Elternhefteintragungen Rumänisch Inhaltsverzeichnis Formulare, Ansuchen Daten des Kindes Seite 3 Fehlende Unterlagen Seite 4 Einstufung des Kindes Seite 5 Verlängerung des außerordentlichen Status Seite 6 Schulwechsel Seite 7 Wohnungswechsel Seite 8 Urlaubsansuchen Seite 9 Zeugnisformular Seite 10 Hygiene, Gesundheit, PsychologIn Zeckenimpfung Seite 12 SchulpsychologIn Seite 13 Hygiene Seite 14 Krankheitsverdacht Seite 15 Kontakt mit Eltern Elternvorladung Seite 16 Elternsprechtag Seite 17 Elternversammlung Seite 18 Elternabend Seite 19 Vorladung in die Direktion Seite 20 Elternverein Seite 21 Religiöses Katholischer/Evangelischer Schulgottesdienst Seite 22 Rumänisch-orthodoxer Religonsunterrich Seite 23 Erstbeichte Seite 24 Ab-/Anmeldung vom Religionsunterricht Seite 25 1
Schulveranstaltung Schulfest Seite 26 Wandertag Seite 27 Exkursion Seite 28 Theater/Kino Seite 29 Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche Seite 30 Eis laufen/schwimmen Seite 31 Den Unterricht betreffend Sprechstunde Seite 32 Geldbeträge Seite 33 Förderstunde Seite 34 Unterrichtsbeginn, -schluss Seite 35 Ferientermine Seite 36 Freigegenstände Seite 37 Schulmilch Seite 38 Schularbeitstermine Seite 39 Entschuldigung Seite 40 Fehlende Entschuldigung Seite 40 Schulsachen Seite 41 Ansagen üben Seite 43 Aufgaben Seite 44 Wochentage Seite 45 2
Formulare, Ansuchen Date despre copil Daten des Kindes Numele copilului / Name des Kindes:... Adresa / Adresse:... Data şi locul naşterii / Geburtsdatum, -ort:... Cetăţenia / Staatsbürgerschaft:... Limba maternă / Muttersprache... Religia / Religionsbekenntnis:... Numele, profesia, adresa tatălui: Name, Beruf, Adresse des Vaters:...... Numele, profesia, adresa mamei: Name, Beruf, Adresse der Mutter:...... Casa de asigurări de sănătate+ numărul de asigurare Krankenkasse + Versicherungsnummer:...... Numele asiguratului / Name des Versicherten:... Numărul de telefon acasa: Telefonnummer zu Hause:... Numărul de telefon la locul de muncă: Telefonnummer des Arbeitsplatzes:... Elev încadrat ca participant extern da/nu? a.o. Schüler ja/nein? Frecventarea unei grădiniţe: Besuch eines Kindergartens:... Frecventarea unei clase preşcolare? Unde? Besuch einer Vorschulklasse? Wo?... Detalii privind cariera şcolară: Angabe der Schullaufbahn:...... 3
Documente Formulare Vă rog să aduceţi la şcoală următoarele documente care lipsesc: Bitte bringen Sie folgende noch fehlende Unterlagen in die Schule: ο Certificatul de naştere ο Dovada de cetăţenie ο Dovada de domiciliu ο Certificate/diplome după şcoli absolvite Geburtsurkunde Staatsbürgerschaftsnachweis Meldezettel Zeugnisse Semnătura - Unterschrift... 4
Încadrarea copilului Einstufung des Kindes Copilul dumneavoastră, care a fost până acum participant extern la procesul de învăţământ, va fi încadrat definitiv datorită rezultatelor sale in clasa... Ihr Kind, das bisher als außerordentlicher Schüler geführt wird, wird aufgrund seiner Leistungen endgültig in die... Klasse eingereiht. Directorul/directoarea şcolii... SchulleiterIn... Învăţătorulînvăţătoarea clasei..(vechi):... KlassenlehrerIn der bisherigen... Klasse:... Învăţătorulînvăţătoarea clasei..(noi)... KlassenlehrerIn der neuen... Klasse:... Motivaţia - Begründung: Copilul a fost încadrat în clasa/treapta de şcolarizare..., pentru că... Das Kind wurde in die... Klasse eingestuft, weil......... Notă informativă: Motivaţia poate fi înmânată într-o limbă străină, doar dacă există la şcoală un traducător. Anmerkung: Die Begründung kann nur dann in der Fremdsprache gegeben werden, wenn ein Übersetzer an der Schule vorhanden ist. 5
Prelungirea statutului ca participant extern Verlängerung des a.o. Status Către inspectoratul şcolar municipal - An den Bezirksschulrat Numele şi adresa solicitantului: Name und Adresse des Antragstellers:......... data - Datum... Numele elevului - Name des Schülers:... Copilul meu frecventează din... clasa.. ca şi participant extern. Mein Kind besucht seit... die... Klasse als a.o. Schüler. Pentru că copilul nu stăpâneşte încă suficient limba germană, vă rog sa prelungiţi participarea externă cu 12 luni. Da das Kind die deutsche Sprache noch nicht genügend beherrscht, ersuche ich, die Aufnahme meines Kindes als außerordentlicher Schüler um weitere 12 Monate zu verlängern. Semnătura - Unterschrift... ------------------------------------------------------- Trebuie completat de învăţător! - Vom Klassenlehrer/der Klassenlehrerin auszufüllen! Numele copilului: Name des Kindes:... Născut pe data de.în.. geboren am...in... Limba maternă:. Muttersprache:... Opinia învăţătorului (dirigintelui): Stellungnahme des Klassenlehrers/ der Klassenlehrerin (Klassenvorstandes):...... 6
Schimbarea şcolii Schulwechsel Copilul dumneavoastră....va schimba şcoala conform comunicării dumneavoastră din data de... Ihr Kind... wird laut Ihrer Meldung ab... die Schule wechseln. Având in vedere noua dumneavoastră adresă, trebuie să vă înscrieţi copilul la şcoala... Aufgrund Ihrer neuen Adresse müssen Sie Ihr Kind in der... Schule anmelden. Directorul/directoarea şcolii SchulleiterIn... 7
Schimbarea domiciliului Wohnungswechsel Din data de... voi locui în... Ab dem... werde ich in... wohnen. De aceea imi retrag copilul... din evidenţă de la această şcoală începând de astăzi. Ich melde daher mein Kind... ab diesem Tag von dieser Schule ab. 8
Cerere pentru concediu Urlaubsansuchen Numele şi adresa reprezentantului legal: Name und Adresse des Erziehungsberechtigten:... Vă rog să-mi aprobaţi absenţa de la şcoală pentru fiul meu/fiica mea, elev/elevă în clasa... pentru perioada de la... pâna la... Ich ersuche um Bewilligung des Fernbleibens vom Unterricht für meinen Sohn/Tochter, Schüler/Schülerin der... Klasse für die Zeit vom... bis... Motivul - Begründung:. 9
Foaie matricolă Zeugnisformular La şcoala primară/şcoala generală specială se predau următoarele materii obligatorii: An der Volksschule/Allgemeinen Sonderschule werden folgende Pflichtgegenstände geführt: religie Religion cunoştinte despre natură, etc... Sachunterricht germană, citit Deutsch, Lesen matematică Mathematik educaţie muzicală educaţie plastică scris lucru manual educaţie fizică Musikerziehung Bildnerische Erziehung Schreiben Werkerziehung Leibesübungen In clasa (grupa) preşcolară: In der Vorschulklasse (-gruppe): religie cunoştinţe despre natură, etc... cunoştinţe despre circulaţie muzică şi cor educaţie ritmico-muzicală creaţie plastică lucru manual educaţie fizică joc limbă si vorbire educaţie timpurie - matematică Religion Sachbegegnung Verkehrserziehung Singen und Musizieren Ryhthmisch-musikalische Erziehung Bildnerisches Gestalten Werkerziehung Leibesübungen Spiel Sprache u. Sprechen Mathematische Früherziehung La şcoala generală/în învăţământul politehnic se predau următoarele materii obligatorii: An der Hauptschule/im Polytechnischen Lehrgang werden folgende Pflichtgegenstände geführt: 10
religie limba germană limbă straină Religion Deutsch Lebende Fremdsprache istorie si ştiinţe sociale geografie si economie matematică geometrie si desen tehnic biologie si protecţia mediului fizică si chimie educaţie muzicală educaţie plastică, caligrafie lucru manual gospodărie stenografie educaţie fizică Geschichte u. Sozialkunde Geographie u. Wirtschaftskunde Mathematik Geometrisches Zeichnen Biologie u. Umweltkunde Physik u. Chemie Musikerziehung Bildnerische Erziehung, Schreiben Werkerziehung Hauswirtschaft Kurzschrift Leibesübungen Rezultatele sunt evaluate astfel: Die Leistung wird mit folgenden Noten beurteilt: Foarte bine Sehr gut (1) Bine Gut (2) Satisfăcător Befriedigend (3) Suficient Genügend (4) Insuficient Nicht genügend (5) Purtarea: Das Verhalten: Foarte mulţumitoare Sehr zufriedenstellend Mulţumitoare Zufriedenstellend, Puţin mulţumitoare Wenig zufriedenstellend Nemulţumitoare Nicht zufriedenstellend 11
Hygiene, Gesundheit, PsychologIn Vaccin împotriva căpuşelor Zeckenimpfung La data de... are loc la şcoală în mod voluntar vaccinarea împotriva infecţiei prin căpuşe. Nu uitaţi carnetul cu evidenţa vaccinurilor! Freiwillige Zeckenimpfung am... in der Schule. Impfpass nicht vergessen! Va rog să aduceţi.... Casa de asigurări teritoriala returneaza.... Bitte... mitbringen. Die Gebietskrankenkasse zahlt... zurück. Conducerea şcolii vă aduce la cunoştinţă faptul că copilul dumneavoastră nu este destul de protejat împotriva bolii provocate de căpuşe. Vaccinarea copilului dumneavoastră este neapărat necesară. Participarea la ieşiri în aer liber, drumeţii şi alte activităţi şcolare este însă OBLIGATORIE, de aceea vaccinarea este în interesul copilului dumneavostră şi trebuie efectuata cât de curind. Die Schulleitung setzt Sie davon in Kenntnis, dass Ihr Kind nicht ausreichend Schutz vor der Zeckenkrankheit besitzt. Die Impfung Ihres Kindes ist unbedingt notwendig. Da die Teilnahme an Lehrausgängen, Wandertagen und anderen Schulveranstaltungen jedoch VERPFLICHTEND ist, sollten Sie die Impfung im Interesse Ihres Kindes ehebaldigst vornehmen lassen. Semnătura - Unterschrift... 12
Psihologie şcolară Schulpsychologie Vă rog să veniţi la data de... ora... la şcoală. Psihologul nostru/psihologa noastră de la şcoală vrea să vorbească cu dumneavoastră. Bitte kommen Sie am... um... Uhr in die Schule. Unser Schulpsychologe/unsere Schulpsychologin möchte mit Ihnen sprechen. 13
Igiena Hygiene Noi vă rugăm frumos să acordaţi o atenţie mai accentuată în privinţa igienei corporale a copilului dumneavoastră pentru ca contactul cu ceilalţi elevi să nu aibă de suferit. Wir ersuchen Sie höflichst, Ihr Kind regelmäßig zur Körperpflege anzuleiten, damit der Kontakt mit den MitschülerInnen nicht leidet. 14
Boli suspectate Krankheitsverdacht Copilul dumneavoastră este suspect de: Bei Ihrem Kind besteht der Verdacht auf: ο varicelă ο păduchi ο erupţii cutanate ο rubeolă ο tusă convulsivă ο scarlatină ο pojar ο scabie ο deficienţe de vedere ο deficienţe de auz ο deficienţe de mers Windpocken Kopfläuse Hautausschlag Röteln Keuchhusten Scharlach Masern Krätze Sehfehler Hörfehler Gehfehler De aceea vă rugăm să consultaţi un medic. Wir bitten Sie daher, einen Arzt aufzusuchen. 15
Kontakt mit Eltern Citaţie pentru părinţi Elternvorladung Vă rog să veniţi la mine la data de... ora... Trebuie să vorbesc urgent cu dumneavoastră. Bitte kommen Sie am... um... Uhr zu mir. Ich muss dringend mit Ihnen sprechen. 16
Zi de consultanţă cu părinţii Elternsprechtag În data de... va avea loc la şcoală o zi de consultanţă cu părinţii. Am... wird in der Schule ein Elternsprechtag abgehalten. Aveţi ocazia să discutaţi cu toţi profesorii şi profesoarele copilului dvs. şi cu directorul/directoarea. Sie können mit allen Lehrern und Lehrerinnen Ihres Kindes und mit dem Direktor/der Direktorin sprechen. Veţi afla cum se descurcă copilul dvs. în timpul orelor, cum se comportă la şcoală şi dacă sunt probleme. Sie erfahren dort, wie Ihr Kind im Unterricht mitkommt, wie es sich in der Schule benimmt und ob es Probleme hat. De aceea sunteţi invitat să luaţi parte şi dumneavoastră. Sie werden daher eingeladen, zu diesem Sprechtag zu kommen. Se va traduce şi în limba română. Es wird auch in die rumänische Sprache übersetzt. Profesorii/Profesoarele vă stau la dispoziţie de la orele... până la orele... Die LehrerInnen stehen Ihnen von... bis... zur Verfügung. Semnătura profesorului - Unterschrift des Klassenlehrers... ------------------------------------------------------- Am luat la cunoştinţă invitaţia. Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. Vin Ich komme. Nu vin Ich komme nicht. 17
Şedinţă cu părinţii Elternversammlung În data de... la ora de... are loc o şedinţă cu părinţii la şcoală. Am... findet um... Uhr eine Elternversammlung in der Schule statt. Sunteţi invitat să luaţi parte. Se vor discuta lucruri importante, care privesc şi copilul dvs. Sie werden eingeladen, daran teilzunehmen. Es werden wichtige Dinge besprochen, die auch Ihr Kind betreffen. Se va traduce şi în limba română. Es wird auch in die rumänische Sprache übersetzt. Semnătura profesorului - Unterschrift des Klassenlehrers:... ------------------------------------------------------- Am luat la cunoştinţă invitaţia. Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. Vin Ich komme. Nu vin Ich komme nicht. 18
Seară cu părinţii Elternabend La data de... ora... are loc în clasa noastră o seară cu părinţii. Elternabend am... um... Uhr in unserer Klasse. Vă rog să veniţi în interesul copilului dumneavoastră, ca să ne putem consulta despre probleme importante. Kommen Sie bitte im Interesse des Kindes, damit wichtige Themen besprochen werden können. Este/nu este prezent un translator. Es ist ein/kein Dolmetscher anwesend. Dacă este posibil, aduceţi vă rog pe cineva, care poate să vă traducă. Wenn möglich, bringen Sie bitte jemanden mit, der für Sie übersetzen kann. 19
Citaţie la direcţiune Vorladung in die Direktion Sunteţi invitat la o discuţie referitoare la fiul/fiica dvs. la direcţiunea şcolii în data de... de la ora... pâna la... Sie werden wegen Ihres Sohnes/Ihrer Tochter zu einer Aussprache in die Direktion der Schule am... von... bis... Uhr eingeladen. Directorul/directoarea şcolii - SchulleiterIn:... ------------------------------------------------------- Confirm primirea citaţiei şi voi veni la ora... Ich bestätige den Empfang der Einladung zur Aussprache und werde um... Uhr kommen. 20
Asociaţia părinţilor Elternverein Intrarea în asociaţia părinţilor este opţională şi costă... Der Beitritt zum Elternverein ist freiwillig und kostet.... 21
Religiöses Slujba religioasă catolică/luterană în cadrul şcolii Kath./evang. Schulgottesdienst La data de... la ora... se va ţine slujba religioasă catolică/luterană în cadrul şcolii. Katholischer/evangelischer Schulgottesdienst am... um... Ne întâlnim la ora... înaintea şcolii/înaintea bisericii... Wir treffen uns um... Uhr vor der Schule/vor der...-kirche. După slujba religioasă nu se mai ţin ore/ este şcoală până la ora... Nach dem Gottesdienst ist unterrichtsfrei/schule bis... Uhr. Pentru elevii care nu sunt catolici/luterani in această zi este/nu este învăţământ până la ora... Für die nicht kath./evang. Schüler ist an diesem Tag kein Unterricht/ Unterricht bis... Uhr. 22
Ora de religie româno-ortodoxă Rumänisch-orthodoxer Religionsunterricht Ora de religie româno-ortodoxă are loc în fiecare... de la ora...pănă la... Rumänisch-orthodoxer Religionsunterricht jeden... von... bis... Locul.. Ort:... Copilul meu ο participă ο nu participă. Mein Kind nimmt ο teil ο nicht teil Semnătura - Unterschrift:... 23
Prima spovedanie Erstbeichte La data de... ora... are loc pentru toată clasa prima spovedanie (mărturisire). Am... um... Uhr findet für die ganze Klasse die Erstbeichte statt. În incheiere nu este invăţământ/este învăţământ până la ora... Anschließend kein Unterricht/Unterricht bis... Uhr. Copilul dumneavoastră are/nu are învăţământ în această zi până la ora... Ihr Kind hat an diesem Tag keinen Unterricht/Unterricht bis... Uhr. 24
Înscrierea şi retragerea de la ora de religie An-/Abmeldung vom Religionsunterricht Sunt de acord ca copilul meu să participe la ora de religie catolică/luterană. Ich bin damit einverstanden, dass mein Kind am katholischen/evangelischen Religionsunterricht teilnimmt. Nu sunt de acord cu aceasta. Ich bin nicht damit einverstanden. 25
Schulveranstaltungen Festivitate la şcoală Schulfest La data de... organizăm o festivitate la şcoală, la care invităm cu drag întreaga familie. Wir veranstalten am... um... Uhr ein Schulfest, zu dem wir Ihre ganze Familie herzlich einladen. 26
Drumeţie Wandertag La data de... mergem într-o drumeţie spre/la... Am... haben wir einen Wandertag nach/zum.. Vă rog să aduceţi:mâncare, pantofi rezistenţi, impermeabil, bani de buzunar. Bitte mitbringen: Jause, feste Schuhe, Regenschutz, Taschengeld. Călătorim cu trenul/autobuzul/tramvaiul. Costul:... Wir fahren mit dem Zug/dem Bus/der Straßenbahn. Kosten:... Plecarea de la şcoală/ de la... la ora... Abfahrt von der Schule/von... um... Uhr. Întoarcerea spre şcoală/spre... la ora... Rückkehr zur Schule/zu... um... Uhr. Semnătura - Unterschrift... 27
Excursie Exkursion La data de... facem o excursie la... Am... machen wir eine Exkursion nach/zu... Plecarea de la şcoală/ de la... la ora... Abfahrt von der Schule/von... um... Uhr. Întoarcerea spre şcoală/spre... la ora... Rückkehr zur Schule/zu... um... Uhr. Costul:. Kosten:.... Participare opţională/obligatorie Teilnahme freiwillig/pflicht Copilul meu ο participă ο nu participă. Mein Kind nimmt ο teil ο nicht teil Semnătura - Unterschrift... 28
Teatru/Cinematograf Theater/Kino La data de... mergem la teatru/cinematograf. Numele piesei/filmului:... Am... gehen wir ins Theater/Kino. Name des Stückes/Filmes:...... La data de... are loc în şcoală teatru/lectură. Am... gibt es ein Theater/eine Dichterlesung in der Schule. Punctul de întâlnire:... la ora... Treffpunkt:... um... Uhr. Întoarcerea spre şcoală/spre... la ora... Rückkehr zur Schule/zu... um... Uhr. Costul:... Kosten:... Participare opţională/obligatorie Teilnahme freiwillig/pflicht Copilul meu ο participă ο nu participă. Mein Kind nimmt ο teil ο nicht teil Semnătura Unterschrift... 29
Curs de schi/săptămână de sport/ călătorie de o săptămână Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche De la data de... până la... suntem la curs de schi/săptămâna de sport/călătoria de o săptămână a şcolii în... Wir fahren vom... bis... auf Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche nach... Costul:.. Die Kosten betragen.... În caz că nu doriţi ca copilul dumneavoastră să participe la aceasta, în perioada respectiva copilul trebuie să urmeze orele intr-o altă clasă. Falls Sie es nicht wünschen, dass Ihr Kind daran teilnimmt, muss es während dieser Zeit den Unterricht in einer anderen Klasse besuchen. Semnătura - Unterschrift... 30
Patinaj/Înnot Eis laufen/schwimmen Începând cu data de... mergem în fiecare... de la ora... până la... împreună la patinaj/înnot. Costul:. Wir gehen ab... jeden... von... bis... Uhr gemeinsam Eis laufen/schwimmen. Kosten:.... Trebuiesc aduse patine/costume de baie şi alte lucruri necesare. Bitte Schlittschuhe/Badesachen mitbringen. Costuri pentru închiriere:... Kosten für Föhn/Entlehngebühr:... 31
Den Unterricht betreffend Oră de consultaţie Sprechstunde În fiecare... am de la ora... până la... oră de consultaţie. Vă rog să veniţi dacă sunt probleme cu copilul dumneavoastră. An jedem... habe ich von... bis... Uhr Sprechstunde. Kommen Sie bitte, wenn es Probleme mit Ihrem Kind gibt. Semnătura - Unterschrift... 32
Sume de bani Geldbeträge Vă rog să efectuaţi suma de... pentru... Bitte um... für... Semnătura - Unterschrift... 33
Oră de meditaţie Förderstunde În fiecare... la ora... au loc meditaţii în clasă. Ar fi important pentru copilul dumneavoastră să participe. An jedem... findet in der... Stunde der Förderunterricht in der Klasse statt. Es wäre für ihr Kind wichtig, daran teilzunehmen. 34
Începutul şi terminarea orelor de învăţământ Unterrichtsbeginn-, schluss La data de... la ora... se termină învăţământul. Am... endet der Unterricht um... Uhr. La data de... la ora... începe şcoala. Am... beginnt die Schule erst um... Uhr. 35
Programări în timpul vacanţei Ferientermine Vacanţa începe la data de... / şi se termină la data de... Die Ferien beginnen am... /enden am... Şcoala durează în ultima zi înainte de vacanţă de la ora...până la... Der Unterricht am letzten Schultag vor den Ferien dauert von... bis.... Şcoala începe după vacanţă la data de... şi durează de la ora...pâna la... Der Unterricht nach den Ferien beginnt am... und dauert von... bis... Uhr. 36
Activităţi opţionale Freigegenstände La şcoala noastră sunt următoarele activităţi opţionale şi gratuite: An unserer Schule gibt es folgende kostenlose Freigegenstände: Corul şcolii la data de... de la ora... până la... Schulchor am... von... bis... Oră de pian/oră de flaut la data de... de la ora... până la... Klavier-/Flötenunterricht am... von... bis... Gimnastică de întreţinere/gimnastică la data de... de la ora... până la... Haltungsturnen/Turnen am... von... bis... Şah la data de... de la ora... pâna la... Schach am... von... bis... După înscriere participarea este obligatorie. Nach der Anmeldung ist die Teilnahme verpflichtend. Vă rog să bifaţi. Bitte ankreuzen. 37
Lapte la şcoală Schulmilch La şcoala noastră există posibilitatea de a comanda la gustare următoarele băuturi: An unserer Schule besteht die Möglichkeit, zur Jause folgende Getränke zu bestellen: lapte Milch cacao Kakao Jogurella lapte cu arome de fructe Fruchtmilch Vă rog să însemnaţi cu "x" ce vă doriţi. Plata se efectuează la învăţătorul/învăţătoarea clasei printr-un formular de depunere la bancă (Erlagschein). Bitte Gewünschtes ankreuzen. Einzahlen beim Klassenlehrer/bei der Klassenlehrerin/mit einem Erlagschein. 38
Programări pentru teze Schularbeitstermine Tezele la germană/matematică/engleză au loc în prima/a doua jumătate a anului în următoarele zile: In Deutsch/Mathematik/Englisch finden die Schularbeiten im 1. Halbjahr/im 2. Halbjahr an folgenden Tagen statt:............ 39
Motivare pentru absenţe Entschuldigung Fiul meu/fiica mea... nu a frecventat şcoala în data de... din cauza:... Mein Sohn/meine Tochter... hat am... die Schule nicht besucht. wegen... Vă rugăm să-i scuzaţi absenţa. Bitte das Fehlen zu entschuldigen. Data - Datum.... Lipsa motivării absenţelor Fehlende Entschuldigung Copilul dvs... din clasa..., a lipsit de la şcoală din... până în.... Vă rugăm să ne comunicaţi motivul lipsei. Ihr Kind... hat vom... bis... den Unterricht versäumt. Wir bitten um die Angabe des Grundes. 40
Rechizite şcolare Schulsachen Copilul dumneavoastră are nevoie la şcoală de următoarele lucruri: Ihr Kind braucht für die Schule:...... Vă rog să aduceţi aceste lucruri cel târziu până la data de... Bitte bringen Sie diese Sachen spätestens bis zum... mit. ------------------------------------------------------- Pentru lucrul de mână vă rog să aduceţi: Für den Werkunterricht bitte mitbringen: ο ac de croşetat ο ac de tricotat ο rămăşiţe de lână ο foarfecă ο ac de cusut ο rămăşiţe de stofă ο aţă ο lipici Häkelnadel Stricknadel Wollreste Schere Nähnadel Stoffreste Zwirn Klebstoff. ------------------------------- Copilul dvs. are nevoie de următoarele lucruri pentru şcoală. Vă rog să le procuraţi: Ihr Kind benötigt für die kommende Schulzeit folgende Gegenstände. Ich ersuche Sie hiermit, sie anzuschaffen: ο creioane ο creioane colorate ο ascuţitoare ο hârtie colorată Bleistifte Buntstifte Bleistiftspitzer Buntpapier 41
ο carioci Filzstifte ο coperţi de caiete Heftumschläge ο caiete Hefte ο roşu rot ο verde grün ο albastru blau ο galben gelb ο alb weiß ο liniar Lineal ο lipici Klebstoff ο penar Federschachtel ο pensulă Pinsel ο foarfecă Schere ο saculeţ pentru gustare Jausensackerl ο saculeţ pentru sport Turnsackerl ο pantaloni de sport Turnhose ο tenişi Turnschuhe ο gumă Radiergummi ο stilou Füllfeder ο compas Zirkel ο hârtie de desen Zeichenpapier ο triunghi Dreieck 42
Exersaţi pentru dictare Ansagen üben În fiecare... scriem în clasă o dictare. Vă rog să exersaţi cu copilul dumneavoastra urmatorul text/ urmatoarele cuvinte. Jeden... schreiben wir in der Klasse eine Ansage. Ich bitte Sie, den markierten Text/die markierten Wörter mit ihrem Kind zu üben. 43
Teme pentru acasă Aufgaben Vă rog să controlaţi regulat tema de casa a copilului. Vă rog să citiţi zilnic cu copilul. Ich bitte Sie, die Hausaufgaben des Kindes regelmäßig zu kontrollieren. Bitte auch täglich mit dem Kind zu lesen. 44
Zilele săptămânii Wochentage Luni Marţi Miercuri Joi Vineri Sâmbătă Duminică Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 45