Bedienungsanleitung Brutmaschine Artikel 50037 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Technische Änderungen vorbehalten! Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten geringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1
Die in diesem Dokument enthalten Informationen können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Einwilligung von der Wiltec Wildanger Technik GmbH kopiert oder in sonstiger Form vervielfältigt werden. Die Wiltec Wildanger Technik GmbH übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Benutzerhandbuch oder den Anschlussdiagrammen. Obwohl die Wiltec Wildanger Technik GmbH die größtmöglichen Anstrengungen unternommen hat um sicherzustellen, dass dieses Benutzerhandbuch vollständig, fehlerfrei und aktuell ist, können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Bei Problemen mit diesem Handbuch füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie dies an uns zurück. FAX-Mitteilung (+++49 2403 55592-15), von: Name: Firma: Tel/Fax: Ich möchte folgenden Fehler melden: Kundenbetreuung Wiltec Wildanger Technik GmbH e-mail: service@wiltec.info Tel:++ +49 2403 55592-0 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben. Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben. Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung. Die entsprechende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild. Falls Sie Zweifel haben, ob der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benützen Sie niemals ein defektes Stromkabel. Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, oder wenn Sie selber nass sind und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung. Installieren Sie das Gerät an einem geschützten Ort, so dass niemand auf Kabel treten, über sie fallen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Kühlung durch die Umgebungsluft und vermeiden Sie Wärmestaus. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2- jährige Gewährleistungszeit! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2
Sicherheitshinweise VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ACHTUNG: Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck. Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgeführt werden. Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Das Gerät niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen. Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten Wasserstrahl oder Regen ausgesetzt wird. Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann) Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den WilTec-Kundendienst durchgeführt werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Bitte nehmen Sie während des Brutvorgangs keine Anpassung der Temperaturparameter in der Maschine vor. Die Parameter werden werksseitig vorgenommen. So können die Geflügeleier erfolgreich ausgebrütet werden. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3
Dieser Inkubator ist eine neu entwickelte Brutmaschine mit den Funktionen eines voll automatisierten Wendemechanismus, Temperaturregelung usw. Er hat ein ansprechendes Äußeres und ist einfach in der Handhabung. Diese Maschine ist mit großen Einsätzen für die Eier und Trennwänden ausgestattet. Sie eignet sich für kleinere Eier, indem man diese Trennwände mittig des Eieinsatzes einbringt. Dieser Einsatz bietet Platz für 20 Gänseeier, 34 Enteneier, 129 Wachteleier usw. Die Wendung der Eier erfolgt automatisch bei niedriger Geschwindigkeit in verschiedene Positionen. Sie arbeitet 24 Stunden non-stop. Die Maschine eignet sich für kleinere Höfe und Geflügelfarmen. Sie ist charakteristisch für kleines Volumen, eine sichere Anwendung, lange Lebensdauer und eine konstante Temperatur bei einem sparsamen Stromverbrauch und automatischem Wendemechanismus. Die Maschine hat eine genaue Temperaturregelung. Außerdem kann mittels eines Wasserloches am Boden Wasser vor außen hinzugefügt werden. Ein Öffnen des Deckels erübrigt sich somit. Durch das Loch am Boden kann der Wasserspiegel beobachtet werden. Bedienungsanleitung: Kontrollieren Sie den Inkubator nach dem Auspacken und stellen Sie sicher, dass sich das Zubehör vollständig, einschließlich Deckel, Basis, Einsätzen, Siebschale, Anleitung und Netzkabel in der Verpackung befindet. 1. Öffnen Sie den Inkubator. Hier befinden sich Bruteinsätze, Siebschale und Netzkabel. Um Schäden beim Transport zu vermeiden, sind alle Einzelteile miteinander verschnürt. 2. Entnehmen sie die Einsätze, die Siebschale usw. Reinigen Sie die Basis, stecken Sie die Einsätze zusammen und bringen Sie sie in geeignete Position. Stellen Sie sicher, dass der Stecker an den Motor für das Wenden der Eier angeschlossen. Nun schließen Sie den Deckel. 3. Ist der Deckel geschlossen, schalten Sie den Strom ein. Im Display ist nun die Temperatur ersichtlich und die Aufheizlampe leuchtet auf. Der Inkubator beginnt sich aufzuheizen. 4. Fügen Sie Wasser in den Wasserbehälter am Boden. Überprüfen Sie diesen von Zeit zu Zeit, um eine ausreichende Feuchtigkeit zu halten. 5. Anmerkung: Beträgt die Außentemperatur weniger als 25 C, sollten Sie Maßnahmen für die Erhaltung der Temperatur im Inkubator ergreifen. Hierzu eignet sich beispielsweise das Umwickeln desselben mit einem Tuch oder das Einsetzen in eine Kiste, um die Wärme zu halten. Darüber hinaus trägt dies zum Energiesparen bei und reduziert den Hitzeverlust. Die CA-Parameter sind einstellbar. Ist die Temperaturanzeige nicht korrekt, können Sie eine Thermometer benutzen. 6. Überprüfen Sie alle Parameter gemäß der push-button-anweisung. 7. Schalten Sie den Strom nur im Notfall während des Brutvorgangs ab. Schalten Sie ihn so schnell wie möglich wieder ein. 8. Notieren Sie das Datum des Brutvorgangs. 9. Beachten Sie die auf dem Panel ausgewiesene Temperatur, passen Sie sie gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen an. 10. So lange der Wasserbehälter gefüllt ist, ist die Feuchtigkeit für den Brutvorgang gegeben. Durch die transparente Bodenwand können Sie den Wasserspiegel kontrollieren. 11. Nach einer Inkubationszeit von 18-19 Tagen (z. Bsp. Hühnereier) schalten Sie den Strom ab, entnehmen Sie die Eier, legen Sie diese auf den Brütereinsatz und warten den Schlüpfvorgang ab. Das Schlüpfen kann zeitlich unterschiedlich sein. Gewöhnlich dauert es 3-4 Tage, bevor es zum Schlüpfen kommt. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4
Sicherheitshinweis: 1. 220-240 Volt für Großbritannien und EU-Länder sowie 110 Volt für die USA und Canada. 2. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kabel ab. Platzieren Sie den Inkubator abseits von Bereichen, wo dieser Menschen behindern könnte. 3. Vermeiden Sie eine Spannungsüberlastung. Dies kannzu Brandschäden führen oder einen elektrischen Schock herbeiführen. 4. Bei Rauchabsonderung schalten Sie bitte umgehend den Strom ab. Kontaktieren Sie gegebenenfalls auch eine zuständige Behörde. 5. Dieser Inkubator darf Regen und Sonneneinstrahlung nicht ausgesetzt werden. 6. Reinigen Sie den Inkubator nur, wenn Sie vorher den Strom abgeschaltet haben. 7. Der Inkubator sollte in einem Raum mit gleichmäßiger Luftbewegung und ohne gefährlichen oder schädlichen Chemikalien platziert werden. 8. Die Entlüftungsöffnung kann zwischen dem 1. und 7. Tag geschlossen werden, nicht jedoch 15 Tage später. 9. Platzieren Sie den Inkubator auf einer Fläche, welche sich ca. 60 cm vom Boden aus befindet, so dass Sie den Wasserspiegel sowie den Brutvorgang immer optimal verfolgen können. Der Inkubator sollte idealerweise auf einer Baumwoll- oder Papierunterlage platziert sein. Anweisung für die Set-Tasten: 1. SET button: A: Drücken Sie die SET-Taste für die Temperatureinstellung, drücken Sie <+> oder <-> für die Temperaturanpassung, drücken Sie erneut die SET-Taste, um das Programm zu verlassen. B: Drücken Sie die SET-Taste für 3 Minuten, um in das Menu des Systems zu gelangen, drücken Sie <+> oder <-> für die Anzeige der verschiedenen Parameter (HU,AL,AH,CA,HS,.LS). C: Drücken Sie die SET-Taste für die Einstellung der Parameter, drücken Sie <+> oder <-> für die Anpassung. Die Einstellungen werden nach fünf Sekunden (ohne Knopfdruck) gespeichert. 2.<+>:Up button 3.<->:Down button Bedienungsanweisung: Beleuchtung WORK lamp, links im Display: leuchtet beim Aufheizvorgang auf. SET lamp, links im Display: zeigt den Einstellmodus an. HU,I`H)2 Parameter HU und HD per Werkseinstellung; Korrektur der Temperatureinstellung <CA> O Korrektur der Temperatureinstellung : by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5
Beispiel: Das Display zeigt 38 C, die tatsächliche Temperatur beträgt jedoch 36 C. In diesem Fall muss CA angepasst werden. Drücken Sie hierfür drei Minuten SET, um ins Menu zu gelangen, drücken Sie dann <+> oder <-> bis CA erscheint, drücken Sie SET für die CA- Parameter - Einstellung. Upper and Lower Limit- Funktion O Upper and Lower Limit- Einstellung Drücken Sie drei Minuten "SET um ins Menu zu gelangen, drücken Sie <+> oder <-> bis "HS" oder "LS" erscheint, drücken Sie "SET" für die Anzeige Unter- oder Obergrenze des Sollwertes, drücken Sie nun <+> oder <-> für die Anpassung der Parameter. HS bezeichnet die Obergrenze, LS die Untergrenze des Sollwertes. O Menu Code Selection: Code Beschreibung Reichweite Werkseinstellung Einheit HU Beheizung 1-90 35 C Start Parameter HD Beheizung 1-80 25 C Einhaltung Parameter LS Einstellung -9,9 ~ HS 30 C Untergrenze HS Einstellung LS ~99.0 40 C Obergrenze CA Temperatur Korrektur -5 ~ +5 -- C 1. Temperaturkontrolle (Die eingestellte Temperatur beträgt 38 C. Bebrütung ohne Temperaturregulierung) Die einzelnen Geflügelarten erfordern ihre unterschiedliche Temperaturen: So beträgt die Inkubationszeit für Hühnereier insgesamt 21 Tage, 38.2 C vom 1. bis 6. Tag, 37.8 C vom 7. bis 14. Tag und 37.2~37.5 C vom 6.-21. Tag; die Inkubationszeit für Enten beträgt 28 Tage, 38 C vom 1.- 7. Tag, 37.8 C vom 8.-15. Tag, 37.5 C am 16. Tag und 37.2 C vom 17.-28. Tag; die Inkubationszeit für Gänse beträgt 31 Tage, 37.8 C vom 1.-8. Tag, 37.8 C vom 9.-18. Tag, 37.8 C am 19. Tag und 37.0 C~37.3 C vom 20.-23. Tag. 2. Feuchtigkeitskontrolle: (Sorgen Sie dafür, dass der Inkubator mit Wasser gefüllt ist). Dementsprechend wird sich die Feuchtigkeit von selbst regulieren. Unterschiedliche Bebrütungszeiten erfordern unterschiedliche Feuchtigkeit. Diese beträgt 55%~60% im frühen Brutstadium (insbesondere, um eine konstante Wärme für die Embryos zu gewährleisten, was gut für die Bildung der Allantois- und Fruchtwasserflüssigkeit ist. Die relative Feuchtigkeit beträgt zwischen 30%~55% im mittleren Brutsstadium, was sich auf die Verdunstung des Wassers positiv auswirkt. Die relative Feuchtigkeit für das letzte Brutstadium erhöht sich auf 65%~70%, da eine relative hohe Feuchtigkeit vorteilhaft ist, damit die Eierschalen leichter aufgebrochen werden können. Reinigung und Sterilisation vor Inbetriebnahme: 1. Reinigen Sie den Inkubator, desinfizieren Sie ihn mit Kaliumpermanganat und Formalin. Die Reinigung ist unerläßlich! Die Gefahr besteht, dass sich beispielsweise Eierschalen an den Eieinsätzen festsetzen, sofern diese nicht ordnungsgemäß gereinigt werden. 2 Überprüfen Sie die Ausstattung Ihrer Brutmaschine vor Inbetriebnahme sowie die Belüftung auf ihren guten Zustand hin. Nehmen Sie die Temperaturanpassung vor und füllen Sie den Wasserbehälter. Überprüfen Sie den Status erneut innerhalb 12-24 Stunden, wenn der Inkubator seine Temperaturund Feuchtigkeitswerte erreicht. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6
Vorschriften zur Entsorgung Die EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) wurde mit dem Elektro-Gesetz umgesetzt. Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro-Geräte, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE-Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Wichtiger Hinweis: Anschrift: WilTec Wildanger Technik GmbH Königsbenden 12 / 28 D-52249 Eschweiler Nachdruck, auch auszugsweise, und jegliche kommerzielle Nutzung, auch von Teilen der Anleitung, nur mit schriftlicher Genehmigung, der Wiltec Wildanger Technik GmbH. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7