Pos: 1 /ETL/GRAFIK/ECL/Zusammenstellung ECL 49-40 @ 33\mod_1234337967392_0.doc @ 114901 @ Pos: 2 /-----Leerzeilen----- @ 3\mod_1146647757750_0.doc @ 13431 @ Pos: 3 /ETL/Zusatztext/gültig ab 01/01/2009 @ 33\mod_1234338255557_6.doc @ 114919 @ Pos: 4 /ETL/Veröffentlichung ETL @ 3\mod_1147254414515_6.doc @ 13661 @ Pos: 5 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @ 11.02.2009 *ETL.ECL.001.DE* ETL.ECL.001.DE gültig ab Auslieferung 01/01/2009 Mit Veröffentlichung dieser werden alle vorherigen Ausgaben dieser Baureihe ungültig. 11.02.2009 1/5 Copyright *ETL.ECL.001.DE* ETL.ECL.001.DE
Pos: 6 /ETL/GRAFIK/ECL/Explosionszeichnung @ 33\mod_1234265537543_0.doc @ 114877 @ Pos: 7 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @ 11.02.2009 ETL.ECL.001.DE 2/5
Pos: 8 /ETL/Verteiler//ECL/Kopfzeile ECL @ 33\mod_1234254941136_6.doc @ 114659 @ Pos: 9 /ETL/Verteiler//ECL/ECL48-40/ 1-5 Deckel+Messer @ 33\mod_1234253815057_6.doc @ 114518 @ Pos: 10 /ETL/Verteiler//ECL/ECL48-40/ 6-13 Rotor + Zubehör @ 33\mod_1234254883733_6.doc @ 114642 @ Pos: 11 /ETL/Verteiler//ECL/14-20 Spannelemente @ 33\mod_1234253844178_6.doc @ 114535 @ Pos: 12 /ETL/Verteiler//ECL/23-26 Wartungsklappe + Zubehör @ 33\mod_1234253974536_6.doc @ 114552 @ Pos. Artikel-Nummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. Rotor 90 Rotor 45 1 TDE.901.T1 Gehäusedeckel 1 1 2 GRS.083 Innenring Drehdurchführung 1 1 3 4 5 6-13 TFL.915 Schneidring Große Löcher (Standard) TFL.912 Schneidring Kleine Löcher TFL.911 Schneidring Extra große Löcher 2 2 TMS0002 Messering 90 2 - TMS0004 Messering 45-2 TMH0003 Messerhalter 90 2 - TMH0006 Messerhalter 45-2 TRO.709 Rotor komplett 90 Große Ausbringmenge 1 - TRO.712 Rotor komplett 45 Kleine Ausbringmenge - 1 6 NIR.023 Innenring JR 55 x 60 x 35 2 2 7 TRO.711 Rotor 45 Kleine Ausbringmenge - 1 TRO.708 Rotor 90 Große Ausbringmenge 1-8 DFD.116 Zell-PU-Dichtring Fettgetränkt 1 1 9 TFL.677 U-Profil Lange Schenkel 2 2 10 TFL.676 U-Profil Kurze Schenkel 2 2 11 TEV.005.N1 Exzenternachsteller Komplett 4 4 12 NUS.003.E Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 In TEV.005 enthalten 16 16 13 NSK.208 Sechskantschraube M8 x 18 In TEV.005 enthalten 8 8 14 DFD.115 ABIL-Dichtring 60 x 8 x 1,5 Ölgetränkt 1 1 15 NUS.001 Scheibe 8,5 x 60 x 6 1 1 16 DKR.009 Kupferring A 14 x 8 x 1 1 1 17 NSK.060.EE Sechskantschraube M8 x 65 1 1 18 TRS.011 Buchse Für Rotor 1 1 19 DOR.021 O-Ring 24 x 3 NBR 1 1 20 NUS.067 Passscheibe 10 x 31 x 0,2 Option Option 23 DFD.356 Dichtung Wartungsklappe 2 2 24 TFL.504.N1 Wartungsklappe 2 2 25 NGS.031 Stiftschraube M12 x 30 4 4 26 NMK.002 Sechskantmutter M12 Selbstsichernd 4 4 Pos: 13 /Fortsetzung nächste Seite @ 6\mod_1166088487340_6.doc @ 27322 @ Fortsetzung siehe nächste Seite Pos: 14 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @ 11.02.2009 ETL.ECL.001.DE 3/5
Pos: 15 /ETL/Verteiler//ECL/Kopfzeile ECL @ 33\mod_1234254941136_6.doc @ 114659 @ Pos: 16 /ETL/Verteiler//ECL/27-36 Hydraulikmotoraufnahme + Zubehör @ 33\mod_1234254433125_6.doc @ 114569 @ Pos: 17 /ETL/Verteiler//ECL/37-41 Hydraulikmotor + Schrauben @ 33\mod_1234254583962_6.doc @ 114586 @ Pos: 18 /ETL/Verteiler//ECL/42 Schmiernippelkappe @ 33\mod_1234257454240_6.doc @ 114750 @ Pos: 19 /ETL/Verteiler//ECL/ECL48-40/43-48 Gehäuse + Zubehör @ 33\mod_1234255493750_6.doc @ 114713 @ 1 Pos: 20 /ETL/Verteiler//ECL/Aufkleber ECL @ 33\mod_1234257939007_6.doc @ 114827 @ ===== Ende der Stückliste ===== Pos. Artikel-Nummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. Rotor 90 Rotor 45 TAS.015 Hydraulikmotoraufnahme komplett Pos. 27-31 1 1 27 TRS.082 Hydraulikmotoraufnahme (1) (1) 28 NSR.025 Sicherungsring 72 x 2,5 (3) (3) 29 DWD.050 Wellendichtring 60 x 72 x 7 (2) (2) 30 NUS.060 Scheibe 71,8 x 65 x 2 (1) (1) 31 NGE.094 Verschraubung AL6; M10 x 1 (1) (1) 32 NKS.012 Abschmierrohr 1 1 33 NGE.093 Verschraubung GAIL; M10 x 1 1 1 34 NKS.001 Schmiernippel 1 1 35 TEE.110 Rohrnippel 1" x 150 2 2 36 HRS.163 Muffe 1" Innengewinde 2 2 37 AOM.018 Hydraulikmotor OMS 250 1 1 38 NPF.053 Passfeder A 10 x 8 x 45 In AOM.018 enthalten (1) (1) 39 NGS.049 Stiftschraube M12 x 90 DIN 938 4 4 40 NUS.005 Scheibe A 13 x 24 x 2,5 4 4 41 NMS.004 Sechskantmutter M12 4 4 42 BKA.001 Schmiernippelkappe 1 1 43 TFD.021 Zellkautschuk 15 x 4 mm 1,1 m 1,1 m 44 TEG.901.T1 Gehäuse 1 1 45 NSZ.005 Zylinderstift 8 x 18 DIN 7 2 2 46 NGS.032 Stiftschraube M10 x 25 DIN 938 13 13 47 NMK.020 Ringmutter M10 13 13 48 NMK.001 Sechskantmutter M10 Selbstsichernd 12 12 VAU.011 Aufkleber 2 2 VAU.014 Aufkleber 2 2 VAU.013 Aufkleber 2 2 11.02.2009 ETL.ECL.001.DE 4/5
Vogelsang Deutschland West Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH D-49632 Essen (Oldb.) +49 54 34 83 0 +49 54 34 83 10 info@vogelsang-gmbh.com www.vogelsang.info Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Maschinenbau GmbH D-06295 Rothenschirmbach +49 3 47 76 2 05 81 +49 3 47 76 2 05 82 rsb@vogelsang-gmbh.com www.vogelsang.info Vogelsang USA Vogelsang USA Ltd. USA-Ravenna, OH 44266 +1 33 02 96 38 20 +1 33 02 96 41 13 sales@vogelsangusa.com www.vogelsangusa.com Vogelsang Danmark Vogelsang A/S DK-6880 Tarm +45 97 37 27 77 +45 97 37 30 77 vogelsang@adr.dk Vogelsang Great Britain Vogelsang Ltd. GB-Crewe, Cheshire CW1 6YY +44 12 70 21 66 00 +44 12 70 21 66 99 sales@vogelsang.co.uk www.vogelsang.co.uk Vogelsang France Vogelsang France S.A.R.L. F-26740 Montboucher Sur Jabron +33 4 75 52 74 50 +33 4 75 52 76 61 info@vogelsang.fr www.vogelsang.fr Vogelsang Italia Vogelsang S.r.l. IT-26025 Pandino (CR) +39 03 73 22 03 12 +39 03 73 91 08 7 info@vogelsang-srl.it www.vogelsang-srl.it Vogelsang Españia Vogelsang S.L. ES-28770 Colmenar Viejo Madrid +34 91 84 64 648 +34 91 84 64 648 marcial.gil@vogelsang-spain.es www.vogelsang-spain.es Vogelsang Polska Vogelsang Sp. z o.o. PL-52-214 Wroclaw +48 71 7 98 9 5 80 +48 71 7 98 9 5 82 info@vogelsang.pl www.vogelsang.pl Vogelsang Romania Vogelsang Romania SRL RO-021041 Bucuresti +40 753 105 777 +40 31 427 2757 info@vogelsang.ro www.vogelsang.ro Vogelsang Malaysia Vogelsang Malaysia MY-52200 Kuala Lumpur +60 1 22 11 42 23 +60 3 62 72 91 87 chan@vogelsang-gmbh.com Vogelsang China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd CN-Shanghai 200436 +86 21 61 39 85 01 +86 21 61 39 85 02 sales@vogelsang.com.cn www.vogelsang.com.cn Vogelsang Australia Vogelsang Pty Ltd AU-Peakhurst NSW 2210 +61 2 9534 5984 +61 2 533 7349 brad@vogelsang.com.au www.vogelsang.com.au 11.02.2009 ETL.ECL.001.DE 5/5