173 85 207 414 313 51 Ø 69 102 325 52 Notentriegelungsschraube Maße und technische Änderungen vorbehalten! 8
Kabelplan 1 Antrieb Tousek SWING 270 2 Elektronische Steuerung 3 Lichtschranken außen 4 Lichtschranken innen 5 Drucktaster 6 Funkempfänger (je nach Modell in der Steuerung integrierbar) 11 2x1,5 mm 2 6 3x1,5 mm 2 2 9 4x0,75 mm 2 7 4x1,5 2x0,75 mm 2 mm 2 8 2x0,75 mm 2 7 Schlüsseltaster 8 Abzweigdose 9 Hauptschalter und Sicherung Hinweis: Es ist ein allpolig trennender Hauptschalter mit einem Kontaktöffnungsabstand von min. 3mm vorzusehen. 10 Sicherheitskontaktleisten 11 Signalleuchte 4x0,75 mm 2 5 3 Empfänger 1 10 4 Sender 3 Sender 1 10 8 4x1,5 mm 2 2x0,75 mm 2 4 Empfänger HINWEIS zur Leitungsverlegung Die Verlegung der elektrischen Leitungen muss in Schutzschläuchen erfolgen, welche für die Verwendung im Erdreich geeignet sind. Die Schutzschläuche müssen so verlegt werden, dass sie in das Innere des Antriebsgehäuses geführt werden. 230V Leitungen und Steuerleitungen müssen in getrennten Schläuchen verlegt werden! Es dürfen ausschließlich Leitungen mit doppelter Isolierung verwendet werden, welche für die Verlegung im Erdreich geeignet sind z.b. E-YY-J. Falls besondere Vorschriften einen anderen Kabeltyp erfordern, sind Kabel gemäß diesen Vorschriften einzusetzen.! WARNHINWEIS Achtung: Bei der nebenstehenden Abbildung handelt es sich lediglich um eine symbolische Musterdarstellung, in der möglicherweise nicht alle für Ihren speziellen Anwendungsfall benötigten Sicherheitskomponenten enthalten sind. Um eine optimale Absicherung der Anlage zu erzielen, ist unbedingt darauf zu achten, dass sämtliche - entsprechend den geltenden Vorschriften für den jeweiligen Einsatzzweck erforderlichen - Sicherheitseinrichtungen und Zubehörteile (wie z.b. Lichtschranken, Induktionsschleifen, Kontaktleisten, Signalleuchten oder - ampeln, Hauptschalter, Not-Aus-Taster etc.) verwendet werden. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf die Maschinenrichtlinie sowie Unfallverhütungsvorschriften und EG- bzw. Landesnormen in ihrer jeweils gültigen Fassung. Die Tousek Ges.m.b.H. kann nicht für die Missachtung von Normen im Zuge der Montage oder des Betriebes der Anlage haftbar gemacht werden. Die Adernzahl bei den Steuerleitungen (0,75mm 2 ) ist ohne Erdleiter angeführt. Aus Anschlussgründen wird empfohlen flexible Drähte einzusetzen, und keine stärkeren Steuerleitungen zu verwenden. 9
www.tousek.com tousek PRODUKTE Schiebetorantriebe Laufwerke Drehtorantriebe Garagentorantriebe Falttorantriebe Schranken Parksysteme Fensterantriebe Lichtkuppelantriebe Türantriebe Torsteuerungen Funkfernsteuerungen Schlüsselschalter Zutrittskontrolle Sicherheitseinrichtungen Zubehör Tousek Ges.m.b.H. A-1230 Wien Zetschegasse 1 Tel. +43/1/667 36 01 Fax +43/1/667 89 23 info@tousek.at Tousek GmbH D-83395 Freilassing Traunsteiner Straße 12 Tel. +49/86 54/77 66-0 Fax +49/86 54/5 71 96 info@tousek.de A U T O M A T I S C H E T O R A N T R I E B E Tousek Sp. z o.o. PL 43-190 Mikołów (k/katowic) Wyzwolenia 27 Tel. +48/32/738 53 65 Fax +48/32/738 53 66 info@tousek.pl Ihr Servicepartner: Tousek s.r.o. CZ-130 00 Praha 3 Jagellonská 9 Tel. +420/2/2209 0980 Fax +420/2/2209 0989 info@tousek.cz 42700106_SWING 270 R-L 15. 10. 2008 Ausführung, Zusammenstellung, technische Veränderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.